1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E07 - خوب بخوابيد، پودين پاپ - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,962
اوه، اين خيلي عالي مي شود

3
00:00:05,129 --> 00:00:07,381
آيا شما هم مثل من هيجان زده هستيد؟

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,260
احتمالا نه.

5
00:00:11,427 --> 00:00:12,887
باشه.

6
00:00:32,949 --> 00:00:36,160
اوه، تو بايد با من شوخي كني

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,454
شما بچه ها بهترين هستيد.

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,414
آيا اين يك كيك فاج شكلاتي است؟

9
00:00:40,581 --> 00:00:42,458
شما به ما بگوييد، شما آن را آورده ايد.

10
00:00:42,959 --> 00:00:45,002
آرزو كنيد و شمع ها را فوت كنيد.

11
00:00:45,169 --> 00:00:46,837
اوه، درست است.

12
00:00:47,004 --> 00:00:48,965
كاش اين فاج شكلاتي بود

13
00:00:51,884 --> 00:00:54,345
خوب، حالا وقت پارتي بازي هاست.

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
من يكي دارم

15
00:00:58,557 --> 00:01:03,187
اين نوشيدني تا زماني كه اين شب به نوعي معنا پيدا كند نام دارد.

16
00:01:03,562 --> 00:01:04,981
من اول ميرم

17
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
نه هنوز نه

18
00:01:11,696 --> 00:01:13,823
دور دوم.

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,249
عمو چارلي؟

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,583
گمشو.

21
00:01:25,501 --> 00:01:27,169
آيا آي پاد من را ديده ايد؟

22
00:01:27,336 --> 00:01:28,379
خير

23
00:01:28,838 --> 00:01:30,214
تو چطور، رز؟

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,177
نه. ببخشيد، جيك.

25
00:01:35,344 --> 00:01:38,014
اوه مرد

26
00:01:45,855 --> 00:01:48,899
صبح بخير خواب آلود

27
00:01:49,358 --> 00:01:51,360
صبح.

28
00:01:51,527 --> 00:01:53,279
بنابراين.

29
00:01:53,446 --> 00:01:55,823
چه خبر؟

30
00:02:20,806 --> 00:02:23,308
اين قهوه خوبي است.

31
00:02:24,893 --> 00:02:27,688
- صبح بخير. - داره به اونجا ميرسه

32
00:02:29,856 --> 00:02:32,192
- كيك تولد كي؟ - گل سرخ.

33
00:02:32,359 --> 00:02:33,610
اوه، جشن سورپرايز؟

34
00:02:33,777 --> 00:02:36,446
نه، من فكر مي كنم او آن را ديد.

35
00:02:38,407 --> 00:02:39,449
- صبح. - صبح.

36
00:02:39,616 --> 00:02:41,076
هي قهوه؟

37
00:02:41,243 --> 00:02:42,786
مي توانيد آن را براي رفتن؟

38
00:02:43,245 --> 00:02:44,287
رفتن؟

39
00:02:44,454 --> 00:02:47,582
آره، موضوع اين است كه من يك بوو كوچك درست كردم.

40
00:02:47,749 --> 00:02:49,251
- بووو؟ - يك بو و بو.

41
00:02:50,544 --> 00:02:53,005
به هر حال ممكن است مجبور شوم چند روزي شهر را ترك كنم.

42
00:02:54,089 --> 00:02:55,173
چرا؟ چه كار كردين؟

43
00:02:55,340 --> 00:02:57,384
گل سرخ.

44
00:02:58,510 --> 00:02:59,553
چي؟

45
00:03:01,430 --> 00:03:03,890
من رز انجام دادم

46
00:03:04,558 --> 00:03:07,269
صبر كن. با رز سكس داشتي؟ شما ديوانه؟

47
00:03:07,436 --> 00:03:09,062
نقطه بحث، آلن.

48
00:03:09,229 --> 00:03:12,232
كاري كه بايد بكنم اين است كه پاسپورتم را پيدا كنم و به سمت مرز بروم.

49
00:03:12,399 --> 00:03:15,986
كاري كه بايد بكني اينه كه به رز بگي من مست بودم و متاسفم...

50
00:03:16,153 --> 00:03:20,699
و اينكه دليلي براي شكار من و چسباندن بيضه هايم به رانم وجود ندارد.

51
00:03:21,116 --> 00:03:22,451
از نو.

52
00:03:22,617 --> 00:03:26,496
الان بهت ميگم، اين بار لاك پاك كن خودت رو ميزني.

53
00:03:26,663 --> 00:03:29,124
اين براي هيچكدام از ما خوشايند نبود، برتا.

54
00:03:29,291 --> 00:03:31,793
- چه فكري با خودت كردي؟ - فكر كردن؟

55
00:03:31,960 --> 00:03:33,253
هيچ فكري در كار نبود.

56
00:03:33,420 --> 00:03:36,298
تكيلا مي خورديم، حرف مي زديم، شب خوبي داشتيم...

57
00:03:36,465 --> 00:03:38,425
و كسي حمام اسفنجي را پيشنهاد كرد.

58
00:03:38,592 --> 00:03:41,178
- كسي؟ - شايد ستوان من بودم.

59
00:03:41,344 --> 00:03:44,556
چيز بعدي كه مي دانم، جيك ما را از خواب بيدار مي كند و دنبال آي پادش مي گرديم.

60
00:03:44,723 --> 00:03:46,683
صبر كن، جيك تو را در رختخواب با رز ديد؟

61
00:03:47,976 --> 00:03:49,019
خير

62
00:03:50,729 --> 00:03:52,272
اوه، عالي، عالي عاليه.

63
00:03:52,439 --> 00:03:54,691
- چي بهش بگم؟ - چه كسي اهميت مي دهد؟ او 11 سال دارد.

64
00:03:54,858 --> 00:03:56,777
او از آن عبور خواهد كرد.

65
00:03:56,943 --> 00:03:59,696
من همان كسي هستم كه هنوز يك لكه طاس روي كيسه بيضه ام دارم.

66
00:04:01,698 --> 00:04:05,619
و اجازه دهيد به شما بگويم، شانه كردن هيچ كس را فريب نمي دهد.

67
00:04:06,912 --> 00:04:10,207
- صبح. - اوه، هي، ببين، رز است.

68
00:04:10,373 --> 00:04:12,959
- صبح، رز. - هي دختر تولد

69
00:04:13,126 --> 00:04:14,878
ديشب چيز خوبي گرفتي؟

70
00:04:16,796 --> 00:04:18,256
جشن فوق العاده اي بود.

71
00:04:18,423 --> 00:04:20,217
اين خوب نيست

72
00:04:20,383 --> 00:04:21,593
ميتونم چيزي برات بگيرم؟

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,971
قهوه، آب پرتقال، چسب قدرت صنعتي؟

74
00:04:26,181 --> 00:04:29,142
نه نميتونم بمونم من با بابام ناهار تولد دارم.

75
00:04:29,309 --> 00:04:32,103
خوب، اين عالي است. نه اينكه نگران رفتنت باشم

76
00:04:32,270 --> 00:04:34,481
خيلي خوبه كه با بابا وقت مي گذروني

77
00:04:35,106 --> 00:04:37,984
باباها عالين من كلمه "بابا" را بيشتر از "پدر" دوست دارم.

78
00:04:38,151 --> 00:04:41,071
اگر هيتلر آلمان را به جاي وطن پدر مي ناميد...

79
00:04:41,238 --> 00:04:43,281
اين كشور دوستانه تري بود.

80
00:04:44,199 --> 00:04:45,492
- چارلي - آره؟

81
00:04:45,659 --> 00:04:47,452
- داري ديوونه ميكني - من هستم؟

82
00:04:47,619 --> 00:04:50,247
سلام اگه كسي ميدونه

83
00:04:51,331 --> 00:04:53,959
فهميدم ديشب فقط يكي از اون چيزها بود.

84
00:04:54,125 --> 00:04:55,919
هيچ توقعي ندارم

85
00:04:56,503 --> 00:04:58,338
باشه. خوب

86
00:04:58,505 --> 00:05:00,423
- و؟ - و هيچي

87
00:05:00,590 --> 00:05:01,925
من بعدا مي بينمت.

88
00:05:02,092 --> 00:05:04,594
- خداحافظ بچه ها. - خدا حافظ.

89
00:05:04,761 --> 00:05:07,013
واي خدا بدتر از اون چيزيه كه فكر ميكردم

90
00:05:07,180 --> 00:05:09,391
چي ميگي تو؟ صداش خوب بود

91
00:05:09,557 --> 00:05:10,976
برتا بهش بگو

92
00:05:11,142 --> 00:05:12,727
او ديوانه است، او خراب است.

93
00:05:18,942 --> 00:05:20,694
- عمو چارلي؟ - آره رفيق؟

94
00:05:20,860 --> 00:05:23,905
ميدوني چي ميتونه باحال باشه؟ اگر تو و رز ازدواج كردي

95
00:05:24,072 --> 00:05:25,782
آره، چارلي، خيلي خوبه

96
00:05:27,867 --> 00:05:29,202
من ميتونم بهترين مرد باشم

97
00:05:29,369 --> 00:05:33,290
حلقه را براي خود و دارو را براي او حمل كنيد.

98
00:05:33,456 --> 00:05:35,375
آيا داروخانه ها دفتر ثبت عروس دارند؟

99
00:05:36,251 --> 00:05:38,753
سلام، بچه ها در مورد بچه دار شدن صحبت كرده ايد؟

100
00:05:38,920 --> 00:05:42,465
آيا مي‌خواهيم صداي تپش پاهاي نوجوان و خردسال و ديوانه را بشنويم؟

101
00:05:46,469 --> 00:05:48,346
نه، او با رز ازدواج نمي كند.

102
00:05:48,513 --> 00:05:50,640
چرا كه نه؟ او در حال حاضر از او رابطه جنسي مي گيرد.

103
00:05:53,018 --> 00:05:56,062
جيك جيك، تنها دليلي كه رز در تخت من بود...

104
00:05:56,229 --> 00:05:58,273
به اين دليل است كه او براي رفتن به خانه خيلي خسته بود.

105
00:05:58,857 --> 00:06:02,360
عمو چارلي، من يك آدم كم كار هستم، نه يك احمق.

106
00:06:06,156 --> 00:06:08,533
باشه، خوبه. شما حقيقت را مي خواهيد؟

107
00:06:08,700 --> 00:06:11,661
- چارلي، محتاط باش. - چون زن و مرد رابطه جنسي دارند...

108
00:06:11,828 --> 00:06:14,497
به اين معني نيست كه ازدواج مي كنند يا يكديگر را مي بينند.

109
00:06:14,664 --> 00:06:17,792
حتي به اين معنا نيست كه آنها بايد نام واقعي خود را بدهند.

110
00:06:18,752 --> 00:06:20,503
از صلاحديد شما متشكرم

111
00:06:21,087 --> 00:06:24,049
نه نه. وقت آن است كه كسي حقايق زندگي را به او بياموزد.

112
00:06:24,215 --> 00:06:27,719
چه حقايقي؟ اينكه تو كار احمقانه اي كردي چون مرد احمقي هستي؟

113
00:06:27,886 --> 00:06:29,220
داشتم به آن مي رسيدم

114
00:06:29,387 --> 00:06:30,472
چرا احمقانه بود؟

115
00:06:30,638 --> 00:06:33,016
چون با كسي كه دوستش ندارد رابطه جنسي داشت.

116
00:06:33,183 --> 00:06:35,143
نه نه. چون با يكي سكس كردم...

117
00:06:35,310 --> 00:06:37,729
چه كسي مي داند چگونه سيستم هشدار را غيرفعال كند.

118
00:06:39,397 --> 00:06:43,443
و چه كسي از تراشيدن سرم هنگام خواب ابايي ندارد.

119
00:06:44,069 --> 00:06:46,905
- دلتنگي چيست؟ - برو براي خواب آماده شو.

120
00:06:47,071 --> 00:06:48,239
به نظر كثيف مي آيد

121
00:06:48,406 --> 00:06:49,949
فقط برو.

122
00:06:50,116 --> 00:06:53,912
سلام، خانم، من مي توانم دلسوزي شما را ببينم.

123
00:06:54,078 --> 00:06:55,914
- چارلي، لطفي به من بكن؟ - چي؟

124
00:06:56,080 --> 00:06:57,874
- با بچه ام در مورد رابطه جنسي صحبت نكن. - چرا؟

125
00:06:58,041 --> 00:06:59,584
چون تو خوك هستي

126
00:07:00,543 --> 00:07:02,587
باشه.

127
00:07:03,838 --> 00:07:06,299
- آن چه بود؟ - چي بود؟

128
00:07:06,466 --> 00:07:08,343
اين يك ضربه بود.

129
00:07:08,510 --> 00:07:10,929
- منظورت چيه؟ - ميدوني يه ضربه

130
00:07:11,095 --> 00:07:13,681
مثل زني كه لباس نينجا پوشيده از درخت مي پرد...

131
00:07:13,848 --> 00:07:16,601
و با دقتي شبيه گربه روي پشت بام فرود آمد.

132
00:07:17,727 --> 00:07:20,522
- من چيزي نشنيدم. - خوب، من انجام دادم.

133
00:07:20,688 --> 00:07:24,359
من حدس مي‌زنم كه شنوايي شما وقتي در خط است، شديدتر مي‌شود.

134
00:07:27,278 --> 00:07:30,073
بيا، تو واقعا فكر نميكني رز كاري بكند؟

135
00:07:30,240 --> 00:07:33,076
هي، من هرگز نصف چيزهاي عجيب و غريبي را كه او اينجا كشيد به شما نگفتم.

136
00:07:33,535 --> 00:07:35,495
- چرا كه نه؟ - به پرستار بچه نياز داشتيم...

137
00:07:35,662 --> 00:07:37,580
و من نمي خواستم شما ترسيده باشيد.

138
00:07:39,749 --> 00:07:41,918
باشه، دارم گوش ميدم

139
00:07:42,585 --> 00:07:46,589
يك بار او يك مرغ دريايي را آموزش داد تا به زير بيفتد...

140
00:07:46,756 --> 00:07:49,259
واي خدا همينه

141
00:07:50,552 --> 00:07:55,056
بيا ديگه. باورم نميشه يه مرد بزرگ مثل تو از يه دختر بچه ميترسه.

142
00:07:55,223 --> 00:07:58,393
يك دختر بچه با يك مرغ دريايي بزرگ.

143
00:07:59,018 --> 00:08:01,896
رفت سمت چشمام

144
00:08:02,939 --> 00:08:06,901
آيا تا به حال ديده‌ايد كه يكي از آن‌ها روي ميز پيك نيك بيفتد تا يك ماهي سرخ كرده بگيرد؟

145
00:08:07,068 --> 00:08:08,653
- همينطور بود. - چارلي

146
00:08:08,820 --> 00:08:10,196
اينطوري تربيتش كرد

147
00:08:10,363 --> 00:08:13,241
از من عكس گرفت و همه جايش سيب زميني سرخ كرده گذاشت.

148
00:08:14,158 --> 00:08:15,368
داري مسخره ميكني

149
00:08:18,288 --> 00:08:19,330
من هستم؟

150
00:08:20,707 --> 00:08:22,667
خواهيم ديد.

151
00:08:35,972 --> 00:08:38,308
- شما چارلي هارپر هستيد؟ - بله من هستم.

152
00:08:38,474 --> 00:08:40,226
من پدر رز هستم.

153
00:08:42,854 --> 00:08:44,731
من راهي براي خروج از اين نمي بينم، شما؟

154
00:08:52,196 --> 00:08:54,240
پس تو پدر رز هستي

155
00:08:57,452 --> 00:09:00,079
من مي توانم شباهت را ببينم.

156
00:09:02,790 --> 00:09:04,917
من و تو بايد صحبت كنيم

157
00:09:05,710 --> 00:09:07,503
باشه حتما اگه بخواي

158
00:09:07,670 --> 00:09:10,673
من براي چند روز آينده رزرو شده ام، اما شايد بتوانيم هفته آينده.

159
00:09:10,840 --> 00:09:12,884
- اكنون. - يا الان

160
00:09:13,051 --> 00:09:15,136
يك پنجره در برنامه من وجود دارد. بيا تو.

161
00:09:15,303 --> 00:09:16,888
متشكرم.

162
00:09:17,055 --> 00:09:19,307
-ميتونم برات چيزي بنوشم؟ - من خوبم.

163
00:09:19,474 --> 00:09:22,226
براي شما مهم نيست كه من يك شروع كننده مكالمه داشته باشم، نه؟

164
00:09:22,393 --> 00:09:24,145
- خودت را ناك اوت كن - سعي ميكنم

165
00:09:30,109 --> 00:09:33,571
- پس من برادر چارلي هستم، آلن. - از ملاقات شما خوشبختم.

166
00:09:33,738 --> 00:09:35,615
اينجا هم همينطور.

167
00:09:36,657 --> 00:09:39,660
من هيچوقت با دخترت نخوابيدم

168
00:09:48,628 --> 00:09:50,338
من متعجب نشدم.

169
00:09:55,927 --> 00:09:57,678
باشه. پدر رز

170
00:09:57,845 --> 00:10:00,389
- منو هاروي صدا كن - باشه هاروي.

171
00:10:00,556 --> 00:10:03,601
آسان. مثل خرگوش نامرئي در آن فيلم جيمي استوارت.

172
00:10:03,768 --> 00:10:06,020
- اسمش چي بود؟ - هاروي

173
00:10:07,230 --> 00:10:08,272
درست.

174
00:10:09,857 --> 00:10:11,108
آن فيلم را دوست داشتم

175
00:10:11,275 --> 00:10:15,446
مردم نمي دانند كه در ابتدا يك نمايشنامه بود. سپس سعي كردند آن را موزيكال كنند.

176
00:10:15,613 --> 00:10:16,656
- چارلي؟ - بله قربان؟

177
00:10:16,823 --> 00:10:19,116
- بشين - بله قربان.

178
00:10:19,784 --> 00:10:21,702
اكنون...

179
00:10:21,869 --> 00:10:24,205
قصدت از دخترم چيه؟

180
00:10:24,372 --> 00:10:27,375
اوه، حق تعقيب و گريز تيرانداز مستقيم.

181
00:10:27,542 --> 00:10:29,919
من آن را دوست دارم.

182
00:10:36,300 --> 00:10:37,343
تشنه.

183
00:10:39,053 --> 00:10:40,847
پس ما كجا بوديم؟

184
00:10:41,597 --> 00:10:44,350
او مي خواهد بداند قصد شما از رز چيست.

185
00:10:45,643 --> 00:10:47,812
متشكرم.

186
00:10:49,856 --> 00:10:52,567
خوب، بايد بگويم كه نيت من خير است.

187
00:10:52,733 --> 00:10:54,735
هركي منو ميشناسه تاييد ميكنه...

188
00:10:54,902 --> 00:10:57,905
كه "چارلي هارپر نيت خوبي دارد."

189
00:10:58,072 --> 00:11:02,702
از طرف ديگر، اعمال او معمولاً خودخواهانه و احمقانه است.

190
00:11:03,786 --> 00:11:05,705
باز هم ممنون

191
00:11:07,290 --> 00:11:09,542
هاروي، خوشحالم كه اين فرصت را داشتيم تا صحبت كنيم...

192
00:11:09,709 --> 00:11:11,252
- بشين - متاسف.

193
00:11:11,419 --> 00:11:14,088
- ميخواي با دخترم ازدواج كني يا نه؟ - نه

194
00:11:14,255 --> 00:11:16,924
- نه؟ - خيلي خوش نيت نيست.

195
00:11:17,425 --> 00:11:22,597
پس بعد از دو سال با هم، فقط قصد داريد به او ادامه دهيد؟

196
00:11:22,763 --> 00:11:26,267
نه، هرگز... يك لحظه صبر كن، گفتي دو سال؟

197
00:11:26,434 --> 00:11:28,978
حالا ببين، رز خيلي بهت اهميت ميده...

198
00:11:29,145 --> 00:11:30,771
و او شما را ترك نخواهد كرد

199
00:11:30,938 --> 00:11:33,858
بنابراين من فكر مي كنم كار محترم شما اين است كه او را رها كنيد.

200
00:11:34,692 --> 00:11:37,028
باور كن، هاروي، من تلاش كردم.

201
00:11:38,362 --> 00:11:39,905
خدايا چقدر تلاش كردم

202
00:11:41,198 --> 00:11:44,744
خب، مشكل چيست؟ خيلي دوستش داري؟

203
00:11:45,995 --> 00:11:47,455
نه دقيقا.

204
00:11:47,622 --> 00:11:50,624
منظورم اين است كه او دختر فوق العاده اي است و من از او مراقبت مي كنم.

205
00:11:50,791 --> 00:11:53,377
اما ميبيني...

206
00:11:53,544 --> 00:11:56,505
چه، گالري بادام زميني در حال استراحت است؟

207
00:11:57,340 --> 00:12:00,009
هاروي، حقيقت اين است كه چارلي سعي كرده به آن پايان دهد.

208
00:12:00,176 --> 00:12:02,553
اما دختر شما طرد شدن را به خوبي تحمل نمي كند.

209
00:12:02,720 --> 00:12:03,971
يا همه اينها از نظر قانوني

210
00:12:05,973 --> 00:12:09,060
در دفاع از من، ما در مورد يك رابطه طولاني مدت صحبت نمي كنيم.

211
00:12:09,226 --> 00:12:14,482
ما در مورد چند شب رابطه جنسي مست و ديوانه وار به فاصله دو سال صحبت مي كنيم.

212
00:12:14,648 --> 00:12:18,069
- اين دفاع شماست؟ - نگفتم دفاع خوبي بود.

213
00:12:18,235 --> 00:12:20,112
بايد برادرم را ببخشي

214
00:12:20,279 --> 00:12:23,366
او با آلت تناسلي خود فكر مي كند و آلت تناسلي اش چندان روشن نيست.

215
00:12:25,326 --> 00:12:29,163
درست است. هر كس مرا بشناسد آن را تاييد خواهد كرد.

216
00:12:30,331 --> 00:12:32,541
من مي توانم آن را تأييد كنم.

217
00:12:33,667 --> 00:12:36,545
اوه به خاطر خدا

218
00:12:38,255 --> 00:12:41,759
رز، به پدرت گفتي دو سال است كه بيرون مي رويم؟

219
00:12:41,926 --> 00:12:45,429
آره فكر مي‌كردم بهتر از اين است كه بگويم ما يك شب استند داشتيم...

220
00:12:45,596 --> 00:12:47,681
و بعد دو سال تو را تعقيب كردم.

221
00:12:47,848 --> 00:12:49,517
او اشتباه نمي كند.

222
00:12:50,851 --> 00:12:53,687
بابا سعي كن بفهمي

223
00:12:53,854 --> 00:12:56,190
نمي خواستم دلت براي من بسوزد...

224
00:12:56,357 --> 00:12:59,276
يا سعي كنيد من را با كسي تنظيم كنيد. يا من متعهد شده ام

225
00:12:59,443 --> 00:13:02,530
اوه عزيزم، من هرگز اين كار را نمي كنم.

226
00:13:02,696 --> 00:13:05,282
ما يك خانواده ثروتمند هستيم ما مي توانيم مراقبت هاي خانگي را بپردازيم.

227
00:13:06,659 --> 00:13:10,287
خوب، خوب، خوشحالم كه اين فرصت را داشتيم تا هوا را پاك كنيم.

228
00:13:10,454 --> 00:13:15,543
من مطمئن هستم كه شما دو نفر حرف هاي زيادي براي صحبت داريد، بنابراين اجازه مي دهم به آن برسيد.

229
00:13:17,503 --> 00:13:20,589
- مامان؟ - صبر كن عزيزم

230
00:13:22,800 --> 00:13:26,220
- سلام؟ - آلن اوه، خوب، خوشحالم كه شما در خانه هستيد.

231
00:13:27,930 --> 00:13:31,100
گوش كن، من در همسايگي هستم و مي دانم كه چارلي چقدر از آن متنفر است...

232
00:13:31,267 --> 00:13:36,730
وقتي بدون اعلام قبلي وارد مي‌شوم، فكر كردم ابتدا تماس بگيرم.

233
00:13:42,152 --> 00:13:44,280
بهش خبر ميدم

234
00:13:45,656 --> 00:13:47,700
چارلي، مامان داره مياد

235
00:13:48,868 --> 00:13:50,244
بهش بگو من اينجا نيستم

236
00:13:53,414 --> 00:13:56,000
سلام عزيزم اوه، سلام، رز.

237
00:13:56,166 --> 00:13:59,336
سلام ايولين بابا، اين مادر چارلي، اولين است.

238
00:13:59,503 --> 00:14:03,048
- اولين، اين پدر من است، هاروي. - هاروي، از آشنايي با شما خوشحالم.

239
00:14:03,883 --> 00:14:06,010
از ملاقات شما خوشبختم.

240
00:14:11,098 --> 00:14:13,142
بنابراين، ما در مورد چه چيزي صحبت مي كنيم؟

241
00:14:13,809 --> 00:14:16,270
خب من و چارلي ديشب چكش خورديم...

242
00:14:16,437 --> 00:14:19,398
و سپس كسي حمام اسفنجي را پيشنهاد كرد.

243
00:14:19,565 --> 00:14:21,358
شايد من بودم

244
00:14:23,027 --> 00:14:25,195
بعد شب را با هم گذرانديم.

245
00:14:25,946 --> 00:14:28,198
مي بينم.

246
00:14:28,782 --> 00:14:32,745
آيا شما به اندازه من به خودتان افتخار مي كنيد؟

247
00:14:36,540 --> 00:14:38,542
شما بهترين كار را براي بزرگ كردن آنها انجام مي دهيد ...

248
00:14:38,709 --> 00:14:41,795
اما در نهايت آنها به تنهايي از بزرگراه زندگي عبور مي كنند.

249
00:14:41,962 --> 00:14:43,005
آيا اين حقيقت نيست؟

250
00:14:43,172 --> 00:14:47,301
من فكر مي كنم خدا به ما بچه مي دهد تا مرگ چنين نااميد كننده نباشد.

251
00:14:53,307 --> 00:14:55,225
پس ايولين...

252
00:14:55,392 --> 00:14:56,602
آيا ازدواج كرده ايد؟

253
00:14:57,436 --> 00:14:58,604
نه در حال حاضر.

254
00:15:00,397 --> 00:15:02,691
چرا؟ چه چيزي در ذهن داريد؟

255
00:15:02,858 --> 00:15:06,278
خوب، شايد بتوانيم با يك شام كوچك شروع كنيم.

256
00:15:07,237 --> 00:15:08,364
خوب به نظر مي رسد.

257
00:15:10,157 --> 00:15:12,618
اما چگونه مي خواهيد تمام كنيد؟

258
00:15:13,702 --> 00:15:16,288
همزمان.

259
00:15:18,457 --> 00:15:20,292
اوه او خوب است.

260
00:15:29,760 --> 00:15:31,220
سلام. اوه، سلام مامان

261
00:15:31,387 --> 00:15:33,097
- صبر كن. آلن؟ - آره؟

262
00:15:33,263 --> 00:15:35,474
در را بگير

263
00:15:38,352 --> 00:15:41,438
بچه ها ما مشكل داريم ما بايد صحبت كنيم.

264
00:15:42,689 --> 00:15:44,942
- چه خبره؟ - چند روزي است كه شما را نديده ايم.

265
00:15:45,109 --> 00:15:47,861
- نه اينكه ما شاكي باشيم. - صرفا يك مشاهده

266
00:15:48,028 --> 00:15:50,656
خوب، همانطور كه مي دانيد، من پدر رز را مي ديدم.

267
00:15:50,823 --> 00:15:54,159
- و اين چطور پيش مي رود؟ - اولش فوق العاده بود.

268
00:15:54,326 --> 00:15:58,872
او خوش تيپ، جذاب و گاو نر خشمگيني در گوني بود.

269
00:15:59,039 --> 00:16:01,625
بدون عكس ذهني آنها را به بيرون هل دهيد.

270
00:16:01,792 --> 00:16:04,128
خوب، آنها را به من نده.

271
00:16:04,294 --> 00:16:05,504
چيزي كه من متوجه نشدم ...

272
00:16:05,671 --> 00:16:10,843
مردي است كه ثبات عاطفي يك كيسه موش در آزمايشگاه سوختن متاب را دارد.

273
00:16:11,510 --> 00:16:13,470
- چيكار كرد؟ - اين كاري است كه او انجام نداده است.

274
00:16:13,637 --> 00:16:15,973
- باشه، چيكار نكرد؟ - ترك كردن.

275
00:16:17,766 --> 00:16:20,686
در حال حاضر، چند روز از نوشيدن وياگرا تقويت شده ...

276
00:16:20,853 --> 00:16:23,522
و ناگهان فكر مي كند با من زندگي مي كند.

277
00:16:23,689 --> 00:16:27,151
او اثاثيه مرا جابجا مي كند، نامه اش را فوروارد مي كند...

278
00:16:27,317 --> 00:16:29,403
او يك ديش ماهواره نصب كرده بود.

279
00:16:29,570 --> 00:16:31,280
آيا او بسته NFL را دريافت كرد؟

280
00:16:31,446 --> 00:16:33,907
چارلي، لطفا، اين خنده دار نيست.

281
00:16:34,324 --> 00:16:37,786
اين مرد به من وسواس دارد. او مرا از چشمانش رها نمي كند.

282
00:16:37,953 --> 00:16:39,663
من هر جا برم او آنجاست...

283
00:16:39,830 --> 00:16:42,291
با اين نگاه احمقانه ي عاشقانه اش.

284
00:16:42,457 --> 00:16:44,501
فقط ميخواي با بيل بزنيش

285
00:16:45,669 --> 00:16:47,921
خب ميخواي چيكار كنيم؟

286
00:16:48,088 --> 00:16:50,716
به خانه من بيا و با بيل او را بزن.

287
00:16:50,883 --> 00:16:54,094
آيا ادامه دادن وياگرا به او تا زماني كه سكته نكند راحت تر نيست؟

288
00:16:54,261 --> 00:16:57,598
چارلي، مسخره نباش. ممكن است ماه ها طول بكشد.

289
00:16:58,098 --> 00:16:59,433
حالا بچه ها بياييد فكر كنيد.

290
00:16:59,600 --> 00:17:02,185
چگونه مي توانم اين لواشك را از خانه ام بيرون بياورم؟

291
00:17:02,352 --> 00:17:04,730
- من مي گويم كمك متخصص بياوريم. - خيلي جلوتر از شما

292
00:17:04,897 --> 00:17:06,773
گل سرخ.

293
00:17:06,940 --> 00:17:08,775
- بله، چارلي؟ - سفر جاده اي.

294
00:17:09,693 --> 00:17:13,071
اوه، خوب، من شما را در گاراژ ملاقات خواهم كرد.

295
00:17:26,376 --> 00:17:28,462
- بابا؟ - اوه، رز، خوب.

296
00:17:28,629 --> 00:17:30,589
كارت تغيير آدرس من را گرفتي

297
00:17:32,591 --> 00:17:34,968
و دختر مورد علاقه ديگر من وجود دارد.

298
00:17:35,135 --> 00:17:37,387
- سلام هاروي. - كجا بودي پودينگ پاپ؟

299
00:17:37,554 --> 00:17:39,306
نگران بودم مريض

300
00:17:39,473 --> 00:17:42,851
- همين الان رفتم بيرون. - نديدم رفتي

301
00:17:43,018 --> 00:17:45,771
دليلش اين است كه از پنجره رختشويي بيرون رفتم.

302
00:17:47,064 --> 00:17:48,899
مگه تو يه قايق كوچولو نيستي

303
00:17:53,070 --> 00:17:55,072
بابا بايد حرف بزنيم

304
00:17:55,238 --> 00:17:56,365
بله، بلافاصله، عزيزم.

305
00:17:56,531 --> 00:17:59,534
هي، بچه ها، براي فوتبال آماده ايد؟

306
00:18:00,243 --> 00:18:03,747
ايوي، چرا براي مهمانان ما نوشيدني خنك نمي آوري؟

307
00:18:03,914 --> 00:18:05,457
بله البته عزيزم

308
00:18:05,624 --> 00:18:08,251
سوله باغ. بيل. كيسه آهك.

309
00:18:11,713 --> 00:18:15,592
- بابا خيلي دقيق به من گوش كن. - باشه.

310
00:18:16,301 --> 00:18:17,594
تو اينجا زندگي نميكني

311
00:18:18,136 --> 00:18:20,597
بله، من انجام مي دهم. به من نگاه كن.

312
00:18:21,431 --> 00:18:23,558
ما قبلاً اين را تجربه كرده ايم، يادتان هست؟

313
00:18:24,267 --> 00:18:27,104
پذيرش زيبا در مطب روانپزشك شما؟

314
00:18:27,270 --> 00:18:30,399
اوه، آره شريل.

315
00:18:30,565 --> 00:18:33,610
او وكيل بدي داشت.

316
00:18:34,403 --> 00:18:35,654
اما اين متفاوت است.

317
00:18:35,821 --> 00:18:38,240
من و اولين عاشق هم هستيم، قرار است با هم ازدواج كنيم.

318
00:18:38,407 --> 00:18:39,783
اين درست نيست؟

319
00:18:39,950 --> 00:18:43,870
اگر آخرين مرد ديوانه روي زمين بودي نه.

320
00:18:44,496 --> 00:18:46,415
بچه ها بي زحمت به من زنگ بزنيد بابا.

321
00:18:49,000 --> 00:18:50,335
- نه ممنون -نتونستم

322
00:18:51,586 --> 00:18:53,547
بابا توجه كن

323
00:18:53,713 --> 00:18:55,382
باشه.

324
00:18:55,549 --> 00:18:59,761
من ميدونم چه حسي داره عاشق كسي بودن كه ميخواي توش بخزي...

325
00:18:59,928 --> 00:19:03,223
به طوري كه شما پوست آنها را مانند يك پلك با نوك پستان مي پوشيد.

326
00:19:06,935 --> 00:19:10,939
چيزي كه من آموخته ام اين است كه همه براي اين نوع صميميت آماده نيستند.

327
00:19:11,815 --> 00:19:13,525
براي مثال من و چارلي را در نظر بگيريد.

328
00:19:13,692 --> 00:19:15,360
دو سال پيش با هم خوابيديم...

329
00:19:15,527 --> 00:19:18,947
متوجه شديم كه به عنوان دوستان بهتر هستيم و از آن زمان ديگر اين كار را انجام نداده ايم.

330
00:19:20,991 --> 00:19:23,493
- نداشتيم؟ - تو خيلي مست بودي.

331
00:19:23,660 --> 00:19:25,912
قرار بود بالاخره بهت بگم

332
00:19:26,079 --> 00:19:28,915
پس چرا به من اجازه دادي فكر كنم ما اين كار را كرديم؟

333
00:19:29,082 --> 00:19:31,251
چون فرقي نميكنه

334
00:19:31,418 --> 00:19:32,961
من براي مدت طولاني در اين هستم.

335
00:19:35,213 --> 00:19:39,217
عزيزم، وقتي من و ايوي با هم ازدواج كنيم، چارلي برادر ناتني تو مي شود.

336
00:19:39,968 --> 00:19:41,970
اوه من به اين فكر نكردم

337
00:19:42,137 --> 00:19:44,014
اوه، خيلي گره خورده

338
00:19:44,598 --> 00:19:46,516
رز، به برنامه پايبند باش.

339
00:19:47,100 --> 00:19:49,227
باشه.

340
00:19:49,728 --> 00:19:51,605
بابا من نميخواستم اين كارو بكنم...

341
00:19:51,771 --> 00:19:54,191
اما من شخص ديگري را اينجا آوردم تا با شما صحبت كند.

342
00:19:54,357 --> 00:19:57,360
- سازمان بهداشت جهاني؟ - بيا داخل، مادربزرگ.

343
00:19:59,613 --> 00:20:01,698
مادر آوردي؟

344
00:20:01,865 --> 00:20:04,826
هاروي چند بار بهت گفتم...

345
00:20:04,993 --> 00:20:07,495
بدون اينكه به من بگويي املاك را ترك نكني؟

346
00:20:07,662 --> 00:20:10,290
- مامان - زمان بازي تمام شده است.

347
00:20:10,457 --> 00:20:13,960
- سوار ماشين شو، ميريم خونه. - اما مامان، ما داريم ازدواج مي كنيم.

348
00:20:14,127 --> 00:20:17,297
به اين سطل زباله؟ من اينطور فكر نمي كنم.

349
00:20:17,964 --> 00:20:19,299
ببخشيد؟

350
00:20:19,841 --> 00:20:21,593
با آن رول كن، مامان.

351
00:20:22,260 --> 00:20:24,346
من تا سه مي شمارم، هاروي.

352
00:20:24,512 --> 00:20:26,348
يك دو...

353
00:20:26,514 --> 00:20:29,017
من ميرم، من...

354
00:20:29,184 --> 00:20:33,438
- عبا را نگه دار. - با تشكر. من شلوار نميپوشم

355
00:20:33,605 --> 00:20:36,816
هاروي، مي خواهي تو را روي زانو بگذارم؟

356
00:20:36,983 --> 00:20:38,526
باشه من ميرم

357
00:20:42,280 --> 00:20:44,491
او واقعا پسر خوبي است.

358
00:20:44,658 --> 00:20:47,953
اما اين اتفاقات زماني رخ مي دهد كه شما با پسر عموي اول ازدواج مي كنيد.

359
00:20:52,749 --> 00:20:56,419
من مي توانم بگويم آنها خوش شانس هستند كه شست دارند.

360
00:21:01,675 --> 00:21:03,343
واقعا متاسفم كه به شما تحميل مي كنم.

361
00:21:03,510 --> 00:21:06,346
من خيلي ناراحتم كه امشب در خانه تنها هستم.

362
00:21:06,513 --> 00:21:09,265
- اشكالي نداره تو اتاق من بخواب. - كجا مي خوابي؟

363
00:21:09,432 --> 00:21:11,393
نمي دانم، كسي را پيدا مي كنم.

364
00:21:14,145 --> 00:21:16,523
- من كتك خوردم من ميرم بخوابم - شب بخير.

365
00:21:16,690 --> 00:21:19,693
- شب بخير عزيزم. - شب بخير مامان.

366
00:21:28,368 --> 00:21:32,122
آرام بخواب، پودينگ پاپ.

367
00:21:55,812 --> 00:21:57,897
زيرنويس توسط SDI Media Group

368
00:21:58,064 --> 00:22:00,150
[انگليسي]