1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E05 - ما آن را آقاي پينكي ناميديم - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,086
چرا بايد بري؟

3
00:00:04,253 --> 00:00:06,714
چارلي، من بايد به خانه برگردم. من بايد به گربه ام غذا بدهم.

4
00:00:06,881 --> 00:00:09,759
- بايد به ماهيام غذا بدم. - ما سه روز است كه در رختخواب هستيم.

5
00:00:09,926 --> 00:00:13,721
من حدس مي زنم كه گربه تغذيه شده باشد و آنچه از ماهي باقي مانده در كيتي ليتر باشد.

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,848
خب منم كار دارم

7
00:00:16,015 --> 00:00:17,892
- مريض تماس بگير - ديروز انجامش دادم.

8
00:00:18,059 --> 00:00:20,561
باشه زنگ بزن برايت يادداشت مي نويسم

9
00:00:20,728 --> 00:00:23,147
اي كاش ميتوانستم. با تو بودن را دوست دارم

10
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
من هم همينطور.

11
00:00:25,691 --> 00:00:28,069
و حضور شما در اينجا باعث مي شود همه چيز بهتر شود.

12
00:00:29,278 --> 00:00:31,739
بيش از دو ماه است كه همديگر را مي بينيم ...

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
... و تو هرگز شب را نگذرانده اي.

14
00:00:33,824 --> 00:00:37,036
خب برو حيوانات مرده رو تميز كن و من امشب ميام.

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,121
معامله. شام برات درست ميكنم

16
00:00:39,288 --> 00:00:40,957
عالي.

17
00:00:44,627 --> 00:00:46,504
فكر كنم دوستت دارم چارلي هارپر.

18
00:00:50,299 --> 00:00:54,637
متشكرم. من بعدا مي بينمت.

19
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
يك دقيقه صبر كن.

20
00:01:02,728 --> 00:01:04,647
فقط گفتي "متشكرم"؟

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,899
- من؟ - آره.

22
00:01:07,066 --> 00:01:11,278
گفتم "فكر مي كنم دوستت دارم" و تو گفتي "ممنونم."

23
00:01:11,445 --> 00:01:14,991
- يعني چي؟ - متشكرم؟

24
00:01:15,616 --> 00:01:17,535
اين يك ابراز قدرداني است.

25
00:01:18,995 --> 00:01:20,663
متشكرم.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,250
خودشه؟ چيزي براي اضافه كردن نداريد؟

27
00:01:25,459 --> 00:01:26,961
متشكرم...

28
00:01:27,128 --> 00:01:29,213
...خيلي خيلي

29
00:01:30,047 --> 00:01:33,467
عالي. عاليه. من قلبم را به روي تو باز كردم و تو نمي توانستي اهميتي بدهي.

30
00:01:33,634 --> 00:01:36,387
خب اين منصفانه نيست. ميتونستم كمتر اهميت بدم خيلي كمتر.

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
ميخواهي من چه كاري برات انجام بدم؟ به شما دروغ بگويم؟

32
00:01:40,725 --> 00:01:46,689
نه، مي‌خواهم بميري، پسر عوضي از خود راضي و خونسرد.

33
00:01:54,196 --> 00:01:55,865
اين مي توانست زشت باشد.

34
00:02:04,348 --> 00:02:06,350
هي، حدس بزنيد امروز در مدرسه چه اتفاقي افتاده است.

35
00:02:06,516 --> 00:02:10,312
- شما افتخار رول كرديد. - آن چيست؟

36
00:02:10,771 --> 00:02:13,482
فراموشش كن. در مدرسه چه گذشت؟

37
00:02:13,648 --> 00:02:16,860
- خب اين دختره... - باشه الان دارم گوش ميكنم.

38
00:02:17,444 --> 00:02:20,697
- نام او رابين نيوبري است. - اسم مهم نيست ادامه دهيد.

39
00:02:20,864 --> 00:02:22,366
او به من يك كيك كوچك داد.

40
00:02:22,532 --> 00:02:24,785
- آره؟ بنابراين؟ - فكر مي كنم او از من خوشش مي آيد.

41
00:02:24,951 --> 00:02:28,538
- خب مشكل چيه؟ - حالا فكر مي كنم او فكر مي كند كه پشتش را دوست دارم.

42
00:02:29,247 --> 00:02:31,333
- آيا تو؟ - فكر نميكردم داشته باشم.

43
00:02:31,500 --> 00:02:33,877
ولي واقعا كاپ كيك خوبي بود

44
00:02:34,503 --> 00:02:37,380
واي، در مورد استعاره عالي خود صحبت كنيد.

45
00:02:38,006 --> 00:02:40,175
نه، كاپ كيك بود.

46
00:02:41,676 --> 00:02:43,261
باشه، لوح خالي گوش كن

47
00:02:45,764 --> 00:02:48,892
من مي خواهم چيزي را به شما بگويم كه براي زندگي به شما كمك كند.

48
00:02:49,059 --> 00:02:51,895
مانند "وقتي بيرون ادرار مي كنيد، هميشه رو به باد باشد"؟

49
00:02:52,312 --> 00:02:55,232
بهتر. در ضمن، به چه فكر مي كردي؟

50
00:02:55,398 --> 00:02:59,111
داشتم فكر مي كردم، "پسرم، اميدوارم كه واقعا باران گرم باشد."

51
00:03:00,278 --> 00:03:03,115
خوب خوب. بياييد روي درس امروز تمركز كنيم.

52
00:03:03,281 --> 00:03:06,409
هرگز و هرگز كاپ كيك را با عشق اشتباه نگيريد.

53
00:03:07,035 --> 00:03:08,620
اما من عاشق كاپ كيك هستم.

54
00:03:09,329 --> 00:03:12,582
همه ما كاپ كيك را دوست داريم. اين بدان معنا نيست كه شما بايد نانوا را دوست داشته باشيد.

55
00:03:12,749 --> 00:03:14,709
- مامانش پخت. - نكته را گم كردم

56
00:03:14,876 --> 00:03:17,379
- رابين فقط با آيسينگ كمك كرد. - باشه. باشه.

57
00:03:17,546 --> 00:03:20,215
او با Red Hots چهره اي خندان درست كرد.

58
00:03:22,342 --> 00:03:23,677
من آن را دريافت مي كنم.

59
00:03:23,844 --> 00:03:27,055
فقط ميگم وقتي كسي آزادانه كيكش رو بهت ميده...

60
00:03:27,222 --> 00:03:29,099
...تنها وظيفه شما لذت بردن از آن است.

61
00:03:29,266 --> 00:03:31,142
دليلي براي درگير شدن احساسي نيست.

62
00:03:31,309 --> 00:03:33,645
- چرا كه نه؟ - اگه اينكارو كني گير مياري...

63
00:03:33,812 --> 00:03:37,065
... خوردن همين كيك لعنتي تا آخر عمر.

64
00:03:40,610 --> 00:03:42,946
ولي واقعا كاپ كيك خوبي بود

65
00:03:43,113 --> 00:03:44,865
نمي توانم از فكر كردن به آن دست بردارم.

66
00:03:45,031 --> 00:03:48,702
بله، من چنين كيك هايي خورده ام.

67
00:03:49,536 --> 00:03:52,831
چيزي كه بايد به خاطر بسپاريد اين است كه هميشه كاپ كيك هاي ديگري وجود خواهد داشت.

68
00:03:52,998 --> 00:03:56,835
و اگر روزي برسد كه خود را در خشكسالي كيك كوچك بيابيد...

69
00:03:57,002 --> 00:03:59,671
و آن روزها مي آيند، خودت را مسخره نكن.

70
00:03:59,838 --> 00:04:03,884
...خب، پس شما فقط چند دلار براي يك هو هو خوب خرج مي كنيد.

71
00:04:08,471 --> 00:04:11,099
- فهميدن؟ - من هم اينچنين فكر ميكنم. ممنون عمو چارلي

72
00:04:11,266 --> 00:04:12,934
مشكلي نيست

73
00:04:13,476 --> 00:04:16,813
- هي، بچه ها در مورد چي صحبت مي كنيد؟ - رابطه ي جنسي.

74
00:04:19,774 --> 00:04:21,985
خوب، در مورد آن چطور؟

75
00:04:22,152 --> 00:04:24,613
بوگر خوار اين نماد را درك كرد.

76
00:04:26,823 --> 00:04:30,577
- داشتي با پسرم در مورد رابطه جنسي صحبت مي كردي؟ - با مشكل كاپ كيك اومد پيشم.

77
00:04:30,744 --> 00:04:32,162
فكر مي كردم در مورد رابطه جنسي است.

78
00:04:32,329 --> 00:04:34,289
من از كاپ كيك به عنوان يك استعاره استفاده مي كردم.

79
00:04:34,456 --> 00:04:36,041
جيز، بچه متوجه شد.

80
00:04:37,417 --> 00:04:39,669
خوب، من را از طريق استعاره راهنمايي كنيد.

81
00:04:40,086 --> 00:04:42,672
- يه دختر كوچولو بهش كيك داد... - باشه بس كن.

82
00:04:43,340 --> 00:04:45,925
يك كيك كوچك به او داد. آيا ما در مورد محصولات پخته شده صحبت مي كنيم ...

83
00:04:46,092 --> 00:04:48,303
... يا داريم از يك آهنگ عاميانه هيپ هاپ جديد صحبت مي كنيم؟

84
00:04:48,970 --> 00:04:52,140
محصولات پخته شده. بهش گفتم اشكالي نداره از كاپ كيك لذت ببري...

85
00:04:52,307 --> 00:04:54,351
بدون احساس تعهد عاطفي.

86
00:04:54,893 --> 00:04:57,937
پس تو به پسرم گفتي اشكالي نداره با يه دختر رابطه جنسي داشته باشي...

87
00:04:58,104 --> 00:05:00,148
بدون داشتن هيچ احساسي نسبت به او؟

88
00:05:00,315 --> 00:05:03,693
خوشبختانه او از من چيزهايي پرسيد كه من در مورد آنها مي دانم.

89
00:05:04,486 --> 00:05:06,071
اينجا "ما" نيست.

90
00:05:06,237 --> 00:05:08,406
هيچ "خوش شانس" وجود ندارد. اين يك درس وحشتناك است.

91
00:05:08,573 --> 00:05:11,868
هي، من مي توانستم 20 دقيقه فقط با ليسيدن آيسينگ كار كنم.

92
00:05:14,287 --> 00:05:15,872
اما من راه بلند را در پيش گرفتم.

93
00:05:16,039 --> 00:05:18,500
باشه، باشه، كافيه معامله اينجاست.

94
00:05:18,666 --> 00:05:21,711
از اين پس تمامي مكالمات كيك به من ارجاع داده خواهد شد.

95
00:05:21,878 --> 00:05:25,382
چرا؟ شما تفاوت بين دينگ دانگ و آرنج خود را نمي دانيد.

96
00:05:28,885 --> 00:05:34,099
با اين وجود، من نمي خواهم كه او در مورد روابط از يك زن ستيز ياد بگيرد.

97
00:05:34,641 --> 00:05:37,018
زن ستيز؟ شما مي گوييد من يك زن ستيز هستم؟

98
00:05:37,185 --> 00:05:38,978
بله، چارلي. شما يك زن ستيز هستيد.

99
00:05:40,105 --> 00:05:44,192
من يك زن ستيز هستم؟ من يك زن ستيز هستم؟

100
00:05:44,359 --> 00:05:47,987
اين واقعا پايين است، آلن. برادر خودت را زن ستيز خطاب كني.

101
00:05:48,154 --> 00:05:50,657
GIN يا GEN؟

102
00:05:53,159 --> 00:05:55,829
- زن - با تشكر.

103
00:05:56,621 --> 00:05:59,749
- من از زنان متنفر نيستم. - اوه، بيا، چارلي.

104
00:05:59,916 --> 00:06:02,210
در هر صورت، من برعكس يك زن ستيز هستم.

105
00:06:02,377 --> 00:06:06,422
من طرفدار سوژينيست هستم. من زنان را دوست دارم.

106
00:06:06,589 --> 00:06:10,760
اوه، اينطور است؟ حتي اگر امكان رابطه جنسي با آنها وجود نداشته باشد؟

107
00:06:14,764 --> 00:06:16,141
چي؟

108
00:06:16,307 --> 00:06:20,395
دقيقا. و اين دقيقاً همان نگرش است كه من نمي خواهم پسرم با آن بزرگ شود.

109
00:06:20,562 --> 00:06:22,772
خوب خوب. فقط يك ثانيه نگهش داريد

110
00:06:22,939 --> 00:06:24,941
پس شما ترجيح مي دهيد كه او بزرگ شود تا شبيه شما شود؟

111
00:06:25,108 --> 00:06:26,901
از زنان مي ترسيد؟ دستكاري شده توسط زنان؟

112
00:06:27,068 --> 00:06:29,904
- هي، اين درست نيست. - اوه لطفا. به همسر سابقت نگاه كن

113
00:06:30,071 --> 00:06:32,866
در مورد من هر چه مي خواهي بگو، اما من هرگز زنان را انتخاب نكرده ام...

114
00:06:33,032 --> 00:06:35,326
- ... كه كاري جز بدرفتاري با من انجام نمي دهند. - هي گل ميخ

115
00:06:35,493 --> 00:06:39,247
نمي دانم چند روز گذشته چه مهماني مريض و پيچيده اي داشتي...

116
00:06:39,414 --> 00:06:41,624
اما من مطمئنم كه جهنم آن را تميز نمي كند.

117
00:06:46,713 --> 00:06:49,966
كه متفاوت است. خيلي متفاوته

118
00:06:53,219 --> 00:06:56,806
- هي بابا ساعت چنده؟ - بيست بعد از 6. چرا؟

119
00:06:56,973 --> 00:06:59,851
چون ساعت 6:30 بايد به دوست دخترم زنگ بزنم.

120
00:07:03,730 --> 00:07:06,316
- كدوم دوست دختر؟ - رابين نيوبري

121
00:07:06,482 --> 00:07:08,109
كيك كوچك رابين نيوبري؟

122
00:07:11,195 --> 00:07:13,990
- چارلي، از آن دوري كن. - چگونه مي توانم از آن دور بمانم؟

123
00:07:14,157 --> 00:07:17,660
اگر اتوبوسي را ببينم كه به سمت او مي رود، آيا خودم را جلوي آن نمي اندازم؟

124
00:07:17,827 --> 00:07:20,496
- آيا شما؟ - من اينجا فقط به يك نكته اشاره مي كنم.

125
00:07:20,663 --> 00:07:22,832
چارلي، اگر اشكالي ندارد، من آن را حل مي كنم.

126
00:07:22,999 --> 00:07:25,209
جيك، فكر كردم در اين مورد صحبت كرديم.

127
00:07:25,376 --> 00:07:28,421
اگر از دختري خوشم نمي آيد، نبايد از او كاپ كيك بگيرم.

128
00:07:28,588 --> 00:07:31,549
- درست است. - پس تصميم گرفتم دوستش داشته باشم.

129
00:07:32,050 --> 00:07:34,344
ما انحصاري هستيم

130
00:07:37,180 --> 00:07:39,766
- انحصاري؟ -يعني من با دختراي ديگه حرف نميزنم...

131
00:07:39,932 --> 00:07:42,352
و من هر روز يك كيك كوچك مي گيرم.

132
00:07:45,438 --> 00:07:48,650
بهتره الان زنگ بزنم اگه دير بيام سرم داد ميزنه

133
00:07:49,859 --> 00:07:53,404
تبريك ميگم آلن پسر شما رسماً شيريني پزي شده است.

134
00:08:01,537 --> 00:08:03,456
ماركو

135
00:08:04,332 --> 00:08:06,459
الان نه رز

136
00:08:07,752 --> 00:08:09,545
ماركو

137
00:08:10,254 --> 00:08:12,757
رز حوصله ندارم

138
00:08:13,049 --> 00:08:14,842
ماركو

139
00:08:18,221 --> 00:08:20,306
چوگان.

140
00:08:23,226 --> 00:08:25,603
- هي، چارلي. - هي

141
00:08:26,729 --> 00:08:28,064
چيزي اشتباه است؟

142
00:08:28,481 --> 00:08:29,899
مطمئن نيستم.

143
00:08:30,066 --> 00:08:32,443
رز، تو فكر مي كني من يك زن ستيز هستم؟

144
00:08:32,610 --> 00:08:35,446
اوه، واي، آره

145
00:08:35,613 --> 00:08:38,116
چرا؟ كسي گفت تو نبودي؟

146
00:08:40,410 --> 00:08:42,286
ماركو

147
00:08:42,453 --> 00:08:43,830
چگونه مي توانم يك زن ستيز باشم؟

148
00:08:43,996 --> 00:08:47,166
تمام زندگي من گواهي بر عشق من به زنان است.

149
00:08:47,333 --> 00:08:49,252
شيرين است كه فكر مي كني ...

150
00:08:49,419 --> 00:08:52,630
اما آنچه شما عشق مي ناميد در واقع فقط يك وسواس براي كنترل است...

151
00:08:52,797 --> 00:08:55,842
... و بر اساس بي اعتمادي و خصومت مسلط شوند.

152
00:08:56,676 --> 00:08:58,761
بله، پس؟

153
00:08:58,928 --> 00:09:01,514
فراموش كردي من يك بار شب را با تو گذراندم.

154
00:09:01,681 --> 00:09:06,060
شما با يك زن عشق ورزي نمي كنيد، بر او غلبه مي كنيد.

155
00:09:06,227 --> 00:09:11,190
شما او را تحت سلطه خود درآوريد. تو او را غارت مي كني

156
00:09:16,487 --> 00:09:21,534
به هر حال، واضح است كه شما همچنان در تلاش براي حل مسائل ديرينه اديپي هستيد.

157
00:09:23,119 --> 00:09:24,829
صبر كن.

158
00:09:27,290 --> 00:09:29,333
OED.

159
00:09:30,001 --> 00:09:32,587
- مطمئني؟ - آره، من فوق ليسانس روانشناسي دارم.

160
00:09:32,753 --> 00:09:34,088
و من مي دانم چگونه املا كنم.

161
00:09:34,255 --> 00:09:37,842
من فوق ليسانس روانشناسي دارم و املا را بلدم.

162
00:09:38,134 --> 00:09:40,678
اينجاست: عقده اديپ.

163
00:09:41,304 --> 00:09:44,182
باشه همين فكر كردم فقط مريض است.

164
00:09:44,348 --> 00:09:48,311
احساسات جنسي ناخودآگاه و حل نشده نسبت به مادرم؟

165
00:09:48,477 --> 00:09:50,521
من فرهنگ لغت را ننوشتم، چارلي.

166
00:09:50,897 --> 00:09:53,274
اما اين درست نيست. من مادرم را تحقير مي كنم.

167
00:09:53,441 --> 00:09:54,817
آگاهانه، بله.

168
00:09:54,984 --> 00:09:57,987
و به همين دليل است كه رابطه جنسي و پرخاشگري را با هم مخلوط مي كنيد.

169
00:09:58,154 --> 00:09:59,864
اين زن ستيزي كتاب درسي است.

170
00:10:00,031 --> 00:10:04,285
مخلوط كردن؟ بيا ديگه. اين چيست، روز كلمه فانتزي؟

171
00:10:04,452 --> 00:10:06,913
يعني به هم پيوستن.

172
00:10:07,079 --> 00:10:09,290
متشكرم. خب حالا نظرت چيه؟

173
00:10:09,457 --> 00:10:11,626
هرگز نمي توانيد اعتمادي داشته باشيد...

174
00:10:11,792 --> 00:10:14,337
و رابطه عاشقانه واقعي با هر زني...

175
00:10:14,503 --> 00:10:17,006
... تا زماني كه احساسات خود را نسبت به مادرتان حل كنيد.

176
00:10:17,173 --> 00:10:19,884
برودز سالهاست كه اين را به من مي گويد.

177
00:10:20,051 --> 00:10:21,594
اين خيلي هوو است.

178
00:10:21,761 --> 00:10:23,846
اشكالي نداره چارلي

179
00:10:24,013 --> 00:10:27,183
دنيا پر از زناني است كه به دنبال زن ستيز هستند.

180
00:10:27,350 --> 00:10:29,143
زناني كه نياز دارند مردان با آنها بدرفتاري كنند...

181
00:10:29,310 --> 00:10:31,646
و براي آنها رابطه جنسي خشمگين و پرخاشگرانه ايجاد كنيد...

182
00:10:31,812 --> 00:10:34,899
براي ارضاي آسيب شناسي پيچ خورده خودشان.

183
00:10:36,400 --> 00:10:37,777
مي بينم.

184
00:10:37,944 --> 00:10:40,821
خب، حدس مي‌زنم فقط بايد دنبال همچين زني بگردم.

185
00:10:40,988 --> 00:10:43,199
ماركو

186
00:10:48,829 --> 00:10:53,250
- ممنون كه به من فرصت دادي. - خيلي عزيز بودي من نتونستم مقاومت كنم.

187
00:10:53,417 --> 00:10:56,671
مي دانم كه مشكلات صميميت دارم، اما دارم روي آنها كار مي كنم.

188
00:10:57,254 --> 00:10:59,340
و اگر مي توانستي با من صبور باشي...

189
00:10:59,507 --> 00:11:04,136
... فكر مي كنم من و تو واقعاً مي توانيم با هم ادغام كنيم.

190
00:11:11,477 --> 00:11:12,853
"مخلوط" به چه معناست؟

191
00:11:22,113 --> 00:11:24,240
ببين لازم نيست بري

192
00:11:24,407 --> 00:11:27,868
آسوده باش، چارلي همه مردان گاهي اوقات مشكلات عملكردي دارند.

193
00:11:28,035 --> 00:11:32,415
نه نه نه. تا زماني كه تسليم نشويم، رسماً مشكلي در عملكرد نيست.

194
00:11:33,582 --> 00:11:36,669
در حال حاضر، اين فقط يك پيش بازي غيرعادي طولاني است.

195
00:11:36,836 --> 00:11:41,674
متاسفم، اما من بايد به سر كار برگردم. لعنتي، تونل كارپال من داره بالا ميره

196
00:11:43,175 --> 00:11:44,593
اگر من با شما بيايم چطور؟

197
00:11:44,760 --> 00:11:48,389
- ما مي توانيم آن را در ماشين شما انجام دهيم. - مشكلي نيست. من هنوز دوستت دارم.

198
00:11:48,889 --> 00:11:50,599
متشكرم.

199
00:11:53,102 --> 00:11:55,438
يعني من واقعا از درك شما قدرداني مي كنم ...

200
00:11:55,604 --> 00:11:58,691
و در اين دوران تاريك حمايت كنيد.

201
00:11:59,859 --> 00:12:01,735
بهت زنگ ميزنم.

202
00:12:14,999 --> 00:12:17,626
- چي؟ - هيچ چيزي.

203
00:12:18,794 --> 00:12:20,546
برو جلو. بگو.

204
00:12:21,297 --> 00:12:24,091
چيزي براي گفتن ندارم.

205
00:12:26,886 --> 00:12:29,805
به جز، شما مي دانيد:

206
00:12:33,893 --> 00:12:37,855
اي واي. به من نگو ​​كه من از تو بلند شدم

207
00:12:39,648 --> 00:12:43,110
آلن، من درست در لبه هستم. خيلي مراقب باش.

208
00:12:43,611 --> 00:12:45,154
متاسف.

209
00:12:45,654 --> 00:12:48,741
من متوجه نشدم كه اينقدر ناتوان است.

210
00:12:55,623 --> 00:12:57,833
- يك چيز را فراموش مي كني. - اوه، اون چيه؟

211
00:12:58,000 --> 00:13:00,211
من هنوز مي توانم بدوم.

212
00:13:14,350 --> 00:13:15,684
آره؟

213
00:13:15,851 --> 00:13:17,186
مامان، من هستم، چارلي.

214
00:13:17,353 --> 00:13:19,563
الان كمي سرم شلوغه چه چيزي مي خواهيد؟

215
00:13:19,730 --> 00:13:22,441
-بايد حرف بزنيم - در مورد چي؟

216
00:13:22,608 --> 00:13:25,444
چگونه من هرگز نمي توانم يك رابطه معني دار داشته باشم ...

217
00:13:25,611 --> 00:13:28,030
...به خاطر روشي كه مرا به هم ريختي.

218
00:13:30,824 --> 00:13:32,409
خوب...

219
00:13:32,576 --> 00:13:34,745
... براي آن متاسفم.

220
00:13:35,412 --> 00:13:38,457
- اجازه بدهيد وارد شوم. - موارد بيشتري وجود دارد؟

221
00:13:38,624 --> 00:13:40,668
آره.

222
00:13:41,251 --> 00:13:45,089
آيا اين موضوع بچه دار شدن هرگز تمام نمي شود؟

223
00:13:45,255 --> 00:13:46,757
مامان

224
00:13:51,470 --> 00:13:54,723
ببينيد، متاسفم كه اين ناراحتي بزرگي براي شما ايجاد كرده است، اما...

225
00:13:54,890 --> 00:13:56,892
اوه خدا

226
00:13:57,393 --> 00:14:00,479
- چه كار مي كني؟ - سگ رو به پايين.

227
00:14:00,646 --> 00:14:04,608
- چي؟ - اين يوگا است، چارلي.

228
00:14:06,443 --> 00:14:08,862
آيا سگ شما ممكن است هنگام صحبت كردن، رو به بالا باشد؟

229
00:14:10,531 --> 00:14:11,907
خوب.

230
00:14:12,074 --> 00:14:13,701
جيز

231
00:14:13,867 --> 00:14:15,953
لعنتي الان داره چيكار ميكنه؟

232
00:14:16,745 --> 00:14:19,456
چارلي، فقط آنچه را كه براي گفتن آمدي بگو.

233
00:14:20,332 --> 00:14:23,460
خوب، خوب، آيا مي دانيد كه من يك زن ستيز هستم؟

234
00:14:23,627 --> 00:14:27,339
واقعا؟ من شما را اسقفي بزرگ كردم.

235
00:14:28,173 --> 00:14:29,508
اين خنده دار نيست

236
00:14:29,675 --> 00:14:32,720
خشم و بي اعتمادي من نسبت به زنان از شما شروع مي شود.

237
00:14:32,886 --> 00:14:35,305
مشكلي نبود تا زماني كه به زندگي جنسي من سرايت كرد.

238
00:14:35,472 --> 00:14:37,182
پس داري مامان رو مقصر ميدوني...

239
00:14:37,349 --> 00:14:40,060
چون چارلي كوچولو نميتونه بياد بيرون و بازي كنه؟

240
00:14:40,227 --> 00:14:43,605
خوب، اول از همه، ما آن را "چارلي كوچولو" نمي ناميم.

241
00:14:44,106 --> 00:14:45,607
اسمش چيه عزيزم؟

242
00:14:45,774 --> 00:14:47,985
ما به آن چيزي نمي گوييم.

243
00:14:48,152 --> 00:14:52,656
خوب، وقتي بچه بودي اسمش را مي گذاشتيم آقاي پينكي.

244
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
شايد ديگر هرگز رابطه جنسي نداشته باشم.

245
00:14:55,826 --> 00:14:58,412
اوه، يك ثانيه صبر كن آقاي پينكي گربه بود.

246
00:14:58,579 --> 00:15:01,915
- ما آلت تناسلي تو را چه ناميديم؟ - مهم نيست

247
00:15:02,082 --> 00:15:04,168
نكته اين است كه ديگر كار نمي كند.

248
00:15:04,334 --> 00:15:07,880
و به نوعي همه اينها در گرهي مريض و پيچيده با شما گره خورده است.

249
00:15:08,046 --> 00:15:09,840
آقاي. ادرار كردن.

250
00:15:10,007 --> 00:15:14,428
خودشه. خوب، مي بينيد كه چرا من آن را با آقاي پينكي اشتباه گرفتم.

251
00:15:14,928 --> 00:15:17,514
مامان، من از تماشاي تو در مورد روابط ياد گرفتم.

252
00:15:20,726 --> 00:15:23,061
و مي دانيد چه درس هاي كوچك سمي آموختم؟

253
00:15:23,228 --> 00:15:26,023
- بگو عزيزم. - مرداني كه از نظر عاطفي درگير مي شوند ...

254
00:15:26,190 --> 00:15:27,524
... پا گذاشتن

255
00:15:27,691 --> 00:15:30,194
فهميدم مرداني كه ازدواج مي‌كنند، جسارت مي‌كنند.

256
00:15:30,360 --> 00:15:32,696
اين بهترين راه براي اينكه دلت نشكند...

257
00:15:32,863 --> 00:15:35,115
... اين است كه وانمود كنيد كه نداريد.

258
00:15:35,866 --> 00:15:38,118
- همه اينها را از من ياد گرفتي؟ - آره.

259
00:15:38,285 --> 00:15:42,080
عزيزم، من هرگز به اندازه اين لحظه به تو افتخار نكرده ام.

260
00:15:42,915 --> 00:15:44,708
- شوخي ميكني، درسته؟ - اصلا.

261
00:15:44,875 --> 00:15:48,295
براي اولين بار به تو نگاه مي كنم و خودم را مي بينم.

262
00:15:49,755 --> 00:15:51,173
اوه، اين ديوانه است.

263
00:16:03,060 --> 00:16:05,312
فضايي را براي دسر ذخيره كنيد. من براوني خريدم

264
00:16:05,479 --> 00:16:08,315
نه ممنون. براوني فقط من را ياد كاپ كيك مي اندازد.

265
00:16:09,983 --> 00:16:13,445
- دوست دختر كوچكش او را ول كرد. - واقعا؟

266
00:16:13,612 --> 00:16:16,323
او گفت كه به فضاي خود نياز دارد.

267
00:16:17,074 --> 00:16:20,494
- متاسفم رفيق. - يه راهنمايي ميخواي؟

268
00:16:21,036 --> 00:16:23,705
آره چكار كنم عمو چارلي؟

269
00:16:27,626 --> 00:16:29,044
منظورم از من بود

270
00:16:30,420 --> 00:16:32,339
نه ممنون

271
00:16:33,882 --> 00:16:36,551
- خوب؟ -شايد به حرف پدرت هم گوش كني...

272
00:16:36,718 --> 00:16:38,262
...چون من چيزي نگرفتم.

273
00:16:38,428 --> 00:16:40,430
كمتر از او؟

274
00:16:41,390 --> 00:16:45,227
بچه ها، من توله سگ بيمار يك سگ رو به پايين هستم.

275
00:16:47,104 --> 00:16:51,316
تنها چيزي كه من براي آن خوب هستم نوشيدن از توالت و بو كشيدن الاغم است.

276
00:16:52,401 --> 00:16:54,861
اتفاقاً من قبلاً مادرمان را ديدم.

277
00:16:58,156 --> 00:17:00,367
باشه، نظرت چيه؟

278
00:17:09,001 --> 00:17:11,503
- ماركو - اوه، جان.

279
00:17:12,170 --> 00:17:15,340
- اينكارو نكن - متاسف.

280
00:17:15,841 --> 00:17:18,135
- حالت خوبه؟ - حتما.

281
00:17:18,301 --> 00:17:21,638
هر چيزي كه من به آن اعتقاد داشتم اشتباه است. هر چيزي كه فكر مي كردم هستم، نيستم.

282
00:17:21,805 --> 00:17:24,266
و آقاي پي پي در فريتز است.

283
00:17:24,766 --> 00:17:27,185
- آقاي پي پي؟ - آره، اين همان كاري است كه مادرم مي كرد...

284
00:17:27,352 --> 00:17:30,397
- مجبورم نكن اينو توضيح بدم رز. - باشه.

285
00:17:30,564 --> 00:17:33,650
- اما تو مي گويي او در فريتز است. - آره.

286
00:17:33,817 --> 00:17:36,611
خب من تعجب نمي كنم. عمق آسيب شناسي شما...

287
00:17:36,778 --> 00:17:39,990
... همراه با انكار شما خود را نشان مي داد ...

288
00:17:40,157 --> 00:17:41,616
از نظر فيزيكي دير يا زود.

289
00:17:41,783 --> 00:17:44,661
به زبان ساده و ساده انگليسي، Rose.

290
00:17:45,078 --> 00:17:49,416
وقتي ذهن شما ديوانه مي شود، آقاي پي-پي تنبل مي شود.

291
00:17:51,668 --> 00:17:53,253
من آن را به شكل ديگري بيان مي كنم.

292
00:17:53,420 --> 00:17:57,215
وقتي روان شما ضعيف مي شود، نمي توانيد سفت شويد.

293
00:17:57,382 --> 00:18:01,094
بس كن بس كن فقط به من بگو چگونه مي توانم آن را درست كنم.

294
00:18:01,762 --> 00:18:04,097
اوه، هيچ راه حل سريعي وجود ندارد، وقتي نوبت به لنگيدن مي رسد...

295
00:18:04,264 --> 00:18:06,016
گل سرخ.

296
00:18:06,433 --> 00:18:08,143
- ديگر قافيه نيست. - مطمئني؟

297
00:18:08,310 --> 00:18:10,312
من يك زيبايي با "تونر" دريافت كردم.

298
00:18:12,189 --> 00:18:13,607
باشه.

299
00:18:13,774 --> 00:18:16,234
خوب، درمان سنتي مي تواند كمك كند ...

300
00:18:16,401 --> 00:18:20,155
اما شما بايد متعهد به يك فرآيند طولاني و دشوار خودكاوي باشيد...

301
00:18:20,322 --> 00:18:22,073
... در طي ساليان.

302
00:18:22,240 --> 00:18:27,746
سال ها؟ من نمي توانم سال ها را بدون آقاي پي-پي بگذرانم.

303
00:18:27,913 --> 00:18:31,041
چارلي، آيا سلامت رواني و عاطفي طولاني مدت شما نيست...

304
00:18:31,208 --> 00:18:34,044
... مهمتر از چند ارگاسم زودگذر؟

305
00:18:34,586 --> 00:18:37,756
حتي مهمتر از يكي هم نيست.

306
00:18:39,299 --> 00:18:45,472
خب، در آن صورت، فكر مي‌كنم مي‌توانيم ميانبري مانند هيپنوتيزم را امتحان كنيم.

307
00:18:46,097 --> 00:18:48,308
- مي داني چگونه اين كار را انجام دهي؟ - من آن را مطالعه كردم.

308
00:18:48,475 --> 00:18:51,770
اما براي اينكه كار كند، بايد كاملاً به من اعتماد كنيد.

309
00:18:52,646 --> 00:18:54,731
ميدوني رز هر چقدر هم كه عجيب به نظر بياد...

310
00:18:54,898 --> 00:18:58,818
...از بين تمام زناني كه مي شناسم، تو تنها كسي هستي كه اصلاً به آن اعتماد دارم.

311
00:18:59,653 --> 00:19:01,696
من شخصاً اين را بسيار متملقانه مي دانم ...

312
00:19:01,863 --> 00:19:05,408
... در حالي كه از نظر حرفه اي، عميقاً ناراحت كننده است.

313
00:19:06,993 --> 00:19:08,578
اوه، خوب

314
00:19:08,745 --> 00:19:14,834
پس فقط استراحت كن، بنشين، چشمانت را ببند...

315
00:19:15,001 --> 00:19:18,213
و فقط به صداي من گوش كن.

316
00:19:18,630 --> 00:19:20,674
من مي خواهم مادرم را از سرم بيرون كنم، باشه؟

317
00:19:20,840 --> 00:19:23,552
من نمي خواهم نوشيدني، قمار يا چيزهاي خوب را ترك كنم.

318
00:19:24,177 --> 00:19:26,888
فهميدم. باشه.

319
00:19:27,055 --> 00:19:28,807
پس فقط استراحت كن

320
00:19:34,729 --> 00:19:38,275
اي واي. ميبينم همه چيز به حالت عادي برگشته

321
00:19:38,441 --> 00:19:40,235
بهتر از معمولي

322
00:19:40,402 --> 00:19:43,405
- يكي از اون قرص ها رو خوردي؟ - من به هيچ قرصي احتياج ندارم.

323
00:19:43,571 --> 00:19:45,490
اين همه من هستم.

324
00:19:54,499 --> 00:19:56,209
و هيچ كس ديگري

325
00:19:57,961 --> 00:20:01,715
چرا وقتي من چارلي جديد و بهبود يافته را به شما معرفي مي كنم آرام نمي گيريد؟

326
00:20:15,428 --> 00:20:19,098
- به كي زنگ ميزدي؟ - من فقط يه جوجه كوچولو سفارش دادم.

327
00:20:30,108 --> 00:20:31,485
چه بوي خوبي دارد؟

328
00:20:32,069 --> 00:20:34,613
بچه شما در آشپزخانه مشغول پختن غذاست

329
00:20:34,780 --> 00:20:37,950
- شوخي مي كني. - هي بابا كيك كوچك مي خواهيد؟

330
00:20:39,743 --> 00:20:41,620
مطمئن.

331
00:20:42,037 --> 00:20:43,664
عمو چارلي؟

332
00:20:43,830 --> 00:20:45,415
متشكرم.

333
00:20:45,582 --> 00:20:48,919
هر تعداد كه مي خواهيد داشته باشيد. من يك دسته ديگر در فر دارم.

334
00:20:49,795 --> 00:20:52,589
اين خيلي خوشمزه است. چه چيزي باعث اين امر شد؟

335
00:20:52,756 --> 00:20:57,386
فهميدم كه به دوست دختر نياز ندارم. اگه كيك بخوام خودم درست ميكنم.

336
00:20:57,552 --> 00:21:00,722
امور را به دست خود مي گيرد.

337
00:21:01,515 --> 00:21:04,685
استعاره اكنون كامل شده است.

338
00:21:04,851 --> 00:21:06,603
كسي مي خواهد كوبنده را ليس بزند؟

339
00:21:10,899 --> 00:21:12,526
- نرد

340
00:21:22,119 --> 00:21:24,037
چي؟

341
00:21:50,772 --> 00:21:52,858
زيرنويس توسط SDI Media Group

342
00:21:53,025 --> 00:21:55,110
[انگليسي]