1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
زيرنويس انگليسي. دو مرد و نيم S03E09 - مادام و دوست خاصش - Web-DL [KoTuWa]

2
00:00:06,672 --> 00:00:08,799
- جيك؟ - آره؟

3
00:00:08,966 --> 00:00:12,595
- نماز مي خواني؟ - مشكلي نيست. من در مدرسه نيستم.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,140
نه، نه، خوب است. براي چي دعا مي كني؟

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
من دوشنبه امتحان رياضي دارم.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,978
اوه، پس براي نمره خوب دعا مي كني؟

7
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
نه، اين هرگز كار نمي كند.

8
00:00:23,439 --> 00:00:25,775
دعا مي كنم معلم مريض شود.

9
00:00:26,984 --> 00:00:29,487
آيا فقط به مطالعه براي آزمون فكر كرده ايد؟

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,948
چگونه مي تواند كمك كند؟

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,575
باشه به من گوش كن

12
00:00:34,742 --> 00:00:37,870
حتي اگر خدايي را فرض كنيم كه مايل باشد...

13
00:00:38,037 --> 00:00:40,915
- ... براي سرماخوردگي معلمت... - سياه زخم.

14
00:00:41,916 --> 00:00:45,920
- باشه همين. ديگه دعا نميكنه - دادگاه عالي تو چي؟

15
00:00:47,004 --> 00:00:49,090
از ديوان عالي كشور چگونه اطلاع داريد؟

16
00:00:49,298 --> 00:00:52,259
اين مرد در تلويزيون، كشيش دان. او با خدا صحبت مي كند.

17
00:00:53,260 --> 00:00:55,846
گفت بايد دعا كني معلمت را بزني؟

18
00:00:56,013 --> 00:00:58,224
نه، قضات فعال

19
00:01:00,309 --> 00:01:02,979
اما فهميدم چرا نمي تواند روي خانم استنلي كار كند؟

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,774
ميدوني چي ديگه، اگه براي كشيش دون پول بفرستم...

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,151
...خداوند مرا ثروتمند خواهد كرد.

22
00:01:09,694 --> 00:01:10,987
و برايش پول فرستادي؟

23
00:01:11,195 --> 00:01:12,822
آيا شما نمي خواهيد؟

24
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
نه خدا مردم را ثروتمند نمي كند.

25
00:01:15,491 --> 00:01:17,702
و حتي اگر اين كار را مي كرد، شما را خوشحال نمي كرد.

26
00:01:17,868 --> 00:01:19,662
خب من مخالفم

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
جيك

28
00:01:22,540 --> 00:01:25,167
پاداش بدون تلاش بي معني است.

29
00:01:25,751 --> 00:01:27,920
پول به تنهايي به شما رضايت نمي دهد.

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
عمو چارلي چطور؟

31
00:01:29,463 --> 00:01:31,632
به نظر مي رسد كه او راضي شده است و كاري انجام نمي دهد.

32
00:01:31,799 --> 00:01:34,218
هي، هي، بگذار از عمو چارلي برايت بگويم.

33
00:01:34,385 --> 00:01:39,056
او چهره اي شاد به خود مي گيرد، اما در باطن مردي غمگين و تنها است.

34
00:01:51,569 --> 00:01:53,279
مي بيني؟

35
00:02:23,100 --> 00:02:24,810
من مي خواهم يك بار لباس بشوييم.

36
00:02:24,977 --> 00:02:27,688
آخرين فرصت براي تعويض لباس زير

37
00:02:28,230 --> 00:02:29,482
من خوبم.

38
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
ماشين لباسشويي را نگه داريد.

39
00:02:32,526 --> 00:02:35,571
فكر مي كنم چارلي و دوستش هنوز زير دوش هستند.

40
00:02:35,946 --> 00:02:37,698
من بررسي مي كنم.

41
00:02:48,918 --> 00:02:50,419
تو درست ميگفتي.

42
00:02:53,380 --> 00:02:55,424
من صبر نمي كنم تا آن را دريافت كنم.

43
00:03:02,139 --> 00:03:04,475
- سلام. - سلام.

44
00:03:08,562 --> 00:03:11,273
ما ملاقات نكرده ايم من نورما سيبري هستم از همسايه.

45
00:03:11,482 --> 00:03:13,901
اوه، خوشحالم كه بالاخره با شما آشنا شدم. من آلن هارپر هستم.

46
00:03:14,109 --> 00:03:17,988
هارپر؟ آيا با آن چارلي ترسناك نسبتي داري؟

47
00:03:18,656 --> 00:03:22,493
مادرم مي گويد من هستم، اما صادقانه بگويم، من شك دارم كه با او فاميل هستم.

48
00:03:24,161 --> 00:03:28,624
خب، آلن، يك ماشين اسپورت قرمز كوچك راه ورودي من را مسدود كرده است.

49
00:03:28,791 --> 00:03:33,128
فك كنم مال يكي از فاحشه هاي برادرت باشه.

50
00:03:35,881 --> 00:03:37,549
- يكي از اون چيه؟ - فاحشه ها

51
00:03:40,386 --> 00:03:45,224
از زماني كه او به اينجا نقل مكان كرد، اين يك رژه بي پايان از فاحشه ها بوده است.

52
00:03:46,350 --> 00:03:48,852
اوه فاحشه ها

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,854
خب انصافا...

54
00:03:51,021 --> 00:03:53,941
... اكثر آنها مهارت هاي رياضي براي فاحشه شدن را ندارند.

55
00:03:54,149 --> 00:03:57,111
به هر حال من براي قرار مو دير اومدم...

56
00:03:57,278 --> 00:03:59,655
... و من مي خواهم آن ماشين فورا حركت كند.

57
00:03:59,863 --> 00:04:01,240
كاملا. خيلي متاسفم.

58
00:04:01,407 --> 00:04:05,577
بگذار فاحشه مورد نظر را رديابي كنم ...

59
00:04:05,786 --> 00:04:08,080
و از او بخواهيد آن را جابجا كند.

60
00:04:08,247 --> 00:04:09,999
متشكرم.

61
00:04:14,044 --> 00:04:18,173
- خدا تو را حفظ كند. - او بهتر است، من 5 دلار فرستادم.

62
00:04:20,759 --> 00:04:23,303
چارلي، ما شرايطي داريم.

63
00:04:24,555 --> 00:04:27,266
خوب، به نظر تميز مي رسد. حالا من را انجام دهيد.

64
00:04:29,935 --> 00:04:31,854
اين خيلي ناعادلانه است

65
00:04:35,482 --> 00:04:36,692
ببخشيد.

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,236
الان نه، آلن. من دارم حباب درست ميكنم

67
00:04:39,445 --> 00:04:41,989
برام مهم نيست اسمش چيه

68
00:04:43,115 --> 00:04:45,409
ماشين او راه همسايه ما را مسدود كرده است.

69
00:04:45,951 --> 00:04:47,494
اوه، متاسفم، من آن را منتقل مي كنم.

70
00:04:47,703 --> 00:04:49,329
الان نميتوني بري سرت شلوغه

71
00:04:49,997 --> 00:04:51,874
اوه، آره سرم شلوغه

72
00:04:53,208 --> 00:04:56,211
خوب، فقط به من بگو كليدها كجا هستند و من آن را جابجا مي كنم.

73
00:04:56,420 --> 00:04:59,715
اوه، خدا، نه. من اجازه نمي دهم مردان غريبه به ماشين من دست بزنند.

74
00:04:59,923 --> 00:05:03,594
اوه خوبه حداقل به ماشينت احترام بذاري

75
00:05:04,219 --> 00:05:08,056
آلن، آيا لازم است در مورد مرزهاي ديگري صحبت كنيم؟

76
00:05:09,266 --> 00:05:10,601
نه، من مي روم.

77
00:05:12,895 --> 00:05:14,271
دوباره ببين چه كثيفي است

78
00:05:23,447 --> 00:05:27,409
خوب، من صاحب ماشين اسپرت را پيدا كردم.

79
00:05:27,618 --> 00:05:29,828
آيا او قصد دارد آن را بيرون بكشد؟

80
00:05:34,833 --> 00:05:36,418
نه براي مدتي.

81
00:05:36,627 --> 00:05:39,379
خوب، چگونه بايد به قرار موي سرم برسم؟

82
00:05:39,588 --> 00:05:41,965
خوب، من مي‌توانم بگويم كه شما واقعاً به يكي نياز نداريد.

83
00:05:42,132 --> 00:05:44,843
منظورم اين است كه من فكر مي كنم موهاي شما همانطور كه هست زيبا به نظر مي رسد.

84
00:05:45,010 --> 00:05:46,762
خب شيرين نيستي؟

85
00:05:47,513 --> 00:05:49,431
آيا شما همجنسگرا هستيد؟

86
00:05:50,182 --> 00:05:51,725
نه فقط شيرينه

87
00:05:51,892 --> 00:05:54,561
لازم نيست قرار ملاقات خود را از دست بدهيد. من شما را رانندگي مي كنم.

88
00:05:55,145 --> 00:05:58,357
- تو اين كار را براي من انجام مي دهي؟ - خوشحال ميشم

89
00:05:58,774 --> 00:06:01,527
مطمئني همجنس گرا نيستي؟

90
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
مثبت.

91
00:06:03,904 --> 00:06:06,156
مي توانستي خوب بسازي

92
00:06:11,245 --> 00:06:14,164
- قبلاً به خانه مي روي؟ - نه، من به اپرا مي روم.

93
00:06:14,706 --> 00:06:16,542
تا من نخوانم نمي توانند آن را تمام كنند.

94
00:06:17,334 --> 00:06:19,086
هيچ تماسي براي طعنه وجود ندارد.

95
00:06:26,677 --> 00:06:28,303
خير

96
00:06:33,976 --> 00:06:36,937
- چه خبر؟ - اون جادوگر پير اينجا چيكار مي كنه؟

97
00:06:37,145 --> 00:06:39,356
جادوگر پير؟ او ... او يك زن جذاب است.

98
00:06:39,523 --> 00:06:41,358
البته او جذاب است. همه آنها هستند.

99
00:06:41,525 --> 00:06:44,528
اينگونه است كه شما را به خانه هايشان كه از نان زنجبيلي ساخته شده اند مي كشانند.

100
00:06:45,028 --> 00:06:46,822
معامله بين شما دقيقا چيست؟

101
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
-چرا ازش متنفري؟ - چرا ازش نپرس كه چرا از من متنفره؟

102
00:06:50,200 --> 00:06:54,121
او به من گفت تو همسايه وحشتناكي هستي كه به كسي اهميت نمي دهي.

103
00:06:54,329 --> 00:06:57,708
شما برويد. چگونه مي توانم از كسي كه اينطور در مورد من صحبت مي كند دوست داشته باشم؟

104
00:07:01,670 --> 00:07:02,713
سلام آقاي هارپر

105
00:07:03,422 --> 00:07:05,048
هي نورما

106
00:07:05,757 --> 00:07:07,509
اخيراً بچه هاي كوچكي مي خوريد؟

107
00:07:08,051 --> 00:07:09,678
من ميتونم همين سوال رو ازت بپرسم

108
00:07:11,263 --> 00:07:12,764
اوه، و در راه است...

109
00:07:12,973 --> 00:07:16,184
... آيا او به اين زودي ماشينش را از خيابان من خارج مي كند؟

110
00:07:16,393 --> 00:07:18,562
شايد مردم در راهروي شما پارك نكنند...

111
00:07:18,729 --> 00:07:21,398
اگر سطل زباله خود را در پاركينگ مهمان من نگذاريد.

112
00:07:21,565 --> 00:07:23,608
شما جاي پارك مهمان نداريد.

113
00:07:23,775 --> 00:07:26,194
چيزي به نام جاي پارك مهمان وجود ندارد.

114
00:07:26,361 --> 00:07:30,907
به آن كرب مي گويند و متعلق به شهر ماليبو است.

115
00:07:31,450 --> 00:07:34,286
هي، اگر بتوانم از آن غافل شوم، فكر مي كنم مال من است.

116
00:07:34,494 --> 00:07:36,204
خب، با اين منطق، من ...

117
00:07:36,371 --> 00:07:39,374
حدس مي زنم شما هم صاحب خانه سگ من هستيد.

118
00:07:39,916 --> 00:07:42,711
اين فقط يك بار اتفاق افتاد و برونو با آن خوب بود.

119
00:07:44,546 --> 00:07:46,089
آلن...

120
00:07:46,923 --> 00:07:48,925
... خيلي ممنون براي يك روز فوق العاده.

121
00:07:49,968 --> 00:07:51,845
من مشتاقانه منتظر شنبه آينده هستم.

122
00:07:52,012 --> 00:07:53,764
اوه منم همينطور.

123
00:07:54,264 --> 00:07:56,558
و در مورد شما، آقاي هارپر...

124
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
برونو قبل از آن شب هرگز كك نداشت.

125
00:08:05,734 --> 00:08:07,569
تو در خانه سگش از حال رفتي؟

126
00:08:07,778 --> 00:08:10,906
هي، من در چرخ دستي از هوش رفته ام، اما اين به من مربوط نيست.

127
00:08:11,448 --> 00:08:13,742
- اوه، واقعا؟ در مورد كيست؟ - شما.

128
00:08:14,701 --> 00:08:18,789
چرا با زني كه در طول جنگ جهاني دوم بكارت خود را از دست داده است قرار مي گذاريد؟

129
00:08:19,331 --> 00:08:21,750
و شناختن او، احتمالا براي يكي از بچه هاي ما نيست.

130
00:08:22,459 --> 00:08:25,796
اول از همه، ما قرار نيستيم. من او را به يك رويداد خيريه همراهي مي كنم.

131
00:08:25,962 --> 00:08:28,173
دوم اينكه سن او مهم نيست.

132
00:08:28,381 --> 00:08:30,509
تنها چيزي كه مهم است اين است كه چه چيزي درون آن است.

133
00:08:30,717 --> 00:08:34,971
تنها چيزي كه در درون او وجود دارد گرد و غبار و گوشت ماستودون هضم نشده است.

134
00:08:35,180 --> 00:08:36,807
اون اونقدرا هم پير نيست، چارلي.

135
00:08:37,015 --> 00:08:38,892
بيا، شرط مي بندم كه او يك شاهد عيني بود ...

136
00:08:39,059 --> 00:08:41,144
- ... به تولد كشاورزي. - بس كن

137
00:08:41,353 --> 00:08:45,106
تصوير فارغ التحصيلي او از دبيرستان احتمالاً روي ديوار غاري در فرانسه است.

138
00:08:45,649 --> 00:08:46,691
شما تمام كرديد؟

139
00:08:49,110 --> 00:08:50,570
موضوع جشن او "آتش" بود.

140
00:08:53,281 --> 00:08:56,451
چارلي، من نمي توانم بفهمم چگونه دوش را خاموش كنم.

141
00:08:56,660 --> 00:08:59,120
دستگيره هاي زيادي وجود دارد.

142
00:09:00,789 --> 00:09:03,208
اشكالي ندارد. فقط خشك كن و من از آن مراقبت خواهم كرد.

143
00:09:03,375 --> 00:09:04,876
با تشكر.

144
00:09:05,085 --> 00:09:08,380
چه حسي داريد با زني كه ضريب هوشي اش با سن او يكسان است؟

145
00:09:09,422 --> 00:09:11,007
من ميتونم همين سوال رو ازت بپرسم

146
00:09:12,509 --> 00:09:15,679
اوه، اينجا يك چيز مشترك ديگر است.

147
00:09:15,971 --> 00:09:17,472
هر دو دختر ما آلويي هستند...

148
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
...اما مال من بعد از مدتي دوباره پر مي شود.

149
00:09:26,982 --> 00:09:29,317
خوب، ممنون براي يك شب زيبا.

150
00:09:29,526 --> 00:09:32,070
اوه، نه، ممنون كه مرا برديد.

151
00:09:32,237 --> 00:09:34,990
من خيلي از رفتن به اين چيزها به تنهايي متنفرم.

152
00:09:35,198 --> 00:09:36,533
و رقصيدن

153
00:09:36,700 --> 00:09:38,827
آخرين باري كه رقصيدم يادم نمي آيد.

154
00:09:39,035 --> 00:09:40,203
جالب بود.

155
00:09:40,412 --> 00:09:41,663
يك چرخش ديگر؟

156
00:09:42,497 --> 00:09:43,999
باشه حتما.

157
00:09:52,424 --> 00:09:56,428
ممنون از اينكه با يك دختر تنها و تنها مهربان بوديد.

158
00:09:56,636 --> 00:10:00,015
از گفتن آن دست بردار شما پير نيستيد. شما يك زن جذاب و پر جنب و جوش هستيد.

159
00:10:00,181 --> 00:10:03,351
- امشب با تو خيلي خوش گذشت. - به همين ترتيب.

160
00:10:03,518 --> 00:10:07,355
و من از شما مي خواهم كه به پيشنهاد من فكر جدي كنيد.

161
00:10:07,897 --> 00:10:09,024
خواهم كرد، خواهم كرد.

162
00:10:09,190 --> 00:10:11,943
باشه پس... خيلي شب بخير.

163
00:10:12,152 --> 00:10:14,154
شب بخير.

164
00:10:21,995 --> 00:10:23,788
خيلي خوب.

165
00:10:36,259 --> 00:10:38,135
- صبح. - صبح.

166
00:10:38,302 --> 00:10:39,554
چه كسي گل ها را فرستاد؟

167
00:10:40,972 --> 00:10:42,056
من به شما يك اشاره مي كنم.

168
00:10:58,698 --> 00:11:01,200
- صبر كنيد تا كارت را ببينيد. - كارت رو خوندي؟

169
00:11:01,409 --> 00:11:04,036
من نتوانستم. به زبان آرامي است.

170
00:11:04,954 --> 00:11:06,914
باشه فهميدم. او فروخت.

171
00:11:07,456 --> 00:11:09,584
اين توسط يك صديبان رومي تحويل داده شد.

172
00:11:14,213 --> 00:11:16,299
اوه عزيزم من يه مشكلي دارم

173
00:11:16,465 --> 00:11:19,302
اگر او را باردار كرديد، مي توانيم يك صفحه كامل در Ripley's دريافت كنيم.

174
00:11:21,137 --> 00:11:22,305
استراحت كن، چارلي.

175
00:11:22,513 --> 00:11:25,558
بيا، من تمام صبح روي اينها كار كردم.

176
00:11:25,975 --> 00:11:27,435
به اين گوش كن.

177
00:11:27,602 --> 00:11:30,438
اولين ماشين او يك ارابه بود.

178
00:11:32,607 --> 00:11:36,068
او شوهر اولش را "هون" صدا زد زيرا او يكي بود.

179
00:11:40,239 --> 00:11:42,992
اولين كريسمس او اولين كريسمس بود.

180
00:11:46,621 --> 00:11:48,497
دوست دارد در ساحل قدم بزند...

181
00:11:48,664 --> 00:11:51,667
... پس از خزيدن از اقيانوس و رشد پاها.

182
00:11:52,668 --> 00:11:55,129
سنگ تولد او گدازه است.

183
00:11:57,256 --> 00:11:59,175
و بالاخره انفجار بزرگ...

184
00:12:00,843 --> 00:12:03,846
من هنوز شوخي براي آن ندارم، اما مي دانم كه چيزي وجود دارد.

185
00:12:04,638 --> 00:12:05,681
من ترك مي كنم.

186
00:12:06,349 --> 00:12:08,851
بيا من برادرت هستم ميتوني با من صحبت كني

187
00:12:10,061 --> 00:12:12,480
باشه قول ميدم ديگه شوخي نكنم

188
00:12:12,646 --> 00:12:15,316
- بگو مشكلت چيه - باشه.

189
00:12:15,524 --> 00:12:17,318
خوب، مي دانيد كه او ثروتمند است، درست است؟

190
00:12:17,526 --> 00:12:19,111
ثروتمندتر از خدا...

191
00:12:19,278 --> 00:12:22,656
... كه او از زماني كه او بسيار بالا بود مي شناسد.

192
00:12:23,657 --> 00:12:25,117
تو قول دادي.

193
00:12:25,326 --> 00:12:26,744
ببخشيد، آره آره

194
00:12:26,952 --> 00:12:30,956
خوب، ديشب نورما به من پيشنهاد كاري داد.

195
00:12:31,165 --> 00:12:32,708
شرط مي بندم كه دخيل است...

196
00:12:32,875 --> 00:12:35,169
نه. نه. نه. نه تلگراف، نه ماشين پرنده.

197
00:12:35,336 --> 00:12:37,755
نه نينا، نه پينتا، نه سانتا ماريا.

198
00:12:38,714 --> 00:12:40,383
لازم نيست سرم را گاز بگيري

199
00:12:41,467 --> 00:12:43,594
داشتم از كاري كه براي امرار معاش مي كنم صحبت مي كردم...

200
00:12:43,761 --> 00:12:47,765
و او گفت كه مي خواهد روي من سرمايه گذاري كند.

201
00:12:47,973 --> 00:12:49,725
روي شما سرمايه گذاري كنيد؟ چگونه؟

202
00:12:49,934 --> 00:12:51,477
او مي خواهد يك ساختمان بخرد ...

203
00:12:51,644 --> 00:12:54,188
و مركز شفاي آلن هارپر را ايجاد كنيد.

204
00:12:54,355 --> 00:12:59,026
كايروپراكتيك، طب سوزني، داروسازي جامع، رايحه درماني ...

205
00:12:59,235 --> 00:13:02,154
چرا آن را خانه مزخرفات آلن هارپر نمي ناميد؟

206
00:13:05,533 --> 00:13:07,660
نورما نام را انتخاب كرد.

207
00:13:08,244 --> 00:13:09,578
مي بينم.

208
00:13:10,121 --> 00:13:13,040
و در ازاي همه اينها، او از شما انتظار دارد:

209
00:13:14,542 --> 00:13:18,420
خب، چيزي به صراحت گفته نشده است، اما ...

210
00:13:18,587 --> 00:13:20,214
... آره

211
00:13:23,175 --> 00:13:26,470
- و شما آن را در نظر مي گيريد؟ - نه، البته نه.

212
00:13:26,637 --> 00:13:28,764
- نه واقعا. - نه واقعا؟

213
00:13:28,973 --> 00:13:31,267
خب، اين ساختمان در بورلي هيلز خواهد بود...

214
00:13:31,433 --> 00:13:33,519
... و نام من در بالاي صفحه باشد.

215
00:13:34,770 --> 00:13:36,730
حروف بزرگ اما با فونت درجه يك واقعي.

216
00:13:36,897 --> 00:13:38,399
دارم به هلوتيكا فكر مي كنم.

217
00:13:39,733 --> 00:13:42,111
خوب، من معضل شما را مي بينم.

218
00:13:42,278 --> 00:13:45,823
- بايد به اين موضوع فكر كنيم. - ممنون، ممنون من واقعا نياز دارم

219
00:13:46,323 --> 00:13:49,493
اگر جوان و زيبا بود، او را رايگان انجام مي دادي، درست است؟

220
00:13:49,660 --> 00:13:51,579
خب، مطمئنا، من ... فكر مي كنم.

221
00:13:52,288 --> 00:13:54,290
و دنگوت را در كندوي عسل مي‌چسباني...

222
00:13:54,456 --> 00:13:57,042
مثلاً براي صد ميليون، اينطور نيست؟

223
00:14:02,923 --> 00:14:06,719
صد ميليون دلار؟ شايد.

224
00:14:08,512 --> 00:14:10,097
اما با اين به كجا مي رويم؟

225
00:14:10,306 --> 00:14:12,641
ما ثابت كرديم كه تو يك فاحشه هستي...

226
00:14:12,808 --> 00:14:15,269
... اكنون ما فقط سعي مي كنيم قيمت شما را به صفر برسانيم.

227
00:14:16,353 --> 00:14:18,647
چارلي، تو اصلا كمك نمي كني.

228
00:14:18,981 --> 00:14:21,859
آلن، واقعا فكر كردي من اين كار را خواهم كرد؟

229
00:14:29,491 --> 00:14:32,119
- خوشحالم كه دوباره شما را مي بينم، خانم سيبري. - ممنون بابي.

230
00:14:32,286 --> 00:14:34,288
- باعث افتخار من. - متشكرم.

231
00:14:35,247 --> 00:14:36,915
موفق باشيد.

232
00:14:37,875 --> 00:14:38,917
برو كنار بابي

233
00:14:40,628 --> 00:14:42,129
پس آلن...

234
00:14:42,338 --> 00:14:45,507
... آيا بيشتر به پيشنهاد تجاري كوچك من فكر كرده ايد؟

235
00:14:45,674 --> 00:14:49,094
خوب، در واقع، من دارم و ...

236
00:14:49,261 --> 00:14:51,972
اوه صبر كن يادم رفت

237
00:14:52,139 --> 00:14:54,016
برات كادو آوردم

238
00:14:54,224 --> 00:14:56,727
اوه، نه، نورما، خواهش مي كنم ... تو قبلاً خيلي مهربان بودي ...

239
00:14:56,894 --> 00:14:58,687
اوه، خداي من، يك رولكس.

240
00:14:59,355 --> 00:15:01,774
- رولكس پلاتينيوم - رولكس پلاتينيوم

241
00:15:01,940 --> 00:15:04,360
من هميشه يك رولكس پلاتينيوم مي خواستم.

242
00:15:04,526 --> 00:15:06,737
تقريباً يكي براي خودم خريدم، اما من احمقم...

243
00:15:06,904 --> 00:15:09,156
...به جاي آن براي خانواده بيمه درماني گرفتم.

244
00:15:09,365 --> 00:15:11,367
- بذار برات بزارم - باشه.

245
00:15:12,326 --> 00:15:15,621
اين ... خيلي سنگين تر از ماشين حساب من سواچ است.

246
00:15:17,122 --> 00:15:19,166
خوشحالم كه دوستش داري

247
00:15:19,333 --> 00:15:20,584
شامپاين براي خانم ...

248
00:15:20,751 --> 00:15:23,670
...و دوست خاصش

249
00:15:24,546 --> 00:15:26,590
هي، بابي، نگاه كن

250
00:15:27,049 --> 00:15:28,759
خيلي خوبه قربان

251
00:15:32,304 --> 00:15:34,556
اين خيلي زياده. من نمي توانم اين را بپذيرم.

252
00:15:34,765 --> 00:15:38,185
اوه، من فكر مي كنم شما مي توانيد.

253
00:15:38,727 --> 00:15:40,729
آره احتمالا ميتونم

254
00:15:41,271 --> 00:15:42,981
يك نان تست

255
00:15:43,148 --> 00:15:45,484
به مركز شفاي آلن هارپر.

256
00:15:46,026 --> 00:15:48,946
- باشه. - و به ما.

257
00:15:52,074 --> 00:15:54,493
براي ما به عنوان... به عنوان شركاي تجاري و دوستان، درست است؟

258
00:15:54,701 --> 00:15:56,036
اشتباه.

259
00:16:02,126 --> 00:16:04,378
- آلن؟ - چي؟

260
00:16:04,586 --> 00:16:06,463
من يك نان تست پيشنهاد كردم.

261
00:16:07,047 --> 00:16:08,632
آه بله. متاسفم، فقط...

262
00:16:08,799 --> 00:16:11,885
- ... همه اينها خيلي سريع اتفاق مي افتد. - آره.

263
00:16:12,094 --> 00:16:17,182
خوب، دل همان چيزي را مي خواهد كه دل مي خواهد.

264
00:16:17,349 --> 00:16:18,934
سوال اينجاست آلن...

265
00:16:20,769 --> 00:16:22,896
...چه چيزي مي خواهيد؟

266
00:16:39,413 --> 00:16:42,374
عجله كن نان هاي شكري من جوان تر نمي شوم

267
00:16:58,348 --> 00:16:59,808
چارلي

268
00:16:59,975 --> 00:17:01,435
بيدار شو

269
00:17:01,602 --> 00:17:04,271
چي؟ مشكل چيه؟

270
00:17:04,813 --> 00:17:07,024
من با نورما رابطه جنسي داشتم.

271
00:17:10,527 --> 00:17:12,779
- چي؟ - تسليم شدم

272
00:17:12,946 --> 00:17:14,406
تا كردم.

273
00:17:14,573 --> 00:17:16,742
به او اجازه دادم راهش را با من داشته باشد.

274
00:17:17,910 --> 00:17:19,036
چطور بود؟

275
00:17:19,578 --> 00:17:21,246
در حقيقت...

276
00:17:21,413 --> 00:17:23,373
...عالي بود.

277
00:17:26,084 --> 00:17:27,586
او...

278
00:17:28,337 --> 00:17:29,755
... چيزها را مي دانست.

279
00:17:32,382 --> 00:17:34,968
- اون رولكسه؟ - آره

280
00:17:35,135 --> 00:17:36,803
پلاتين.

281
00:17:38,305 --> 00:17:39,723
خوب.

282
00:17:39,890 --> 00:17:43,477
و شما يك ساختمان در بورلي هيلز دريافت مي كنيد. براي يك شب كار بد نيست.

283
00:17:45,103 --> 00:17:48,774
خب، در واقع، من فكر نمي كنم كه ساختمان را بگيرم.

284
00:17:49,316 --> 00:17:50,984
او رد كرد؟

285
00:17:51,193 --> 00:17:54,112
اون مرد.

286
00:17:59,701 --> 00:18:01,244
شوخي مي كني.

287
00:18:01,453 --> 00:18:04,539
بعد از اينكه كارمان تمام شد ...

288
00:18:04,706 --> 00:18:06,333
...به من نگاه كرد...

289
00:18:06,875 --> 00:18:10,212
... چند كلمه زمزمه كرد، چشمانش را بست و بعد:

290
00:18:11,338 --> 00:18:12,839
مرده.

291
00:18:13,882 --> 00:18:17,969
خودشه. مي دانستم كه يك شوخي بزرگ وجود دارد.

292
00:18:21,723 --> 00:18:24,184
يعني متاسفم

293
00:18:24,351 --> 00:18:26,561
من فقط نمي توانم آن را باور كنم.

294
00:18:26,728 --> 00:18:28,313
من هم نه.

295
00:18:28,480 --> 00:18:30,691
بعد از اين همه سال بدبخت كردنم...

296
00:18:30,857 --> 00:18:32,943
... او در واقع رفته است.

297
00:18:33,235 --> 00:18:35,362
عجيب است، من... كمي غمگينم.

298
00:18:35,570 --> 00:18:36,780
تصور كنيد چه احساسي دارم.

299
00:18:36,988 --> 00:18:38,990
آره تو اونو كشتي

300
00:18:43,328 --> 00:18:47,124
پس، او قبل از او چه زمزمه كرد، مي دانيد ...

301
00:18:47,290 --> 00:18:50,794
خوب، مطمئن نيستم، اما فكر مي كنم او گفت:

302
00:18:51,670 --> 00:18:53,380
"من ساعتم را پس مي خواهم."

303
00:18:56,716 --> 00:18:58,844
هي، من تمام تلاشم را كردم كه با او همراه باشم.

304
00:19:01,221 --> 00:19:04,224
من نصف شب را با پليس و پزشكي قانوني بيدار بودم.

305
00:19:04,433 --> 00:19:08,019
شما نمي دانيد اين افراد چقدر قضاوت كننده هستند.

306
00:19:09,146 --> 00:19:11,857
شما نمي توانيد نگران اين باشيد كه ديگران چه فكري مي كنند، آلن.

307
00:19:12,023 --> 00:19:15,902
چيزي كه بايد به خاطر بسپاريد و در قلب خود نگه داريد اين است كه...

308
00:19:16,111 --> 00:19:19,531
...من يك جاي پارك اضافي مي گيرم و شما بايد ساعت را نگه داريد.

309
00:19:22,409 --> 00:19:24,119
ازش لذت ببر رفيق

310
00:19:24,286 --> 00:19:25,871
اما چگونه مي توانم از آن لذت ببرم؟

311
00:19:26,037 --> 00:19:28,748
همان طور كه من از آن پيانوي بزرگ طبقه پايين لذت مي برم.

312
00:19:28,915 --> 00:19:31,251
پيانوي شما چي داره...

313
00:19:31,418 --> 00:19:32,878
يك دقيقه صبر كن. هستند...

314
00:19:33,044 --> 00:19:35,547
اينو ميگي...؟ كه با نورما خوابيدي؟

315
00:19:36,131 --> 00:19:38,341
هي، من به يك پيانو نياز داشتم.

316
00:19:44,848 --> 00:19:48,602
پس... پس اگه با نورما خوابيدي چرا اينقدر ازت متنفر بود؟

317
00:19:49,311 --> 00:19:52,480
شايد به اين دليل كه فقط به يك پيانو نياز داشتم.

318
00:19:55,734 --> 00:19:57,485
هر چند حق با شماست.

319
00:19:57,652 --> 00:19:59,946
او چيزهايي را مي دانست

320
00:20:08,747 --> 00:20:12,334
سلام ميشه كانال 84 رو بذاريد؟ من مي خواهم كشيش دان را تماشا كنم.

321
00:20:12,500 --> 00:20:14,669
خب من ميخوام فوتبال ببينم

322
00:20:14,836 --> 00:20:16,421
روز پروردگار است.

323
00:20:17,005 --> 00:20:19,633
بله، اما اين تلويزيون من است.

324
00:20:20,926 --> 00:20:23,386
- روي چه كسي شرط بندي كردي؟ - پكرها منهاي يك و نيم.

325
00:20:23,553 --> 00:20:25,931
اگر وايكينگ‌ها گل نزنند، من خيلي خوب هستم.

326
00:20:26,097 --> 00:20:27,682
باشه.

327
00:20:29,851 --> 00:20:31,102
چه كار مي كني؟

328
00:20:31,269 --> 00:20:33,813
دعا براي گلزني وايكينگ ها

329
00:20:34,147 --> 00:20:35,565
اين كار را نكن ديوانه اي؟

330
00:20:35,774 --> 00:20:38,526
- كانال را به Reverend Don تغيير دهيد. - نه

331
00:20:38,735 --> 00:20:40,654
اونوقت چاره اي برام نميذاري

332
00:20:41,696 --> 00:20:44,532
باشه، ميخواي اونجوري بازي كني؟ خوب.

333
00:20:45,450 --> 00:20:49,287
اين كار نخواهد كرد. خدا اول دعاي بچه ها را مستجاب مي كند.

334
00:20:49,496 --> 00:20:52,832
- كي بهت گفته؟ - هيچ كس. اين فقط منطقي است.

335
00:20:53,041 --> 00:20:55,543
آخرين حركت وايكينگ ها را در محدوده هدف قرار داد.

336
00:20:55,710 --> 00:20:57,837
اوه خدايا خدايا

337
00:20:58,004 --> 00:21:00,340
خيلي كم، خيلي دير

338
00:21:00,507 --> 00:21:03,134
در اينجا واحد لگد زدن وايكينگ ها به ميدان مي آيد.

339
00:21:03,301 --> 00:21:06,096
براي طرف من دعا كن من بخشي از برنده هايم را به تو مي دهم.

340
00:21:06,262 --> 00:21:07,681
- چقدر؟ - پنج درصد

341
00:21:07,889 --> 00:21:09,057
هيچ معامله.

342
00:21:09,265 --> 00:21:11,685
ادينگر هنوز از اين فاصله دور نشده است.

343
00:21:11,893 --> 00:21:13,603
- باشه، 10. - بيست.

344
00:21:13,770 --> 00:21:15,939
- بيست؟ - و ضربه محكم و ناگهاني وجود دارد.

345
00:21:16,106 --> 00:21:18,441
- معامله. - ضربه تمام شده است.

346
00:21:18,608 --> 00:21:21,444
- خوبه. - واي نه.

347
00:21:24,030 --> 00:21:26,908
من را سرزنش نكن تو يك گناهكار هستي

348
00:21:51,558 --> 00:21:53,643
زيرنويس توسط SDI Media Group

349
00:21:53,810 --> 00:21:55,895
[انگليسي]