1
00:00:01,334 --> 00:00:03,859
راوي: قبلا در فيلم Two and a Half Men:

2
00:00:04,037 --> 00:00:05,436
من از شما مي خواهم كه با من ازدواج كنيد.

3
00:00:05,605 --> 00:00:07,937
همچنين ممكن است فقط به وگاس برويم و فرار كنيم.

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,941
اگر خانواده داريم، بايد اتاق خواب دوم را به مهد كودك تبديل كنيم.

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,045
اما همين جاست... جيك آنجا مي ماند.

6
00:00:13,213 --> 00:00:16,046
اما به محض اينكه آلن نقل مكان كرد، جيك ديگر آنجا نخواهد ماند.

7
00:00:16,216 --> 00:00:17,547
آلن ها بيرون مي روند؟

8
00:00:17,717 --> 00:00:20,618
البته او هست. او نيست؟

9
00:00:20,787 --> 00:00:22,618
گفتم عروسي تموم شد

10
00:00:22,789 --> 00:00:25,121
- آيا مي توانم حلقه ازدواج شما را قرض بگيرم؟ - براي چي؟

11
00:00:25,425 --> 00:00:29,657
اوه، فكر كردم تا زماني كه ما در وگاس هستيم، با كندي ازدواج خواهم كرد. ها

12
00:00:30,029 --> 00:00:32,589
من شما را مرد و زن تلفظ مي كنم. ميتوانيد عروس را ببوسيد.

13
00:00:32,766 --> 00:00:34,700
من اصلا باور نمي كنم

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,928
شاد باش، چارلي. بالاخره به چيزي كه هميشه ميخواستي ميرسي

15
00:00:38,104 --> 00:00:39,469
من دارم از خونه شما ميرم بيرون

16
00:00:39,639 --> 00:00:42,836
من اصلا باور نمي كنم

17
00:00:45,478 --> 00:00:47,571
آيا قبل از رفتن وقت داريم رولت بازي كنيم؟

18
00:00:47,747 --> 00:00:51,012
اوه، عزيزم، اين يك بازي مكنده است. شانس ها كاملاً در برابر شما انباشته شده است.

19
00:00:51,184 --> 00:00:53,311
اوه، سوپر اسلات ها و جكپات سرگرم كننده.

20
00:00:56,089 --> 00:00:58,922
مطمئن. شرط بندي هوشمندانه را انجام دهيد

21
00:00:59,492 --> 00:01:01,483
اينجا عزيزم، قبل از اينكه بگذارمش ببوسش.

22
00:01:01,661 --> 00:01:04,425
و ماه عسل آغاز مي شود.

23
00:01:04,831 --> 00:01:08,733
اسلات هاي سرگرم كننده، متوجه شديد؟ اين خيلي سرگرم كننده است.

24
00:01:09,769 --> 00:01:11,396
من براي پر كردن مجدد آماده هستم.

25
00:01:17,443 --> 00:01:18,637
آيا اين خوب است؟

26
00:01:22,048 --> 00:01:24,243
من بردم. ها-ها-ها!

27
00:01:24,884 --> 00:01:27,682
من نيم ميليون دلار بردم.

28
00:01:30,023 --> 00:01:32,321
من اصلا باور نمي كنم

29
00:01:33,092 --> 00:01:35,219
- آلن، تو پولدار هستي. - نه، ما ثروتمنديم.

30
00:01:35,395 --> 00:01:37,488
ما الان ازدواج كرديم، مال من مال توست.

31
00:01:38,531 --> 00:01:40,260
واقعا؟

32
00:01:40,433 --> 00:01:42,424
و ماه عسل به پايان مي رسد.

33
00:02:07,460 --> 00:02:10,827
اوه، ببخشيد ميدوني چارلي كجاست؟

34
00:02:10,997 --> 00:02:12,794
چارلي كيه؟

35
00:02:19,105 --> 00:02:20,504
چارلي، شما اينجا هستيد؟

36
00:02:21,574 --> 00:02:23,303
هي، آلن

37
00:02:23,476 --> 00:02:24,875
كم پيداييد.

38
00:02:25,044 --> 00:02:27,444
- به برادرم سلام برسان، آلن. - سلام، آلن.

39
00:02:27,614 --> 00:02:29,707
- سلام، آلن. - سلام، آلن.

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,178
يكي...

41
00:02:32,352 --> 00:02:36,186
- من قطع مي كنم. - هي فكر مي كني؟

42
00:02:37,657 --> 00:02:40,057
خيلي خب، گوش كن، من... واقعاً بايد با تو صحبت كنم.

43
00:02:40,226 --> 00:02:41,523
ميشه بياي پايين؟

44
00:02:42,095 --> 00:02:43,687
حتما به من بده...

45
00:02:45,164 --> 00:02:47,530
...يك ساعت و نيم. - يك ساعت و نيم؟

46
00:02:47,800 --> 00:02:50,894
مي دانم كه كمي عجله شده است، اما ما در يك برنامه فشرده اينجا هستيم.

47
00:02:51,070 --> 00:02:54,130
تينا تكليف دارد، سيندي بايد با نامزدش و ماري ملاقات كند...

48
00:02:54,307 --> 00:02:56,298
خب، ماري ساعت است.

49
00:02:56,476 --> 00:02:59,468
شما دو زن در رختخواب داشتيد و احساس كرديد كه بايد با يك متخصص تماس بگيريد؟

50
00:03:00,146 --> 00:03:02,137
كار از محكم كاري عيب نميكنه.

51
00:03:02,749 --> 00:03:05,013
مي بينم. خب، حدس مي‌زنم فقط در طبقه پايين منتظر بمانم.

52
00:03:05,184 --> 00:03:09,211
تماس خوب. زيرا، مي دانيد، پنج نفر جمعيت هستند.

53
00:03:11,524 --> 00:03:14,789
خوب، آيا همه تكليف خود را به ياد دارند؟

54
00:03:14,961 --> 00:03:16,792
- آره - فكر كن

55
00:03:16,963 --> 00:03:19,090
پس بياييد اين كار را انجام دهيم.

56
00:03:31,311 --> 00:03:33,211
يك ساعت و نيم، روي نقطه.

57
00:03:34,380 --> 00:03:35,847
ميتونم برنامه ريزي كنم يا چي؟

58
00:03:37,550 --> 00:03:40,713
هي، بيا، يك كلاس كوچك نشان بده.

59
00:03:44,123 --> 00:03:46,250
پس تازه عروس چطوره؟

60
00:03:46,426 --> 00:03:48,587
- هنوز در رويا زندگي مي كنيد؟ - خوب...

61
00:03:48,761 --> 00:03:52,356
بايد بهت بگم، از وقتي تو اينجا رفتي، همه چيز مثل قبل نبود.

62
00:03:52,532 --> 00:03:55,592
- خوب است اما... - آره، خيلي بهتر بوده اند.

63
00:03:55,935 --> 00:03:58,403
يعني به اطراف نگاه كن من حتي اين افراد را نمي شناسم.

64
00:04:01,307 --> 00:04:03,935
و اكنون مي توانم در تمام اتاق هاي خانه رابطه جنسي داشته باشم.

65
00:04:04,110 --> 00:04:07,910
يادم رفته بود كه چقدر مي توانيد بالاي ماشين لباسشويي لذت ببريد. ميدوني:

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,475
- جالب به نظر مي رسد ... - و بهترين بخش اين است:

67
00:04:12,652 --> 00:04:15,246
بدون جيك اينجا، مامان دليلي براي ديدار ندارد.

68
00:04:15,421 --> 00:04:18,219
هك، شايد مجبور نباشم دوباره او را ببينم تا زماني كه در جهنم همديگر را ملاقات كنيم.

69
00:04:18,858 --> 00:04:21,554
- برات خوشحالم. - بيا بدون جيك بهش فكر كن...

70
00:04:21,728 --> 00:04:23,491
... هيچ دليلي براي بازديد شما وجود ندارد.

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,625
- من برادرت هستم. - آره پس؟

72
00:04:25,798 --> 00:04:27,493
من برادر شما هستم، به شما سر نمي زنم.

73
00:04:27,667 --> 00:04:29,259
چارلي، به من گوش كن

74
00:04:29,435 --> 00:04:30,663
همسرم مرا بيرون انداخت.

75
00:04:31,437 --> 00:04:33,905
اوه رفيق. اين افتضاح است.

76
00:04:34,073 --> 00:04:35,472
آره

77
00:04:37,076 --> 00:04:39,408
خوب، ممنون كه سر زديد

78
00:04:40,213 --> 00:04:42,613
گوش نميدي؟ كندي ديگر مرا دوست ندارد.

79
00:04:42,782 --> 00:04:43,942
ازدواجم تموم شد

80
00:04:44,117 --> 00:04:45,482
زندگي من در حال ويران است.

81
00:04:46,652 --> 00:04:47,676
اوه

82
00:04:48,287 --> 00:04:50,949
- چي؟ - قبلا ديده شده.

83
00:04:52,658 --> 00:04:56,185
انگار قبلاً اين را تجربه كرده‌ام و واقعاً از آن لذت نمي‌بردم.

84
00:04:56,562 --> 00:04:59,531
- چارلي، من... من... - اما صبر كن، يك تفاوت وجود دارد.

85
00:04:59,899 --> 00:05:02,459
تو مي توني جاي خودت رو بگيري به جاي اينكه من رو از دست بدي...

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,728
... چون الان پول داري، درسته؟

87
00:05:04,904 --> 00:05:07,634
- اوه، خوب ... - اوه، شما مزخرف.

88
00:05:07,807 --> 00:05:11,072
تقصير من نبود ماليات بود و كاندو...

89
00:05:11,244 --> 00:05:14,179
...و... و ماشين جديد كندي و لباس جديد كندي.

90
00:05:14,347 --> 00:05:17,316
و... و كفش ها... واي خدا خيلي كفش.

91
00:05:17,683 --> 00:05:19,014
چقدر براي شما باقي مانده است؟

92
00:05:24,323 --> 00:05:25,449
يازده دلار

93
00:05:25,892 --> 00:05:27,883
باشه، باشه، از اول شروع كنيم.

94
00:05:28,061 --> 00:05:31,155
- تا حدود يك ماه پيش اوضاع خوب بود... - نه، نه، نه.

95
00:05:31,330 --> 00:05:34,731
من برمي گردم طبقه بالا، تو در خانه ام را مي زني و مي گويي كه مي خواهي با من صحبت كني.

96
00:05:34,901 --> 00:05:36,732
فقط اين بار، من تو را مي كشم.

97
00:05:37,870 --> 00:05:40,771
اوه، بيا تو تنها چيزي هستي كه در اين دنيا براي من باقي مانده است.

98
00:05:40,940 --> 00:05:42,202
من به تو نياز دارم، چارلي.

99
00:05:46,913 --> 00:05:49,143
كسي اينجا چارلي را مي شناسد؟

100
00:05:55,354 --> 00:05:57,845
اوه، جيز

101
00:05:58,024 --> 00:06:00,822
من براي كاليگولا كار مي كنم.

102
00:06:05,998 --> 00:06:08,091
- سلام برتا. - هي، زيپي.

103
00:06:08,267 --> 00:06:10,531
اينجا چه ميكني؟

104
00:06:11,070 --> 00:06:13,732
ازدواجم تموم شد كندي مرا بيرون انداخت.

105
00:06:14,273 --> 00:06:15,934
لعنتي، اين وحشتناك است.

106
00:06:16,109 --> 00:06:17,371
آره

107
00:06:17,743 --> 00:06:20,405
لعنت لعنت لعنت.

108
00:06:20,580 --> 00:06:23,743
- در موردش بگو - من ماه اكتبر در استخر بودم.

109
00:06:27,286 --> 00:06:30,483
- استخر؟ چي...؟ چه استخري؟ - من، برادرت، مامانت...

110
00:06:30,656 --> 00:06:34,956
... چند نفر از همسايه ها يك استخر داشتند كه چقدر قبل از اينكه او الاغ شما را رها كند.

111
00:06:35,228 --> 00:06:36,718
خيلي نزديك بودم

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,864
شرط مي‌بستيد ازدواج من شكست بخورد؟

113
00:06:39,031 --> 00:06:42,023
نه، شرط مي‌بستيم كه كي.

114
00:06:43,536 --> 00:06:45,299
پس چارلي تو را پس گرفت، ها؟

115
00:06:45,471 --> 00:06:48,599
خوب، نه با آغوش باز يا قلب باز...

116
00:06:48,774 --> 00:06:50,332
... يا حتي يك در باز.

117
00:06:50,510 --> 00:06:53,377
بعد از اينكه او مرا به بيرون هل داد، مجبور شدم از پنجره وارد شوم.

118
00:06:55,148 --> 00:06:56,445
اما، آره، من برگشتم.

119
00:06:56,782 --> 00:06:58,113
خوبه من خوشحالم.

120
00:06:59,051 --> 00:07:01,952
- شوخي مي كني. - نه. با تو و بچه اطراف...

121
00:07:02,121 --> 00:07:04,885
...من مجبور نخواهم شد كه ماشين لباسشويي را خيلي وقت ها شلنگ بكشم.

122
00:07:06,626 --> 00:07:07,957
من آن را دريافت خواهم كرد.

123
00:07:13,466 --> 00:07:16,731
من حدس مي زنم در حال حاضر هيچ اعتمادي به اين كره وجود ندارد.

124
00:07:18,371 --> 00:07:20,737
يا موز شل

125
00:07:25,411 --> 00:07:27,811
- سلام، آلن. - جوديت

126
00:07:28,247 --> 00:07:29,271
هي بابا

127
00:07:29,582 --> 00:07:30,913
هي، رفيق

128
00:07:35,588 --> 00:07:38,580
پس آيا كسي به من توضيح مي دهد كه چه اتفاقي مي افتد؟

129
00:07:40,459 --> 00:07:42,859
فكر كردم بايد از تو بشنود.

130
00:07:43,029 --> 00:07:44,428
باشه.

131
00:07:44,597 --> 00:07:48,533
جيك، گوش كن، ميدونم كاندي رو خيلي دوست داشتي...

132
00:07:48,701 --> 00:07:52,262
اما من و او تصميم گرفته ايم كه واقعاً نمي توانيم ازدواج كنيم.

133
00:07:52,605 --> 00:07:53,663
اوه مرد

134
00:07:53,839 --> 00:07:58,173
- به اين معني نيست كه نمي توانيد دوست باشيد. - نه، دسامبر داشتم.

135
00:08:01,781 --> 00:08:06,343
آلن، فقط مي‌خواهم بگويم خيلي متاسفم كه اوضاع براي تو و كندي درست نشد.

136
00:08:06,919 --> 00:08:08,284
با تشكر.

137
00:08:09,822 --> 00:08:11,221
تو استخر را بردي، نه؟

138
00:08:12,058 --> 00:08:13,582
آره

139
00:08:13,759 --> 00:08:15,590
و فقط با وكيلم صحبت كردم.

140
00:08:15,761 --> 00:08:18,229
حتي اگر كندي تو را براي هر چيزي كه داري ببرد...

141
00:08:18,397 --> 00:08:20,831
...هنوز بايد نفقه من را بدهيد. اينم صورت حسابش

142
00:08:24,804 --> 00:08:27,136
ها! ششصد دلار؟

143
00:08:27,306 --> 00:08:29,706
خيلي آهسته توضيح داد.

144
00:08:39,418 --> 00:08:41,579
- زنگ نزدي. - چي؟

145
00:08:41,754 --> 00:08:45,121
وقتي پدر از خانه نقل مكان كرد، گفتي من و تو مي توانيم دور هم جمع شويم و كارهايي انجام دهيم.

146
00:08:45,291 --> 00:08:46,883
اما هيچوقت زنگ نزدي

147
00:08:47,560 --> 00:08:49,687
آه، جيك، جيك، متاسفم.

148
00:08:49,962 --> 00:08:51,554
منتظر ماندم.

149
00:08:52,198 --> 00:08:53,256
برات جبران ميكنم

150
00:08:53,633 --> 00:08:55,225
- چه زماني؟ - بعد.

151
00:08:59,605 --> 00:09:01,539
من هنوز اينجام.

152
00:09:02,775 --> 00:09:05,209
- ميخواي چيكار كنم جيك؟ - من نمي دانم.

153
00:09:05,378 --> 00:09:07,573
واقعا نااميدم كردي و اين احساساتم را جريحه دار كرد.

154
00:09:07,847 --> 00:09:09,678
ميدانم. خيلي حالم بد است.

155
00:09:09,849 --> 00:09:11,783
پنجاه دلار و از بين مي رود.

156
00:09:13,219 --> 00:09:14,243
- ده - انجام شده.

157
00:09:15,888 --> 00:09:17,412
دوستت دارم عمو چارلي

158
00:09:17,957 --> 00:09:19,822
در پشت شما.

159
00:09:26,132 --> 00:09:28,123
او تا كي مي خواهد آنجا بنشيند؟

160
00:09:28,301 --> 00:09:30,496
من نمي دانم، جيك. او خيلي افسرده است.

161
00:09:30,836 --> 00:09:34,670
آره خوب، اين بهايي است كه وقتي با آلت تناسلي خود فكر مي كنيد مي پردازيد.

162
00:09:35,841 --> 00:09:38,935
- از مادرت شنيدي؟ - نه مادرت.

163
00:09:40,313 --> 00:09:42,645
- و چه احساسي نسبت به اين همه داريد؟ - خوبم.

164
00:09:42,815 --> 00:09:46,683
- مطمئني؟ - عمو چارلي، اين اولين طلاق من نيست.

165
00:09:47,553 --> 00:09:48,645
فهميدم.

166
00:09:48,821 --> 00:09:51,585
من يك چيز را به شما مي گويم، اما من هرگز ازدواج نمي كنم.

167
00:09:51,757 --> 00:09:53,520
اين يك روياي شيرين است، جيك.

168
00:09:54,627 --> 00:09:57,425
دير يا زود با دختري باهوش و زيبا روبرو خواهي شد...

169
00:09:57,596 --> 00:09:59,996
...و از پدر و مادرش كينه واقعي دارد.

170
00:10:00,166 --> 00:10:02,964
-پس ميخواي چيكار كني؟ -نگران نباش من برنامه دارم.

171
00:10:03,135 --> 00:10:05,763
- واقعا؟ - آره اگه يه دختر عاشق من بشه...

172
00:10:05,938 --> 00:10:10,170
به او مي گويم تا زماني كه پول كافي نداشته باشم نمي توانم ازدواج كنم، حتي اگر پنهاني ثروتمند شوم.

173
00:10:10,876 --> 00:10:12,776
چگونه قصد داريد مخفيانه ثروتمند شويد؟

174
00:10:12,945 --> 00:10:15,470
من با يك ستاره سينما ازدواج خواهم كرد.

175
00:10:17,016 --> 00:10:20,042
آيا براي جلوگيري از ازدواج با يك ستاره سينما ازدواج مي كني؟

176
00:10:21,420 --> 00:10:23,684
حدس مي‌زنم كه همه باگ‌ها را برطرف نكرده‌ام.

177
00:10:24,323 --> 00:10:27,156
خوب، من را در جريان بگذاريد.

178
00:10:32,064 --> 00:10:33,395
هي

179
00:10:33,566 --> 00:10:34,999
هي

180
00:10:36,702 --> 00:10:38,932
جيك مطمئناً در چند ماه گذشته تغيير كرده است.

181
00:10:39,105 --> 00:10:42,199
- من شروع به ديدن يك مرد كوچك واقعي در آنجا كردم. - مم-هم

182
00:10:43,509 --> 00:10:45,875
يك مرد كوچك روشن واقعي نيست.

183
00:10:47,113 --> 00:10:49,206
-خب، چيكار ميكني؟ - برنامه ريزي

184
00:10:49,715 --> 00:10:52,582
- آيا آنها شامل ازدواج با يك ستاره سينما هستند؟ - چي؟

185
00:10:52,752 --> 00:10:54,913
هيچ چيزي. هيچ چيزي. برنامه ات چيه؟

186
00:10:55,087 --> 00:10:59,547
خوب، فكر كردم يك ناهار خوب مي خورم، مست مي شوم...

187
00:10:59,725 --> 00:11:03,388
... تا ساحل قدم بزنيد و سعي كنيد تا ژاپن شنا كنيد.

188
00:11:03,696 --> 00:11:05,027
اوه

189
00:11:05,197 --> 00:11:06,221
چرا ناهار؟

190
00:11:06,599 --> 00:11:10,035
مي‌خواهم قبل از اينكه كوسه‌ها مرا تكه تكه كنند، دلم درد بگيرد و غرق شوم.

191
00:11:10,469 --> 00:11:13,063
خوب، من را در جريان بگذاريد.

192
00:11:14,039 --> 00:11:16,405
من يك شكست خورده ام، چارلي.

193
00:11:16,909 --> 00:11:22,472
تمام تلاش هايي كه در زندگي ام انجام داده ام با شكست كامل و مفتضحانه به پايان رسيده است.

194
00:11:22,648 --> 00:11:24,673
رفيق، شما به اين موضوع اشتباه نگاه مي كنيد.

195
00:11:24,850 --> 00:11:28,411
ببينيد، من دوباره شكست خوردم.

196
00:11:28,788 --> 00:11:30,847
ساكت ميشي و به من گوش ميدي؟

197
00:11:31,023 --> 00:11:33,014
شكست چيزي براي شرمساري نيست.

198
00:11:33,192 --> 00:11:35,592
بخشي از زندگي است. اينطوري ياد ميگيريم

199
00:11:35,761 --> 00:11:37,388
خب ميدوني چيه؟

200
00:11:37,563 --> 00:11:39,929
من تقريبا 40 سال است كه شكست خورده ام ...

201
00:11:40,099 --> 00:11:41,760
... و من چه آموخته ام؟

202
00:11:44,870 --> 00:11:47,395
اوه، اين يك سوال بلاغي نبود؟

203
00:11:48,641 --> 00:11:52,042
بيا، آلن، تو بايد در اين مورد شوخ طبعي داشته باشي.

204
00:11:52,211 --> 00:11:56,079
يك مرد ميانسال الاغ شكسته با يك بند انگشتي 22 ساله ازدواج مي كند...

205
00:11:56,248 --> 00:11:58,773
... درست قبل از اينكه او نيم ميليون دلار برنده شود؟

206
00:11:58,951 --> 00:12:02,216
و سپس او را براي هر چيزي كه دارد مي گيرد؟ هه

207
00:12:02,388 --> 00:12:04,117
خنده دار است.

208
00:12:05,658 --> 00:12:08,684
خوب خوب. باشه شايد الان خيلي بهش نزديك شدي...

209
00:12:08,861 --> 00:12:10,294
اما باور كن خنده داره

210
00:12:14,066 --> 00:12:15,761
مم...

211
00:12:19,371 --> 00:12:20,736
كجا ميري؟

212
00:12:20,906 --> 00:12:23,067
اقيانوس ها از آن طرف

213
00:12:31,984 --> 00:12:34,452
من و بچه داريم به سينما مي رويم، مي خواهي بيايي؟

214
00:12:34,620 --> 00:12:35,780
نه ممنون.

215
00:12:35,955 --> 00:12:38,116
-ميتونم برات چيزي بيارم بخوري؟ - نه

216
00:12:38,290 --> 00:12:40,258
- چيزي براي نوشيدن؟ - نه

217
00:12:40,426 --> 00:12:42,485
يك بطري اسكاچ و يك هوكر چطور؟

218
00:12:43,729 --> 00:12:45,287
من فقط ميخوام تنها باشم

219
00:12:45,464 --> 00:12:47,557
خوب، براي آن به كمك من نياز نداريد.

220
00:12:47,733 --> 00:12:49,325
اين چرخش خانه شماست.

221
00:12:49,502 --> 00:12:51,697
فقط در راه خروج را ببنديد.

222
00:12:51,871 --> 00:12:55,204
باشه ميبندمش بعد ميخ ميكوبمش و گچ ميزنمش...

223
00:12:55,374 --> 00:12:59,333
...و يك عكس از چيزي كمي شادتر آويزان كنيد. مثل سقوط هواپيما.

224
00:13:02,748 --> 00:13:04,340
باشه.

225
00:13:04,550 --> 00:13:07,144
من دارم براي خودم متاسفم

226
00:13:10,656 --> 00:13:12,248
شايد نه.

227
00:13:16,662 --> 00:13:17,686
آلن؟

228
00:13:17,863 --> 00:13:20,229
اوه، فوق العاده

229
00:13:20,533 --> 00:13:23,969
چارلي در مورد تو و كندي به من گفت. خيلي متاسفم.

230
00:13:24,136 --> 00:13:25,865
بله، خوب، ممنون

231
00:13:26,038 --> 00:13:27,869
آيا او به شما گفته است كه من مي خواهم تنها باشم؟

232
00:13:28,240 --> 00:13:29,935
بله، او انجام داد.

233
00:13:30,109 --> 00:13:32,737
بنابراين يك شركت مي خواهيد؟

234
00:13:34,680 --> 00:13:36,648
- نه. - در آغوش گرفتن چطور؟

235
00:13:36,815 --> 00:13:39,283
آيا اين يك آغوش خداحافظي است؟

236
00:13:41,186 --> 00:13:44,883
آلن، من مي دانم كه از دست دادن در عشق چگونه است.

237
00:13:45,624 --> 00:13:47,819
- گل سرخ؟ - بله عزيزم؟

238
00:13:48,494 --> 00:13:50,519
شما يك استالكر هستيد.

239
00:13:51,664 --> 00:13:54,189
ما ترجيح مي‌دهيم كه مرز چالش‌شده ناميده شويم.

240
00:13:56,735 --> 00:13:57,759
فقط برو.

241
00:13:58,070 --> 00:13:59,537
گمشو؟ ها

242
00:13:59,705 --> 00:14:01,536
آلن، من يك استالكر هستم.

243
00:14:03,742 --> 00:14:06,506
باور كن اين درد ميگذره

244
00:14:06,679 --> 00:14:09,204
پوچي دردناكي كه قلبت را مي بلعد...

245
00:14:09,381 --> 00:14:11,508
... به چيزي زيبا تبديل خواهد شد.

246
00:14:11,984 --> 00:14:13,576
آن چيست؟

247
00:14:16,188 --> 00:14:18,179
رنجش.

248
00:14:20,092 --> 00:14:22,788
كينه اي سوزان و داغ...

249
00:14:22,962 --> 00:14:27,160
... كه به شما قدرت مي دهد تا مرتكب اعمال انتقام ناپذيري شويد.

250
00:14:28,767 --> 00:14:31,065
شما يك دفترچه مي خواهيد.

251
00:14:38,143 --> 00:14:40,236
- بابا؟ - آره؟

252
00:14:40,412 --> 00:14:43,040
عمو چارلي الان منو ميبره پيش مامان.

253
00:14:43,215 --> 00:14:45,615
خب بيا اينجا و خداحافظي كن

254
00:14:47,052 --> 00:14:48,542
خدا حافظ.

255
00:14:48,954 --> 00:14:51,752
خودشه؟ بيا اينجا و پدر پيرت را در آغوش بگير.

256
00:14:58,897 --> 00:15:00,228
اين بهتر است.

257
00:15:01,600 --> 00:15:02,794
هنوز افسرده اي؟

258
00:15:02,968 --> 00:15:05,027
اوه، نه، نه. من خوبم.

259
00:15:05,537 --> 00:15:06,731
فقط كمي چرت زدن

260
00:15:06,905 --> 00:15:09,169
دو روزه چرت ميزني

261
00:15:09,341 --> 00:15:11,206
من دارم پير ميشم جيك

262
00:15:11,377 --> 00:15:13,777
افراد مسن زياد چرت مي زنند.

263
00:15:14,213 --> 00:15:16,773
اين يك نوع فرار خشك براي مرگ است.

264
00:15:17,116 --> 00:15:18,174
باشه.

265
00:15:18,350 --> 00:15:19,908
خب ببينمت

266
00:15:20,085 --> 00:15:21,643
به اميد ديدار.

267
00:15:21,954 --> 00:15:24,081
- هي بابا؟ - آره؟

268
00:15:24,423 --> 00:15:27,586
با اينكه مامان از دوست داشتنت دست كشيد و كندي از دوست داشتنت دست كشيد...

269
00:15:27,760 --> 00:15:29,455
... لازم نيست نگران من باشيد.

270
00:15:29,628 --> 00:15:30,652
ممنون رفيق

271
00:15:30,829 --> 00:15:32,854
تو باباي مني من تقريبا بايد دوستت داشته باشم

272
00:15:38,070 --> 00:15:42,166
پس آيا او هنوز هم مثل يك ميگو كوكتل جمع شده است؟

273
00:15:42,708 --> 00:15:43,800
بله

274
00:15:44,143 --> 00:15:46,668
اين يك آخر هفته واقعا سرگرم كننده بود.

275
00:15:47,179 --> 00:15:49,773
در ماشين صبر كن، جيك، و من همان جا خواهم بود.

276
00:15:50,716 --> 00:15:53,412
باشه، صبرم براي اين پسر تمام شده است.

277
00:15:53,585 --> 00:15:56,247
من روابطم به پايان رسيده است و به خاطر آن به رختخواب نمي‌روم.

278
00:15:57,623 --> 00:16:00,217
آره آره آره ميدوني چي ميگم

279
00:16:00,626 --> 00:16:03,686
- ممكن است فقط رابطه نباشد. - چي ميگي تو؟

280
00:16:04,029 --> 00:16:07,863
چارلي، من هشت سال روانشناسي خواندم و 20 سال بيمار بودم.

281
00:16:09,968 --> 00:16:13,460
برادر شما تمام علائم كلاسيك افسردگي باليني را نشان مي دهد.

282
00:16:13,872 --> 00:16:15,931
چه، به نظر شما ممكن است سعي كند به خودش صدمه بزند؟

283
00:16:16,108 --> 00:16:18,167
سوال مهم اين است كه آيا جلوي او را بگيريم؟

284
00:16:20,646 --> 00:16:23,206
آه، مثل اينكه من تنها كسي هستم كه در اينجا به اين فكر مي كنم.

285
00:16:26,618 --> 00:16:28,586
خوب، من نمي خواستم اين كار را انجام دهم.

286
00:16:28,754 --> 00:16:30,654
روزگار نااميدانه نياز به اقدامات نااميدانه دارد.

287
00:16:30,823 --> 00:16:33,519
- چه كاري ميخواهي انجام دهي؟ - چيزي كه اميدوارم هرگز مجبور نباشم.

288
00:16:33,692 --> 00:16:36,991
- منظورت اين نيست... - ميترسم اينطور باشه.

289
00:16:37,596 --> 00:16:38,654
سلام؟

290
00:16:38,831 --> 00:16:40,389
مامان؟

291
00:16:43,569 --> 00:16:47,505
خدايا حالا چه بلايي سرم آوردي؟

292
00:16:47,806 --> 00:16:50,434
ايولين: آلن، مامان است.

293
00:16:52,878 --> 00:16:54,573
يكي خوبه

294
00:16:56,548 --> 00:16:59,847
اوه عزيزم بيچاره

295
00:17:00,819 --> 00:17:02,650
چگونه تحمل مي كني؟

296
00:17:02,821 --> 00:17:04,254
شما چطور فكر مي كنيد؟

297
00:17:04,423 --> 00:17:06,254
من ازدواج ديگري را منفجر كردم.

298
00:17:06,425 --> 00:17:09,792
تمام پولم را هدر دادم. من يك شكست كامل و مطلق هستم.

299
00:17:09,962 --> 00:17:13,693
اوه، عزيزم، شما فقط نمي توانيد تصوير بزرگ را ببينيد، مي توانيد؟

300
00:17:13,866 --> 00:17:15,094
چه تصوير بزرگي؟

301
00:17:15,267 --> 00:17:19,795
هر انتخاب احمقانه اي كه كردي، هر فرصت هدر رفته...

302
00:17:20,139 --> 00:17:23,905
هر اشتباه ناگوار در زندگي غمگين و نادرست شما...

303
00:17:24,076 --> 00:17:25,236
ميدونم ميدونم.

304
00:17:25,978 --> 00:17:28,276
اين فرصتي براي يادگيري و رشد است.

305
00:17:28,881 --> 00:17:33,409
خب شايد اما مهمتر از آن، بازتابي است بر من.

306
00:17:34,286 --> 00:17:36,447
هميشه از ديدنت خوشحالم مامان.

307
00:17:36,789 --> 00:17:39,781
- من تمام نشدم. - البته كه نه.

308
00:17:40,259 --> 00:17:42,727
يك پوشش نقره اي در اين ابر تاريك وجود دارد.

309
00:17:42,895 --> 00:17:45,728
من نمي توانم صبر كنم تا در مورد آن بشنوم.

310
00:17:47,232 --> 00:17:52,636
شما تنها هستيد، شما بي پول هستيد و هيچ چشم اندازي نداريد.

311
00:17:52,971 --> 00:17:56,065
آيا ما هنوز به بخش نقره اي رسيده ايم؟

312
00:17:56,241 --> 00:17:57,299
آره.

313
00:17:57,476 --> 00:18:03,005
بدون ابتلا به يك بيماري گوشت خوار، اوضاع بدتر نمي شد.

314
00:18:04,416 --> 00:18:06,179
تو به كف رسيده اي

315
00:18:06,351 --> 00:18:08,751
جايي براي رفتن نداريد جز بالا رفتن

316
00:18:10,455 --> 00:18:11,945
ميدوني چيه؟

317
00:18:12,391 --> 00:18:13,915
حق با شماست.

318
00:18:14,827 --> 00:18:18,024
شما خود شيفته، بي احساس و نفس گير هستيد، اما حق با شماست.

319
00:18:20,966 --> 00:18:23,696
به پرتگاه خيره شده ام...

320
00:18:23,869 --> 00:18:25,666
... و من هنوز اينجا هستم.

321
00:18:25,838 --> 00:18:29,865
من... قلبم شكست و دوباره شكست...

322
00:18:30,042 --> 00:18:32,442
... و من هنوز اينجا هستم.

323
00:18:32,644 --> 00:18:36,102
من هر لقمه مزخرفي را كه زندگي مي توانست سرم بياورد برداشته ام...

324
00:18:36,281 --> 00:18:37,373
... و من هنوز اينجا هستم.

325
00:18:37,549 --> 00:18:40,848
خب، ما مجبور نيستيم اين را به يك شب با ليزا مينلي تبديل كنيم.

326
00:18:43,755 --> 00:18:46,485
حالا بشور، لباس بپوش...

327
00:18:46,658 --> 00:18:49,126
...به زندگيت ادامه بده - باشه.

328
00:18:49,294 --> 00:18:54,061
و به ياد داشته باش، مهم نيست كه چه باشد، من هميشه تو را دوست خواهم داشت.

329
00:18:54,433 --> 00:18:57,368
- ميدانم. با تشكر. - اوه از من تشكر نكن عزيزم.

330
00:18:57,703 --> 00:19:01,036
من مادرت هستم، بايد دوستت داشته باشم.

331
00:19:11,183 --> 00:19:12,275
هي

332
00:19:13,418 --> 00:19:16,285
- هي - ممنون كه جيك را به جوديت برگردانيد.

333
00:19:16,455 --> 00:19:17,820
مشكلي نيست

334
00:19:17,990 --> 00:19:19,582
متاسفم كه مجبور شدم مامان را آنجا بفرستم.

335
00:19:19,758 --> 00:19:21,282
نه نه، كار درستي كردي

336
00:19:21,460 --> 00:19:23,485
نياز به يك سيلي خوب داشتم.

337
00:19:23,662 --> 00:19:27,154
اگرچه با مامان، بيشتر شبيه يك تفنگ ميخ به بيضه است.

338
00:19:30,135 --> 00:19:31,568
اين فكر من بود.

339
00:19:31,737 --> 00:19:34,570
خب من واقعا ممنونم

340
00:19:34,740 --> 00:19:36,503
به آن اشاره نكنيد.

341
00:19:37,943 --> 00:19:39,308
بنابراين...

342
00:19:39,478 --> 00:19:40,877
...به ما نگاه كن، ها؟

343
00:19:41,046 --> 00:19:43,480
درست مثل قديما. ها

344
00:19:43,649 --> 00:19:45,014
بله

345
00:19:46,084 --> 00:19:48,917
برادران هارپر، دوباره با هم.

346
00:19:49,321 --> 00:19:50,948
آهان.

347
00:19:51,123 --> 00:19:55,253
جوجه ها مي آيند و مي روند اما من و تو هميشه در كنار هم خواهيم بود.

348
00:19:55,827 --> 00:19:57,226
مطمئن.

349
00:19:58,563 --> 00:19:59,962
براي هميشه.

350
00:20:03,368 --> 00:20:07,327
نه به معناي واقعي كلمه تا آخر زمان، بلكه مي دانيد، تا زماني كه يكي از ما بميرد.

351
00:20:09,508 --> 00:20:12,944
احتمالاً اين شما خواهيد بود زيرا خيلي خوب از خود مراقبت نمي كنيد.

352
00:20:14,579 --> 00:20:16,069
گوچا

353
00:20:18,517 --> 00:20:20,075
منو مشت كن

354
00:20:24,723 --> 00:20:26,350
ميخواي مشتت كنم؟

355
00:20:26,792 --> 00:20:29,727
مي‌داني، مثل برادران در كاپوت.

356
00:20:31,229 --> 00:20:34,528
ما برادران هستيم و اين سرپوش ماست.

357
00:20:39,371 --> 00:20:41,430
پاو! دقيقا.

358
00:20:44,876 --> 00:20:47,344
بهت بگم، من برامون دو تا آبجو مي گيرم...

359
00:20:47,512 --> 00:20:50,640
... تا تيم هارپر بتواند به عقب برگردد و آرام شود.

360
00:20:50,816 --> 00:20:52,477
- فوق العاده. - اوه...

361
00:20:52,651 --> 00:20:55,313
خب، در واقع، من بيشتر در حال و هواي شاردوني هستم...

362
00:20:55,487 --> 00:20:57,182
... اما من برايت آبجو مي آورم.

363
00:20:57,389 --> 00:20:58,447
باشه.

364
00:20:58,623 --> 00:21:02,354
اوه، اوه، شايد يك بشقاب كوچك خوب از پنير و كراكر درست كنم.

365
00:21:02,527 --> 00:21:04,222
چيز خاصي نيست.

366
00:21:04,629 --> 00:21:06,426
- خوب - اوه

367
00:21:06,598 --> 00:21:08,190
اوه، من فكر نمي كنم شما هيچ Brie داشته باشيد.

368
00:21:10,635 --> 00:21:12,398
من نمي دانم.

369
00:21:13,238 --> 00:21:16,901
مهم نيست. تو راحت باش، من تو را تحت پوشش قرار دادم. پاو!