1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو نفر و نيم S03E06 - سلام، آقاي شاخ وان - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,965
اين يك خالكوبي جالب مار روي پشت شماست.

3
00:00:08,132 --> 00:00:12,970
با تشكر. آناكوت، شيطاني كه جان انسان ها را مي خورد.

4
00:00:13,137 --> 00:00:16,182
دوست من جفري سگي دارد كه مدفوع خودش را مي خورد.

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,601
سعي مي كند صورت ما را ليس بزند اما اجازه نمي دهيم.

6
00:00:19,852 --> 00:00:22,313
- باشه. - اون كيه؟

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
اين الهه لعنتي است.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
او كه نمي توان نامش را به زبان آورد.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,321
- چرا، تلفظش سخته؟ - چي؟

10
00:00:30,821 --> 00:00:35,368
ما همچين دوستي در مدرسه داريم. او اهل هند است ما فقط به او زنگ زده مي گوييم.

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
شوخي نكن.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,121
- آيا خالكوبي درد دارد؟ - آره

13
00:00:39,288 --> 00:00:41,874
- اما ارزشش را دارد، مي دانيد؟ - مطمئن.

14
00:00:42,041 --> 00:00:45,086
يك بار با خوردن يك كهكشان راه شيري يخ زده زبانم را گاز گرفتم...

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
...اما كاملا ارزشش را داشت.

16
00:00:50,633 --> 00:00:52,301
- صبح بخير. - هي بابا

17
00:00:52,885 --> 00:00:55,805
- هي - سلام، من آلن هستم، پدر جيك.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,683
- ايزابلا - او دوست عمو چارلي است.

19
00:00:59,642 --> 00:01:01,769
من اميدوارم.

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,230
آره، و او خالكوبي هايش را به من نشان مي داد.

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,439
خوش به حالت.

22
00:01:05,606 --> 00:01:09,402
زماني بود كه براي ديدن آن بايد يك ربع هزينه مي كردي و به چادر مي رفتي.

23
00:01:09,860 --> 00:01:12,697
حالا درست سر ميز صبحانه شماست.

24
00:01:13,739 --> 00:01:16,367
- برو لباس بپوش - من مي خواهم بقيه خالكوبي هاي او را ببينم.

25
00:01:16,534 --> 00:01:17,994
- برو - من يك ربع دارم.

26
00:01:18,160 --> 00:01:19,495
جيك

27
00:01:20,037 --> 00:01:21,998
خيلي خوب.

28
00:01:23,666 --> 00:01:27,378
ايزابلا، من بدم مي آيد كه يك آدم فاضل باشم، اما ما خانه را بدون دود نگه مي داريم.

29
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
متاسفم.

30
00:01:32,174 --> 00:01:35,302
ديشب وقتي در رختخواب سيگار مي كشيدم، چارلي چيزي نگفت.

31
00:01:35,469 --> 00:01:39,724
آره، خوب، ريه هاي چارلي هميشه با آلت تناسلي اش همرنگ نيست.

32
00:01:41,350 --> 00:01:44,019
- صبح عزيزم - هي

33
00:01:52,778 --> 00:01:54,905
اگر دوست نداريد، تماشا نكنيد.

34
00:01:58,534 --> 00:02:01,412
من ميرم بالا و دوش ميگيرم شما مي خواهيد به من بپيونديد؟

35
00:02:01,579 --> 00:02:05,416
مطمئن. فقط اجازه دهيد مقداري مايعات در بدنم وارد شود تا بتوانم با آن كار كنم.

36
00:02:05,750 --> 00:02:08,794
عجله كن آناكوت گرسنه است.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
آناكوت گرسنه است؟

38
00:02:13,799 --> 00:02:15,551
او به خالكوبي مار خود اشاره مي كند.

39
00:02:17,970 --> 00:02:20,431
واژن او ليندا نام دارد.

40
00:02:21,974 --> 00:02:23,476
اسم قشنگيه

41
00:02:23,642 --> 00:02:25,644
گوش كن، من نمي‌خواهم از مرزهايم تجاوز كنم.

42
00:02:25,811 --> 00:02:28,814
اينجا خانه شماست و شما آزاديد هركسي را وارد آن كنيد...

43
00:02:28,981 --> 00:02:30,858
... يا هر چيزي كه شما انتخاب مي كنيد.

44
00:02:31,025 --> 00:02:32,693
اما فكر مي كنم حق دارم...

45
00:02:32,860 --> 00:02:35,613
براي محافظت از جيك از قرار گرفتن در معرض افراد خاص.

46
00:02:35,779 --> 00:02:37,656
خوب، بهتر است او را به يك هتل ببريد.

47
00:02:37,823 --> 00:02:40,451
زيرا آن دختر تا زماني كه يكي از ما نمرده است نمي رود.

48
00:02:40,618 --> 00:02:41,952
- بيا، چارلي. - نه نه.

49
00:02:42,119 --> 00:02:44,747
تو بيا كمي جوهر بدن و سيگار ميبيني...

50
00:02:44,914 --> 00:02:46,582
... و شما بلافاصله او را محكوم مي كنيد.

51
00:02:46,749 --> 00:02:49,084
او باهوش است، شوخ طبعي خوبي دارد...

52
00:02:49,251 --> 00:02:53,380
... و در رختخواب مثل يكي از آن تكان دهنده هاي رنگ در شروين ويليامز حركت مي كند.

53
00:02:57,176 --> 00:03:01,430
با اين وجود، ترجيح مي‌دهم او دور جيك نباشد.

54
00:03:01,805 --> 00:03:02,973
خوب. من با او صحبت خواهم كرد.

55
00:03:03,140 --> 00:03:05,017
- متشكرم. - خواهش ميكنم.

56
00:03:05,184 --> 00:03:07,436
حالا، مگر اينكه بخواي فاني من رو داغ كني...

57
00:03:07,603 --> 00:03:10,940
من با آناكوت و ليندا مي روم زير دوش.

58
00:03:49,436 --> 00:03:52,439
ايزابلا من... نشنيدم اومدي تو.

59
00:03:52,606 --> 00:03:53,815
تو قرار نبود

60
00:03:54,858 --> 00:03:56,526
بنابراين...

61
00:03:57,944 --> 00:04:00,155
... فكر مي كني من تاثير بدي روي بچه ات دارم؟

62
00:04:01,323 --> 00:04:04,534
خوب، هي، من آن را اينطور بيان نمي كنم.

63
00:04:04,701 --> 00:04:06,703
اما، مي دانيد، بچه ها تأثيرپذير هستند.

64
00:04:06,870 --> 00:04:11,875
و تصويرهاي خشونت آميز رواني-جنسي از هنر بدن شما...

65
00:04:12,250 --> 00:04:13,794
... به سيگار كشيدن اشاره نكنيم ...

66
00:04:13,960 --> 00:04:17,672
... چيزي نيست كه يك پسر جوان به آن نياز دارد ... چرا موهاي من را مي گيري؟

67
00:04:18,465 --> 00:04:20,300
فقط يه كوچولو از من

68
00:04:24,888 --> 00:04:27,516
تمبر جمع مي كردم.

69
00:04:27,933 --> 00:04:31,478
ميدوني امثال تو به امثال من جفا ميكردن...

70
00:04:31,645 --> 00:04:33,813
...براي هزاران سال.

71
00:04:35,941 --> 00:04:38,109
خب، باورش كمي سخت است.

72
00:04:38,276 --> 00:04:42,656
از نظر تاريخي افرادي مانند من قرباني و غذا بوده اند.

73
00:04:43,740 --> 00:04:46,493
اما فقط براي شفافيت ...

74
00:04:46,660 --> 00:04:49,162
... افرادي مثل شما دقيقا چه كساني هستند؟

75
00:04:49,329 --> 00:04:53,416
كساني كه چشمانشان به روي واقعيتي بزرگتر از آنچه تصورش را بكنيد باز است.

76
00:04:53,959 --> 00:04:55,627
مي بينم.

77
00:04:55,794 --> 00:04:58,922
و آيا همه آنها مو جمع مي كنند؟

78
00:05:00,173 --> 00:05:03,760
- چيزي را كه نمي فهمي مسخره نكن. - متاسفم.

79
00:05:03,927 --> 00:05:08,348
من تمايل دارم زماني كه كاملاً عصباني مي شوم به تمسخر متوسل شوم.

80
00:05:09,182 --> 00:05:10,517
من تو را دوست ندارم.

81
00:05:11,893 --> 00:05:13,270
آره خب...

82
00:05:13,436 --> 00:05:16,439
... من لاستيك هستم، تو چسب.

83
00:05:17,023 --> 00:05:19,818
چيزي، چيزي، چيزي، شما.

84
00:05:22,404 --> 00:05:24,364
همينطور باشد.

85
00:05:28,535 --> 00:05:30,412
همينطور باشد.

86
00:05:34,082 --> 00:05:36,710
همينطور باشد.

87
00:05:43,717 --> 00:05:45,343
لعنتي.

88
00:05:50,932 --> 00:05:52,976
چه جهنمي؟

89
00:05:59,357 --> 00:06:00,775
فكر نمي كنم مامان.

90
00:06:01,276 --> 00:06:05,113
اول از همه، من طرفدار زيادي از مهماني هاي لباس نيستم.

91
00:06:07,657 --> 00:06:11,244
آره، جيك جادوگر شهر اوز را دوست دارد. فكر نميكنم از معاشرت لذت ببره...

92
00:06:11,411 --> 00:06:15,415
... با انبوهي از مشاوران مستغلات مستغلات كه لباسي شبيه جودي گارلند دارند.

93
00:06:16,708 --> 00:06:17,959
باشه ميگيرمش

94
00:06:18,960 --> 00:06:21,171
مامان مي خواهد از شما چيزي بپرسد.

95
00:06:21,921 --> 00:06:24,174
سلام مامان. خير

96
00:06:27,844 --> 00:06:29,637
چه اتفاقي براي صورتت افتاد؟

97
00:06:29,804 --> 00:06:34,017
هيچي، فقط فكر كردم تكه هاي كوچك دستمال توالت آغشته به خون را روي آن بگذارم.

98
00:06:34,642 --> 00:06:36,436
شما چي فكر ميكنيد؟

99
00:06:36,895 --> 00:06:38,605
بهت مياد.

100
00:06:39,564 --> 00:06:43,568
- چه ربطي به چشمت داره؟ - من نمي دانم. فكر كنم دارم گل ميزنم

101
00:06:43,735 --> 00:06:46,654
ممكن است با دستمال توالت كمي زياد باشد.

102
00:06:46,821 --> 00:06:48,531
من با يكي يا ديگري مي رفتم.

103
00:06:48,698 --> 00:06:51,743
- ممنون از نظر شما - اشكالي نداره

104
00:06:51,993 --> 00:06:54,454
- كجا مي روي؟ - ايزابلا مرا به مهماني مي برد.

105
00:06:54,621 --> 00:06:56,498
او گفت از كنترل خارج خواهد شد.

106
00:06:56,664 --> 00:06:59,793
آيا مي توانيد تصور كنيد كه اين دختر چه چيزي را خارج از كنترل مي داند؟

107
00:06:59,959 --> 00:07:03,463
خوب بگذار ببينيم. گاز گرفتن سر مرغ زنده؟

108
00:07:04,964 --> 00:07:06,424
زنده كردن بي خانمان ها...

109
00:07:06,591 --> 00:07:09,552
... و بازي هكي ساك با قلب هاي تپنده شان؟

110
00:07:10,094 --> 00:07:11,471
چي ميگي تو؟

111
00:07:11,638 --> 00:07:14,307
آيا هيچ ايده اي داريد كه ايزابلا واقعاً به چه چيزي علاقه دارد؟

112
00:07:14,474 --> 00:07:16,059
بنابراين او كمي گره خورده است.

113
00:07:16,226 --> 00:07:19,479
نه نه نه. Kinky يك گردگير پر روي لب شماست.

114
00:07:20,271 --> 00:07:22,857
فكر مي كنم اين زن سعي كرد به من نفرين كند.

115
00:07:23,024 --> 00:07:25,151
اوه لطفا. كدام يك از ما اين كار را نكرده است؟

116
00:07:26,444 --> 00:07:28,196
شناختن تو به معناي نفرين كردن توست.

117
00:07:28,363 --> 00:07:29,656
موهايم را گرفت.

118
00:07:31,282 --> 00:07:32,659
- او موهايت را گرفت؟ - آره

119
00:07:32,826 --> 00:07:35,578
آره و بعد اينجوري خنديد:

120
00:07:39,290 --> 00:07:42,085
- اوه، خوب، اين متفاوت است. - پس نگراني من را مي بيني؟

121
00:07:42,252 --> 00:07:44,128
بله، من انجام مي دهم. شب بخير.

122
00:07:44,671 --> 00:07:46,214
كجا مي روي؟

123
00:07:46,381 --> 00:07:48,883
براي برداشتن بطري شراب و گردگير پر.

124
00:07:55,306 --> 00:07:57,684
مطمئني مرسدس من خوبه كه تو خيابون پارك شده؟

125
00:07:57,850 --> 00:08:01,271
يعني من به اون فاحشه كراك 10 دلار دادم تا ببينمش اما الان دارم فكر ميكنم...

126
00:08:01,437 --> 00:08:03,231
... چه كسي فاحشه كرك را تماشا مي كند؟

127
00:08:03,690 --> 00:08:05,984
نگران ماشينت نباش

128
00:08:09,112 --> 00:08:10,697
باشه.

129
00:08:16,619 --> 00:08:17,870
پس همه بچه ها كجا هستند؟

130
00:08:18,329 --> 00:08:21,249
چطور تنها من در اين ديگ لوبيا هستم؟

131
00:08:21,416 --> 00:08:25,253
- چون اين مهماني به افتخار شماست. - واقعا؟ چه كار كردم؟

132
00:08:25,420 --> 00:08:27,672
شما ظرف نيروي زندگي مردانه هستيد.

133
00:08:27,839 --> 00:08:29,465
شما آن را برداشتيد؟

134
00:08:29,632 --> 00:08:32,802
من هميشه به مردم اين را مي گويم و آنها فقط پوزه مي گيرند.

135
00:08:33,136 --> 00:08:37,557
اين زنها همه خواهران من هستند. همه آنها مي خواهند شما را راضي كنند.

136
00:08:41,144 --> 00:08:43,938
خوب، خدا، اين تورم است.

137
00:08:45,106 --> 00:08:47,567
- پس با اين حالت خوب هستي؟ - ايده من بود.

138
00:08:47,734 --> 00:08:51,946
بگذار چيزي به تو بگويم، ايزابلا، تو در كتاب من فقط برترين ها هستي.

139
00:08:53,531 --> 00:08:55,616
اين خيلي خوشمزه است. گفتي اين چي بود؟

140
00:08:55,783 --> 00:08:58,703
- يك اكسير مخفي - اكسير مخفي، ها؟

141
00:08:58,870 --> 00:09:01,497
من بيشتر يك پسر بوربوني هستم، اما فشار براي هل دادن مي آيد...

142
00:09:01,664 --> 00:09:03,916
...من هم نمي دانم اين چه جهنمي است.

143
00:09:06,002 --> 00:09:09,589
اوه پسر. اطراف لبه ها كمي مبهم است.

144
00:09:11,382 --> 00:09:12,800
كراكر داريد؟

145
00:09:14,093 --> 00:09:17,930
- او آماده است. - شما شرط مي بنديد الاغ گوتيك خود را من هستم.

146
00:09:23,394 --> 00:09:25,772
- كجا داريم ميريم؟ - به اتاق محراب.

147
00:09:25,938 --> 00:09:28,733
اوه پسر. اتاق محراب چيست؟

148
00:09:28,900 --> 00:09:30,109
اينجاست كه ما تو را مسح مي كنيم.

149
00:09:30,276 --> 00:09:33,446
اوه پسر. دارم مسح ميشم

150
00:09:33,613 --> 00:09:35,448
بد به نظر مي رسد

151
00:09:35,615 --> 00:09:37,950
- او را مسح كن. - او را مسح كن.

152
00:09:38,117 --> 00:09:39,160
او را مسح كن.

153
00:09:39,327 --> 00:09:40,411
او را مسح كن.

154
00:09:40,578 --> 00:09:44,290
او را مسح كن. او را مسح كن. او را مسح كن.

155
00:09:44,457 --> 00:09:49,087
او را مسح كن. او را مسح كن. او را مسح كن.

156
00:09:49,253 --> 00:09:53,716
او را مسح كن. او را مسح كن. او را مسح كن.

157
00:09:53,883 --> 00:09:56,344
او را مسح كن. او را مسح كن.

158
00:10:04,519 --> 00:10:06,437
- صبح. - صبح.

159
00:10:06,604 --> 00:10:08,981
googly-moglies بزرگ.

160
00:10:09,398 --> 00:10:12,693
- چه بلايي سرت اومده؟ - مطمئن نيستم.

161
00:10:12,860 --> 00:10:16,280
به نظر مي رسد شما توسط يكي از آنها ميمون هاي ابولا گاز گرفته ايد.

162
00:10:16,656 --> 00:10:17,824
من اينطور فكر نمي كنم، برتا.

163
00:10:17,990 --> 00:10:20,660
منظورم اين است كه تو دقيقاً وارد نمي شدي.

164
00:10:22,036 --> 00:10:23,663
اما حالا:

165
00:10:23,830 --> 00:10:26,499
مي توانيد مگس ها را از كاميون كود بترسانيد.

166
00:10:27,208 --> 00:10:31,254
متشكرم. تا اينكه گفتي من كمي خودآگاه بودم.

167
00:10:31,671 --> 00:10:34,215
- مي دوني كه دارم تورو مي برم، نه؟ - آره

168
00:10:34,382 --> 00:10:38,678
يعني واقعاً اينطور نيست... اوه، ارباب نازنين، من تخمهايم را از دست خواهم داد.

169
00:10:38,845 --> 00:10:43,683
خوب، اگر شب باز مايك در بخش سوختگي تمام شود...

170
00:10:43,850 --> 00:10:48,020
...من صبحانه درست مي كنم و قبل از اينكه دوست دختر جديد چارلي بلند شود بيرون مي روم.

171
00:10:48,187 --> 00:10:50,314
چرا او به اندازه من دلسوز نيست؟

172
00:10:51,357 --> 00:10:52,984
او فقط يك زن بسيار ترسناك است.

173
00:10:53,150 --> 00:10:56,571
خوب، با كنار گذاشتن كل چيز قابلمه كتري، وحشتناك چگونه؟

174
00:10:57,446 --> 00:11:00,449
خوب، او همه جا خالكوبي كرده است.

175
00:11:00,616 --> 00:11:02,577
من خالكوبي دارم

176
00:11:04,078 --> 00:11:06,622
و او اين نگرش بسيار تاريك و خصمانه را دارد.

177
00:11:07,957 --> 00:11:10,042
باشه شايد تو واقعا دوستش داشته باشي...

178
00:11:10,543 --> 00:11:13,045
اما من نمي خواهم با او كاري داشته باشم.

179
00:11:13,212 --> 00:11:14,797
صبح بخير.

180
00:11:16,215 --> 00:11:17,633
ايزابلا سلام.

181
00:11:18,342 --> 00:11:20,636
اين يك چشم بد است كه شما آنجا داريد.

182
00:11:21,137 --> 00:11:22,972
اين فقط يك گل پاش است.

183
00:11:25,308 --> 00:11:26,642
درست؟

184
00:11:28,311 --> 00:11:29,770
چه چيز ديگري خواهد بود؟

185
00:11:32,106 --> 00:11:34,358
هي خون آشام...

186
00:11:35,568 --> 00:11:38,779
به كنت هومپولا بگو از رختخواب بلند شود تا من ملحفه اش را عوض كنم.

187
00:11:41,407 --> 00:11:43,826
من و چارلي تمام روز را در رختخواب مي گذرانيم.

188
00:11:43,993 --> 00:11:47,204
ما نمي خواهيم مزاحم شويم. آيا مي فهمي؟

189
00:11:49,498 --> 00:11:52,168
اينجا سرد ميشه؟

190
00:11:52,960 --> 00:11:55,421
آيا مي فهمي؟

191
00:11:55,588 --> 00:11:56,839
بله تو بچا

192
00:11:58,132 --> 00:11:59,383
متشكرم.

193
00:12:00,259 --> 00:12:02,887
خداحافظ آلن مواظب اون چشم باش

194
00:12:03,054 --> 00:12:07,224
من خواهم. متشكرم. متوجه منظورم از... شدي؟

195
00:12:09,602 --> 00:12:11,020
- چه كار مي كني؟ - ترك.

196
00:12:11,187 --> 00:12:14,690
- چرا؟ - اون عوضي رو ديدي؟

197
00:12:16,776 --> 00:12:20,321
بايد بين خودت و يه همچين چيزي خيلي چيزا قرار بدي.

198
00:12:22,114 --> 00:12:24,492
- اما يك لحظه صبر كن... - خداحافظ و موفق باشي.

199
00:12:48,182 --> 00:12:49,809
اين مقداري گل پاش است.

200
00:12:49,975 --> 00:12:52,728
اين گل گلي نيست اين چيز ديگري است. يه چيز بد

201
00:12:52,895 --> 00:12:54,730
يه چيز زشت

202
00:12:54,897 --> 00:12:57,817
ميدوني چيه؟ دارم فكر مي كنم دوست دخترت اين كار را كرده است.

203
00:12:57,983 --> 00:13:01,445
- اوه، بيا. - چارلي، اين فقط مربوط به من نيست.

204
00:13:01,612 --> 00:13:04,323
آيا اخيراً نگاهي به خود انداخته ايد؟

205
00:13:04,573 --> 00:13:06,534
اوه مرد

206
00:13:07,910 --> 00:13:11,080
براي رفع اين مشكل به كمي برنزه شدن با اسپري نياز داريد.

207
00:13:11,247 --> 00:13:14,250
آيا متوجه مي شويد كه چند وقت است كه با او در طبقه بالا بوده ايد؟

208
00:13:14,416 --> 00:13:15,584
- كه بستگي دارد. - روي چي؟

209
00:13:15,751 --> 00:13:17,128
چه روزي است.

210
00:13:17,545 --> 00:13:21,090
عصر يكشنبه است. از زماني كه به آن مهماني رفتي، تو را نديدم.

211
00:13:21,257 --> 00:13:23,134
اوه، آره، مهماني

212
00:13:23,300 --> 00:13:25,594
- آن يك مهماني عالي بود. - چي شد؟

213
00:13:25,761 --> 00:13:27,596
هيچ نظري ندارم.

214
00:13:28,597 --> 00:13:30,266
اگرچه، من با اين بيدار شدم.

215
00:13:32,726 --> 00:13:36,647
- اوه خداي من. - الان من يهودي هستم؟

216
00:13:40,776 --> 00:13:43,571
چارلي، اين ستاره ديويد نيست، يك پنتاگرام است.

217
00:13:43,737 --> 00:13:46,782
اين يك نماد شيطاني است كه براي بيرون آوردن شياطين از جهنم استفاده مي شود.

218
00:13:47,992 --> 00:13:49,952
اوه، اين خوب نيست.

219
00:13:51,161 --> 00:13:53,330
- شما بايد ايزابلا را شل كنيد. -نميتونم

220
00:13:53,497 --> 00:13:54,623
چرا كه نه؟

221
00:13:54,790 --> 00:13:57,459
چون با هم بچه اي به نام گيگلمش ميزاييم.. (گيلگمش!؟)

222
00:13:57,626 --> 00:14:00,713
و او عصر جديدي از تاريكي را پديد خواهد آورد.

223
00:14:02,548 --> 00:14:05,885
مي دانيد، شايد زمان آن رسيده است كه اين رابطه را كمي كند كنيد.

224
00:14:06,051 --> 00:14:09,430
يواشش كن؟ شما بايد يك سهام را از قلب آن عبور دهيد.

225
00:14:09,597 --> 00:14:12,474
- او هنوز اينجاست؟ - آره

226
00:14:12,641 --> 00:14:14,560
باشه، اينم نقشه

227
00:14:14,727 --> 00:14:18,939
بنابراين ما تسليم اراده او خواهيم شد و با تمام قلب به خداوند بلزبوب خدمت خواهيم كرد.

228
00:14:20,232 --> 00:14:21,275
من جيك را مي گيرم.

229
00:14:21,442 --> 00:14:24,903
ماشين رو روشن ميكني ما به جايي امن رانندگي خواهيم كرد. من به واتيكان فكر مي كنم.

230
00:14:26,447 --> 00:14:28,782
- مسخره نباش. - چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

231
00:14:28,949 --> 00:14:32,077
- تو گفتي بايد ولش كنيم - "ما"؟ من نگفتم "ما"

232
00:14:32,244 --> 00:14:33,829
من هرگز نگفتم "ما"

233
00:14:34,955 --> 00:14:38,334
به ما گوش كن، آه، شاخدار.

234
00:14:38,500 --> 00:14:42,087
بال هاي تاريكت را دور اين روح جوان بپيچ...

235
00:14:42,254 --> 00:14:46,175
... و تمام ثواب هايي را كه مي خواهد به او عطا كن.

236
00:14:48,218 --> 00:14:52,097
باشه، سلام آقاي شاخدار.

237
00:14:55,017 --> 00:14:58,354
معامله اينجاست، روحم را با تو عوض مي كنم...

238
00:14:58,520 --> 00:15:00,689
چه چيزي دريافت مي كنم، مثلاً سه آرزو؟

239
00:15:00,856 --> 00:15:03,817
او ارباب دنياي زيرين است، نه يك جن.

240
00:15:03,984 --> 00:15:07,071
اوه، باشه آيا مي توانم با يك جن صحبت كنم؟

241
00:15:09,031 --> 00:15:10,449
جيك برو اينجا

242
00:15:10,616 --> 00:15:13,577
متاسفم بابا، اما تو ديگر ارباب من نيستي.

243
00:15:13,744 --> 00:15:15,704
جهنم من نيستم برو به اتاقت.

244
00:15:15,871 --> 00:15:17,956
من آنقدر بزرگ شده ام كه بتوانم دين خود را انتخاب كنم.

245
00:15:18,123 --> 00:15:19,583
برو

246
00:15:23,045 --> 00:15:24,963
چطور جرات ميكني دخالت كني

247
00:15:25,130 --> 00:15:26,548
سؤال خوبي بود.

248
00:15:26,715 --> 00:15:30,052
آلن، به او بگو چگونه جرات داريم.

249
00:15:30,803 --> 00:15:33,389
هي اونو آوردي اينجا بيرونش

250
00:15:33,555 --> 00:15:35,432
سعي ميكني از شر من خلاص بشي؟

251
00:15:35,808 --> 00:15:38,811
خوب، نه، شما شخصا نيستيد.

252
00:15:38,977 --> 00:15:40,771
اين بيشتر جنبه حقوقي دارد.

253
00:15:40,938 --> 00:15:44,441
معلوم شد كه ماليبو براي مراسم شيطاني منطقه بندي نشده است.

254
00:15:46,360 --> 00:15:49,071
يا هر يك از هنرهاي سياه، واقعا. درسته آلن؟

255
00:15:49,238 --> 00:15:51,657
درست است. شما در هاليوود خوب هستيد.

256
00:15:53,742 --> 00:15:57,454
در واقع تقريباً در شرق آزادراه 405.

257
00:15:57,621 --> 00:16:00,582
-خفه شو آلن. - فقط سعي مي كنم كمك كنم.

258
00:16:01,041 --> 00:16:03,252
آيا واقعاً فكر مي كرديد كه مي توانيد به اين موضوع پايان دهيد؟

259
00:16:03,419 --> 00:16:05,087
يه جورايي اميدوار بودم

260
00:16:05,504 --> 00:16:08,423
نمي داني كه روح ما اكنون به هم گره خورده است...

261
00:16:08,590 --> 00:16:12,094
مقدر شده است كه تا ابد در آتش جهنم مبارك بپيچد؟

262
00:16:16,765 --> 00:16:19,059
پسر، من مي دانم چگونه آنها را انتخاب كنم، نه؟

263
00:16:19,852 --> 00:16:24,064
چارلي، نذري را كه ديشب گرفتي به خاطر مي آوري؟

264
00:16:25,023 --> 00:16:27,109
- نذر؟ - نذر كردي؟ چه نوع نذري؟

265
00:16:27,276 --> 00:16:29,444
اگر ساكت شوي، شايد بفهميم.

266
00:16:30,737 --> 00:16:33,991
شما به خواهر عهد وفاداري بي پايان خود قول داديد.

267
00:16:34,533 --> 00:16:36,285
شما آنرا انجام داديد؟ چرا اين كار را مي كنيد؟

268
00:16:36,451 --> 00:16:37,786
لطفا ساكت ميشي؟

269
00:16:39,538 --> 00:16:42,040
من انجامش دادم؟ چرا بايد آن كار را انجام بدهم؟

270
00:16:42,207 --> 00:16:45,002
فكر مي كردي آن زنان زيبا تو را راضي مي كردند...

271
00:16:45,169 --> 00:16:47,171
...به خاطر جذابيت پسرانه ات؟

272
00:16:47,337 --> 00:16:50,340
خوب. نه، نه همه آنها.

273
00:16:51,300 --> 00:16:55,762
تازه فهميدم بعد از سه يا چهار مورد اول، دهان به دهان شروع به پخش شدن كرد.

274
00:16:58,682 --> 00:17:01,685
صبر كن، صبر كن، اينجا در مورد چند زن صحبت مي كنيم؟

275
00:17:01,852 --> 00:17:03,145
من نمي دانم. نه، 10 ...

276
00:17:03,312 --> 00:17:06,982
سيزده. عدد مقدس

277
00:17:07,441 --> 00:17:10,068
و بهترين شخصي براي من.

278
00:17:11,778 --> 00:17:14,156
چگونه با 13 زن در يك زمان رابطه جنسي برقرار مي كنيد؟

279
00:17:14,323 --> 00:17:17,326
خب، ظاهراً بايد چند نذر بكنيد.

280
00:17:18,535 --> 00:17:20,954
باشه، باشه، گوش كن

281
00:17:21,121 --> 00:17:24,207
از دخترا بخاطر من تشكر كن، بهشون بگو كه خيلي خوش گذشت...

282
00:17:24,374 --> 00:17:27,085
... اما به آنها بگوييد كه من بايد چيزهاي وفاداري را منتقل كنم.

283
00:17:27,252 --> 00:17:30,631
من يك تعهد قبلي به خدا دارم.

284
00:17:31,924 --> 00:17:33,675
اينطوري كار نمي كند، چارلي.

285
00:17:33,842 --> 00:17:35,052
اگر عهد خود را شكستي...

286
00:17:35,218 --> 00:17:38,347
... نفرين باستاني خيانت را بر خود نازل مي كني.

287
00:17:38,513 --> 00:17:41,808
- خب، اين فرصتي است كه بايد از آن استفاده كنم. - همينطور باشه

288
00:17:41,975 --> 00:17:44,061
همينطور باشد.

289
00:17:48,690 --> 00:17:50,400
شوخي كردم

290
00:17:51,026 --> 00:17:54,821
صرفاً از روي كنجكاوي، اين نفرين دقيقاً چيست؟

291
00:17:54,988 --> 00:17:57,032
مواظب چه چيزي باشم؟

292
00:17:57,199 --> 00:18:00,869
- محصولات شما در مزرعه پژمرده مي شود. - آره باشه

293
00:18:02,621 --> 00:18:05,624
گاوهاي شما بيمار مي شوند و مي ميرند.

294
00:18:08,418 --> 00:18:12,923
مردانگي شما چروك مي شود و به پوسته اي بي مصرف تبديل مي شود.

295
00:18:15,884 --> 00:18:17,386
من بايد اينجا را جمع كنم، آلن.

296
00:18:19,346 --> 00:18:20,931
باشه منو گرفتي

297
00:18:21,098 --> 00:18:24,768
چي ميگيد دخترا رو صدا بزنيم بچه گيگلمش تخم ريزي كنيم... (!؟ گيلگمش)

298
00:18:24,935 --> 00:18:27,646
- اين كارو نكن - هي، وقتي پوستت را چروك مي كند...

299
00:18:27,813 --> 00:18:29,606
... سپس شما راي مي گيريد.

300
00:18:31,817 --> 00:18:34,194
برو جلو، با كوون تماس بگير.

301
00:18:37,197 --> 00:18:40,909
واي، شما دختران مي توانيد با تحويل پيتزا ثروت زيادي به دست آوريد.

302
00:18:45,205 --> 00:18:46,832
مامان؟

303
00:18:47,457 --> 00:18:49,292
بو، همه

304
00:18:53,046 --> 00:18:55,006
حالا، يك كلمه، چارلي.

305
00:18:55,173 --> 00:18:57,634
شما همگي با من به مهماني لباس من مي آييد ...

306
00:18:57,801 --> 00:18:59,970
... و من جواب نه را قبول نمي كنم.

307
00:19:00,137 --> 00:19:01,972
ايولين؟

308
00:19:03,306 --> 00:19:04,474
ايزابلا

309
00:19:07,018 --> 00:19:09,312
شما همديگر را مي شناسيد؟

310
00:19:09,479 --> 00:19:11,815
به نوعي صحبت كردن.

311
00:19:15,068 --> 00:19:18,113
- اينجا چه ميكني؟ - هيچ چيزي.

312
00:19:18,697 --> 00:19:20,532
اينها پسران من هستند.

313
00:19:23,743 --> 00:19:27,581
اين يك تصادف بود. من هيچ ايده اي نداشتم.

314
00:19:27,747 --> 00:19:29,249
لطفا باور كن

315
00:19:29,583 --> 00:19:30,917
خداحافظ ايزابلا

316
00:19:31,334 --> 00:19:32,919
بله خداحافظ

317
00:19:35,463 --> 00:19:39,134
- خداحافظ چارلي. - صبر كن، صبر كن

318
00:19:39,759 --> 00:19:42,470
نذر، نفرين و چروكيدگي چطور؟

319
00:19:43,597 --> 00:19:45,473
من نمي دانم او در مورد چه چيزي صحبت مي كند.

320
00:19:52,647 --> 00:19:54,941
چي؟ او در كلاس پيلاتس من است.

321
00:19:58,153 --> 00:19:59,779
- من آن را مي خرم. - باشه.

322
00:19:59,946 --> 00:20:03,825
حالا به مهماني من مي آيي يا به من سختي مي دهي؟

323
00:20:07,829 --> 00:20:09,789
- دارم ميام مهموني - من هم همينطور.

324
00:20:09,956 --> 00:20:11,833
جيك، بيا لباست را بياور.

325
00:20:12,000 --> 00:20:14,336
-مامان چي بپوشه؟ - خفه شو.

326
00:20:19,757 --> 00:20:24,094
بيا بريم. مامان بزرگ نمي‌خواهد به مهماني لباسش دير بيايد.

327
00:20:56,627 --> 00:21:00,547
اوه، بياييد، پسران. بفروشش.

328
00:21:12,476 --> 00:21:14,770
بسيار خوب.

329
00:21:14,937 --> 00:21:18,565
حالا پرواز كنيد، حيوانات خانگي من، پرواز كنيد.

330
00:21:21,318 --> 00:21:23,445
من به شاتگان زنگ مي زنم.

331
00:21:50,973 --> 00:21:53,058
زيرنويس توسط SDI Media Group

332
00:21:53,225 --> 00:21:55,310
[انگليسي]