1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو و نيم مرد S03E08 - آن وودويي كه من انجام مي دهم - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:02,376 --> 00:00:04,128
متشكرم.

3
00:00:05,338 --> 00:00:09,008
اوه، من آن را مي دانستم. هيچ كف اضافي در لاته من وجود ندارد.

4
00:00:09,175 --> 00:00:10,343
شما فوم اضافي مي خواهيد ...

5
00:00:10,509 --> 00:00:13,846
...شما هم ممكن است بخواهيد يك پيگبك سواري داشته باشيد، مي دانيد منظورم چيست؟

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,556
چارلي؟

7
00:00:15,723 --> 00:00:17,266
چارلي؟

8
00:00:17,433 --> 00:00:19,769
اوه البته.

9
00:00:20,478 --> 00:00:22,688
مرد يك موشك گرما ياب در شلوارش دارد.

10
00:00:24,148 --> 00:00:26,776
آيا خيلي زياد است كه وقتي براي قهوه بيرون مي رويم بپرسيم...

11
00:00:26,943 --> 00:00:31,155
...تو در گوشه گوش مي ماني، پس من مثل يك ديوانه با خودم حرف نمي زنم؟

12
00:00:31,697 --> 00:00:34,784
و باز هم مثل يك ديوانه با خودم حرف مي زنم.

13
00:00:35,117 --> 00:00:36,369
نگاه كن

14
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
بله متوجه ام.

15
00:00:40,248 --> 00:00:42,750
دختر خوشگل چارلي دوست داره

16
00:00:43,417 --> 00:00:45,461
نه دختر باشكوه

17
00:00:46,128 --> 00:00:47,546
چارلي لكسوسش را خريد.

18
00:00:49,715 --> 00:00:52,051
فكر ميكردم قراره باهم همديگه بشيم...

19
00:00:52,218 --> 00:00:55,262
اما بديهي است كه نياز عصبي شما به رابطه جنسي مهمتر است...

20
00:00:55,429 --> 00:00:57,640
از وقت گذراني با تنها برادرت...

21
00:00:57,807 --> 00:01:01,143
... كه با وجود همه چيز به دوست داشتنت ادامه مي دهد و اتفاقا ...

22
00:01:01,310 --> 00:01:03,688
...بهترين اميد شما براي پيوند كليه بادوام.

23
00:01:06,941 --> 00:01:09,026
شما مي توانيد خودتان را به خانه برسانيد، درست است؟

24
00:01:11,737 --> 00:01:14,031
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد كه او حتي در دسترس است؟

25
00:01:14,198 --> 00:01:17,493
شايد متاهل باشد، شايد همجنسگرا باشد، شايد هم پسر باشد.

26
00:01:18,369 --> 00:01:22,164
هي، من حلقه، دوست دختر يا برآمدگي نمي بينم.

27
00:01:22,331 --> 00:01:26,210
اگر ببخشيد، وقت آن است كه آن وودو را انجام دهم كه به خوبي انجام مي دهم.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,464
سلام.

29
00:01:31,966 --> 00:01:34,927
- من چارلي هستم. - اهميت نده

30
00:01:35,511 --> 00:01:38,347
- و شما هستي؟ - علاقه اي ندارم

31
00:01:39,140 --> 00:01:40,641
از كجا مي داني؟

32
00:01:42,184 --> 00:01:43,686
ميدانم.

33
00:01:45,896 --> 00:01:47,606
باشه پس

34
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
فكر مي كني تمام شد؟ چون تمام نشده است.

35
00:01:55,072 --> 00:01:56,115
اوه متاسفم.

36
00:01:56,282 --> 00:02:00,035
حدس مي‌زنم با بي‌تفاوتي كامل و مطلق او نسبت به شما گمراه شدم.

37
00:02:00,578 --> 00:02:02,538
آره خوب ببين و ياد بگير

38
00:02:03,914 --> 00:02:06,041
- پس... - برو.

39
00:02:08,627 --> 00:02:10,755
حالا چطور؟ الان تموم شد؟

40
00:02:12,047 --> 00:02:13,841
اين يك علم دقيق نيست، آلن.

41
00:02:16,927 --> 00:02:20,389
ببين، اگر اصلاً مرا مي شناختي و من را مي بستي، اين يك چيز بود...

42
00:02:20,556 --> 00:02:25,436
... اما با يك سلام ساده اخراج شدن، خوب، بلعيدن قرص سختي است.

43
00:02:25,853 --> 00:02:28,731
آيا ترجيح مي دهيد آن را در يك شياف به شما بدهم؟

44
00:02:29,648 --> 00:02:32,860
- خب، كاملاً صادقانه بگويم... - خداحافظ.

45
00:02:35,529 --> 00:02:38,032
- هي، هي، شنيدي؟ - چي؟

46
00:02:38,199 --> 00:02:39,867
اين يك خانم چاق است ...

47
00:02:40,034 --> 00:02:41,994
... و او آواز مي خواند.

48
00:02:43,162 --> 00:02:48,167
- تو همين الان تسليم ميشي، نه؟ - چارلي، الويس ساختمان را ترك كرده است.

49
00:02:48,334 --> 00:02:51,378
من فكر مي كنم در اين مرحله تسليم شدن كمي مشكل است.

50
00:02:51,545 --> 00:02:53,714
خب اين نگرش است كه چرا تنها مي خوابي...

51
00:02:53,881 --> 00:02:57,468
... با يك نسخه از مجله Monster Boobs زير بالش.

52
00:02:59,303 --> 00:03:01,764
از اتاق من بيرون بمان

53
00:03:29,608 --> 00:03:32,903
استوديو رقص ويورلي، 3737 خيابان ويورلي.

54
00:03:33,070 --> 00:03:34,112
فهميدم.

55
00:03:34,279 --> 00:03:38,241
آكادمي رقص وست وود، بلوار پيكو 14001.

56
00:03:39,034 --> 00:03:40,077
چه خبر است؟

57
00:03:40,243 --> 00:03:42,120
من در حال نقشه برداري از تمام استوديوهاي رقص هستم ...

58
00:03:42,287 --> 00:03:44,414
- ... در شعاع پنج مايلي. - چرا؟

59
00:03:44,623 --> 00:03:47,918
نمي توانم به آن دختري كه ملاقات كردم فكر نكنم. بايد پيداش كنم

60
00:03:48,418 --> 00:03:51,505
شرمنده شما نمي توانيد اجازه دهيد آلت تناسلي تان تكه اي از لباس او را بو كند.

61
00:03:51,672 --> 00:03:55,300
ببين، من اسمش را مي‌دانم، ميا. روي فنجان قهوه اش نوشته بود.

62
00:03:55,467 --> 00:03:56,510
من مي دانم كه او يك رقصنده است.

63
00:03:56,677 --> 00:03:59,805
لباس‌هاي گرم‌كننده پا پوشيده بود و مجله رقص مي‌خواند.

64
00:03:59,971 --> 00:04:02,599
خواندن يك مجله رقص از شما يك رقصنده نمي سازد.

65
00:04:02,766 --> 00:04:04,601
چرا كه نه؟ تو يك سينه هيولا هستي

66
00:04:07,437 --> 00:04:09,439
آيا شما هر دو از اتاق من بيرون خواهيد ماند؟

67
00:04:11,191 --> 00:04:13,944
بگو چرا ميخواي اين همه دردسر كني...

68
00:04:14,111 --> 00:04:17,155
براي رديابي دختري كه كمتر به شما علاقه نشان داده است؟

69
00:04:17,656 --> 00:04:20,659
دختري كه به نظر مي رسيد واقعاً از وجود شما منزجر شده بود.

70
00:04:20,826 --> 00:04:24,746
دختري كه پوستش به وضوح در نزديكي شما خزيده است.

71
00:04:24,955 --> 00:04:27,040
آره ولي باسنش رو ديدي؟

72
00:04:28,500 --> 00:04:30,794
مثل يك هلوي كوچك رسيده بود.

73
00:04:31,753 --> 00:04:34,673
اين پاسخ شماست؟ الاغش شما را ياد ميوه انداخت؟

74
00:04:35,465 --> 00:04:37,134
برتا برايش توضيح بده

75
00:04:37,300 --> 00:04:40,387
در بسياري از مواقع يك هلو شكاف ظريفي در خود دارد...

76
00:04:40,554 --> 00:04:43,181
- ... كه يادآور يك زن است ... - نه. ممنون.

77
00:04:43,348 --> 00:04:45,308
ممنون عكس رو گرفتم

78
00:04:45,475 --> 00:04:49,146
آلن، آيا مي دانيد چرا سر ادموند هيلاري مي خواست از قله اورست بالا برود؟

79
00:04:50,147 --> 00:04:53,108
چون او را به ياد خربزه نوك تيز بزرگ مي انداخت؟

80
00:04:53,650 --> 00:04:56,736
اين بخشي از دليل است، اما دليل اصلي اين بود ...

81
00:04:56,903 --> 00:05:00,031
او مي خواست اين كار را انجام دهد زيرا همه فكر مي كردند غيرممكن است.

82
00:05:00,574 --> 00:05:02,200
من ارتباط اينجا را از دست داده ام.

83
00:05:02,367 --> 00:05:04,369
اگر صعود دختري مثل ميا آسان بود...

84
00:05:04,578 --> 00:05:06,746
... سرش را با پرچم مي پوشانند.

85
00:05:07,372 --> 00:05:09,499
- پس شما به دنبال چالش هستيد. - دقيقا.

86
00:05:09,666 --> 00:05:12,502
هيچ كس از ماهي كه روي قايق شما مي پرد عكس نمي گيرد.

87
00:05:13,044 --> 00:05:15,881
من... گيج شدم. او كوه است يا ماهي؟

88
00:05:16,047 --> 00:05:18,508
مهم نيست، در هر صورت من او را مقياس خواهم كرد.

89
00:05:22,053 --> 00:05:24,097
و شما، چرا اين رفتار را فعال مي كنيد؟

90
00:05:24,639 --> 00:05:27,350
چرا؟ من به شما مي گويم چرا.

91
00:05:27,559 --> 00:05:31,229
چون برادرت مظهر روحيه آستين بالا زدن است...

92
00:05:31,396 --> 00:05:32,939
... كه اين كشور را بزرگ كرد.

93
00:05:33,106 --> 00:05:35,859
او هرگز نااميد نمي شود، او به دنبال چيزي كه مي خواهد مي رود...

94
00:05:36,026 --> 00:05:38,028
...و معني ترك را نمي داند.

95
00:05:38,195 --> 00:05:41,448
اگر روزي برسد كه هر مردي هر چقدر هم كه فروتن باشد...

96
00:05:41,615 --> 00:05:44,951
... نمي توانم بيرون بروم و كمر يك رقصنده كوچولو داغ را خاك كنم...

97
00:05:45,118 --> 00:05:48,121
...خب، من نمي خواهم در آن آمريكا زندگي كنم.

98
00:06:01,217 --> 00:06:03,762
باشه خيلي خوبه حالا برعكس.

99
00:06:08,642 --> 00:06:10,268
آه، مرا تنها بگذار

100
00:06:10,477 --> 00:06:11,603
ادامه بده

101
00:06:11,770 --> 00:06:13,146
هي، تو معلمي

102
00:06:13,355 --> 00:06:15,065
هي، تو يه دزدگير هستي

103
00:06:15,273 --> 00:06:18,360
نه نه. داشتم رد مي شدم و اتفاقا به پنجره نگاه كردم.

104
00:06:18,526 --> 00:06:19,653
نقشه براي چيست؟

105
00:06:20,195 --> 00:06:22,697
اوه، اين؟ مجبور شدم به هشت استوديو رقص ديگر بروم...

106
00:06:22,864 --> 00:06:24,908
... قبل از اينكه پنجره مناسب را پيدا كنم.

107
00:06:26,368 --> 00:06:28,870
من فكر مي كنم كه مي تواند به عنوان تعقيب تعبير شود ...

108
00:06:29,037 --> 00:06:32,791
اما به همين راحتي مي توان آن را صداقت، پشتكار ديد...

109
00:06:32,958 --> 00:06:34,709
بيماري رواني؟

110
00:06:35,251 --> 00:06:37,629
بيا، من به وضوح شكست خورده ام. يه استخوان برام پرت كن

111
00:06:37,837 --> 00:06:40,131
- چارلي... - اسم من را به خاطر آوردي.

112
00:06:40,340 --> 00:06:43,510
در صورت نياز به تماس با پليس آن را يادداشت كردم.

113
00:06:43,718 --> 00:06:47,722
فعلا وقت براي قرار ندارم من كاملاً روي كارم متمركز هستم.

114
00:06:47,889 --> 00:06:51,142
خوب، بياييد در مورد كار صحبت كنيم. هميشه دوست داشتم رقص ياد بگيرم...

115
00:06:51,309 --> 00:06:54,104
- ... ميشه به من ياد بدي؟ - من فقط به بچه ها درس مي دهم.

116
00:06:54,270 --> 00:06:57,649
آيا شما يك كلاس پر از بچه هاي بزرگ و كند نداريد كه بتوانم بخشي از آنها باشم؟

117
00:07:00,860 --> 00:07:03,196
خيلي خب، اين چطوره

118
00:07:03,363 --> 00:07:04,656
برادرزاده من عاشق رقصيدن است.

119
00:07:04,823 --> 00:07:08,201
يه پسر كوچولوي با استعداد مانند غزال حركت مي كند.

120
00:07:08,743 --> 00:07:11,413
- چند سالشه؟ - نمي دانم، 11، 12.

121
00:07:11,579 --> 00:07:13,832
گفتنش سخت است، او سر بزرگي دارد.

122
00:07:14,541 --> 00:07:16,626
راستش من دوست دارم يك پسر در كلاس داشته باشم.

123
00:07:16,793 --> 00:07:18,878
هيجان زده كردن مردها در مورد باله سخت است.

124
00:07:19,087 --> 00:07:23,466
جيك فقط باله اين است و باله آن.

125
00:07:24,509 --> 00:07:25,927
آره مطمئنم

126
00:07:26,845 --> 00:07:28,596
چرا تا فردا او را نمي آوري؟

127
00:07:29,139 --> 00:07:32,392
- عالي. شايد پس از آن تو و من... - چارلي، با دقت گوش كن.

128
00:07:32,559 --> 00:07:35,478
من و تو هرگز اتفاقي نمي افتد

129
00:07:36,104 --> 00:07:38,064
فهميده شد. فردا مي بينمت.

130
00:07:42,152 --> 00:07:45,071
چارلي به كمپ اصلي، من صعود خود را آغاز مي كنم.

131
00:07:50,618 --> 00:07:54,205
چقدر پيتزاي را دوست داريد كه عمو چارلي قديمي براي دوستش خريده بود؟

132
00:07:54,372 --> 00:07:55,415
خوبه.

133
00:07:55,623 --> 00:07:58,793
صرفه جويي در اتاق، من يك نيم گالن از آن بستني براوني فاج دارم.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,712
نمي دونم خيلي حالم گرفته

135
00:08:00,920 --> 00:08:04,424
- مطمئني؟ - شايد بعد از اينكه مدفوع كردم.

136
00:08:05,675 --> 00:08:06,718
چه كار مي كني؟

137
00:08:07,343 --> 00:08:09,929
- داريم شام ميخوريم. - يك ساعت پيش شام خورد.

138
00:08:10,138 --> 00:08:13,433
- خب، پس او به صبحانه نيازي نخواهد داشت. - بله، خواهم كرد.

139
00:08:14,809 --> 00:08:17,103
به اندازه كافي غذا خوردي

140
00:08:17,353 --> 00:08:20,190
هي، جيك، مي‌داني من دوست دارم بعد از يك غذاي خوب چه كار كنم؟

141
00:08:20,398 --> 00:08:22,192
- چي؟ - رقصيدن را ياد بگيريد

142
00:08:25,987 --> 00:08:27,030
- چارلي - آره؟

143
00:08:27,197 --> 00:08:28,907
كلمه خصوصي

144
00:08:29,282 --> 00:08:30,825
مطمئن.

145
00:08:34,287 --> 00:08:36,039
- چه خبر؟ - شرم بر شما.

146
00:08:36,789 --> 00:08:37,874
اين است؟

147
00:08:38,416 --> 00:08:39,459
تو اون دختر رو پيدا كردي...

148
00:08:39,626 --> 00:08:42,253
و حالا شما برنامه اي داريد كه از پسرم به عنوان طعمه استفاده كنيد.

149
00:08:42,462 --> 00:08:46,090
بله، پس؟ اينطور نيست كه اجاره بدهد. چرا او نبايد كمي وارد ميدان شود؟

150
00:08:46,883 --> 00:08:47,926
اجازه نمي دهم.

151
00:08:48,426 --> 00:08:50,678
بيا، اين فقط چند درس باله است.

152
00:08:50,887 --> 00:08:52,805
باله؟ به او؟

153
00:08:53,348 --> 00:08:56,059
من فكر مي كنم او يك لطف آرام در مورد او دارد.

154
00:08:57,977 --> 00:09:00,480
او نبايد خوب باشد، فقط بايد ظاهر شود.

155
00:09:00,647 --> 00:09:02,065
يك درس، التماس مي كنم.

156
00:09:02,232 --> 00:09:04,651
ميدوني چيه، واقعا مهم نيست چي ميگم.

157
00:09:04,817 --> 00:09:06,903
شما هرگز او را متقاعد نخواهيد كرد كه باله بگيرد.

158
00:09:07,111 --> 00:09:08,988
اگر بتوانم از آن دور مي مانيد؟

159
00:09:09,197 --> 00:09:10,782
- حدس مي زنم. - عالي.

160
00:09:10,949 --> 00:09:12,533
هي جيك

161
00:09:13,743 --> 00:09:16,621
خوب، ممكن است اين رفتار بدي از جانب من باشد.

162
00:09:17,205 --> 00:09:18,581
يه سورپرايز برات دارم

163
00:09:19,415 --> 00:09:20,708
اين غذاي بيشتري نيست، اينطور است؟

164
00:09:20,875 --> 00:09:23,378
چون كم كم دارم سرگيجه مي كنم.

165
00:09:23,586 --> 00:09:27,131
شما كاري را انجام خواهيد داد كه هيچ پسر ديگري در كلاس شما انجام نداده است.

166
00:09:27,298 --> 00:09:31,094
اگر رابطه جنسي است، ميچل فاينمن قبلاً پسر عمويش را برهنه ديده بود.

167
00:09:31,302 --> 00:09:33,388
- نه، اين بهتر از رابطه جنسي است. - چي؟

168
00:09:33,972 --> 00:09:35,765
او چگونه مي دانست؟

169
00:09:36,516 --> 00:09:39,978
- مي خواهي رقص باله را ياد بگيري. - ميخواي شرط ببنديم؟

170
00:09:42,939 --> 00:09:44,941
باشه بذار اينجوري بگم

171
00:09:45,483 --> 00:09:49,070
براي شركت در كلاس هاي باله چقدر بايد به شما پول بدهم؟

172
00:09:49,404 --> 00:09:52,365
- من 10 دلار مي خواهم. -صبر كن صبر كن

173
00:09:58,329 --> 00:10:00,039
من 1000 دلار مي خواهم.

174
00:10:03,710 --> 00:10:05,253
اين واقعا غير اخلاقي است.

175
00:10:05,461 --> 00:10:08,297
اوه، آره، من كسي هستم كه داراي شرايط اخلاقي متزلزلي است.

176
00:10:10,007 --> 00:10:13,302
- باشه، 500 دلار بهت ميدم. - تفاوت را تقسيم كنيد.

177
00:10:13,511 --> 00:10:15,221
- دو پنجاه. - انجام شده.

178
00:10:26,274 --> 00:10:27,775
بيا بريم.

179
00:10:27,942 --> 00:10:29,444
نظرم عوض شد.

180
00:10:29,610 --> 00:10:31,738
تو پولم را گرفتي

181
00:10:32,530 --> 00:10:34,115
من آن را پس مي دهم.

182
00:10:34,282 --> 00:10:36,576
جيك، ما اينجا هستيم. شما همچنين مي توانيد آن را امتحان كنيد.

183
00:10:36,743 --> 00:10:40,413
آره امتحان كن چه كسي مي داند، ممكن است آن را دوست داشته باشيد.

184
00:10:47,712 --> 00:10:50,256
من هرگز شما را به خاطر اين موضوع نمي بخشم.

185
00:10:59,056 --> 00:11:01,392
تو به من نگفتي كه من تنها پسر اينجا خواهم بود.

186
00:11:01,600 --> 00:11:03,894
بنابراين؟ شانس با شماست

187
00:11:04,436 --> 00:11:07,106
شانس براي چه؟ من 11 سالمه

188
00:11:08,232 --> 00:11:10,693
-ميخوام برم خونه - من فكر مي كردم ما يك معامله داريم.

189
00:11:10,901 --> 00:11:13,070
اگر نخواهد نمي توانيد مجبورش كنيد بماند.

190
00:11:13,278 --> 00:11:15,447
دوستت دارم پدر.

191
00:11:17,449 --> 00:11:18,826
خوب، بياييد شروع كنيم.

192
00:11:19,743 --> 00:11:22,037
- اون كيه؟ - معلم شما.

193
00:11:22,579 --> 00:11:24,331
- بيا بريم. - صبر كن بابا

194
00:11:24,498 --> 00:11:26,458
شايد بايد به اين فرصت بدهيم.

195
00:11:28,002 --> 00:11:29,128
سلام، من جيك هستم.

196
00:11:29,670 --> 00:11:33,465
- سلام جيك از آشنايي با شما خوشحالم. - آره

197
00:11:34,258 --> 00:11:38,137
- عمويت به من مي گويد باله دوست داري. - آره

198
00:11:39,096 --> 00:11:41,223
باشه. چطور با دخترا صف ميكشي...

199
00:11:41,390 --> 00:11:43,767
- ... و ما شروع مي كنيم. - آره

200
00:11:44,351 --> 00:11:45,811
در مورد آن چطور؟

201
00:11:45,978 --> 00:11:47,938
او عاشق شده است.

202
00:11:48,105 --> 00:11:50,274
مثل تماشاي سگي است كه در حال تعقيب ماشين است.

203
00:11:50,441 --> 00:11:54,278
او هرگز آن را نمي گيرد، و حتي اگر مي گرفت، نمي توانست آن را رانندگي كند.

204
00:11:55,571 --> 00:11:58,157
او هنوز هم بهتر از شما كار مي كند.

205
00:11:59,783 --> 00:12:02,369
همه، من دوست دارم كه شاگرد جديد ما جيك را ملاقات كنيد.

206
00:12:02,536 --> 00:12:06,081
- سلام جيك -آره سلام

207
00:12:07,332 --> 00:12:11,003
خوب، بياييد از موقعيت اول شروع كنيم. جيك، موقعيت اول را مي‌داني؟

208
00:12:11,545 --> 00:12:13,964
آيا اين مانند مقام تبليغي است؟

209
00:12:18,552 --> 00:12:21,221
و يك و دو...

210
00:12:21,388 --> 00:12:24,933
... و سه و چهار.

211
00:12:28,562 --> 00:12:31,023
من هرگز شما را به خاطر اين موضوع نمي بخشم.

212
00:12:31,190 --> 00:12:33,650
چي؟ به او خوش مي گذرد.

213
00:12:33,817 --> 00:12:36,153
سر بند انگشتي بي خبر

214
00:12:36,820 --> 00:12:38,947
باشه خيلي خوبه كلاس

215
00:12:39,156 --> 00:12:41,325
آره، همه چيز خوبه.

216
00:12:42,117 --> 00:12:43,202
خيلي بهتره جيك

217
00:12:43,744 --> 00:12:46,914
- به اين دليل است كه من يك معلم خوب دارم. - متشكرم.

218
00:12:47,080 --> 00:12:48,749
بسيار خوب، براي اين هفته تمام شد.

219
00:12:48,916 --> 00:12:51,168
به ياد داشته باشيد، زندگي يك رقص است، آن را زيبا زندگي كنيد.

220
00:12:51,376 --> 00:12:52,753
اين شعار من است.

221
00:12:58,425 --> 00:12:59,718
خوب، آن را حل مي كند.

222
00:12:59,885 --> 00:13:02,012
من مي خواهم وقتي بزرگ شدم يك رقصنده باله شوم.

223
00:13:02,554 --> 00:13:05,224
واقعا؟ بار ذهن من وجود دارد.

224
00:13:05,432 --> 00:13:07,935
آنقدرها هم كه به نظر مي رسد آسان نيست. خيلي سخته

225
00:13:08,143 --> 00:13:10,270
آره تماشاي آن بسيار سخت است.

226
00:13:11,230 --> 00:13:12,856
با تشكر.

227
00:13:13,649 --> 00:13:16,777
ديدي ميا تا كجا ميتونه پايش رو روي سرش بذاره؟

228
00:13:16,944 --> 00:13:19,321
متوجه شدم كه بله

229
00:13:20,030 --> 00:13:23,534
بنابراين، شما چه فكر مي كنيد، فرد آستر يا فرد فلينت استون؟

230
00:13:23,700 --> 00:13:26,620
- او اشتياق زيادي دارد. - او اين را از من مي گيرد.

231
00:13:26,828 --> 00:13:28,205
فكر كردم عمويش هستي

232
00:13:28,372 --> 00:13:31,041
اين كل بحث طبيعت و پرورش است، اينطور نيست؟

233
00:13:31,208 --> 00:13:33,585
- پس گوش كن ميا... - من با تو بيرون نمي روم.

234
00:13:34,127 --> 00:13:35,921
ميدونم خيلي واضح گفتي

235
00:13:36,088 --> 00:13:39,216
سوال من اين بود كه آيا كار ديگري براي كمك به جيك وجود دارد؟

236
00:13:39,383 --> 00:13:41,385
كلاس هاي اضافي؟ تدريس خصوصي؟

237
00:13:41,551 --> 00:13:44,012
ما سه نفر در كابو براي يك آخر هفته طولاني؟

238
00:13:45,305 --> 00:13:49,059
اگر مرتب به كلاس بيايد، فكر مي كنم از پيشرفت او شگفت زده خواهيد شد.

239
00:13:49,268 --> 00:13:51,645
خوب، من از اينكه فكر كنم او به اوج رسيده متنفرم.

240
00:13:51,853 --> 00:13:53,605
ماه آينده رسيتال داريم...

241
00:13:53,772 --> 00:13:56,858
... و با كار زياد و كمي شانس مي توانيم او را شامل كنيم.

242
00:13:59,528 --> 00:14:01,071
چارلي به كمپ اصلي...

243
00:14:01,238 --> 00:14:04,032
... اينجا خيلي سرد است، ديد صفر است.

244
00:16:06,321 --> 00:16:07,364
به من زنگ بزن

245
00:16:09,199 --> 00:16:10,534
باشه.

246
00:16:21,795 --> 00:16:23,046
اميدوارم اين را دوست داشته باشيد.

247
00:16:23,213 --> 00:16:26,341
اين يك كابرنه كوچك گستاخ با رنگ هاي بلوطي است...

248
00:16:26,508 --> 00:16:28,843
... و فقط اشاره اي به يك پوشش گلدار.

249
00:16:29,386 --> 00:16:33,306
- واي، شما واقعاً شراب هاي خود را مي شناسيد. - من فقط آن را از جعبه خواندم.

250
00:16:34,599 --> 00:16:37,269
برنامه چيه؟ مرا مست كني و از من سوء استفاده كني؟

251
00:16:37,477 --> 00:16:39,437
اوه، خوب، شما قبلا اين كار را انجام داده ايد.

252
00:16:44,651 --> 00:16:46,319
امشب خيلي خوش گذشت

253
00:16:46,903 --> 00:16:49,406
آيا ارزش اين همه دردسري را داشت كه من براي شما ايجاد كردم؟

254
00:16:50,073 --> 00:16:51,283
به من بگو.

255
00:16:51,825 --> 00:16:53,618
صبح دوباره از من بپرس

256
00:16:55,870 --> 00:16:57,038
چارلي به كمپ اصلي.

257
00:16:57,205 --> 00:16:59,165
من مي توانم قله را ببينم.

258
00:17:03,295 --> 00:17:06,172
- هي - هي جيك

259
00:17:06,423 --> 00:17:09,217
- چه كار ميكنيد؟ - چرا من نبايد بيدار باشم؟

260
00:17:09,759 --> 00:17:11,303
آيا از ساعت خواب شما گذشته نيست؟

261
00:17:11,845 --> 00:17:13,722
من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد.

262
00:17:13,888 --> 00:17:17,434
- من وقت خواب ندارم. - باشه.

263
00:17:17,600 --> 00:17:19,311
- چه خبر؟ - نه خيلي زياد.

264
00:17:20,103 --> 00:17:21,146
بابات كجاست؟

265
00:17:21,688 --> 00:17:24,441
نميدونم چرا نميري دنبالش؟

266
00:17:26,318 --> 00:17:28,653
ببين، جيك، ميا و من الان يه جورايي مشغوليم.

267
00:17:29,321 --> 00:17:31,239
- مشغول چه كاري؟ - صحبت كردن.

268
00:17:31,781 --> 00:17:35,035
باشه. ما در مورد چه چيزي صحبت مي كنيم؟

269
00:17:35,410 --> 00:17:38,163
ما در مورد چيزي صحبت نمي كنيم. داري به رختخواب مي روي.

270
00:17:38,330 --> 00:17:40,373
چرا اجازه نمي دهيم ميا تصميم بگيرد؟

271
00:17:41,082 --> 00:17:43,126
جيك، فكر كنم بايد بري بخوابي.

272
00:17:43,335 --> 00:17:46,296
مطمئني؟ الان لازم نيست تصميم بگيري

273
00:17:47,088 --> 00:17:50,425
من و دايي شما دوست داريم مدتي را با هم تنهايي بگذرانيم.

274
00:17:52,886 --> 00:17:53,928
خيلي خوب.

275
00:17:55,138 --> 00:17:56,765
ميخواي تو رو جا بزنم؟

276
00:17:57,307 --> 00:18:01,102
من خيلي پير شده ام كه نمي توانم در آن غوطه ور شوم، تو... اي الاغ.

277
00:18:02,687 --> 00:18:06,316
باشه پس خوب بخواب كمپر كوچولو.

278
00:18:09,694 --> 00:18:11,029
بچه ها، ها؟

279
00:18:11,196 --> 00:18:13,323
آره بچه ها

280
00:18:14,032 --> 00:18:16,910
قبل از اين هرگز به من خطاب نمي كرد.

281
00:18:17,452 --> 00:18:20,789
- فكر مي كنم كمي حسود است. - آره

282
00:18:21,706 --> 00:18:23,208
يادمه همچين حسي داشتم...

283
00:18:23,374 --> 00:18:24,876
- ...وقتي همسن او بودم. - واقعا؟

284
00:18:26,252 --> 00:18:27,462
خانم كافه تريا.

285
00:18:28,797 --> 00:18:30,673
شبيه والري برتينلي بود...

286
00:18:30,840 --> 00:18:35,178
... اما، مي دانيد، با يك توري مو و فقط زيباترين زمزمه سبيل.

287
00:18:36,763 --> 00:18:38,556
او نمي دانست من زنده هستم.

288
00:18:38,723 --> 00:18:40,058
اي بيچاره

289
00:18:41,810 --> 00:18:44,270
متاسفم ميا من نمي توانم ... نمي توانم اين كار را با او انجام دهم.

290
00:18:44,813 --> 00:18:46,147
با او چه كنم؟

291
00:18:46,689 --> 00:18:49,317
يك روز بعدازظهر خانم كافه تريا را ديدم كه دست در دست داشت...

292
00:18:49,484 --> 00:18:51,653
... با معلم مغازه در پاركينگ ...

293
00:18:51,820 --> 00:18:53,655
... و فقط مرا كشت.

294
00:18:53,822 --> 00:18:57,033
آقاي ديناپولي. من هرگز آن را فراموش نمي كنم.

295
00:18:57,200 --> 00:19:00,161
با انگشت شست گم شده دستش را گرفته بود.

296
00:19:03,164 --> 00:19:05,959
ميدوني چيه، بايد ببرمت خونه

297
00:19:06,125 --> 00:19:07,752
- من ميفهمم. - شما انجام مي دهيد؟

298
00:19:07,961 --> 00:19:09,379
تو عاشق جيك هستي

299
00:19:09,546 --> 00:19:12,882
شما ترجيح مي دهيد از گذراندن شب با من دست بكشيد تا اينكه به او آسيب برسانيد.

300
00:19:13,091 --> 00:19:14,551
درست.

301
00:19:14,926 --> 00:19:18,471
اگرچه وقتي آن را به اين شكل تلفظ مي‌كنيد، به‌طور باورنكردني احمقانه به نظر مي‌رسد.

302
00:19:19,556 --> 00:19:21,099
تو مرد خيلي شيريني هستي

303
00:19:21,307 --> 00:19:22,433
متشكرم.

304
00:19:31,067 --> 00:19:32,694
شوخي كردم. بيا برويم طبقه بالا.

305
00:19:33,403 --> 00:19:35,697
چارلي، منو ببر خونه

306
00:19:36,239 --> 00:19:39,117
بياييد در مورد اين صحبت كنيم. او 11 ساله است، او از آن عبور خواهد كرد.

307
00:19:39,284 --> 00:19:41,995
من از ديناپولي تك شست گذشتم.

308
00:19:50,920 --> 00:19:51,962
تو خوابي؟

309
00:19:55,174 --> 00:19:58,761
- مي تواني دست از جعل برداري، من او را به خانه بردم. - واقعا؟

310
00:20:00,137 --> 00:20:01,931
- آره - چطور؟

311
00:20:02,473 --> 00:20:04,391
اين بخشي از كد پسر است.

312
00:20:04,558 --> 00:20:08,229
وقتي دو دوست از يك دختر خوششان مي آيد، يكي از آنها بايد كنار برود.

313
00:20:09,522 --> 00:20:13,234
مگر اينكه ورزش خوبي باشد، مثل صبح شنبه در نانوايي است.

314
00:20:14,568 --> 00:20:16,320
اين يك كد پيچيده است.

315
00:20:17,571 --> 00:20:18,697
نگرانش نباش

316
00:20:18,864 --> 00:20:21,033
نكته آخر اين است كه من از تجارت ميا خارج شده ام.

317
00:20:21,242 --> 00:20:22,326
سرد.

318
00:20:22,910 --> 00:20:24,745
حالا برو بخواب

319
00:20:26,372 --> 00:20:28,332
- عمو چارلي؟ - آره؟

320
00:20:28,874 --> 00:20:31,377
متاسفم كه اسمت را خرافات گذاشتم.

321
00:20:33,170 --> 00:20:34,672
اوه، آره

322
00:20:35,256 --> 00:20:36,298
من آن را فراموش كردم.

323
00:21:16,922 --> 00:21:18,591
هيچ زني ارزش اين را ندارد

324
00:21:21,760 --> 00:21:23,679
من خيلي افتخار ميكنم

325
00:21:23,846 --> 00:21:26,223
پسر كوچولوي ما در حال بزرگ شدن است.

326
00:21:50,372 --> 00:21:52,458
زيرنويس توسط SDI Media Group

327
00:21:52,625 --> 00:21:54,710
[انگليسي]