1
00:00:01,740 --> 00:00:07,235
شادي براي دنيا كه دارم دراز مي كشم

2
00:00:07,512 --> 00:00:12,040
امشب در حال خوابيدن هستم

3
00:00:13,785 --> 00:00:16,151
چوب چوب را روشن مي كنيم، سالن ها را عرشه مي كنيم

4
00:00:16,321 --> 00:00:19,688
و سپس چند توپ جينگل بازي مي كنيم

5
00:00:20,959 --> 00:00:22,984
واقعاً يك انتظار طولاني بوده است

6
00:00:23,729 --> 00:00:26,755
اين دومين قرار ماست

7
00:00:29,568 --> 00:00:36,064
شب كريسمس است و من در حال استراحت هستم

8
00:00:38,243 --> 00:00:40,837
هي دارم تخم مرغ را با هم مخلوط مي كنم.

9
00:00:41,012 --> 00:00:43,845
آيا مي خواهيد اين پهن روشن شود يا فقط كمي درخشان باشد؟

10
00:00:46,151 --> 00:00:48,244
بياييد ببينيم، ما صلح روي زمين را جشن مي گيريم ...

11
00:00:48,420 --> 00:00:51,685
... و حسن نيت نسبت به همه بشريت، پس بياييد او را شخم بزنيم.

12
00:00:52,858 --> 00:00:54,758
سپاس خداوند را.

13
00:00:55,727 --> 00:01:02,223
گلوريا

14
00:01:02,801 --> 00:01:07,295
امشب دارم گلوريا رو ميپزم

15
00:01:34,466 --> 00:01:40,598
چهار دختر تماس، سه خدمتكار فرانسوي دو دوقلو مست

16
00:01:40,806 --> 00:01:44,970
و رقص دامان در درخت گلابي

17
00:01:45,744 --> 00:01:47,302
آهان

18
00:01:47,479 --> 00:01:51,882
- كريسمس مبارك، عمو چارلي. - اوه، درست است، بخش ديگر كريسمس.

19
00:01:52,050 --> 00:01:54,575
- برو بازش كن - اوه، صبر كن

20
00:01:54,753 --> 00:01:56,345
بذار اول كادوتو بدم

21
00:01:56,521 --> 00:01:59,012
نميخوام فكر كني فراموشت كردم

22
00:02:02,761 --> 00:02:04,626
صد دلار؟ واي!

23
00:02:04,796 --> 00:02:06,889
خودم انتخابش كردم

24
00:02:07,599 --> 00:02:08,827
حالا مال خودت رو باز كن

25
00:02:09,868 --> 00:02:11,426
باشه. اهم

26
00:02:11,903 --> 00:02:13,234
اين يك نوع هيجان انگيز است.

27
00:02:18,210 --> 00:02:20,701
"گوز در قوطي"؟

28
00:02:22,514 --> 00:02:23,913
شما يكي نداريد، نه؟

29
00:02:25,917 --> 00:02:27,942
خوب، من تو را دارم.

30
00:02:28,119 --> 00:02:30,019
اما اين براي سفر خوب است.

31
00:02:31,389 --> 00:02:34,358
جيك، همين الان با مادرت صحبت كردم. او هر لحظه اينجا خواهد بود

32
00:02:34,526 --> 00:02:37,927
به هديه عمو چارلي نگاه نكن، تو هم همين را مي گيري.

33
00:02:38,597 --> 00:02:41,532
- اوه پسر، من هيجان زده ام. - نباش.

34
00:02:41,700 --> 00:02:44,760
اوه صحبت از هديه ...

35
00:02:44,970 --> 00:02:46,494
...كريسمس مبارك.

36
00:02:46,671 --> 00:02:47,865
من آن را به شما واگذار مي كنم.

37
00:02:48,039 --> 00:02:49,870
فردا صبح پيش مامانت باز كن...

38
00:02:52,544 --> 00:02:55,707
... يا مي توانيد مانند شغال هار آن را با دندان هاي خود باز كنيد.

39
00:02:56,815 --> 00:03:00,546
- نينتندوي جديد براي من گرفتي؟ - از عمو چارلي هم هست.

40
00:03:00,919 --> 00:03:02,819
125 دلار به من بدهكار هستي.

41
00:03:04,189 --> 00:03:07,249
- اما من فقط... - اوه، اين خيلي باحاله. ممنون بابا.

42
00:03:07,425 --> 00:03:11,088
- ممنون عمو چارلي. - آره، آره، كريسمس مبارك.

43
00:03:11,263 --> 00:03:13,788
- من ميرم وصلش ميكنم - نه نه نه. داري ميري

44
00:03:13,965 --> 00:03:16,331
عمو چارلي در حال وصل شدن است.

45
00:03:18,270 --> 00:03:20,670
- تو هم داري ميري، درسته؟ - آره راحت باش

46
00:03:20,839 --> 00:03:23,774
من قصد دارم شب كريسمس را تنها در يك سينما بگذرانم ...

47
00:03:23,942 --> 00:03:26,069
... فقط براي اينكه بتوانيد امشب رابطه جنسي داشته باشيد.

48
00:03:26,244 --> 00:03:27,609
شما هم مي توانيد رابطه جنسي داشته باشيد.

49
00:03:27,779 --> 00:03:29,474
فقط سينماي مناسب را انتخاب كنيد.

50
00:03:31,983 --> 00:03:33,974
جيك، وقت رفتن است

51
00:03:34,152 --> 00:03:36,746
چند دستمال كاغذي برداريد و كفش هاي جير خود را نپوشيد.

52
00:03:40,926 --> 00:03:43,258
هو هو هو.

53
00:03:43,428 --> 00:03:45,191
اين يك گزينه ديگر است.

54
00:03:47,632 --> 00:03:49,259
هر دو: كريسمس مبارك.

55
00:03:49,434 --> 00:03:50,924
كريسمس مبارك. بيا تو.

56
00:03:51,269 --> 00:03:54,761
- هي، كريسمس مبارك، چارلي. - آره ورم كن من برم بچه رو بيارم

57
00:03:55,540 --> 00:03:57,132
اوه، تخم مرغ

58
00:03:57,309 --> 00:04:00,369
ما يك رانندگي طولاني داريم. ما تعطيلات را در سن ديگو مي گذرانيم ...

59
00:04:00,545 --> 00:04:02,979
...با پدر و مادرم. - براي همين من به تخم مرغ نياز دارم.

60
00:04:03,148 --> 00:04:05,708
هي، من روز شكرگزاري را با پدر و مادرت گذراندم.

61
00:04:05,884 --> 00:04:07,613
اوه؟ اوه، واقعا؟ مادرت از توانبخشي خارج شده است؟

62
00:04:08,987 --> 00:04:10,477
بله، مادر من از توانبخشي خارج شده است.

63
00:04:10,655 --> 00:04:13,488
در واقع، او به نوعي از حصار پريد.

64
00:04:14,559 --> 00:04:17,790
اون زن مادرشوهرت ميشه ممكنه بهش عادت كنه

65
00:04:17,963 --> 00:04:21,194
زماني را كه او با ماشين چمن زني از بتي فورد خارج شد را به خاطر داريد؟

66
00:04:23,468 --> 00:04:27,029
از جنبه مثبت، او شيريني هاي Toll House را با گردو و Demerol مي پزد.

67
00:04:28,907 --> 00:04:31,569
چيزها هرگز به همان شكلي كه بيرون آمده اند در جعبه باز نمي گردند.

68
00:04:31,743 --> 00:04:34,405
اين يك درس زندگي است، جيك.

69
00:04:35,280 --> 00:04:38,716
بيا مامانت اينجاست واموس

70
00:04:39,818 --> 00:04:42,378
باشه. ميز روي عرشه چيده شده...

71
00:04:42,554 --> 00:04:44,215
... و شام در فر. - عالي.

72
00:04:44,389 --> 00:04:46,380
شمع ها را از تخم مرغ دور نگه داريد.

73
00:04:46,558 --> 00:04:47,889
فهميدم.

74
00:04:48,827 --> 00:04:50,556
باشه پس من الان ميرم

75
00:04:51,296 --> 00:04:53,696
- خداحافظ و ممنون - آره، كريسمس مبارك.

76
00:04:53,865 --> 00:04:55,332
- كريسمس مبارك. - بهترين ها.

77
00:04:55,500 --> 00:04:57,195
براي شما هم همينطور

78
00:05:00,305 --> 00:05:02,170
جايزه ام را به من بده، اي كله پاچه.

79
00:05:04,609 --> 00:05:06,577
درسته.

80
00:05:07,846 --> 00:05:10,178
تشكر از شما به خاطر همه سخت كوشي هايتان.

81
00:05:15,920 --> 00:05:18,354
من بدون تو نمي توانستم كنار بيايم

82
00:05:22,794 --> 00:05:23,886
تو يك در ميليون هستي

83
00:05:28,133 --> 00:05:29,464
واقعا؟

84
00:05:29,934 --> 00:05:31,561
عيسي چي كار مي كرد؟

85
00:05:37,208 --> 00:05:39,369
- گياه دارويي؟ - اوه، نه، ممنون، من دارم رانندگي مي كنم.

86
00:05:39,544 --> 00:05:42,877
- من مقداري خواهم داشت. - نه، نمي كني. براي بزرگسالان است

87
00:05:43,048 --> 00:05:45,744
- من يكي ديگر خواهم داشت. - عزيزم، پدر و مادرم منتظرند.

88
00:05:45,917 --> 00:05:47,111
مي دانم عزيزم.

89
00:05:49,120 --> 00:05:52,214
سيب دور از درخت نمي افتد، درست است؟

90
00:05:52,957 --> 00:05:58,554
بسيار خوب، كريسمس بر همه مبارك و براي همه خداحافظ.

91
00:05:59,064 --> 00:06:03,728
صبر كن، من يك اتوبوس طولاني دارم و نمي‌خواهم نيمه راه خانه هوشيار باشم.

92
00:06:04,235 --> 00:06:05,702
كندي: سلام؟

93
00:06:05,870 --> 00:06:08,065
كندي؟ اينجا چه ميكني؟

94
00:06:08,239 --> 00:06:11,800
من نمي خواستم در شب كريسمس تنها باشم. نمي دانستم كجا بروم.

95
00:06:12,243 --> 00:06:13,505
دوست پسر جديدت كجاست؟

96
00:06:13,678 --> 00:06:15,942
او تصميم گرفت كريسمس را با خانواده اش بگذراند.

97
00:06:16,114 --> 00:06:17,479
چرا تو را با خود نياورد؟

98
00:06:17,649 --> 00:06:20,914
او فكر مي كرد كه اين باعث ناراحتي همسرش مي شود.

99
00:06:22,320 --> 00:06:24,311
اوه عزيزم بيا داخل

100
00:06:24,489 --> 00:06:26,650
واي واي واي من شركت دارم، يادت هست؟

101
00:06:26,825 --> 00:06:29,760
- نميتونم بيرونش كنم - از كجا متوجه مي شويد كه تلاش نمي كنيد؟

102
00:06:30,728 --> 00:06:33,196
- سبك كن كريسمسه. - باشه.

103
00:06:33,364 --> 00:06:35,924
دو دقيقه و سپس گوز را در يك قوطي بيرون آوردم.

104
00:06:39,370 --> 00:06:41,998
جوديت رو يادت هست كندي: سلام، جوديت.

105
00:06:42,173 --> 00:06:44,607
سلام. و اين نامزد او است.

106
00:06:44,776 --> 00:06:46,437
كندي: سلام، هرب. سلام.

107
00:06:46,611 --> 00:06:48,135
اينجا، بگذار كتت را بردارم.