1
00:00:01,940 --> 00:00:04,374
You're taking advantage of me because I'm drunk, aren't you?

2
00:00:04,543 --> 00:00:08,843
- Yeah, I'm a bad girl. - Lucky for both of us, I don't judge.

3
00:00:10,348 --> 00:00:12,339
It's not my fault. Whose fault is it?

4
00:00:12,517 --> 00:00:16,112
I told you. Uncle Charlie. - I thought you lived alone.

5
00:00:16,488 --> 00:00:19,355
I do. I leave the Tv on to deter criminals.

6
00:00:20,158 --> 00:00:22,683
Charlie, did you tell Jake he could use your computer?

7
00:00:24,096 --> 00:00:26,462
Just take what you want and don't hurt us.

8
00:00:26,631 --> 00:00:29,532
- Go ahead, tell him, Uncle Charlie. - No one's talking to you.

9
00:00:29,701 --> 00:00:31,965
Can you explain to me why I caught him watching a movie...

10
00:00:32,137 --> 00:00:34,105
...called Vanessa Does Van Nuys?

11
00:00:35,474 --> 00:00:39,103
Hey, meet Vanessa. Why don't you hop upstairs?

12
00:00:39,277 --> 00:00:40,972
- I'll be right there. - Okay.

13
00:00:41,146 --> 00:00:44,047
- Hey, Dad, can we move to van Nuys? - No.

14
00:00:44,516 --> 00:00:46,541
- Hey, whose skateboard? - Mine.

15
00:00:46,718 --> 00:00:50,552
- Wow, it's really rad. - Thanks. So's your movie.

16
00:00:50,722 --> 00:00:53,020
Thanks. We're working on a sequel.

17
00:00:53,191 --> 00:00:55,557
Yeah, I'm gonna do Woodland Hills next.

18
00:00:55,727 --> 00:00:58,628
- Hippety-hop, hop, hop. - Oh, right.

19
00:00:59,131 --> 00:01:01,861
- Can we move to Woodland Hills? - Forget Woodland Hills.

20
00:01:02,033 --> 00:01:04,501
What the hell is your skateboard doing on the stairs?

21
00:01:04,669 --> 00:01:06,830
We're talking about the dirty movie on your computer.

22
00:01:07,005 --> 00:01:09,235
I'm sorry. I forgot it was on there.

23
00:01:09,407 --> 00:01:11,807
You can't forget when you have a child in the house.

24
00:01:11,977 --> 00:01:14,445
- I'm not a child. - And I don't have him.

25
00:01:15,614 --> 00:01:18,082
No one's talking to you, and that's no excuse.

26
00:01:18,250 --> 00:01:19,410
Look, it's not hard-core.

27
00:01:19,584 --> 00:01:22,417
It's mostly her and a couple friends having a pajama party.

28
00:01:22,587 --> 00:01:25,579
- I didn't see pajamas. - Shut up. Go away.

29
00:01:28,627 --> 00:01:31,755
Again, I am sorry, mea culpa.

30
00:01:31,930 --> 00:01:35,957
Now, if you'll excuse me, "mea" going upstairs...

31
00:01:36,501 --> 00:01:38,731
...for a "culpa" hours.

32
00:01:38,904 --> 00:01:40,735
Hey, Charlie, who do I work for...

33
00:01:40,906 --> 00:01:44,433
...you or this fastidious parasite you call a brother?

34
00:01:45,076 --> 00:01:47,772
من اين احساس را دارم كه مي خواهيد به من بگوييد.

35
00:01:48,980 --> 00:01:52,108
من، قطعا من او براي من كار مي كند.

36
00:01:52,284 --> 00:01:54,548
سپس به او بگوييد كه چه زماني چيزي در ليست خريد است...

37
00:01:54,719 --> 00:01:56,448
... او در واقع بايد براي آن خريد كند.

38
00:01:56,621 --> 00:01:58,486
من او را مي كشم آيا مي توانم او را ببندم؟

39
00:01:58,657 --> 00:02:00,784
-چرا انقدر كار بزرگي ميكني؟ - اين يك معامله بزرگ است.

40
00:02:00,959 --> 00:02:02,620
- اين نيست. جهنم اينطور نيست

41
00:02:02,794 --> 00:02:04,762
- اينجا چه خبر است؟ - خيلي ساده است.

42
00:02:04,930 --> 00:02:07,398
من تصميم گرفتم شروع به نوشيدن شير اسيدوفيلوس كنم.

43
00:02:08,834 --> 00:02:12,133
فلور روده را تقويت مي كند كه به هضم سالم كمك مي كند.

44
00:02:12,304 --> 00:02:15,762
به هر حال سه هفته هست كه دارم تو ليست خريد مينويسمش...

45
00:02:15,941 --> 00:02:19,035
... با اين حال برتا اصرار دارد كه 2 درصد را به خانه بياورد.

46
00:02:19,845 --> 00:02:21,574
او را شلوغ كن

47
00:02:23,181 --> 00:02:27,413
اين زندگي منه. شير و اسكيت برد.

48
00:02:34,292 --> 00:02:36,260
خوب است كه مست هستم.

49
00:02:45,837 --> 00:02:48,635
"كره شور." كره شور.

50
00:02:48,807 --> 00:02:52,709
"تخم مرغ بسيار بزرگ." تخم مرغ بسيار بزرگ.

51
00:02:52,878 --> 00:02:57,838
"شير اسيدوفيلوس." شير دو درصد اي كاج غر.

52
00:02:59,451 --> 00:03:01,715
- صبح. - هي، چه حسي داري؟

53
00:03:02,520 --> 00:03:05,353
- خيلي بد نيست، واقعا. - اين يك پاييز بود كه تو گرفتي.

54
00:03:05,523 --> 00:03:08,788
آره، اگر گچ نمي گرفتم، ممكن بود من را بكشد.

55
00:03:08,960 --> 00:03:11,827
شما فكر مي كنيد صنعت مشروبات الكلي آن را ترويج مي كند.

56
00:03:12,230 --> 00:03:13,458
يك نقطه فروش است.

57
00:03:13,632 --> 00:03:16,465
همين بالا با ساختن افراد زشت انجام پذير.

58
00:03:17,802 --> 00:03:19,269
آه

59
00:03:19,437 --> 00:03:22,235
دو درصد، سلطان شير.

60
00:03:22,908 --> 00:03:24,535
او بايد برود، چارلي.

61
00:03:24,709 --> 00:03:26,677
چيكار كنم برتا؟ او برادر من است.

62
00:03:26,845 --> 00:03:28,676
ما مي توانيم آن را مانند يك تصادف جلوه دهيم.

63
00:03:30,548 --> 00:03:33,073
نه. بدون تصادف.

64
00:03:33,752 --> 00:03:36,983
تا زماني كه مادرم زنده است هيچ اتفاقي براي فردو نمي افتد.

65
00:03:42,494 --> 00:03:44,655
سلام.

66
00:03:44,829 --> 00:03:46,820
سلام.

67
00:03:47,666 --> 00:03:50,499
ببخشيد مزاحمتون شدم من فقط دارم در همسايگي حركت مي كنم.

68
00:03:50,902 --> 00:03:53,166
- واقعا؟ - مم-هم

69
00:03:53,338 --> 00:03:55,272
- تو همسايه جديد من هستي؟ - مم

70
00:03:56,207 --> 00:03:57,606
خدايا شكرت.

71
00:03:58,476 --> 00:04:00,944
به هر حال من فقط مي خواستم سر بزنم و خودم را معرفي كنم.

72
00:04:01,112 --> 00:04:03,444
- دنيل استوارت - چارلي هارپر

73
00:04:03,615 --> 00:04:06,209
-از آشنايي با شما خوشحالم دانيال. بيا داخل - اوه، ممنون.

74
00:04:06,384 --> 00:04:08,909
ما يك نوشيدني "به محله خوش آمديد" خواهيم داشت.

75
00:04:09,454 --> 00:04:10,682
ساعت 9 صبح است

76
00:04:10,855 --> 00:04:14,347
درسته. Pfft چه كسي ساعت 9 صبح مي نوشد؟

77
00:04:15,260 --> 00:04:16,784
براي من مهم نيست يك فنجان قهوه.

78
00:04:16,962 --> 00:04:18,554
- آه عالي. - خيلي خوب.

79
00:04:18,730 --> 00:04:21,198
- اوه، برتا. چي؟

80
00:04:23,134 --> 00:04:25,432
خانه دار وفادار من اهم

81
00:04:26,871 --> 00:04:30,238
آيا آنقدر مهربان هستيد كه براي همسايه جديدمان يك فنجان قهوه بياوريد؟

82
00:04:30,408 --> 00:04:33,707
مطمئن. خوش شانس ترين SOB روي اين سياره

83
00:04:35,613 --> 00:04:37,740
- لطفا. - اوه متشكرم.

84
00:04:38,283 --> 00:04:41,775
خب، دنيل، چه چيزي تو را به بخش كوچك ما از بهشت ​​مي‌رساند؟

85
00:04:41,953 --> 00:04:45,719
من؟ خوب، من از زمستان هاي سرد شيكاگو خسته شدم.

86
00:04:45,890 --> 00:04:48,154
خب، نمي‌خواهم تو را بترسونم، اما زمستان اينجاست...

87
00:04:48,326 --> 00:04:50,624
... جيوه مي تواند تا اواسط دهه 60 كاهش يابد.

88
00:04:50,795 --> 00:04:55,061
- واي نه. چگونه گرم بمانم؟ - من سيستم دوستان را توصيه مي كنم.

89
00:04:56,601 --> 00:04:58,398
- تو ناز هستي - ميدانم.

90
00:04:59,571 --> 00:05:01,232
خب، در شيكاگو چه كرديد؟

91
00:05:01,673 --> 00:05:03,197
خوب، در هشت سال گذشته ...

92
00:05:03,375 --> 00:05:06,242
... من يك شغل تمام وقت داشته ام و سعي كرده ام كه طلاق خود را سپري كنم.

93
00:05:06,411 --> 00:05:08,140
اوه يك زن شاغل

94
00:05:09,914 --> 00:05:13,111
خريد يك خانه ساحلي ماليبو بايد بخشي از آن شهرك را بگيرد.

95
00:05:13,284 --> 00:05:14,945
بله، شما فكر مي كنيد.

96
00:05:16,254 --> 00:05:17,983
اوه

97
00:05:18,156 --> 00:05:20,124
به هر حال من لذت بردم.

98
00:05:20,291 --> 00:05:22,384
من مي خواهم به آرامش برسم، زندگي ام را جدي بگيرم.

99
00:05:22,560 --> 00:05:24,528
اوه، آره من هم همينطور.

100
00:05:25,030 --> 00:05:28,796
شوخي نكن؟ پس متاهل هستي؟ ها

101
00:05:29,334 --> 00:05:32,269
من؟ اوه، نه

102
00:05:33,271 --> 00:05:34,932
به دنبال ازدواج هستيد؟ ها، ها

103
00:05:35,106 --> 00:05:36,505
اوه...

104
00:05:36,674 --> 00:05:38,437
خير

105
00:05:39,344 --> 00:05:41,335
آيا شما بچه ها را دوست داريد؟

106
00:05:41,513 --> 00:05:42,741
اوه...

107
00:05:42,914 --> 00:05:44,438
خير

108
00:05:44,616 --> 00:05:49,451
ها، ها بنابراين، "جدي شدن در زندگي خود" را چگونه تعريف مي كنيد؟

109
00:05:50,188 --> 00:05:52,952
خوب، من از صبح نوشيدني را ترك كردم.

110
00:05:54,526 --> 00:05:58,189
- هي، برتا. اهم اون قهوه كجاست؟ - شما مردها همه شبيه هم هستيد.

111
00:05:58,363 --> 00:05:59,557
كسي نمانده...

112
00:05:59,731 --> 00:06:02,461
... چه كسي فقط مي خواهد ازدواج كند و تشكيل خانواده دهد؟

113
00:06:02,634 --> 00:06:04,864
بله، اما همه آنها همجنسگرا هستند.

114
00:06:06,871 --> 00:06:09,965
- اينجا ما رفتيم. - اوه، ممنون اوه اوه...

115
00:06:10,141 --> 00:06:13,542
...شير اسيدوفيلوس نداري، نه؟

116
00:06:20,185 --> 00:06:22,050
من را از طريق اين راه دوباره.

117
00:06:22,220 --> 00:06:24,154
او زيبا، ثروتمند، مطلقه است...

118
00:06:24,322 --> 00:06:27,814
... و مي خواهيد او را به زيپي شامپانزه بسپاريد؟

119
00:06:28,226 --> 00:06:31,491
باشه. استدلال من را اينجا دنبال كنيد.

120
00:06:31,663 --> 00:06:33,426
اين زني است كه به دنبال آرامش است.

121
00:06:33,598 --> 00:06:36,431
اگر با او بخوابم براي يك شب خوشحالم.

122
00:06:36,601 --> 00:06:38,694
اما اگر به برادرم ياد بدهم كه با او بخوابد ...

123
00:06:38,870 --> 00:06:41,430
... عاشق مي شود، از او مي خواهد كه با او ازدواج كند، نقل مكان مي كند...

124
00:06:41,606 --> 00:06:44,837
...و من تا آخر عمرم خوشحالم.

125
00:06:45,009 --> 00:06:48,240
- طرح خوبي است، اما هرگز اتفاق نمي افتد. - نكن... نكن... نگو.

126
00:06:49,614 --> 00:06:53,209
- انجينكس، آنجينكس، آنجينكس. - چارلي، او راهي ليگش شده است.

127
00:06:53,384 --> 00:06:56,353
Pfft من مي دانم كه. همه از ليگ خود خارج شده اند.

128
00:06:56,921 --> 00:06:59,219
او حتي ليگ هم ندارد.

129
00:06:59,390 --> 00:07:02,587
او فقط يك بچه با چوب و توپ و كلاه فوتبال است.

130
00:07:03,528 --> 00:07:07,294
- اما خوشبختانه او من را دارد. - منو مشكوك رنگ كن

131
00:07:07,765 --> 00:07:09,198
من خونه ام.

132
00:07:09,367 --> 00:07:11,460
بيا، من نياز دارم كه در اين مورد با من باشي.

133
00:07:11,636 --> 00:07:13,001
اين هرگز كار نخواهد كرد.

134
00:07:16,040 --> 00:07:19,373
اين شير اسيدوفيلوس است.

135
00:07:19,544 --> 00:07:24,038
در قفسه زير 2 درصد، درست در كنار ماست كم چرب است.

136
00:07:24,816 --> 00:07:28,217
پسر، برادرت برايت دختر دارد؟

137
00:07:30,221 --> 00:07:32,382
- چي؟ - او همين الان نقل مكان كرد.

138
00:07:32,557 --> 00:07:34,718
او زرق و برق دار است، طلاق گرفته و سرحال است.

139
00:07:34,893 --> 00:07:36,793
آهان. مشكل اون خانم چيه؟

140
00:07:36,961 --> 00:07:39,088
چرا بايد چيزي با او اشتباه باشد؟

141
00:07:39,264 --> 00:07:41,926
زيرا فقط دو دليل وجود دارد كه من را با يك زن قرار دادي:

142
00:07:42,100 --> 00:07:44,898
شما يا به كسي نياز داريد كه از نظر عاطفي آشفته نگه دارد...

143
00:07:45,069 --> 00:07:47,401
... يا بهترين دوست چشم دوخته يا هرمافروديت مشغول ...

144
00:07:47,572 --> 00:07:51,201
... در حالي كه شما دختر زيبا را انجام مي دهيد، يا ...

145
00:07:51,376 --> 00:07:53,640
خوب، حدس مي‌زنم فقط يك دليل داشته باشد.

146
00:07:54,412 --> 00:07:56,437
دانيال مشكلي ندارد.

147
00:07:56,614 --> 00:07:59,947
- برتا خوشگله يا نه؟ - هي، من او را انجام مي دهم.

148
00:08:03,521 --> 00:08:05,284
اگر او خيلي عالي است، چرا او را به من بدهيد؟

149
00:08:05,590 --> 00:08:07,990
- حقيقت را مي خواهي؟ - اين يك تغيير سرعت خواهد بود.

150
00:08:10,395 --> 00:08:12,192
باشه اول از همه...

151
00:08:12,363 --> 00:08:15,093
...از حادثه هرمافروديت متاسفم.

152
00:08:16,668 --> 00:08:19,569
"متاسفم" اين را جبران نمي كند كه مرا در اتاق هتل رها كرد...

153
00:08:19,737 --> 00:08:22,399
... با دختري كه آلت تناسلي داشت.

154
00:08:23,508 --> 00:08:26,306
من نمي دانستم. منم مثل شما تعجب كردم

155
00:08:26,477 --> 00:08:29,275
چارلي، هيچكس به اندازه من شگفت زده نشد.

156
00:08:31,349 --> 00:08:33,044
اما بياييد ادامه دهيم.

157
00:08:33,218 --> 00:08:36,654
خوب، حالا نمي گويم كه سعي نكردم به همسايه جديدمان ضربه بزنم، چون اين كار را كردم.

158
00:08:36,821 --> 00:08:38,049
- و؟ - من به جايي نرسيدم.

159
00:08:38,223 --> 00:08:42,557
او را به خاطر موشك بي فكر گوشتخواري كه هست ديد.

160
00:08:43,494 --> 00:08:46,952
به هر حال، من فقط فكر كردم ممكن است شما دو نفر به آن ضربه بزنيد.

161
00:08:47,131 --> 00:08:50,567
من حتي يك سبد خوشامدگويي كوچك درست مي كنم تا به او بدهيد، مي بينيد؟

162
00:08:50,735 --> 00:08:53,533
بنابراين او زيبا، ثروتمند و مجرد است.

163
00:08:54,372 --> 00:08:56,203
- درست. - چرا اون منو ميخواد؟

164
00:08:56,374 --> 00:08:59,639
اين چه نوع حرفي است كه بايد گفت؟ چرا او شما را نمي خواهد؟

165
00:09:00,078 --> 00:09:03,309
من شكسته ام، ميانسال، دوبار طلاق گرفته ام، روي تخت خواب تو خوابيده ام...

166
00:09:03,481 --> 00:09:06,348
... و به اشتراك گذاشتن حضانت يك پسر نفخ شكن و كم كار.

167
00:09:09,687 --> 00:09:11,314
ما به يك سبد بزرگتر نياز داريم.

168
00:09:12,790 --> 00:09:15,190
شما به كلروفرم و طناب نياز داريد.

169
00:09:20,031 --> 00:09:23,933
فقط به ياد داشته باشيد، مهم ترين چيز اين است كه اعتماد به نفس ايجاد كنيد.

170
00:09:24,102 --> 00:09:26,400
فهميدم. چطور به نظر مي رسم؟

171
00:09:27,672 --> 00:09:29,867
فقط اعتماد به نفس پروژه

172
00:09:33,211 --> 00:09:37,011
- اينجا، شما سبد خوشامدگويي را به او مي دهيد. - خيلي خوب. خب چي بگم

173
00:09:37,181 --> 00:09:40,446
- "خوش آمدي." - اوه خوبه. خوبه.

174
00:09:41,552 --> 00:09:44,077
- اوه سلام هه - خوش آمدي.

175
00:09:45,189 --> 00:09:47,020
اوه، ممنون ها، ها

176
00:09:47,191 --> 00:09:49,682
دنيل، اين برادر من، آلن است. آلن، دنيل.

177
00:09:49,861 --> 00:09:52,557
آلن فقط مي خواست به شما در محله خوش آمد بگويم.

178
00:09:52,730 --> 00:09:53,856
خوش آمدي.

179
00:09:56,267 --> 00:09:58,861
- متشكرم. - خواهش ميكنم.

180
00:09:59,904 --> 00:10:01,201
مي خواهي بيايي داخل؟

181
00:10:02,140 --> 00:10:04,768
- نمي دانم، به نظر مي رسد او يك جورهايي مشغول است. - برو برو برو.

182
00:10:05,310 --> 00:10:09,144
- متاسفم كه مكان اينقدر به هم ريخته است. -احمق نباش

183
00:10:09,314 --> 00:10:11,782
جابجايي زمان مي برد، درست است، آلن؟

184
00:10:11,949 --> 00:10:15,612
اوه، بله، اوه، يادم مي آيد آخرين باري كه نقل مكان كردم، خيلي وقت گير بود.

185
00:10:15,787 --> 00:10:18,051
مجبور شدم جعبه ها و بادام زميني ها را جمع كنم.

186
00:10:18,222 --> 00:10:20,383
- پسر، اين چيزها به همه جا مي رسد. - آره

187
00:10:20,558 --> 00:10:24,050
هي، اين سوسيس تابستاني است، نه سالامي. بسياري از مردم اين دو را با هم اشتباه مي گيرند.

188
00:10:24,228 --> 00:10:26,560
ها، ها جالب هست. هه

189
00:10:26,731 --> 00:10:31,395
اهم پس چرا من اين شراب را باز نكنم و بتوانيم براي خانه جديدم نان تست كنيم؟

190
00:10:31,569 --> 00:10:34,595
- ايده خوبي است. - هيچي براي من شراب قرمز باعث گاز گرفتن من مي شود.

191
00:10:38,076 --> 00:10:41,671
متاسفم، من چيز ديگري براي ارائه ندارم. وقت نكردم برم خريد

192
00:10:41,846 --> 00:10:45,577
خب پس حتما از گرسنگي ميميري ما بايد اين خانم جوان را براي شام ببريم.

193
00:10:45,750 --> 00:10:49,277
اما من قصد داشتم از يكشنبه شب كباب قابلمه را گرم كنم.

194
00:10:50,221 --> 00:10:53,918
- كباب قابلمه نگه مي دارد. - نمي دونم، درست روي لبه است.

195
00:10:54,826 --> 00:10:57,624
كباب قابلمه را فراموش كنيد. خب، چه مي گوييد؟

196
00:10:57,795 --> 00:11:00,355
مي‌توانيم از ساحل تا جورجيو بالا برويم و لقمه‌اي بخوريم.

197
00:11:00,531 --> 00:11:03,261
به نظر عالي ميآيد. بگذار چند لباس تميز بپوشم.

198
00:11:03,434 --> 00:11:06,426
- فوق العاده. - باشه، من برمي گردم.

199
00:11:09,774 --> 00:11:11,207
اه اه؟

200
00:11:11,376 --> 00:11:14,812
- او باورنكردني است. - باور نكردني، الاغ من. او كامل است.

201
00:11:15,446 --> 00:11:17,812
باشه. چند تا اشاره اهم

202
00:11:17,982 --> 00:11:21,850
- اول از همه، شما هرگز با گاز باز نمي كنيد. - ميدانم.

203
00:11:22,019 --> 00:11:24,954
- من اين را مي دانم. تازه اومد بيرون - اشكالي نداره، اشكال نداره.

204
00:11:25,123 --> 00:11:26,522
- بدون آسيب دائمي - مم

205
00:11:26,691 --> 00:11:28,420
حالا اينجا چي ميشه...

206
00:11:28,593 --> 00:11:31,118
... آيا من قرار است براي شام وثيقه بگذارم تا شما دو نفر تنها باشيد.

207
00:11:31,295 --> 00:11:34,264
واقعا؟ چون جورجيو به نوعي گران است.

208
00:11:34,799 --> 00:11:38,428
آه، جان. اينجا.

209
00:11:38,603 --> 00:11:42,369
- نوك بزرگ براي رياضي عذاب نكشيد - من عذاب نمي كشم.

210
00:11:42,540 --> 00:11:45,771
من فقط ماليات فروش را مي گيرم و آن را دو برابر مي كنم كه تقريباً 15 درصد است.

211
00:11:45,943 --> 00:11:50,471
مگر اينكه خدمات كمتر از بي عيب و نقص باشد، در اين صورت، من 5 دلار ثابت مي گذارم.

212
00:11:50,648 --> 00:11:53,139
آلن، اين پول من است، ديوانه شو.

213
00:11:53,317 --> 00:11:56,150
خوب. هجده درصد است.

214
00:11:57,688 --> 00:11:59,986
حالا، گفتگوي شام.

215
00:12:00,158 --> 00:12:03,787
در مورد شغل خسته كننده، مشكلات كوچك يا سرگرمي هاي احمقانه خود صحبت نكنيد.

216
00:12:03,961 --> 00:12:04,985
چه چيز ديگري آنجاست؟

217
00:12:05,163 --> 00:12:07,961
او مشكلات كوچك او، سرگرمي هاي احمقانه او.

218
00:12:08,132 --> 00:12:09,656
هيچ زني از يك قرار به خانه نيامد...

219
00:12:09,834 --> 00:12:12,132
...شكايت كرد كه تنها كاري كه كرد اين بود كه در مورد خودش صحبت كرد.

220
00:12:12,303 --> 00:12:16,069
آه آن خوب است. و به اين ترتيب، من يك معما باقي مي‌مانم.

221
00:12:16,908 --> 00:12:19,741
آره، بياييد شما را معما بناميم.

222
00:12:20,645 --> 00:12:23,375
باشه پس خوب به نظر ميرسم؟

223
00:12:23,548 --> 00:12:27,746
شما زيبا، فوق العاده به نظر مي رسيد. درسته آلن؟

224
00:12:28,386 --> 00:12:30,081
خوش آمدي.

225
00:12:31,689 --> 00:12:33,179
باشه، اه، بريم

226
00:12:40,431 --> 00:12:42,831
باشه، بذار قفل كنم

227
00:12:43,534 --> 00:12:45,798
- واي نه. -يعني چي بايد بري؟

228
00:12:52,076 --> 00:12:54,203
يعني چه مشكلي داره؟

229
00:12:56,047 --> 00:12:58,538
تازه يادم اومد يه كارايي دارم كه بايد انجام بدم.

230
00:12:58,716 --> 00:13:00,741
واي نه.

231
00:13:00,918 --> 00:13:03,819
واي چه خجالت آور. شايد يك بار ديگر اين كار را انجام دهيم.

232
00:13:03,988 --> 00:13:05,182
- نرد - نرد

233
00:13:05,356 --> 00:13:07,551
- تو برو جلو، لذت ببر. - مطمئني؟

234
00:13:07,725 --> 00:13:11,092
- او مطمئن است. بيا بريم. - باشه. بعدا ميبينمت چارلي

235
00:13:11,262 --> 00:13:15,358
بنابراين، دنيل، شما سرگرمي يا مشكلي داريد؟

236
00:13:19,637 --> 00:13:22,231
بله، مي دانم كه او داغ است.

237
00:13:26,310 --> 00:13:28,403
اما من درازمدت فكر مي كنم، پس خفه شو.

238
00:13:36,254 --> 00:13:38,313
- هي -هي كجا بودي؟

239
00:13:38,489 --> 00:13:41,583
در ترافيك گير كرده. دنيل چند دقيقه ديگر مي آيد.

240
00:13:41,759 --> 00:13:44,592
- بايد دوش بگيرم و عوض كنم. - واي، شما دوتا دوباره ميري بيرون؟

241
00:13:44,762 --> 00:13:47,253
چي بگم چارلي؟ دختر موجو من را حفر مي كند.

242
00:13:48,199 --> 00:13:49,564
كي موجو گرفتي؟

243
00:13:50,735 --> 00:13:52,999
اگر دوست داريد مسخره كنيد، اما آن زن شيفته است...

244
00:13:53,170 --> 00:13:56,139
... توسط معمايي كه آلن جروم هارپر است.

245
00:13:57,508 --> 00:14:01,342
- باور نكردني. طرح شما در حال اجراست - بهت گفتم

246
00:14:01,512 --> 00:14:05,846
- يه چيزي اون دختره. - حتما اون دختر خيلي ايراد داره.

247
00:14:06,017 --> 00:14:09,384
خوب، پس اين مسابقه ساخته شده در بهشت ​​است. مشكلي با او وجود دارد.

248
00:14:09,554 --> 00:14:11,181
ما مي دانيم كه مشكلي با او وجود دارد.

249
00:14:12,557 --> 00:14:15,583
آره، و قبل از اينكه بفهمي، او از خانه بيرون مي‌رود، آنها ازدواج مي‌كنند...

250
00:14:15,760 --> 00:14:19,025
... و ما از خود خواهيم پرسيد كه چه مشكلي با بچه هاي آنها وجود دارد.

251
00:14:21,365 --> 00:14:23,265
- هي، چارلي. - هي، دنيل. بيا تو.

252
00:14:23,434 --> 00:14:25,459
- متشكرم. - اوه مرد

253
00:14:25,636 --> 00:14:29,572
اگر بچه مي خواهد مرا بكشد، چرا فقط خط ترمز مرا قطع نمي كند؟

254
00:14:31,108 --> 00:14:33,872
- آلان در دوش. - من خيلي زود هستم؟

255
00:14:34,045 --> 00:14:36,411
نه نه. نه، او سه سال است كه اينجا زندگي مي كند.

256
00:14:36,781 --> 00:14:38,806
- شما يك نوشيدني مي خواهيد؟ - اوه، نه، ممنون

257
00:14:38,983 --> 00:14:42,111
-سعي ميكنم كم كنم - واقعا؟ چرا؟

258
00:14:42,286 --> 00:14:46,052
- داستان بلند. - آلن دوش طولاني مي گيرد.

259
00:14:46,223 --> 00:14:50,319
- وقتي قرار نيست طولاني تر. - ممنون برتا.

260
00:14:54,332 --> 00:14:56,266
پس داستانت را بگو

261
00:14:56,434 --> 00:15:00,268
- اوه، كمي خجالت آور است. - هي، همه داستان هاي خوب نوشيدن هستند.

262
00:15:01,439 --> 00:15:04,931
بعد از مهماني در نمايشگاه ايالتي پومونا، يك بار در يك چرخش Tilt-A-Whirl از خواب بيدار شدم...

263
00:15:05,109 --> 00:15:08,010
... چيزي جز دامن چمني و سامبررو ريز نپوشيد.

264
00:15:10,014 --> 00:15:14,144
- شوخي نكن؟ ها، ها - من هنوز سومبررو دارم.

265
00:15:14,719 --> 00:15:15,913
باشه نوبت شماست

266
00:15:16,787 --> 00:15:19,255
اوه خيلي خوب. اوم...

267
00:15:19,991 --> 00:15:23,722
دليل اينكه ازدواجم به نتيجه نرسيد...

268
00:15:23,894 --> 00:15:26,385
دليل اينكه هيچ يك از روابط من به نتيجه نمي رسد ...

269
00:15:26,564 --> 00:15:29,590
... به اين دليل است كه من تمايل به نوشيدن كمي زياد دارم ...

270
00:15:29,767 --> 00:15:32,531
و سپس كارهايي را انجام دهم كه پشيمانم.

271
00:15:32,703 --> 00:15:36,366
- و منظورت از "چيزها"...؟ - مردان.

272
00:15:37,074 --> 00:15:38,098
متعجب.

273
00:15:38,275 --> 00:15:40,505
و زن گاه به گاه

274
00:15:40,678 --> 00:15:42,373
متعجب.

275
00:15:45,616 --> 00:15:48,949
خوب، همانطور كه داستان ها پيش مي روند، مي توانم بگويم كه اين يك داستان خوب است.

276
00:15:50,087 --> 00:15:54,717
حداقل مال شما به اين ختم نمي شود كه يك گوشتخوار بي دندان به شما يك چورو پيشنهاد دهد.

277
00:15:56,027 --> 00:15:59,292
ميدوني، يه حسي داشتم كه تو ميفهمي

278
00:15:59,463 --> 00:16:01,363
ميدوني، آلن خيلي شيرينه.

279
00:16:01,532 --> 00:16:04,126
اما مرداني كه معمولاً سراغشان مي روم بيشتر شبيه...

280
00:16:04,301 --> 00:16:05,734
...خب تو

281
00:16:06,470 --> 00:16:08,301
متعجب.

282
00:16:08,773 --> 00:16:14,473
به هر حال فكر مي كنم براي يك رابطه خوب و معمولي آماده هستم.

283
00:16:14,645 --> 00:16:15,873
ديگر بليت زدگي نيست...

284
00:16:16,047 --> 00:16:19,949
...و با اولين پسري كه از من مي پرسد به رختخواب افتادم.

285
00:16:20,117 --> 00:16:24,110
يا دختر يا زوج.

286
00:16:25,489 --> 00:16:26,854
متعجب.

287
00:16:31,028 --> 00:16:33,656
خخخخ

288
00:16:36,567 --> 00:16:38,228
ببخشيد.

289
00:16:42,640 --> 00:16:43,664
باشه طرح جديد

290
00:16:43,841 --> 00:16:46,867
من مي خواهم دنيل و آلنز را براي هميشه در اينجا زندگي كنند.

291
00:16:54,251 --> 00:16:56,048
اوه

292
00:16:56,220 --> 00:16:59,246
- سلام. - الن شب تو نيست.

293
00:16:59,623 --> 00:17:02,683
- چي؟ - دنيل او براي شما مناسب نيست

294
00:17:02,860 --> 00:17:05,522
- اما تو گفتي كه او براي من عالي بود. - من اشتباه ميكردم.

295
00:17:05,696 --> 00:17:08,529
او مريض و پيچ خورده است. اين او را براي من عالي مي كند.

296
00:17:10,401 --> 00:17:13,837
- ببخشيد دنبال نمي كنم. - داشتم باهاش ​​حرف ميزدم بيرون.

297
00:17:14,004 --> 00:17:16,472
و معلوم مي شود كه او يك مشروب خوار و يك عجايب جنسي است.

298
00:17:16,874 --> 00:17:19,274
چي؟ من اصلا چنين چيزي را در او نديده ام.

299
00:17:19,443 --> 00:17:21,035
يعني يه بوسه شب بخير گرفتم...

300
00:17:21,212 --> 00:17:24,204
... اما او كاملا هوشيار بود و زبانش هيچ چيز عجيبي انجام نمي داد.

301
00:17:24,381 --> 00:17:26,713
اين به اين دليل است كه او سعي مي كند پنهان كند كه واقعاً چه كسي است.

302
00:17:26,884 --> 00:17:30,081
- و او كيست؟ - من او من هستم، آلن، از بالا تا پايين.

303
00:17:30,254 --> 00:17:33,223
به جز، مي دانيد، از اينجا به اينجا.

304
00:17:33,390 --> 00:17:34,823
خب، چه كاري مي خواهيد انجام دهم؟

305
00:17:34,992 --> 00:17:38,120
كنار برويد تا بتوانيد او را به يك زندگي پر از انحطاط برگردانيد؟

306
00:17:38,295 --> 00:17:42,789
-اگه اشكالي نداره - نه نه نه. تو اونو به من دادي

307
00:17:42,967 --> 00:17:44,958
- هيچ بازپس گيري وجود ندارد. - باشه، خوب.

308
00:17:45,136 --> 00:17:49,835
- فقط به او اجازه مي دهيم خودش تصميم بگيرد. - باشه، باشه. باشد كه مرد بهتر پيروز شود.

309
00:17:53,010 --> 00:17:56,275
احتمالا بايد به دنبال مرد چروكيده باشيد.

310
00:17:58,916 --> 00:18:02,408
- حالا، حالا، فقط كمي. ها - فهميدي.

311
00:18:02,586 --> 00:18:05,714
- اون لباس قشنگيه - اوه، ممنون ها، ها

312
00:18:05,890 --> 00:18:08,757
- اوف - اوه ها، ها

313
00:18:09,293 --> 00:18:12,660
- متاسف. - ها. اشكالي ندارد. ها، ها

314
00:18:13,831 --> 00:18:15,196
مم، ميلي متر

315
00:18:15,366 --> 00:18:18,961
كره اي، با پوشش كمي مركباتي.

316
00:18:19,136 --> 00:18:20,467
هوم

317
00:18:27,211 --> 00:18:29,304
آهان

318
00:18:31,081 --> 00:18:33,049
پس شراب را مي شناسيد.

319
00:18:34,084 --> 00:18:37,611
باشه، دنيل، بهتره بريم اگه ميخوايم رزرو كنيم.

320
00:18:37,788 --> 00:18:39,517
حق با شماست. متشكرم براي شراب، چارلي.

321
00:18:39,690 --> 00:18:42,386
واي چه عجله اي قرار بود پارچ مارگاريتا درست كنم.

322
00:18:42,560 --> 00:18:46,496
- اوه من عاشق مارگاريتا هستم. - من بلافاصله برمي گردم.

323
00:18:46,664 --> 00:18:49,861
هي، دنيل، آيا واقعاً مي‌خواهي اينجا بنشيني و با چارلي بنوشي؟

324
00:18:50,034 --> 00:18:51,262
اوه

325
00:18:51,435 --> 00:18:55,929
ميدوني چيه؟ حق با توست، آلن. تو پسر خوبي هستي تو براي من خوب هستي

326
00:18:56,106 --> 00:18:59,473
- باشه. چارلي، ما مي رويم. صبر كن صبر كن صبر كن.

327
00:18:59,643 --> 00:19:03,135
اگر براي مارگاريتا وقت نداريد، مي‌توانم يكي را در دهانتان مخلوط كنم.

328
00:19:03,314 --> 00:19:05,908
- بس كن. ميدونم داري سعي ميكني چيكار كني - چي؟

329
00:19:06,083 --> 00:19:08,984
- من ميزبان خوبي هستم. - داري از دنيل سوء استفاده مي كني.

330
00:19:09,153 --> 00:19:11,417
- نه، من به دنيل به خاطر شخصيتي كه هست احترام مي گذارم. منم همينطور.

331
00:19:11,589 --> 00:19:14,353
نه، نه، شما به دنيل به خاطر كسي كه خودش را تظاهر مي كند احترام مي گذاريد.

332
00:19:14,525 --> 00:19:17,221
من شما را درك نمي كنم. چرا زحمت دادي ما رو كنار هم گذاشتي؟

333
00:19:17,394 --> 00:19:20,090
چون فكر مي كردم او هم مثل شما كسل كننده و كسل كننده است.

334
00:19:20,264 --> 00:19:23,859
و من اميدوار بودم شما دو نفر برويد و در خانه او كسل كننده و كسل كننده باشيد.

335
00:19:24,034 --> 00:19:25,934
واقعا برنامه شما اين بود؟ اين ديوانه كننده است.

336
00:19:26,103 --> 00:19:28,435
اگر او يك شلخته مست نبود، كار مي كرد.

337
00:19:28,606 --> 00:19:31,097
واي واي واي...

338
00:19:32,643 --> 00:19:35,077
نيازي به دعوا كردن سر من نيست.

339
00:19:36,080 --> 00:19:39,174
آلن، تو پسر مهربان و مهرباني هستي.

340
00:19:39,884 --> 00:19:42,876
چارلي، تو يك خوك هستي.

341
00:19:43,387 --> 00:19:46,151
اما من تو را بسيار جذاب مي دانم.

342
00:19:46,323 --> 00:19:51,090
تنها يك راه حل معقول وجود دارد من بايد هر دو را انجام دهم.

343
00:19:57,468 --> 00:20:00,028
بدون شمشير متقاطع

344
00:20:00,638 --> 00:20:03,869
عقلت را از دست داده اي؟ شما هستيد...؟ شما واقعاً به اين موضوع فكر مي كنيد؟

345
00:20:04,041 --> 00:20:06,908
اره حق با توئه. من حتي دوست ندارم كنار تو شام بخورم.

346
00:20:08,545 --> 00:20:13,414
اوه، از پيشنهاد سخاوتمندانه شما متشكرم، اما مي ترسم كه نپذيريم.

347
00:20:13,584 --> 00:20:15,415
اما بيشتر، او مي ترسد.

348
00:20:16,587 --> 00:20:19,317
آه، بايد مي دانستم يك جفت بين شما نيست

349
00:20:20,925 --> 00:20:24,622
بسيار خوب، اگر نظر خود را تغيير دهيد...

350
00:20:24,795 --> 00:20:26,626
...تو مي داني كه كجا پيدايم كني.

351
00:20:32,770 --> 00:20:34,294
باشه مي توني اونو داشته باشي

352
00:20:39,443 --> 00:20:41,707
"يك پوند كره شور."

353
00:20:43,213 --> 00:20:46,273
"يك دوجين تخم مرغ بسيار بزرگ."

354
00:20:46,750 --> 00:20:51,210
"و يك شير اسيدوفيلوس براي كاج كاج."

355
00:20:51,388 --> 00:20:53,652
فكر مي‌كردم تنها كسي هستم كه از اين مواد مي‌نوشم.

356
00:20:53,824 --> 00:20:54,984
چي؟

357
00:20:55,159 --> 00:20:58,322
ها، ها شوخي ميكني؟ اين تمام چيزي است كه من مي نوشم.

358
00:20:59,830 --> 00:21:02,993
مي دانيد، براي جانوران روده.

359
00:21:03,534 --> 00:21:04,728
اين تمام چيزي است كه مي نوشيد؟

360
00:21:04,902 --> 00:21:07,735
خب، من به اضافه كردن چند انگشت ودكا معروف بودم.

361
00:21:07,905 --> 00:21:12,001
نوعي "اسيدوفي تيني".

362
00:21:13,477 --> 00:21:16,969
- تو ناز هستي - پس به من گفته اند.

363
00:21:19,149 --> 00:21:22,846
من نمي توانم. به برتا قول دادم كه مواد غذايي را تهيه كنم.

364
00:21:24,221 --> 00:21:26,018
حق با شماست.

365
00:21:26,824 --> 00:21:29,019
هميشه حق با شماست