1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E24 - اين پيستول-پاكين هرمافروديت - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:03,377 --> 00:00:05,296
سلام؟

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,676
هر شخصي؟

4
00:00:12,803 --> 00:00:14,805
خبر بزرگ

5
00:00:15,723 --> 00:00:17,808
من با ميا ازدواج ميكنم

6
00:00:18,643 --> 00:00:19,852
هي، آلن

7
00:00:20,019 --> 00:00:21,854
من زير دوش هستم.

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,648
حدس بزنيد با ميا چه كنم.

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,943
حدس بزنيد من در حال حاضر با كندي چه كار مي كنم.

10
00:00:28,486 --> 00:00:29,737
اين عادلانه نيست، آلن.

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,447
بايد يه راهنمايي بهش بدي

12
00:00:31,989 --> 00:00:33,449
او نيازي به اشاره ندارد.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,868
خوب، پس چگونه او قرار است حدس بزند؟

14
00:00:38,704 --> 00:00:39,956
اوه، خوب

15
00:00:41,874 --> 00:00:45,586
ببين، جايي براي آويزان كردن دستمال من.

16
00:00:53,177 --> 00:00:55,262
قانون سرانگشتي با حلقه نامزدي ...

17
00:00:55,429 --> 00:00:58,224
اين است كه قيمت بايد معادل سه ماه حقوق باشد.

18
00:00:59,892 --> 00:01:01,852
من تعجب مي كنم كه چه گسترده اي با آن آمد.

19
00:01:03,062 --> 00:01:07,066
اين يك طرح بازاريابي است كه توسط كارتل بين المللي الماس روياي آن است.

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,026
احتمالا يك دسته جوجه.

21
00:01:11,237 --> 00:01:12,905
اما حداقل الماس براي هميشه ماندگار است.

22
00:01:13,447 --> 00:01:16,325
اوه، آره، براي هميشه. همسر سابق من هنوز مال خودش را دارد.

23
00:01:16,534 --> 00:01:20,287
در همين حال من جوراب هاي نامتناسب از سطل نامنظم پوشيده ام.

24
00:01:20,788 --> 00:01:22,790
خوب، من و ميا قرار است مسافت را طي كنيم.

25
00:01:22,957 --> 00:01:24,500
پانزده، شايد 20 سال.

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,460
اين فاصله نيست

27
00:01:26,627 --> 00:01:28,462
فاصله مرگ است.

28
00:01:29,422 --> 00:01:31,632
اگر بعد از 20 سال هنوز ازدواج كردم، مرا بكش.

29
00:01:33,175 --> 00:01:36,012
- اصلا باورم نميشه داري اينكارو ميكني. - چرا كه نه؟

30
00:01:36,178 --> 00:01:39,306
چرا يكي مثل من نبايد با زن و بچه زندگي كند؟

31
00:01:39,473 --> 00:01:41,434
پسر، من نمي دانم از كجا شروع كنم.

32
00:01:41,892 --> 00:01:43,936
اين همان چارلي قديمي است كه شما به آن فكر مي كنيد.

33
00:01:44,103 --> 00:01:45,312
اوه، باشه

34
00:01:45,479 --> 00:01:48,441
و من الان با چه كسي صحبت مي كنم؟

35
00:01:48,649 --> 00:01:51,777
- آقايان مي توانم به شما كمك كنم؟ - ما دنبال حلقه نامزدي هستيم.

36
00:01:51,944 --> 00:01:53,320
چقدر زيبا.

37
00:01:54,905 --> 00:01:56,323
آيا چيزي در ذهن داريد؟

38
00:02:00,202 --> 00:02:01,579
هيچ چيز خودنمايي.

39
00:02:01,746 --> 00:02:05,249
چيزي در يك برش درخشان، شايد با باگت هاي مكمل.

40
00:02:05,416 --> 00:02:07,918
اندازه به اندازه رنگ و وضوح مهم نيست.

41
00:02:08,335 --> 00:02:10,337
خب يكي ميدونه چي ميخواد

42
00:02:13,090 --> 00:02:14,842
چه مي توانم بگويم؟

43
00:02:15,050 --> 00:02:16,969
او زندگي من است

44
00:02:22,391 --> 00:02:25,644
بنابراين اساساً از او خواستم با من ازدواج كند و او گفت بله.

45
00:02:29,815 --> 00:02:32,234
- نظرت در موردش چيه، جيك؟ - خوب

46
00:02:33,110 --> 00:02:34,320
خودشه؟ خوبه؟

47
00:02:34,904 --> 00:02:35,946
اين خوب نيست؟

48
00:02:36,405 --> 00:02:37,448
نه خوبه.

49
00:02:37,948 --> 00:02:39,408
اين همون چيزيه كه گفتم.

50
00:02:41,202 --> 00:02:42,244
باشه من سير شدم

51
00:02:44,580 --> 00:02:47,124
قلب كوچكش را روي آستين مي پوشاند، نه؟

52
00:02:47,291 --> 00:02:48,667
تقصير خودم است

53
00:02:48,834 --> 00:02:52,546
من بايد بهتر از صحبت با او در زمان غذا خوردن مي دانستم.

54
00:02:54,215 --> 00:02:56,050
چارلي، من بايد با تو صحبت كنم.

55
00:02:56,884 --> 00:02:58,636
من بلافاصله بيرون مي آيم، رز.

56
00:03:00,971 --> 00:03:02,806
-بهش گفتي؟ - البته كه نه.

57
00:03:02,973 --> 00:03:04,225
- آيا شما؟ - نه

58
00:03:04,391 --> 00:03:06,852
- من به تو اجازه مي دهم بهترين مرد من باشي. - يعني من نيستم؟

59
00:03:07,353 --> 00:03:10,022
خوب، شما در ليست كوتاه هستيد، اما اين مي تواند آن را حل كند.

60
00:03:10,689 --> 00:03:13,400
بيا اون زن سالهاست كه با تو وسواس داره.

61
00:03:13,567 --> 00:03:16,529
او دير يا زود خواهد فهميد بگذار از تو بيايد

62
00:03:18,197 --> 00:03:19,365
آره من حدس مي زنم.

63
00:03:19,532 --> 00:03:21,867
الان يه دوست پسر داره او احتمالا اهميتي نخواهد داد

64
00:03:22,034 --> 00:03:24,119
- احتمالا نه. -پس چرا بهش نميگي؟

65
00:03:24,328 --> 00:03:27,581
چون اگر بخواهم ابروهايم را تراشيده باشم، خودم آنها را اصلاح مي كنم.

66
00:03:31,377 --> 00:03:33,837
هي، رزي رز.

67
00:03:34,213 --> 00:03:36,048
چه خبر، رزي رز؟

68
00:03:36,257 --> 00:03:37,758
گوردون مرا ول كرد.

69
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
اوه لعنت به جهنم

70
00:03:41,095 --> 00:03:43,889
ميدونم افتضاحه

71
00:03:44,306 --> 00:03:45,891
او چگونه توانست اين كار را انجام دهد؟

72
00:03:46,058 --> 00:03:49,603
او ديگر نمي توانست با من باشد چون مي دانست من هنوز عاشق تو هستم.

73
00:03:49,770 --> 00:03:52,773
اوه، نه، نه، نه.

74
00:03:52,940 --> 00:03:54,149
بله بله بله...

75
00:03:54,316 --> 00:03:56,235
...بله بله.

76
00:03:57,319 --> 00:03:59,113
گوش كن رز

77
00:03:59,738 --> 00:04:02,408
- يه چيزي هست كه بايد بهت بگم. - آيا خبر خوبي است؟

78
00:04:02,574 --> 00:04:03,951
مي توانم از خبرهاي خوب استفاده كنم.

79
00:04:05,577 --> 00:04:07,413
خوب...

80
00:04:08,622 --> 00:04:11,458
- ...ميا يادت هست؟ - آره

81
00:04:12,459 --> 00:04:14,336
به من نگو ​​كه دوباره با او قرار مي گذاري.

82
00:04:14,503 --> 00:04:16,088
نه نه. نه قرار نيستيم

83
00:04:16,255 --> 00:04:19,174
خوب چون هميشه فكر مي‌كردم او به نوعي يك مورد سر است.

84
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
آره

85
00:04:23,721 --> 00:04:28,851
ببين، موضوع اين است كه من با او ازدواج خواهم كرد.

86
00:04:33,605 --> 00:04:35,107
گل سرخ؟

87
00:04:36,275 --> 00:04:38,777
- صدامو شنيدي؟ - شنيدم

88
00:04:38,944 --> 00:04:40,237
تو قراره با ميا ازدواج كني

89
00:04:42,448 --> 00:04:43,490
پس حالت خوبه؟

90
00:04:43,824 --> 00:04:44,950
مطمئن.

91
00:04:45,117 --> 00:04:46,326
چرا من خوب نباشم؟

92
00:04:47,119 --> 00:04:51,290
خب، مي ترسيدم اين خبر براي شما كمي شوكه كننده باشد.

93
00:04:51,498 --> 00:04:52,583
ترسيد؟

94
00:04:52,750 --> 00:04:54,918
چيزي براي ترسيدن وجود ندارد، چارلي.

95
00:04:55,085 --> 00:04:57,129
تو دوست من هستي.

96
00:05:00,758 --> 00:05:02,509
كجا ميري؟

97
00:05:02,676 --> 00:05:03,802
من كار دارم - سرم شلوغه.

98
00:05:05,220 --> 00:05:06,764
- چه نوع چيزي؟ - چيزها

99
00:05:08,557 --> 00:05:09,892
خداحافظ چارلي

100
00:05:12,811 --> 00:05:14,062
سلام آلن

101
00:05:14,229 --> 00:05:15,939
سلام.

102
00:05:21,320 --> 00:05:23,781
آيا او فقط از درب ورودي استفاده كرد؟

103
00:05:25,949 --> 00:05:28,368
او قبلاً از درب ورودي استفاده نكرده است.

104
00:05:31,330 --> 00:05:32,498
آنجا چه اتفاقي افتاد؟

105
00:05:32,664 --> 00:05:34,875
خب من بهش گفتم قراره با ميا ازدواج كنم...

106
00:05:35,042 --> 00:05:39,213
... و فكر مي كنم واقعاً مي توانم ببينم كه داروي او اثر نمي كند.

107
00:05:42,299 --> 00:05:47,137
- فكر ميكني اون چيكار ميكنه؟ - سوال اين نيست كه چه چيزي، چه زماني است.

108
00:05:47,930 --> 00:05:53,143
و چگونه ميخواهم از ماه عسلم لذت ببرم با بيضه هايم چسبيده به ترك الاغم.

109
00:05:57,481 --> 00:05:59,942
- اين لباس عروسي زيباست. - اوه، آره

110
00:06:00,108 --> 00:06:02,444
در طول پذيرايي مي توانستم زير آن بخزيم...

111
00:06:02,611 --> 00:06:04,821
... و هيچ كس سرنخي ندارد.

112
00:06:05,614 --> 00:06:07,866
خوب، شما مي خواهيد.

113
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
متوقف كردن.

114
00:06:09,868 --> 00:06:12,287
من فكر نمي كنم شما اين را بگوييد.

115
00:06:12,704 --> 00:06:14,289
زيبا نيست؟

116
00:06:14,456 --> 00:06:17,918
آنها مي گويند شما قرار است سه ماه حقوق بدهيد اما من چهار ماه رفتم.

117
00:06:18,085 --> 00:06:21,255
- چون ارزشش را دارم؟ - نه، در واقع سه ماهه اول كندي داشتم.

118
00:06:23,090 --> 00:06:26,343
امروز بابام زنگ زد او مي خواهد خانواده شما را براي شام بيرون بياورد.

119
00:06:26,510 --> 00:06:30,264
بله، خوب، به او بگوييد كه مي تواند يكي يا ديگري را داشته باشد اما نه هر دو را.

120
00:06:30,472 --> 00:06:33,141
بيا، آنها دير يا زود بايد ملاقات كنند.

121
00:06:33,308 --> 00:06:36,395
خوب، اما چرا منتظر يك موقعيت شاد واقعي نباشيم؟

122
00:06:36,562 --> 00:06:41,191
- چه چيزي شادتر از عروسي؟ - مراسم تشييع جنازه مادرم به ذهنم مي رسد.

123
00:06:41,692 --> 00:06:45,112
موسيقي خواهد بود، رقص، مادرم در يك جعبه خواهد بود.

124
00:06:46,154 --> 00:06:48,031
تو وحشتناكي

125
00:06:48,198 --> 00:06:49,700
اونم يه كيك عروسي قشنگ

126
00:06:49,866 --> 00:06:50,909
مشكلي نيست.

127
00:06:51,076 --> 00:06:53,829
من علاقه زيادي به داشتن اكشن فيگورهاي كوچك در بالا ندارم.

128
00:06:53,996 --> 00:06:56,331
- يه جورايي من رو مي ترسونن. - سنتي هستند.

129
00:06:56,498 --> 00:06:59,334
هي، اين عروسي ماست، هر كاري بخواهيم انجام مي دهيم.

130
00:06:59,501 --> 00:07:02,963
ما حتي لازم نيست كيك داشته باشيم، مي توانيم پاي بخوريم.

131
00:07:03,588 --> 00:07:05,674
پاي عروسي؟

132
00:07:06,258 --> 00:07:08,176
خب، احتمالاً به بيش از يك مورد نياز داريم.

133
00:07:08,343 --> 00:07:10,679
مي دانيد، بنابراين هر كس مقداري پوسته مي گيرد.

134
00:07:12,055 --> 00:07:15,267
آلن، نظرت در مورد عروسي بدون كيك چيست؟

135
00:07:15,434 --> 00:07:18,186
كيك نداره؟ عروس و داماد كوچولو رو كجا ميذاري؟

136
00:07:18,895 --> 00:07:20,939
من مي توانم به يك مكان فكر كنم.

137
00:07:22,816 --> 00:07:25,694
- اگر عروسي مي گيريد، آن را درست انجام دهيد. - ممنون، آلن.

138
00:07:25,861 --> 00:07:28,864
خواهش ميكنم. كه به ياد من است، من پوشه عروسي خود را پيدا كردم.

139
00:07:29,031 --> 00:07:32,617
- حدس بزنيد چه چيزي در آن بود؟ - چك ادعاي مردانگي شما؟

140
00:07:34,328 --> 00:07:35,370
همونطور كه ميگفتم...

141
00:07:35,537 --> 00:07:38,999
... همه چيز اينجاست. هر چيزي كه ممكن است براي روز بزرگ خود نياز داشته باشيد.

142
00:07:39,166 --> 00:07:41,001
از نمونه هاي كاغذي براي اطلاعيه هاي شما...

143
00:07:41,168 --> 00:07:44,337
... به ابيات منتخب شعر مناسب براي نذر عروسي.

144
00:07:44,504 --> 00:07:47,716
و تعجب مي كنيد كه چرا مردم فكر مي كنند شما همجنس گرا هستيد.

145
00:07:48,550 --> 00:07:49,968
اوه، ساكت

146
00:07:50,135 --> 00:07:53,263
حالا شما داريد كيك صحبت مي كنيد اما ما سال نوري با كيك فاصله داريم.

147
00:07:53,430 --> 00:07:56,850
ابتدا بايد در مورد بودجه، محل برگزاري، تعداد مهمانان صحبت كنيم.

148
00:07:57,017 --> 00:07:59,186
آيا اين يك شام نشسته خواهد بود يا يك بوفه.

149
00:07:59,352 --> 00:08:03,065
سپس بايد يك عكاس و يك فيلمبردار استخدام كنيد. سپس يك گل فروشي.

150
00:08:03,273 --> 00:08:04,775
آيا به گل فكر كرده ايد؟

151
00:08:05,442 --> 00:08:06,902
خوب، نيلوفرها خوب هستند.

152
00:08:07,069 --> 00:08:10,280
اگر عروس و داماد به تازگي فوت كرده باشند، نيلوفرها عالي هستند.

153
00:08:14,493 --> 00:08:15,869
اما من عاشق نيلوفر هستم.

154
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
ميا، اگر تمركز نكني، هرگز از آن عبور نخواهيم كرد.

155
00:08:19,623 --> 00:08:21,625
حالا جشن عروسي

156
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
ساقدوش ها. چه پوشيده اند؟

157
00:08:23,877 --> 00:08:26,505
من يك استايل نامطلوب در يك رنگ زشت را پيشنهاد مي كنم ...

158
00:08:26,671 --> 00:08:29,674
... چون بالاخره امروز روز توست.

159
00:08:29,841 --> 00:08:33,678
اوه، و قبل از اينكه فراموش كنم، اگرچه از نظر سياسي درست نيست كه برنج بريزيم...

160
00:08:33,845 --> 00:08:37,641
...اگر دانه پرنده پرتاب كنيد، اين خطر را داريد كه مانند فيلم هيچكاك تمام شود.

161
00:08:41,102 --> 00:08:43,063
چه نوع پايي در نظر داشتيد؟

162
00:08:43,438 --> 00:08:47,234
خوب ببين كي اينجاست عروس Drunkenstein.

163
00:08:47,442 --> 00:08:48,485
نگاه كن

164
00:08:49,027 --> 00:08:51,279
عجب سنگي است.

165
00:08:52,531 --> 00:08:55,826
مي‌داني به بچه‌هايي كه چنين حلقه‌هايي در همسايگي من دارند، چه مي‌گوييم؟

166
00:08:55,992 --> 00:08:57,911
كلفت

167
00:08:59,996 --> 00:09:03,333
براي چي به من نگاه مي كني؟ فقط از محله او دور بمان.

168
00:09:07,587 --> 00:09:09,840
اين ناراحت كننده بود.

169
00:09:10,006 --> 00:09:13,510
نه، ماسه در مجراي ادرار من ناراحت كننده است.

170
00:09:13,677 --> 00:09:16,638
آن غذا يك فاجعه عجيب بود.

171
00:09:19,057 --> 00:09:21,893
من پيش خانواده ام مي مانم، سعي مي كنم مادرم را آرام كنم.

172
00:09:22,435 --> 00:09:24,563
عوضي بدبخت

173
00:09:25,021 --> 00:09:28,400
- خانواده ات از من متنفرند، اينطور نيست؟ - نه فقط تو

174
00:09:29,234 --> 00:09:31,194
بعدا با شما تماس مي گيرم.

175
00:09:34,906 --> 00:09:37,200
به مادرشوهر آينده ات اعتقاد داري؟

176
00:09:37,367 --> 00:09:40,161
با لباس ورزشي در يك رستوران چهار ستاره ظاهر شد...

177
00:09:40,328 --> 00:09:44,249
... در حالي كه كلمه "آبدار" روي الاغ نيم جريب او كشيده شده بود.

178
00:09:44,416 --> 00:09:46,626
من ميتونم بخونم مامان

179
00:09:47,460 --> 00:09:49,462
آيا ما مي توانيم به عقب برگرديم؟ كيف سگي ام را فراموش كردم.

180
00:09:49,629 --> 00:09:52,090
ما هرگز نمي توانيم به عقب برگرديم، جيك.

181
00:09:52,716 --> 00:09:54,551
بيا آخر دنيا نيست

182
00:09:54,718 --> 00:09:58,221
گفتنش براي شما راحت است. شما با خانواده آدامز ازدواج نمي كنيد.

183
00:09:59,639 --> 00:10:01,182
اوه، مثل اينكه تو جايزه بودي

184
00:10:01,349 --> 00:10:04,769
قراردادن پيش از ازدواج در منوي نامزدم.

185
00:10:05,228 --> 00:10:07,314
من فقط سعي ميكنم ازت محافظت كنم...

186
00:10:07,480 --> 00:10:09,858
از محو شدن توسط همسر سابق كينه جو...

187
00:10:10,025 --> 00:10:14,738
... چه كسي از پولي كه به سختي به دست آورده ايد براي تأمين مالي يك زندگي بيهوده مهماني استفاده مي كند ...

188
00:10:14,904 --> 00:10:17,615
... و خريد و جراحي پلاستيك غير ضروري.

189
00:10:18,742 --> 00:10:20,785
- مامان ... - هر يك از جراحي هاي من ...

190
00:10:20,952 --> 00:10:22,954
... لازم بود

191
00:10:23,121 --> 00:10:24,914
و اگر پيش ازدواج امضا كرده بودم...

192
00:10:25,081 --> 00:10:27,292
تو هرگز به اردوگاه موسيقي نمي رفتي...

193
00:10:27,459 --> 00:10:31,171
... و آلن يك اوربايت دارد كه مي توانيد از آن براي باز كردن يك قوطي پنزويل استفاده كنيد.

194
00:10:33,173 --> 00:10:36,134
من نمي دانستم نام خانوادگي ميا آدامز است.

195
00:10:36,634 --> 00:10:38,678
نميدونستم خواهرش پليسه

196
00:10:38,845 --> 00:10:40,221
پليس بود

197
00:10:40,388 --> 00:10:44,059
حالا او يك مست خشك با كينه و يك.38.

198
00:10:45,643 --> 00:10:47,562
خب من ازش خوشم اومد

199
00:10:47,729 --> 00:10:51,316
خوب، به اين دليل است كه او همان مدل موي شما را داشت.

200
00:10:51,524 --> 00:10:54,736
من كمي شوكه شدم كه پدرش شما را با اسكناس چسباند.

201
00:10:54,903 --> 00:10:56,363
ميدوني چرا متوجه شدي؟

202
00:10:56,529 --> 00:10:58,698
چون شما دوتا همديگرو زير پا گذاشتيد...

203
00:10:58,865 --> 00:11:02,285
... در حال تلاش براي رسيدن به اتاق مردانه كه ديدي پيشخدمت آن را آورده است.

204
00:11:03,078 --> 00:11:05,705
من چاي سرد زيادي خوردم.

205
00:11:06,790 --> 00:11:08,750
خب من خيلي خوش گذشت

206
00:11:08,958 --> 00:11:12,128
حتما بايد به عروس من و تمام خانواده اش اطلاع بدي...

207
00:11:12,295 --> 00:11:15,215
... كه قبل از اينكه با او رابطه جنسي داشته باشيد با من رابطه جنسي داشتيد.

208
00:11:15,381 --> 00:11:18,885
من فقط به ميا مي گفتم كه مي دانم چقدر خوش شانس است.

209
00:11:19,052 --> 00:11:21,679
با اين وجود، عزيزم، نان تست مناسبي نبود.

210
00:11:23,765 --> 00:11:27,060
شلوار آبدار روي ساق بره اش تقريباً خفه شد.

211
00:11:27,519 --> 00:11:32,148
خوب، انصافاً، زن صورتش را مانند يك تفنگ پر كرده بود.

212
00:11:32,482 --> 00:11:34,526
تنها چيزي كه مي توانم بگويم اين است كه بعد از شكست امشب...

213
00:11:34,692 --> 00:11:37,904
...من بايد در جدول صندلي هاي عروسي تجديد نظر كنم.

214
00:11:38,071 --> 00:11:40,031
بله، خوب، آنقدرها هم پيچيده نخواهد بود.

215
00:11:40,198 --> 00:11:43,493
- چرا كه نه؟ - چون هيچكدام از شما دعوت نيستيد.

216
00:11:45,954 --> 00:11:49,624
خوب، مامان، اگر در يك رستوران خوب يك لباس ورزشي با طرح حيوانات مي پوشي...

217
00:11:49,791 --> 00:11:51,918
... مردم نظر خواهند داد.

218
00:11:52,335 --> 00:11:53,378
موافقم.

219
00:11:53,545 --> 00:11:56,923
اينكه شما را يك پماد با چربي بازو خطاب مي‌كردند، خيلي مهم بود.

220
00:11:57,507 --> 00:11:59,175
صبر كن.

221
00:12:04,055 --> 00:12:06,224
سلام ميا

222
00:12:07,267 --> 00:12:08,309
من با شما تماس خواهم گرفت.

223
00:12:18,653 --> 00:12:21,406
فكر نمي كني ميا به مادرش تبديل شود، نه؟

224
00:12:21,573 --> 00:12:23,408
من به خاطر آن موضوع ناراحت نيستم.

225
00:12:23,575 --> 00:12:24,617
آره

226
00:12:24,784 --> 00:12:28,413
چيزي كه من نگران آن هستم اين است كه شما او را به مادر ما تبديل كنيد.

227
00:12:29,539 --> 00:12:32,500
ممنون كه شب عروسي ام را خراب كردي، دكتر فرويد.

228
00:12:32,667 --> 00:12:35,253
هي، ميله را براي شب عروسي زياد نگذاريد.

229
00:12:35,420 --> 00:12:38,089
- چي ميگي تو؟ - روز طولاني و پر استرسي است.

230
00:12:38,256 --> 00:12:42,427
شما خسته خواهيد شد، پر از غذاي ضيافت و شامپاين ارزان.

231
00:12:42,594 --> 00:12:43,678
نصيحتم را گوش كن.

232
00:12:43,845 --> 00:12:46,180
بهش بگو دوستش داري، يه بوسش كن...

233
00:12:46,347 --> 00:12:49,851
...و سعي كنيد در حالي كه الاغتان به سمت پنجره باز است به خواب برويد.

234
00:12:55,481 --> 00:12:57,775
آقا شما دل شاعري داريد.

235
00:13:01,154 --> 00:13:05,033
من فقط صداي تجربه بدبو هستم.

236
00:13:08,745 --> 00:13:10,622
خب پس بذار اينو ازت بپرسم

237
00:13:10,788 --> 00:13:13,291
من مي دانم كه همه چيز با تو و جوديت به خوبي ختم نشد...

238
00:13:13,458 --> 00:13:16,169
اما در كل دوست داشتي متاهل باشي؟

239
00:13:16,336 --> 00:13:17,670
اوه من عاشق ازدواج بودم

240
00:13:17,837 --> 00:13:19,881
هرگز رابطه جنسي با زنان ديگر را از دست نداده ايد؟

241
00:13:20,048 --> 00:13:22,884
مطمئن. اما قبل از ازدواج هم دلم تنگ شده بود.

242
00:13:24,427 --> 00:13:28,431
چيزي كه دوست داشتم اين بود كه كسي را داشته باشم كه بتوانم هميشه به او مراجعه كنم.

243
00:13:28,598 --> 00:13:30,308
كسي كه حواسش به من بود

244
00:13:30,475 --> 00:13:33,644
كسي كه هميشه در ضخامت و نازكي كنارم مي ايستد.

245
00:13:33,811 --> 00:13:34,854
صداش قشنگه

246
00:13:35,521 --> 00:13:38,858
آره، ديزني لند هم همينطور.

247
00:13:39,484 --> 00:13:43,738
با اين حال، هر روز مردم آن فنجان هاي غول پيكر چاي را كه با استفراغ پوشانده شده است، كنار مي زنند.

248
00:13:46,991 --> 00:13:48,659
اما دوباره انجامش ميدي؟

249
00:13:48,868 --> 00:13:50,119
چه مي توانم بگويم؟

250
00:13:50,286 --> 00:13:51,829
ازدواج يك سفر عالي است...

251
00:13:51,996 --> 00:13:53,039
... تا زماني كه شما خفه شويد.

252
00:13:56,667 --> 00:13:59,670
- شب بخير. - شب بخير.

253
00:14:05,176 --> 00:14:06,844
چارلي

254
00:14:07,011 --> 00:14:08,596
ميا؟

255
00:14:11,641 --> 00:14:13,810
دوستت رز همين الان در آپارتمان من بود.

256
00:14:17,563 --> 00:14:19,023
پس چطور شد؟

257
00:14:19,190 --> 00:14:22,318
لباس عروس پوشيده بود. برنامه ريزي براي پوشيدن آن در عروسي ما.

258
00:14:22,485 --> 00:14:24,821
او مي خواست من بدانم تا با هم برخورد نكنيم.

259
00:14:25,530 --> 00:14:27,573
خوب، اين يك جور متفكرانه است، اينطور نيست؟

260
00:14:27,740 --> 00:14:30,743
من تمام نشده ام. مي خواست به من دوش بدهد.

261
00:14:31,160 --> 00:14:32,495
دوش نامزدي؟

262
00:14:32,662 --> 00:14:35,039
يك دوش آب و صابون واقعي.

263
00:14:37,250 --> 00:14:38,835
من او را در عروسي من نمي خواهم.

264
00:14:39,001 --> 00:14:41,212
هي، من او را در كد پستي من نمي خواهم.

265
00:14:41,379 --> 00:14:43,047
اما او يك دوست صميمي است.

266
00:14:43,506 --> 00:14:46,968
- چارلي - باشه، باشه، بهت ميگم چي...

267
00:14:47,885 --> 00:14:49,846
...رز را از ليست مهمانان خط مي كشم...

268
00:14:50,012 --> 00:14:53,683
...اگر آن هرمافروديت پر از تپانچه را رها كنيد، به آن خواهر مي گوييد.

269
00:14:54,392 --> 00:14:55,601
اون خدمتكار منه...

270
00:14:55,768 --> 00:14:59,063
... اسلحه ثبت شده است و او هورمون مصرف مي كند.

271
00:15:00,106 --> 00:15:02,233
در حالي كه ما هرس مي كنيم، مادرت چطور؟

272
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
انجام شده. او بيرون است. حالا مادرت

273
00:15:04,527 --> 00:15:07,238
مادرت را مفت به دريا مي انداختي.

274
00:15:07,738 --> 00:15:09,073
برام مهم نيست اگر او برود ...

275
00:15:09,240 --> 00:15:12,118
... يكي از طرف شما بايد برود. پدرت چطور؟

276
00:15:12,285 --> 00:15:16,581
او همه ما را براي شام بيرون مي برد و تنها پلاستيكي كه روي او گذاشته كفش هايش است.

277
00:15:17,123 --> 00:15:19,375
چارلي، او بايد مرا در عروسي بدهد.

278
00:15:19,542 --> 00:15:21,711
تو را بدهم؟ آن اسكيت ارزان؟

279
00:15:21,878 --> 00:15:25,339
احتمالاً بايد براي او يك پوني و چند پتو با تو عوض كنم.

280
00:15:26,048 --> 00:15:30,136
آيا قرار است عروسي داشته باشيم كه هيچ يك از خانواده و دوستانمان نتوانند در آن شركت كنند؟

281
00:15:30,303 --> 00:15:33,014
ممكن است به وگاس برويد و فرار كنيد.

282
00:15:37,935 --> 00:15:40,271
حالا، يك مفهوم جالب وجود دارد.

283
00:15:40,438 --> 00:15:43,065
در وگاس نه تنها مي توانستيم فورا ازدواج كنيم...

284
00:15:43,232 --> 00:15:46,068
ما مي توانيم مست شويم و تخم لانه خود را قمار كنيم.

285
00:15:46,485 --> 00:15:48,613
رقص هاي دور دست و هوكرها را فراموش نكنيد.

286
00:15:49,113 --> 00:15:51,991
اوه، تو داري همسر خوبي ميشي

287
00:16:01,667 --> 00:16:04,837
تمام برنامه هاي فوق العاده اي كه براي عروسي داشتم.

288
00:16:06,130 --> 00:16:07,548
ولش كن آلن

289
00:16:08,132 --> 00:16:09,800
من عجله بزرگ را درك نمي كنم.

290
00:16:09,967 --> 00:16:12,011
شما حتي براي بوتونييرها متوقف نمي شويد.

291
00:16:13,512 --> 00:16:15,598
من فقط مي خواهم اين را تمام كنم

292
00:16:15,765 --> 00:16:16,891
اين را تمام كنيد؟

293
00:16:17,058 --> 00:16:20,603
اين نگرش شما به پروكتولوژيست است، نه ازدواج.

294
00:16:20,978 --> 00:16:22,813
خب، شايد من كمي عصبي هستم.

295
00:16:23,022 --> 00:16:24,982
- همه اش همين است؟ - چي ميگي؟

296
00:16:25,149 --> 00:16:29,070
من مي گويم كه اگر احساس ناراحتي مي كنيد، شايد براي اين كار آماده نيستيد.

297
00:16:29,236 --> 00:16:31,656
- وقتي ازدواج كردي شك داشتي؟ - هيچ يك.

298
00:16:31,822 --> 00:16:33,991
جوديت به من اطمينان داد كه كار درستي انجام مي دهم.

299
00:16:46,587 --> 00:16:48,464
اين تمام چيزي است كه من به دست آوردم.

300
00:16:51,842 --> 00:16:52,885
سلام.

301
00:16:55,304 --> 00:16:58,099
- خيلي زيبا شدي. - با تشكر.

302
00:16:58,849 --> 00:17:00,726
من مي ترسيدم كه تو قراره بيرون بياي

303
00:17:01,060 --> 00:17:04,146
اين خنده دار است، او همين را در مورد شما گفت.

304
00:17:05,272 --> 00:17:06,315
با تشكر از شما، كندي.

305
00:17:07,942 --> 00:17:09,902
مطمئني اين كاريه كه ميخواي انجام بدي؟

306
00:17:10,069 --> 00:17:12,029
من مطمئن هستم. شما هستيد؟

307
00:17:12,446 --> 00:17:14,365
كاملا.

308
00:17:14,532 --> 00:17:17,993
باشه. زوج خوش شانس كيست؟

309
00:17:18,160 --> 00:17:23,749
خب، ما كساني هستيم كه ازدواج مي كنيم، پس حدس مي زنم كه آنها هستند.

310
00:17:24,917 --> 00:17:27,420
- چارلي - جوك.

311
00:17:27,586 --> 00:17:30,089
باشه حالا قبل از شروع مراسم...

312
00:17:30,256 --> 00:17:33,217
...هم به امضاي شما نياز دارم هم آنجا و هم آنجا.

313
00:17:33,426 --> 00:17:35,094
باشه.

314
00:17:35,261 --> 00:17:39,515
پس آيا شما مردمي در وگاس مي‌مانيد يا در جاي ديگري به ماه عسل مي‌رويد؟

315
00:17:39,682 --> 00:17:41,851
من نمي دانم. نظرت چيه عزيزم؟

316
00:17:42,017 --> 00:17:44,395
آه، مي توانم يك لحظه با شما صحبت كنم؟

317
00:17:45,646 --> 00:17:47,439
چي بگم؟ آيا من در حال حاضر در مشكل هستم؟

318
00:17:49,441 --> 00:17:52,820
عزيزم، به خدا قسم، فكر مي كنم ما زوج خوش شانس هستيم.

319
00:17:53,320 --> 00:17:55,906
راحت باش، من فقط مي خواهم در مورد ماه عسلمان با شما صحبت كنم.

320
00:17:57,408 --> 00:17:59,201
هرجا كه بخواي ميبرمت

321
00:17:59,368 --> 00:18:01,662
صادقانه بگويم، من جايي را انتخاب مي كنم كه سقفي زيبا داشته باشد...

322
00:18:01,829 --> 00:18:04,331
... چون ما به نوبت به آن نگاه مي كنيم.

323
00:18:06,125 --> 00:18:08,752
چارلي، من دوست دارم با تو به ماه عسل بروم.

324
00:18:08,919 --> 00:18:10,671
ولي خب من بايد كار كنم...

325
00:18:10,838 --> 00:18:14,049
... و فكر مي كنم هوشمندانه تر باشد كه از پول براي بازسازي خانه استفاده كنيم.

326
00:18:14,425 --> 00:18:17,219
اوه، متوجه شدم. از تلاش براي تغيير من دست كشيدي...

327
00:18:17,386 --> 00:18:19,430
...خب الان خونه بايد عذاب بكشه؟

328
00:18:19,763 --> 00:18:22,766
اگر قرار است خانواده داشته باشيم، اتاق خواب دوم را مي چرخانيم...

329
00:18:22,933 --> 00:18:26,061
- ... وارد يك مهد كودك. - اما جيك اينجا مي ماند.

330
00:18:26,270 --> 00:18:27,521
اما زماني كه آلن از آنجا نقل مكان كرد...

331
00:18:27,688 --> 00:18:30,149
...پس جيك ديگر آنجا نخواهد ماند، درست است؟

332
00:18:30,316 --> 00:18:33,402
- آلن داره ميره بيرون؟ - البته كه هست.

333
00:18:34,069 --> 00:18:35,112
او نيست؟

334
00:18:36,697 --> 00:18:39,283
اين خيلي رمانتيك است

335
00:18:39,450 --> 00:18:42,077
وقتي دختر بچه بودم عاشق بازي عروس بودم.

336
00:18:42,244 --> 00:18:43,746
من هم همينطور.

337
00:18:44,622 --> 00:18:47,708
يعني من داماد بودم.

338
00:18:48,000 --> 00:18:49,919
بيشتر اوقات.

339
00:18:50,502 --> 00:18:52,379
فكر مي كني دوباره ازدواج كني؟

340
00:18:52,546 --> 00:18:54,882
من نمي دانم. اميدوارم.

341
00:18:55,341 --> 00:18:57,593
تو بايد چون شوهر خوبي ميشي

342
00:18:57,760 --> 00:19:03,182
شما مهربان، با ملاحظه، قابل اعتماد هستيد و از اردكي كه كلاه بر سر دارد بامزه تر هستيد.

343
00:19:05,768 --> 00:19:08,646
اوه، بيا، چارلي، ما به حريم خصوصي خود نياز داريم.

344
00:19:08,812 --> 00:19:11,190
اما آنها خانواده من هستند. من نمي توانم فقط آنها را بيرون كنم.

345
00:19:11,398 --> 00:19:13,317
مي تونستي قبلا يه چيزي بگي

346
00:19:13,484 --> 00:19:17,988
چه كسي مي دانست كه تصور شما از ازدواج اين بود كه من و شما در يك خانه تنها بوديم؟

347
00:19:18,530 --> 00:19:22,701
تا زماني كه من شما را مي شناسم، از زندگي آلن با شما شاكي بوده ايد.

348
00:19:22,868 --> 00:19:25,037
و مي خواهي آن را از من بگيري؟

349
00:19:25,204 --> 00:19:28,499
فكر مي كردم براي بزرگ شدن آماده اي، اما واضح است كه اشتباه مي كردم.

350
00:19:28,666 --> 00:19:32,169
چه چيزي بزرگتر از اين كه بخواهم از خانواده ام مراقبت كنم؟

351
00:19:32,336 --> 00:19:34,880
فراموش نكنيم، تو هماني هستي كه پيش من برگشتي.

352
00:19:35,047 --> 00:19:37,216
من فقط به اين دليل برگشتم كه نطفه شما را مي خواستم.

353
00:19:37,383 --> 00:19:39,343
بله، خوب، اين يك معامله بسته است.

354
00:19:39,510 --> 00:19:43,013
اسپرم من و برادرم دست به دست هم مي دهند.

355
00:19:46,475 --> 00:19:48,936
كندي، اين خيلي ناگهاني است.

356
00:19:49,103 --> 00:19:51,855
ميدانم. اما بسياري از چيزهاي خوب ناگهاني هستند.

357
00:19:52,022 --> 00:19:55,192
مانند دوش آفتاب، ارگاسم.

358
00:19:55,776 --> 00:19:57,027
اين دو چيز است.

359
00:19:57,569 --> 00:19:59,154
ارگاسم هاي متعدد

360
00:20:00,906 --> 00:20:02,908
اين پنج است.

361
00:20:04,660 --> 00:20:07,121
خيلي خب، معامله تمام شد. بيا از اينجا برويم

362
00:20:07,287 --> 00:20:09,748
صبر كن. آيا واقعاً در اين مورد جدي هستيد؟

363
00:20:09,915 --> 00:20:12,835
تو من را دوست داري، من تو را دوست دارم، جنسش عالي است.

364
00:20:13,001 --> 00:20:15,003
رابطه جنسي باور نكردني است.

365
00:20:15,170 --> 00:20:17,131
صبر كن چي گفتي

366
00:20:17,506 --> 00:20:19,591
گفتم عروسي تموم شد

367
00:20:19,758 --> 00:20:21,135
واي خداي من چي شد؟

368
00:20:22,344 --> 00:20:23,387
مهم نيست.

369
00:20:23,554 --> 00:20:26,306
آنچه مهم است اين است كه من فقط از انجام يك اشتباه بزرگ اجتناب كردم.

370
00:20:26,473 --> 00:20:27,766
چارلي، من خيلي متاسفم.

371
00:20:27,975 --> 00:20:29,059
آه، ممنون.

372
00:20:29,226 --> 00:20:32,855
حالا بياييد به سمت يك مفصل نواري برويم، مست شويم و اجازه دهيم بهبودي شروع شود.

373
00:20:33,021 --> 00:20:35,399
بله، اما قبل از انجام اين كار، من در تعجب بودم ...

374
00:20:35,566 --> 00:20:38,110
- ... مي توانم از شما يك لطف كوچك بخواهم. - آره؟

375
00:20:38,277 --> 00:20:40,654
- آيا مي توانم حلقه ازدواج شما را قرض بگيرم؟ - براي چي؟

376
00:20:41,363 --> 00:20:45,701
خوب، فكر كردم تا زماني كه ما در وگاس هستيم، با كندي ازدواج خواهم كرد.

377
00:20:48,912 --> 00:20:51,165
شما ديوانه؟

378
00:20:51,331 --> 00:20:53,167
اوه، بيا، شما از آن استفاده نمي كنيد.

379
00:20:58,213 --> 00:21:01,258
با قدرتي كه ايالت نوادا به من داده است...

380
00:21:01,425 --> 00:21:04,595
... اكنون شما را مرد و زن تلفظ مي كنم. ميتوانيد عروس را ببوسيد.

381
00:21:07,806 --> 00:21:10,642
من اصلا باور نمي كنم

382
00:21:12,644 --> 00:21:15,772
شاد باش، چارلي. بالاخره به چيزي كه هميشه ميخواستي ميرسي

383
00:21:15,939 --> 00:21:18,483
من دارم از خونه شما ميرم بيرون

384
00:21:20,569 --> 00:21:23,488
من اصلا باور نمي كنم

385
00:21:50,599 --> 00:21:52,684
زيرنويس توسط SDI Media Group

386
00:21:52,851 --> 00:21:54,937
[انگليسي]