1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E03 - سوختگي فرش و جاي گزش - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:02,451 --> 00:00:05,121
...خط پانزده گز، جايي كه مسئولان آن را علامت گذاري مي كنند.

3
00:00:05,287 --> 00:00:06,914
راسل، مدافع...

4
00:00:22,513 --> 00:00:24,265
لطفاً جلوي آن را بگيريد؟

5
00:00:24,473 --> 00:00:26,809
يه تيكه پاپ كورن توي دندونم گير كرد.

6
00:00:26,976 --> 00:00:29,395
- پس برو مسواكشون كن. - من امروز صبح آنها را مسواك زدم.

7
00:00:29,562 --> 00:00:33,065
- پس برو آنها را نخ دندان بكش. - اوه، ناخوشايند.

8
00:00:34,775 --> 00:00:36,819
صبر كن. دريافت كردم.

9
00:00:37,153 --> 00:00:38,612
نه اون مرغه

10
00:00:40,364 --> 00:00:42,491
كي مرغ خورديم؟

11
00:00:42,700 --> 00:00:44,535
امروز صبح مسواك نزدي، نه؟

12
00:00:44,743 --> 00:00:48,789
بين من و تو، من سه روز پيش مسواكم را گم كردم.

13
00:00:53,919 --> 00:00:55,671
هنوز خوبه.

14
00:00:57,882 --> 00:01:00,676
سلام، آيا شما با هيچ يك از خانم هايي كه پدرم با آنها قرار ملاقات داشته اند ملاقات كرده ايد؟

15
00:01:00,843 --> 00:01:03,345
- شما نه؟ - نه

16
00:01:07,099 --> 00:01:08,934
مرغ بيشتر؟

17
00:01:09,101 --> 00:01:10,853
ناخن انگشت.

18
00:01:12,813 --> 00:01:14,440
مال شما؟

19
00:01:14,899 --> 00:01:16,692
اميدوارم.

20
00:01:20,905 --> 00:01:23,407
پس چطور من نميتونم قرارهاي بابا رو ببينم؟

21
00:01:23,574 --> 00:01:26,118
نمي دانم، شايد به اين دليل كه شما نفرت انگيز هستيد.

22
00:01:26,744 --> 00:01:29,288
نه بيا واقعا

23
00:01:29,455 --> 00:01:32,166
شوخي نمي كنم. براي اكثر زنان، شما يك معامله شكن هستيد.

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,543
مي گفتي من يك آهنرباي بچه هستم.

25
00:01:34,710 --> 00:01:36,837
قبلا كوچولو و ناز بودي

26
00:01:37,504 --> 00:01:40,216
حالا شما پير شده ايد و در راه هستيد.

27
00:01:41,634 --> 00:01:44,011
اين خيلي دردناك است، عمو چارلي.

28
00:01:44,219 --> 00:01:47,848
حقيقت اين است كه پدرت نمي‌خواهد به اين زن‌ها وابسته شوي...

29
00:01:48,015 --> 00:01:49,934
... در صورت عدم موفقيت رابطه

30
00:01:50,100 --> 00:01:51,143
چرا؟

31
00:01:51,310 --> 00:01:54,021
او شما را بسيار دوست دارد و به احساسات شما اهميت مي دهد.

32
00:01:54,188 --> 00:01:55,689
به من اجازه دادي تا قرارهايت را ببينم.

33
00:01:57,566 --> 00:01:59,026
و اين به شما چه مي گويد؟

34
00:02:00,736 --> 00:02:01,779
هيچ نظري ندارم.

35
00:02:18,370 --> 00:02:19,412
سلام؟

36
00:02:19,996 --> 00:02:21,581
سلام بابا.

37
00:02:21,790 --> 00:02:24,834
اينقدر دير داري چيكار ميكني؟ چارلي، او چه كار مي كند؟

38
00:02:25,585 --> 00:02:27,337
او خواب است.

39
00:02:27,504 --> 00:02:29,214
اوه متاسفم.

40
00:02:29,381 --> 00:02:31,758
- چارلي - چي؟

41
00:02:32,258 --> 00:02:33,593
اوه، هي، آلن.

42
00:02:33,760 --> 00:02:35,512
اينقدر دير داره چيكار ميكنه؟

43
00:02:35,678 --> 00:02:38,556
گفتم برو بخواب. چند بار بهت گفتم

44
00:02:38,723 --> 00:02:40,475
پسر، شمارش را از دست دادم.

45
00:02:41,434 --> 00:02:42,977
ديدن؟

46
00:02:43,144 --> 00:02:45,146
- پس قرارت چطور بود؟ - خوب بود

47
00:02:45,313 --> 00:02:47,065
هيچي گرفتي؟

48
00:02:51,528 --> 00:02:55,031
-چيزي گرفتم؟ - صبر كن.

49
00:02:55,198 --> 00:02:56,449
او قرار است چه چيزي به دست آورد؟

50
00:02:57,742 --> 00:02:59,911
قسم مي خورم كه نمي دانم درباره چه چيزي صحبت مي كند.

51
00:03:00,078 --> 00:03:01,746
برو بخواب.

52
00:03:06,167 --> 00:03:08,962
- چي بهش ياد ميدي؟ - چه فرقي مي كند؟

53
00:03:09,129 --> 00:03:12,173
تنها چيزي كه او نگه مي دارد تكه هاي كوچك مرغ است.

54
00:03:14,008 --> 00:03:15,051
فوق العاده است.

55
00:03:15,218 --> 00:03:17,512
پس چيزي گرفتي؟

56
00:03:17,720 --> 00:03:19,764
يك عصر خوب شام خوشگلي خورديم

57
00:03:19,931 --> 00:03:21,599
براي ثبت، يك شام خوشمزه ...

58
00:03:21,766 --> 00:03:23,977
... لزوماً از سوختن فرش جلوگيري نمي كند ...

59
00:03:24,144 --> 00:03:25,645
...و رد گزشي روي الاغت.

60
00:03:25,812 --> 00:03:28,690
در اين مورد فقط صرف شام و گفتگوي دلپذير بود.

61
00:03:28,857 --> 00:03:32,026
خب، به همين دليل است كه خدا به ما سينماكس و يك انگشت شست مخالف داد.

62
00:03:36,322 --> 00:03:38,032
عصر بخير.

63
00:03:38,616 --> 00:03:42,537
آلن، بچه در مورد اين زناني كه با آنها بيرون رفتي مي‌پرسيد.

64
00:03:42,704 --> 00:03:44,080
چرا او هرگز آنها را ملاقات نمي كند.

65
00:03:44,247 --> 00:03:45,957
واقعا؟ چي بهش گفتي؟

66
00:03:46,124 --> 00:03:48,751
گفتم احتمالاً به اين دليل است كه او منزجر كننده است.

67
00:03:48,918 --> 00:03:50,295
اوه چارلي...

68
00:03:50,461 --> 00:03:53,923
منم بهش گفتم دوستش داري نميخواي بهش وابسته بشه...

69
00:03:54,090 --> 00:03:55,967
...اگر كارها درست نشد نااميد شويد.

70
00:03:56,134 --> 00:03:57,177
خوب متشكرم.

71
00:03:57,343 --> 00:03:59,804
اما چطور من نمي توانم آنها را ملاقات كنم؟

72
00:03:59,971 --> 00:04:01,514
چون تو نفرت انگيزي

73
00:04:03,266 --> 00:04:05,685
اين خيلي دردناك است، آلن.

74
00:04:06,477 --> 00:04:08,229
بيا واقعا

75
00:04:08,396 --> 00:04:11,107
راز بزرگ اين زنان چيست؟

76
00:04:11,274 --> 00:04:13,109
پسر، من واقعاً نمي خواهم وارد آن شوم.

77
00:04:13,276 --> 00:04:14,819
- آنها زشت هستند، درست است؟ - نه

78
00:04:14,986 --> 00:04:17,864
- تحمل ناپذير؟ بادي؟ - نه

79
00:04:19,282 --> 00:04:22,327
- شما ديوانه؟ - مجنون آيا آنها ديوانه هستند؟

80
00:04:23,202 --> 00:04:25,955
- بزار تو حال خودم باشم. - بيا، يه راهنمايي به من بده.

81
00:04:26,122 --> 00:04:27,582
وقتي ميري ببريشون...

82
00:04:27,749 --> 00:04:30,043
... آيا براي قطع كردن آنها به Border collie نياز داريد؟

83
00:04:30,960 --> 00:04:32,003
بس كن

84
00:04:32,170 --> 00:04:35,256
من هرگز متوقف نمي شوم، آلن. تو منو بهتر از اين ميشناسي

85
00:04:35,465 --> 00:04:37,675
باشه، خوبه. من به شما مي گويم.

86
00:04:37,842 --> 00:04:40,094
اول از همه، هيچ زن وجود ندارد.

87
00:04:40,261 --> 00:04:43,556
خيالي. حدس بعدي من خيالي بود.

88
00:04:44,307 --> 00:04:46,351
بزار تمومش كنم.

89
00:04:46,726 --> 00:04:47,936
فقط يك زن است

90
00:04:48,102 --> 00:04:50,104
من هفته هاست كه همان زن را مي بينم.

91
00:04:50,271 --> 00:04:53,024
- مي بينم. آهسته بازي كردي - آره.

92
00:04:53,191 --> 00:04:55,109
و منظورم از آهسته همجنس باز است.

93
00:04:56,778 --> 00:04:58,988
من نمي توانم در اين مورد با شما صحبت كنم.

94
00:04:59,155 --> 00:05:02,617
آلن، ماهي را قلاب مي كني و خيلي طولاني با آن مي نوازي.

95
00:05:02,784 --> 00:05:04,911
مي‌داني وقتي آن را مي‌چرخاني چه چيزي داري؟

96
00:05:05,078 --> 00:05:08,373
- چي؟ - يك ماهي خسته كه فكر مي كند شما همجنس گرا هستيد.

97
00:05:09,332 --> 00:05:11,668
آيا در حالي كه از پسرم مراقبت مي كنيد مشروب مي خوريد؟

98
00:05:11,834 --> 00:05:13,795
در ابتدا نه، اما او مرا خسته مي كند.

99
00:05:15,672 --> 00:05:19,425
- خوب، چه معامله با اين گسترده است؟ - او گسترده نيست.

100
00:05:22,345 --> 00:05:23,846
جوديت است.

101
00:05:24,430 --> 00:05:26,349
- همسر سابقت؟ - بله

102
00:05:26,557 --> 00:05:28,393
خوب خوب. عادلانه نيست.

103
00:05:28,559 --> 00:05:31,562
به غير قابل تحمل و ديوانه نه گفتي

104
00:05:32,271 --> 00:05:34,649
- خيلي خنده دار. - جدي ميگي؟

105
00:05:34,816 --> 00:05:37,902
و منظورم از جدي تر از يك كيسه دستگيره در است.

106
00:05:38,069 --> 00:05:40,029
ببين ما هفته ها پيش براي شام رفتيم بيرون...

107
00:05:40,196 --> 00:05:42,532
... در مورد وارد كردن جيك به مدرسه راهنمايي صحبت كنيم.

108
00:05:42,699 --> 00:05:45,410
قبل از اينكه متوجه شويد، ما داريم مي خنديم، اوقات خوبي را سپري مي كنيم.

109
00:05:45,576 --> 00:05:49,789
مي توانم طنز را در تلاش براي وارد كردن سر استخوان كوچك به يك مدرسه خوب ببينم.

110
00:05:50,915 --> 00:05:53,543
اما اين بدان معنا نيست كه شما شروع به قرار ملاقات با همسر سابق خود كنيد.

111
00:05:53,710 --> 00:05:56,546
ميدونم به چي فكر ميكني من ساده لوح و رمانتيك هستم.

112
00:05:56,712 --> 00:05:59,006
حتي نزديك نيست.

113
00:05:59,215 --> 00:06:02,385
شما نمي توانيد اين واقعيت را ناديده بگيريد كه ما هنوز نقاط مشترك زيادي داريم.

114
00:06:02,552 --> 00:06:05,179
آره هيچكدوم براي شما احترام قائل نيستيد

115
00:06:06,222 --> 00:06:10,476
نكته اين است كه او مي خواهد دوباره امتحان كند و من هم همينطور.

116
00:06:10,643 --> 00:06:13,729
ما نمي‌توانيم به جيك بفهمانيم، نمي‌خواهيم او اميدهايش را تقويت كند.

117
00:06:13,938 --> 00:06:18,901
آه، رفيق، چرا فقط يك سنباده برقي را به بيضه هاي خود نمي بريد؟

118
00:06:21,070 --> 00:06:23,614
ما هر دو بزرگسال هستيم، از مشكلات آگاه هستيم...

119
00:06:23,781 --> 00:06:26,409
... و ما فكر مي كنيم ارزش ريسك كردن را دارد.

120
00:06:27,201 --> 00:06:31,080
باشه، خوبه. براي هر دوي شما چيزي جز خوشبختي آرزو نمي كنم.

121
00:06:31,247 --> 00:06:32,373
متشكرم.

122
00:06:51,517 --> 00:06:52,768
سلام.

123
00:06:52,935 --> 00:06:54,896
سلام.

124
00:06:56,814 --> 00:06:57,899
چه خبر است؟

125
00:06:58,065 --> 00:07:01,569
بنشين آلن ما بايد صحبت كنيم.

126
00:07:01,777 --> 00:07:07,325
آره، خوب، گوش كن، من خيلي دوست دارم، اما بايد جيك را بيدار كنم تا بتوانيم...

127
00:07:09,744 --> 00:07:11,704
بگذار بخوابد.

128
00:07:13,706 --> 00:07:15,416
آيا دارم كتك ميخورم؟

129
00:07:15,625 --> 00:07:19,003
بحث شد اما من رد شدم.

130
00:07:19,670 --> 00:07:21,422
بشين

131
00:07:25,676 --> 00:07:29,597
آلن، ما همه اينجا هستيم چون تو را دوست داريم.

132
00:07:29,764 --> 00:07:33,309
و ما نمي خواهيم ببينيم كه شما يك اشتباه وحشتناك مرتكب مي شويد.

133
00:07:33,643 --> 00:07:36,270
من فقط منتظرم تا اشترودل توسترم بپرد.

134
00:07:40,232 --> 00:07:42,109
ما ميرويم آنجا.

135
00:07:44,612 --> 00:07:45,655
تو به من گفتي

136
00:07:45,863 --> 00:07:50,534
هي، تو به عقل گوش نميدي، پس حالا به حرف مامان گوش ميدي.

137
00:07:51,369 --> 00:07:55,957
آلن، عزيزم، مي داني، من فقط بهترين ها را براي تو مي خواهم، درست است؟

138
00:07:57,708 --> 00:07:59,627
انجام ميدهم.

139
00:08:01,462 --> 00:08:03,589
انجام ميدهم.

140
00:08:04,340 --> 00:08:07,802
به همين دليل است كه وقتي جوديت شما را بيرون انداخت، من آنجا بودم و از شما حمايت مي كردم.

141
00:08:07,969 --> 00:08:10,888
- گزينه هاي ديگري داشتي؟ - ساده لوح نباش.

142
00:08:11,055 --> 00:08:12,765
من ميتونستم جوديت رو درگير كنم...

143
00:08:12,932 --> 00:08:15,142
براي اينكه بيشتر به نوه ام دسترسي داشته باشم.

144
00:08:15,309 --> 00:08:17,311
اما نه، من آن پل را سوزاندم.

145
00:08:17,478 --> 00:08:20,564
من چيزهاي وحشتناكي به او گفتم كه هرگز نمي توانم آنها را پس بگيرم.

146
00:08:20,731 --> 00:08:24,026
به خاطر داشته باشيد، اين زني است كه عبارت " عوضي موشي " را كار كرده است ...

147
00:08:24,193 --> 00:08:26,070
... به نان تست عروسي اش.

148
00:08:30,032 --> 00:08:33,911
بنابراين اگر شما دو نفر آشتي كنيد، من بايد از او عذرخواهي كنم.

149
00:08:34,078 --> 00:08:37,998
- بنابراين؟ - ترجيح مي دهم همه ما را بكشم.

150
00:08:39,750 --> 00:08:42,586
باشه ادامه بده

151
00:08:42,795 --> 00:08:45,005
گل سرخ؟ آيا چيزي داريد كه مي خواهيد بگوييد؟

152
00:08:45,172 --> 00:08:47,383
بله متشكرم

153
00:08:47,758 --> 00:08:52,096
آلن، وقتي براي اولين بار با شما آشنا شدم، اصلاً براي شما اهميتي نداشتم.

154
00:08:52,263 --> 00:08:54,932
تو يك كنترلر دمدمي مزاج بودي.

155
00:09:00,354 --> 00:09:01,647
آره؟ و حالا؟

156
00:09:03,357 --> 00:09:05,526
الان خيلي اذيتم نميكنه

157
00:09:07,445 --> 00:09:11,157
فكر مي كنم منظور رز اين است كه از زمان طلاق، تو بزرگ شده اي...

158
00:09:11,323 --> 00:09:12,867
... تو دوباره متولد شدي

159
00:09:13,075 --> 00:09:14,243
منظورم اين نبود.

160
00:09:14,410 --> 00:09:16,996
اگر منظورم اين بود، همين را مي گفتم.

161
00:09:17,371 --> 00:09:20,708
- متاسف. -آره نوبت تو ميرسي

162
00:09:20,875 --> 00:09:22,501
باشه.

163
00:09:24,253 --> 00:09:27,506
آلن، زندگي همه چيز در مورد ادامه دادن است.

164
00:09:27,673 --> 00:09:31,469
حالا در قلمرو حيوانات، كوسه ها به جلو حركت مي كنند...

165
00:09:31,635 --> 00:09:33,721
... در حالي كه خرچنگ ها به پهلو حركت مي كنند.

166
00:09:33,888 --> 00:09:36,682
بنابراين سوالي كه بايد از خود بپرسيد اين است:

167
00:09:36,849 --> 00:09:39,810
شما كوسه هستيد يا خرچنگ؟

168
00:09:43,814 --> 00:09:45,399
ميمون هاي دريايي به كدام سمت حركت مي كنند؟

169
00:09:48,319 --> 00:09:49,445
باشه، اين جوديت است.

170
00:09:49,612 --> 00:09:51,906
حالا من از نگراني شما تشكر مي كنم ...

171
00:09:52,072 --> 00:09:54,825
اما اگه كسي چيزي نگفت ممنون ميشم...

172
00:09:54,992 --> 00:09:57,077
... و همه از آن دور ماندند.

173
00:10:00,498 --> 00:10:01,916
بله درسته.

174
00:10:02,833 --> 00:10:05,294
- هي مامان - سلام عزيزم. چرا لباس نمي پوشي؟

175
00:10:05,461 --> 00:10:08,881
بهت گفتم كه زود مي گيرمش چرا او آماده نيست؟ لباس بپوش.

176
00:10:09,048 --> 00:10:10,716
- متاسفم. - تو هميشه متاسف هستي...

177
00:10:10,883 --> 00:10:12,801
اما من هميشه نقش آدم بد را بازي مي كنم.

178
00:10:12,968 --> 00:10:15,471
- لعنتي، آلن. - باشه، اون رفت.

179
00:10:15,638 --> 00:10:18,390
- ديشب داشتم به تو فكر مي كردم. - واقعا؟

180
00:10:18,557 --> 00:10:21,477
- داشتي به چي فكر مي كردي؟ - فقط چه خوش گذشت.

181
00:10:21,644 --> 00:10:23,020
بله، بله، بود.

182
00:10:29,443 --> 00:10:30,486
آلن؟

183
00:10:39,954 --> 00:10:41,872
بچرخ.

184
00:10:42,623 --> 00:10:43,999
سلام جوديت

185
00:10:44,875 --> 00:10:46,794
سلام. چطور هستيد؟

186
00:10:46,961 --> 00:10:48,045
خوب.

187
00:10:48,921 --> 00:10:50,506
خداحافظ بابا خداحافظ همه

188
00:10:50,673 --> 00:10:52,174
خداحافظ جيك

189
00:10:53,425 --> 00:10:56,470
- خداحافظ. - خداحافظ.

190
00:10:59,223 --> 00:11:02,685
- متشكرم كه از آن دور مانديد. - خواهش ميكنم.

191
00:11:06,355 --> 00:11:09,149
هي، آلن بيا بيرون برات سوپرايز دارم

192
00:11:09,316 --> 00:11:12,528
آيا مي تواند صبر كند؟ جيك كتاب رياضي خود را فراموش كرده است. من آن را به جوديت مي رسانم.

193
00:11:12,695 --> 00:11:14,613
نه نه نه. شما نمي توانيد به جوديت برويد.

194
00:11:14,780 --> 00:11:16,323
سورپرايز اكنون آماده است.

195
00:11:16,532 --> 00:11:18,158
باشه. چيست؟

196
00:11:22,579 --> 00:11:23,831
اوه به خاطر خدا

197
00:11:23,998 --> 00:11:26,500
صبر كنيد، چيزهاي بيشتري وجود دارد.

198
00:11:31,338 --> 00:11:35,300
دوقلوها، آلن. من آنها را براي شما گرفتم، اما در صورت تمايل مي توانيد به اشتراك بگذاريد.

199
00:11:35,467 --> 00:11:37,219
چارلي، نه

200
00:11:37,386 --> 00:11:39,471
خوب، شما مي توانيد هر دو آنها را داشته باشيد.

201
00:11:39,638 --> 00:11:42,516
بد شانسي براي جدا شدن خواهرها به هر حال.

202
00:11:42,725 --> 00:11:44,476
من آنها را نمي خواهم. من به جوديت مي روم.

203
00:11:44,643 --> 00:11:47,021
من فكر نمي كنم كه شما تصوير كامل را دريافت كنيد.

204
00:11:47,187 --> 00:11:49,481
بچرخ. تصوير كامل را به او نشان دهيد.

205
00:11:53,777 --> 00:11:57,364
اين كلاس هاي روزانه پيلاتس و يك وعده غذايي در ماه است.

206
00:11:59,283 --> 00:12:01,368
- من بعدا مي بينمت. - مطمئني؟

207
00:12:01,535 --> 00:12:04,288
حتي با هم، اين دخترها به سن همسر سابق شما نيستند.

208
00:12:04,455 --> 00:12:05,914
خدا حافظ.

209
00:12:08,083 --> 00:12:09,877
اوه به عشق خدا

210
00:12:10,502 --> 00:12:12,629
چرخيدن را متوقف كنيد.

211
00:12:12,838 --> 00:12:14,673
نمايش تمام شد

212
00:12:16,175 --> 00:12:18,969
- او دوست داشتني نيست؟ - آره

213
00:12:19,136 --> 00:12:21,889
وقتي ميخوابه مثل يه فرشته كوچولو ميمونه.

214
00:12:28,771 --> 00:12:30,731
قصد داشتم يك ليوان شراب بخورم...

215
00:12:30,898 --> 00:12:32,775
قبل از آمدن در وان آب گرم بنشين.

216
00:12:32,941 --> 00:12:36,111
متاسفم. فقط مي خواستم مطمئن شوم كه او كتاب را گرفته است. من ميرم بيرون

217
00:12:36,278 --> 00:12:38,113
آلن دوست داري به من ملحق شوي؟

218
00:12:38,280 --> 00:12:40,532
خب من مايو نياوردم.

219
00:12:40,699 --> 00:12:43,076
شما نيازي به لباس شنا نداريد.

220
00:12:44,328 --> 00:12:45,996
باشه.

221
00:12:46,914 --> 00:12:49,249
آيا درمان هاي كلر را ادامه داده ايد؟

222
00:12:49,416 --> 00:12:53,086
بدون لباس شنا، شما فقط جلبك ها را به اتاق خصوصي خود دعوت مي كنيد.

223
00:12:55,756 --> 00:12:58,884
- من مبلمان جديد پاسيو را دوست دارم. - با تشكر.

224
00:12:59,051 --> 00:13:01,678
- اون چيه، چوب قرمز؟ - ساج

225
00:13:01,845 --> 00:13:05,641
اوه ساج اين بايد من را چند دلار عقب انداخت.

226
00:13:05,849 --> 00:13:08,644
فروشنده گفت تا پنج سال ديگر هزينه آن را پرداخت خواهد كرد.

227
00:13:08,810 --> 00:13:10,896
اوه، واقعا؟ چگونه اين كار را انجام مي دهد؟

228
00:13:11,063 --> 00:13:13,023
آيا مسير كاغذي خواهد داشت؟

229
00:13:14,858 --> 00:13:17,319
- خيلي خوبه. - متشكرم.

230
00:13:17,528 --> 00:13:21,323
البته به نگهداري زيادي نياز دارد.

231
00:13:21,490 --> 00:13:27,621
در واقع، تمام چوب هايي كه در خارج هستند به جز درختان نياز به نگهداري دارند.

232
00:13:27,829 --> 00:13:29,706
به نظر مي رسد آنها آن را پايين آورده اند.

233
00:13:30,332 --> 00:13:31,542
آلن، عصبي هستي؟

234
00:13:31,750 --> 00:13:32,960
آره، كمي

235
00:13:33,126 --> 00:13:36,838
يعني دو سال است كه از هم جدا شده ايم.

236
00:13:37,005 --> 00:13:39,758
چهار ساله كه برهنه نديدمت

237
00:13:41,093 --> 00:13:44,972
مگر مي داني كه يك بار با تو توالت رفتم.

238
00:13:49,142 --> 00:13:51,186
مامان؟ تو اون بيرون؟

239
00:13:51,353 --> 00:13:53,146
اوه خداي من. ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟

240
00:13:53,313 --> 00:13:55,565
- يك نفس عميق بكش. - چي؟

241
00:13:56,483 --> 00:13:57,818
من تشنه هستم.

242
00:13:57,985 --> 00:14:00,696
- چيزي براي نوشيدن. - ديگر خبري از گوفي جويس نيست.

243
00:14:00,862 --> 00:14:03,532
- پس كمي آب بخور. - خوب.

244
00:14:07,035 --> 00:14:10,038
- هي مامان؟ - چي؟

245
00:14:11,707 --> 00:14:14,001
من هم گرسنه هستم. ميشه برام ساندويچ درست كني؟

246
00:14:14,167 --> 00:14:17,504
- نه. مشروب بخور و برو بخواب. - خوب.

247
00:14:20,215 --> 00:14:22,092
مامان

248
00:14:23,885 --> 00:14:26,596
- كوكي چطور؟ - قبلاً دندان هايت را مسواك زده اي.

249
00:14:26,763 --> 00:14:28,515
- نه، نداشتم. - گفتي كه كردي.

250
00:14:28,682 --> 00:14:30,434
من هميشه همين را مي گويم.

251
00:14:30,600 --> 00:14:34,271
-خب پس مسواكشون كن و برو بخواب. - خوب.

252
00:14:35,397 --> 00:14:37,315
اوه خدا

253
00:14:46,742 --> 00:14:47,826
حالت خوبه؟

254
00:14:48,035 --> 00:14:51,413
نور روشني روشن شد و مادربزرگ مرده ام را ديدم.

255
00:14:53,123 --> 00:14:55,208
او خوشحال به نظر مي رسيد.

256
00:14:55,417 --> 00:14:56,960
اينجا كمي شراب بخور

257
00:14:57,127 --> 00:14:59,504
متشكرم. متشكرم.

258
00:14:59,796 --> 00:15:00,881
كه نزديك بود.

259
00:15:01,048 --> 00:15:02,799
راحت باش او تو را نديد

260
00:15:03,008 --> 00:15:05,719
اما اگر او برگردد چه؟ شايد من بايد بروم.

261
00:15:05,927 --> 00:15:08,764
يا مي توانستيم بريم طبقه بالا و در رختخواب بنشينيم.

262
00:15:09,806 --> 00:15:11,308
بستر؟

263
00:15:11,516 --> 00:15:13,477
- تخت قديمي ما؟ - تخت جديد من.

264
00:15:13,685 --> 00:15:16,021
آخه اون قبلي چه مشكلي داشت؟

265
00:15:16,188 --> 00:15:18,064
- خاطرات خيلي زياد. - از چي؟

266
00:15:18,231 --> 00:15:20,817
تو تظاهر به خواب مي كني و من در حال تماشاي لترمن؟

267
00:15:22,027 --> 00:15:24,029
آلن، آيا مي‌خواهي اين گفتگو را انجام دهيم؟

268
00:15:24,196 --> 00:15:27,574
نه، نه. اما ظاهراً دهان من ذهن خودش را دارد.

269
00:15:27,783 --> 00:15:29,743
خوب، اجازه دهيد از دهان خود استفاده بهتري داشته باشيد.

270
00:15:30,535 --> 00:15:33,413
من نمي توانم به زير آب برگردم، جوديت.

271
00:15:38,676 --> 00:15:40,720
- هي، چارلي. - آره؟

272
00:15:40,887 --> 00:15:42,597
نه اينكه به من مربوط باشه...

273
00:15:42,764 --> 00:15:45,016
... نتونستم متوجه ست همسان نشم...

274
00:15:45,183 --> 00:15:47,894
... از floozies چرخش زودتر روي عرشه خود را.

275
00:15:48,103 --> 00:15:51,189
آنها براي آلن بودند. سعي مي كردم ذهنش را از جوديت دور كنم.

276
00:15:51,356 --> 00:15:55,026
با يك شب رابطه جنسي گروهي بي معني و غيرشخصي؟

277
00:15:55,193 --> 00:15:57,403
چه برادر خوبي

278
00:15:58,029 --> 00:16:00,782
نه، نه، يك برادر خوب براي او چند دختر مي گيرد.

279
00:16:00,949 --> 00:16:04,536
يك برادر بزرگ لازم است تا او دو تا از يك تخم مرغ را بدست آورد.

280
00:16:06,246 --> 00:16:11,125
مي دانيد، اين احتمال وجود دارد كه ما در اين مورد اشتباه كرده باشيم.

281
00:16:11,292 --> 00:16:13,628
شايد آلن و جوديت بتوانند همه چيز را حل كنند.

282
00:16:13,837 --> 00:16:15,547
شايد. اما اگر انجام دهند ...

283
00:16:15,713 --> 00:16:18,299
- ... چه اتفاقي براي جيك مي افتد؟ - در خانه اي شاد بزرگ مي شود...

284
00:16:18,466 --> 00:16:20,635
... با مامان و بابا كه همديگر رو دوست دارن؟

285
00:16:20,802 --> 00:16:22,804
آره ولي من چي؟

286
00:16:24,097 --> 00:16:26,474
براي تو خيلي دير شده، چارلي.

287
00:16:26,683 --> 00:16:29,769
نه، يعني چه اتفاقي براي من و جيك مي افتد؟

288
00:16:29,936 --> 00:16:31,396
من هرگز نمي توانم او را ببينم

289
00:16:32,522 --> 00:16:34,399
تو واقعا پسر كوچولو را دوست داري، ها؟

290
00:16:35,108 --> 00:16:38,069
بله، من حدس مي زنم.

291
00:16:38,695 --> 00:16:40,488
عشق درد مي كند، رز.

292
00:16:40,697 --> 00:16:42,949
بله، اين كار را مي كند.

293
00:16:43,116 --> 00:16:45,118
مخصوصاً وقتي دلت را بخشيدي...

294
00:16:45,285 --> 00:16:47,495
...به كسي كه به سختي وجود شما را مي داند.

295
00:16:47,662 --> 00:16:52,208
كه اصرار دارد از ميان زنان عجيب و احمق شخم بزند...

296
00:16:52,375 --> 00:16:54,586
... كسي كه هرگز نمي تواند او را آنطور كه شما دوست داريد دوست داشته باشد ...

297
00:16:54,752 --> 00:16:56,629
... گذاشتن تو بيرون بايستي...

298
00:16:56,796 --> 00:16:58,423
... تنها در شب ...

299
00:16:58,590 --> 00:17:02,093
... با تمام وجود آرزو مي كنم كه به خود بيايد ...

300
00:17:02,260 --> 00:17:07,307
و بفهمد كه خوشبختي واقعي او با شماست و نه هيچكس ديگر...

301
00:17:07,473 --> 00:17:10,184
اما با دانستن اين كه هرگز اتفاق نخواهد افتاد...

302
00:17:10,351 --> 00:17:14,230
... چون او يك تندرو خودخواه، نابالغ و بي عاطفه است.

303
00:17:18,526 --> 00:17:20,194
منظور من اين است كه...

304
00:17:20,987 --> 00:17:22,071
...بيچاره عزيزم

305
00:17:27,327 --> 00:17:30,204
باشه من گردنمو ميزنم بيرون...

306
00:17:30,371 --> 00:17:32,749
و بگويم كه اين بهترين رابطه جنسي ما بوده است.

307
00:17:32,915 --> 00:17:35,126
- موافقم. - نه اينكه قبلا خوب نبود.

308
00:17:35,293 --> 00:17:36,502
اين نبود.

309
00:17:38,129 --> 00:17:40,423
باشه، اعطا شد

310
00:17:42,467 --> 00:17:44,177
كه اين سوال را ايجاد مي كند:

311
00:17:44,886 --> 00:17:46,637
چرا الان خيلي بهتر شده؟

312
00:17:46,804 --> 00:17:49,015
- مهمه؟ -خب نه واقعا نه.

313
00:17:49,182 --> 00:17:51,142
يعني فقط كنجكاو

314
00:17:51,309 --> 00:17:53,436
يعني من...

315
00:17:53,603 --> 00:17:56,189
من متوجه حركات جديدي از طرف شما شدم ...

316
00:17:56,356 --> 00:17:59,525
... و من نمي توانم فكر كنم از كجا ممكن است آنها را انتخاب كرده باشيد.

317
00:17:59,692 --> 00:18:02,153
شما دو سال است كه با زنان ديگر نبوده ايد؟

318
00:18:02,320 --> 00:18:05,948
اوه، نه، من با زنان ديگر بوده ام، فقط چيزي ياد نگرفتم.

319
00:18:06,616 --> 00:18:10,411
از طرف ديگر، شما يك مجموعه جنسي كاملاً جديد داريد...

320
00:18:10,578 --> 00:18:14,874
... از جمله چند شماره اي كه در زمان ازدواجمان درخواست كردم.

321
00:18:15,041 --> 00:18:17,377
- آلن... - و منظورم از درخواست، التماس است.

322
00:18:17,585 --> 00:18:19,796
لطفا اونجا نرو

323
00:18:19,962 --> 00:18:23,007
حالا ببين، اين چيزي است كه من عادت كرده ام در رختخواب از تو بشنوم.

324
00:18:23,174 --> 00:18:29,389
"آنجا نرو." "به آن دست نزن." "اين را رها كن، اين يك اسباب بازي نيست."

325
00:18:30,264 --> 00:18:32,725
بنابراين من تغيير كرده ام. من فكر مي كنم شما خوشحال خواهيد شد.

326
00:18:32,892 --> 00:18:35,061
خب من بودم خيلي خوشحال.

327
00:18:35,269 --> 00:18:37,438
اما بعد شروع كردم به فكر كردن در موردش.

328
00:18:37,605 --> 00:18:40,274
دليلي وجود ندارد كه نتواني با من تغيير كني.

329
00:18:40,441 --> 00:18:42,276
- اوه لطفا. - من هر فرصتي به تو دادم.

330
00:18:42,443 --> 00:18:45,446
براي سمينارهاي جنسي بليت خريدم، كتاب آوردم خانه...

331
00:18:45,613 --> 00:18:48,991
... و نوار و لوازم جانبي. و چه اتفاقي افتاد؟

332
00:18:49,158 --> 00:18:51,536
من همينجا نشستم و خودم ميخوندم و تماشا ميكردم...

333
00:18:51,702 --> 00:18:54,455
... در حين خوردن ژله عشقي كم چرب از لوله.

334
00:18:54,622 --> 00:18:56,415
خوب، مي بينم كه اين ايده بدي بود.

335
00:18:56,582 --> 00:18:59,127
نه، فكر بد نشستن در آن جكوزي كثيف بود...

336
00:18:59,293 --> 00:19:00,628
...بدون مايو.

337
00:19:00,795 --> 00:19:02,964
مي توانم رشد قارچ ها را در شكافم حس كنم.

338
00:19:03,172 --> 00:19:04,507
فقط برو خونه آلن

339
00:19:04,674 --> 00:19:07,093
ما ازدواج نكرديم شما نمي توانيد به من بگوييد چه كار كنم.

340
00:19:07,260 --> 00:19:10,513
- هي مامان؟ آيا اين به نظر عفوني است؟ - باشه خداحافظ!

341
00:19:16,727 --> 00:19:19,981
اشكالي نداره من چيزي نديدم

342
00:19:39,933 --> 00:19:41,101
هي

343
00:19:43,979 --> 00:19:45,481
هي

344
00:19:48,859 --> 00:19:50,777
چه چيزي را تماشا مي كنيد؟

345
00:19:51,153 --> 00:19:53,322
پورنو با هسته نرم

346
00:19:55,657 --> 00:19:57,493
صدا روشن نيست

347
00:19:57,659 --> 00:19:59,661
من نيازي به شنيدن آنها ندارم.

348
00:20:01,455 --> 00:20:03,624
آيا آن دوقلوهاي عرشه نيستند؟

349
00:20:03,832 --> 00:20:05,417
الان خيلي ديره، آلن.

350
00:20:05,584 --> 00:20:07,669
شما مي توانستيد آن پيتزا را تحويل دهيد.

351
00:20:12,549 --> 00:20:14,510
جوديت چطوره؟

352
00:20:15,385 --> 00:20:16,470
خوب.

353
00:20:16,637 --> 00:20:18,931
او چند مبلمان جديد پاسيو گرفت.

354
00:20:19,139 --> 00:20:20,224
خوبه.

355
00:20:20,390 --> 00:20:21,975
ساج.

356
00:20:22,392 --> 00:20:24,269
چند بوته گل رز هم بريزيد.

357
00:20:24,478 --> 00:20:26,104
در مورد آن چطور.

358
00:20:26,271 --> 00:20:29,233
و من فكر مي كنم همسايه ها يك سگ جديد دارند.

359
00:20:31,235 --> 00:20:33,612
سگ متوسط

360
00:20:36,531 --> 00:20:38,075
واقعا؟

361
00:20:38,408 --> 00:20:40,702
شايد كايوت بوده

362
00:20:45,666 --> 00:20:50,420
سخت است براي گفتن. هوا تاريك بود و من گريه مي كردم.

363
00:20:54,716 --> 00:20:57,261
- چيز ديگري مد نظر داريد؟ - نه

364
00:20:57,427 --> 00:21:00,180
اوه، آره، مادربزرگ مرده مان را ديدم.

365
00:21:00,973 --> 00:21:03,350
- جايي كه؟ - در وان آب گرم

366
00:21:04,351 --> 00:21:07,854
اوه، اين تاكسي است.

367
00:21:08,021 --> 00:21:11,566
ميشه 60 دلار به من قرض بدي؟

368
00:21:11,733 --> 00:21:14,695
كيف پولم روي دستم نيست

369
00:21:17,030 --> 00:21:18,699
مطمئن.

370
00:21:19,157 --> 00:21:21,702
اوه، ممنون

371
00:21:29,626 --> 00:21:32,754
من ناگهان هوس پيتزا كردم.

372
00:21:58,030 --> 00:22:00,115
زيرنويس توسط SDI Media Group

373
00:22:00,282 --> 00:22:02,367
[انگليسي]