1
00:00:03,409 --> 00:00:04,603
هي

2
00:00:04,777 --> 00:00:07,177
هي زود برگشتي قرارت چطور بود؟

3
00:00:08,147 --> 00:00:10,513
من از ماشين هاي برقي متنفرم

4
00:00:11,316 --> 00:00:13,614
من شمع هاي معطر را دوست ندارم.

5
00:00:15,954 --> 00:00:18,787
- يك بار ديگر، قرار شما چگونه بود؟ - خوب بود...

6
00:00:18,957 --> 00:00:23,690
... تا اينكه شوهرش كه از او جدا شده بود بي سر و صدا با پريوس وحشتناكش به داخل جاده رفت.

7
00:00:25,364 --> 00:00:28,094
اگر او روي گربه پا نمي گذاشت، الان مرده بودم.

8
00:00:30,702 --> 00:00:32,226
- چه كار مي كني؟ - من؟

9
00:00:32,404 --> 00:00:35,464
اوه، هيچي فقط، اوه، هيچي

10
00:00:37,709 --> 00:00:40,007
تو براي پورن موج سواري مي كردي، اينطور نيست؟

11
00:00:40,179 --> 00:00:44,275
اوه... اوه، بله، باشه. اين كاري بود كه من انجام مي دادم.

12
00:00:44,450 --> 00:00:47,248
من را گير انداختي. من خيلي خجالت مي كشم

13
00:00:49,288 --> 00:00:52,416
خب تو بايد باشي آن نفرت انگيز است.

14
00:00:54,293 --> 00:00:56,727
بيا، ببينيم چه چيزي يك چاق را در ظروف چيني شما قرار مي دهد.

15
00:00:56,895 --> 00:00:59,329
اوه، نه، نه، نه. اين شخصي است.

16
00:00:59,498 --> 00:01:02,331
- به چه كاري مشغول هستيد، مادربزرگ هاي با ترنس؟ - نه

17
00:01:02,935 --> 00:01:04,232
جوجه با بند؟

18
00:01:04,403 --> 00:01:06,769
خواهش مي كنم، خواهش نمي كنم، چارلي، لطفا...

19
00:01:10,008 --> 00:01:13,341
اوه، اي ديوونه ي رقت انگيز

20
00:01:14,313 --> 00:01:17,840
- چه بلايي سرت اومده؟ - هيچي، تصادفي متوجه شدم.

21
00:01:18,417 --> 00:01:20,317
من خيلي شرمنده ام

22
00:01:20,486 --> 00:01:25,753
برادر خودم از سرويس دوستيابي اينترنتي استفاده مي كند.

23
00:01:26,258 --> 00:01:28,522
من يك مرد هستم، چارلي. من نيازهايي دارم

24
00:01:37,736 --> 00:01:42,105
خوب، سه كمكي را كه امپراتوري روم به تمدن كرد نام ببريد.

25
00:01:42,274 --> 00:01:44,902
- ام، اعداد رومي. - خوب

26
00:01:45,210 --> 00:01:47,610
- قنات ها - فوق العاده.

27
00:01:47,779 --> 00:01:49,542
آيا مي دانيد قنات چيست؟

28
00:01:49,715 --> 00:01:52,445
- اوه، يه كاري با آب. - و؟

29
00:01:52,985 --> 00:01:54,452
يك اردك؟

30
00:01:56,588 --> 00:01:58,215
- صبح. - صبح.

31
00:01:58,390 --> 00:02:01,257
- صبح، چارلي. - صبح، رز.

32
00:02:01,426 --> 00:02:03,257
چه خبر است؟

33
00:02:03,428 --> 00:02:06,886
او به يرتل لاك پشت كمك مي كند تا براي آزمايشش مطالعه كند.

34
00:02:08,467 --> 00:02:09,900
چرا از من نپرسيد؟

35
00:02:10,068 --> 00:02:14,266
سه كمك امپراتوري روم به تمدن را نام ببريد.

36
00:02:14,740 --> 00:02:16,901
عياشي، شراب و بوليميا.

37
00:02:18,810 --> 00:02:21,608
برو از من در مورد يوناني ها بپرس.

38
00:02:21,780 --> 00:02:24,112
پس چه كسي رايحه درماني را اختراع كرد؟

39
00:02:24,283 --> 00:02:27,343
- نه رومي ها. - اما منطق من را مي بينيد.

40
00:02:29,121 --> 00:02:33,217
ميدوني، من هيچوقت نفهميدم چرا بيشتر بهش فرصت ندادي.

41
00:02:33,392 --> 00:02:39,024
او زيبا، باهوش و به طرز شگفت انگيزي با پسرهاي گنگ صبور است.

42
00:02:39,698 --> 00:02:41,598
در مورد جيك صحبت مي كني يا من؟

43
00:02:41,767 --> 00:02:44,702
يك مرد باهوش مجبور نيست اين سوال را بپرسد.

44
00:02:45,204 --> 00:02:49,265
ببخشيد، اما فراموش نكنيم اين زني است كه مرا تعقيب كرده است...

45
00:02:49,441 --> 00:02:51,705
... چه كسي از من جاسوسي كرد ، چه كسي به خانه ام رفت ...

46
00:02:51,877 --> 00:02:54,607
... نام و آدرس او را در لباس زيرم بنويسم.

47
00:02:54,780 --> 00:02:59,012
اوه، بو-هو. كسي به چارلي اهميت مي دهد.

48
00:02:59,184 --> 00:03:01,277
هيچ كس اسمش را روي لباس زير من ننوشت.

49
00:03:02,688 --> 00:03:05,555
صبر كن يكبار اداره اصلاحات.

50
00:03:07,259 --> 00:03:08,283
صبح بخير.

51
00:03:08,460 --> 00:03:09,722
صبح. - هي

52
00:03:09,895 --> 00:03:12,125
اوه، هي، بچه ها. تكليف چطور پيش مياد؟

53
00:03:12,297 --> 00:03:18,361
سه ساختمان اصلي در روم باستان عبارتند از: كولوسئوم، فروم و...

54
00:03:18,537 --> 00:03:20,801
- سيرك. ... سيرك سيرك.

55
00:03:22,507 --> 00:03:25,203
- ما به زمان بيشتري نياز داريم. - ادامه دادن.

56
00:03:25,477 --> 00:03:28,037
ميدونم كاخ سزار نيست.

57
00:03:28,714 --> 00:03:30,807
چرا برايش معلم واقعي نمي گيري؟

58
00:03:31,416 --> 00:03:34,943
شوخي مي كني؟ او داراي مدارك عالي در سه موضوع است.

59
00:03:35,120 --> 00:03:38,419
او عاشقش است. او را مي پرستد. تنها چيزي كه او در ازاي آن مي پرسد اين است كه ...

60
00:03:38,590 --> 00:03:41,218
... هر چند وقت يكبار برهنه در ماشين لباسشويي خود بنشينيد.

61
00:03:41,393 --> 00:03:43,258
و اين يك پرچم قرمز براي شما نيست؟

62
00:03:43,528 --> 00:03:47,157
- تو مي توني خيلي بدتر از رز انجام بدي. - من خيلي بدتر كار كرده ام.

63
00:03:47,332 --> 00:03:49,823
اما اين واقعاً يك توصيه نيست، اينطور است؟

64
00:03:50,002 --> 00:03:54,996
دومين گروه سه گانه آگوستوس، مارك آنتوني و لپيدوس بودند.

65
00:03:55,474 --> 00:03:56,498
خيلي خوب.

66
00:03:57,075 --> 00:04:00,010
باشه. خوب، براي امروز همين است.

67
00:04:00,178 --> 00:04:03,011
- يك دقيقه صبر كن. - درسته.

68
00:04:03,749 --> 00:04:05,239
باز كن.

69
00:04:09,087 --> 00:04:11,453
مم، كوكي

70
00:04:12,557 --> 00:04:14,081
هي، چارلي، يك دقيقه وقت داري؟

71
00:04:14,393 --> 00:04:16,258
من مي خواهم خصوصي با شما صحبت كنم.

72
00:04:16,928 --> 00:04:18,520
الان زمان خوبي نيست رز.

73
00:04:18,697 --> 00:04:19,857
بعدا با من تماس ميگيري؟

74
00:04:20,265 --> 00:04:21,789
- مطمئن. - وعده؟

75
00:04:22,267 --> 00:04:24,360
- آره - صليب دلت و اميد به مردن؟

76
00:04:26,305 --> 00:04:29,035
- آره. - سوزن به چشمت بزني؟

77
00:04:29,808 --> 00:04:32,299
- باشه. - در روغن بجوشانيد تا سرخ شويد؟

78
00:04:32,944 --> 00:04:34,605
خداي عزيز، رز، من با تو تماس خواهم گرفت.

79
00:04:35,747 --> 00:04:37,442
Tootles.

80
00:04:40,686 --> 00:04:42,313
قرار نيست بهش زنگ بزني، نه؟

81
00:04:42,487 --> 00:04:45,581
نه، فكر مي كنم با سوزن در چشم بروم.

82
00:05:06,611 --> 00:05:08,602
در پروفايل دوستيابي خود ذكر نكرديد ...

83
00:05:08,780 --> 00:05:11,044
... تو از همه سوراخ هايت مو مي رويد.

84
00:05:11,216 --> 00:05:13,047
هي با لپ تاپ من چيكار ميكني؟

85
00:05:13,218 --> 00:05:17,245
فقط كمي در مورد شما ياد بگيرم. Spinemaster278.

86
00:05:18,623 --> 00:05:22,320
مي بينم كه شما به جاز نرم، پياده روي طولاني در ساحل و نوازش علاقه داريد.

87
00:05:22,494 --> 00:05:23,791
- آن را بمن بدهيد. - صبر كن.

88
00:05:23,962 --> 00:05:25,759
اين قسمت مورد علاقه من است.

89
00:05:25,931 --> 00:05:30,868
"من دوست دارم آخر هفته هاي آرام را در خانه ساحلي ماليبو بگذرانم."

90
00:05:31,036 --> 00:05:32,526
به من آموزش بده آلن

91
00:05:32,704 --> 00:05:34,763
به كدام خانه ساحلي ماليبو اشاره مي كنيد؟

92
00:05:35,240 --> 00:05:38,698
- قرار بود در موردش بهت بگم -يكي داري كه من ازش بي خبرم؟

93
00:05:38,877 --> 00:05:40,208
- نه نه. - چون اگر اين كار را بكنيد ...

94
00:05:40,379 --> 00:05:42,370
... يكي از ما بايد آنجا زندگي كند.

95
00:05:42,547 --> 00:05:45,243
-ميزاري توضيح بدم يا نه؟ - چه توضيحي دارد؟

96
00:05:45,417 --> 00:05:49,285
شما يك خانه ساحلي در ماليبو داريد و "پزشك كايروپراكتيك به سوي ستاره ها" هستيد.

97
00:05:49,955 --> 00:05:53,823
خوب، مي‌خواهي اسم خودم را چه بگذارم، كايروپراكتيك براي افراد چاق در دره؟

98
00:05:54,126 --> 00:05:57,618
- همه در اين موارد اغراق مي كنند. - باشه، مي توانم اين را بفهمم.

99
00:05:57,796 --> 00:05:59,821
احتمالاً پاسخي دريافت نخواهيد كرد:

100
00:05:59,998 --> 00:06:03,297
اسكيت ارزان با دماغ پرپشت از پياده روي طولاني تا يك وعده غذايي رايگان لذت مي برد.

101
00:06:04,102 --> 00:06:05,126
دقيقا.

102
00:06:06,738 --> 00:06:09,798
- هي امشب ميري بيرون، نه؟ - چرا؟

103
00:06:09,975 --> 00:06:12,705
خب، من در اين سايت دوستيابي با يك زن آشنا شدم و او اينجاست...

104
00:06:12,878 --> 00:06:15,005
...و اگر نبودي خوب بود.

105
00:06:15,414 --> 00:06:17,348
داري منو از خونه خودم بيرون مي كني؟

106
00:06:17,516 --> 00:06:20,485
آه، خوب، نه، اگر پروفايل را بخوانيد، خانه من است.

107
00:06:22,020 --> 00:06:23,487
ديدن؟

108
00:06:25,290 --> 00:06:27,258
آينده. همانجا باش لطفا با هم بازي كنيد

109
00:06:27,426 --> 00:06:30,862
- تو قراره با هم بازي كني، درسته؟ - حدس بزن با هم بفهميم، نه؟

110
00:06:38,737 --> 00:06:40,261
آلن، سلام

111
00:06:40,439 --> 00:06:43,567
بورلي، خيلي خوب است كه بالاخره حضوري با شما آشنا شدم.

112
00:06:48,246 --> 00:06:49,975
سلام.

113
00:06:50,649 --> 00:06:52,173
سلام.

114
00:06:52,651 --> 00:06:54,915
اوه، اوه، اين چارلي است.

115
00:06:55,086 --> 00:06:57,020
اوه، درسته، برادر بيچاره شما.

116
00:06:59,491 --> 00:07:02,392
سلام چارلي چطور هستيد؟

117
00:07:06,164 --> 00:07:08,291
مم بوي خوبي ميدي

118
00:07:08,900 --> 00:07:11,232
باشه، باشه، بيا داخل. ها، ها.

119
00:07:11,736 --> 00:07:15,263
اي واي. چه خانه زيبايي

120
00:07:15,707 --> 00:07:17,334
متشكرم.

121
00:07:18,910 --> 00:07:22,209
من او را تشويق مي كنم كه اين مكان را مال خودش بداند.

122
00:07:22,380 --> 00:07:26,908
آره، به اين ترتيب، من چنين انگل بي ارزشي احساس نمي كنم.

123
00:07:28,386 --> 00:07:30,217
چارلي، امشب بيرون نمي رفتي؟

124
00:07:30,689 --> 00:07:34,887
هي، من دوست دارم، اما شما من را مي شناسيد، تخت دوباره شكست.

125
00:07:36,228 --> 00:07:38,924
اوه، خوب، فكر مي‌كنم مي‌توانستم چند دلار به شما كمك كنم.

126
00:07:39,464 --> 00:07:41,989
- چه چيزي نياز داريد؟ - چهارصد دلار

127
00:07:43,602 --> 00:07:45,092
خوب خوب.

128
00:07:45,270 --> 00:07:48,603
ميدوني من فقط هرچي دارم بهت ميدم

129
00:07:48,773 --> 00:07:51,833
يعني... 31، 32... 33 دلار.

130
00:07:52,010 --> 00:07:53,944
در مورد محفظه مخفي چطور؟

131
00:07:55,347 --> 00:07:56,974
درسته. ها

132
00:07:59,851 --> 00:08:03,651
اين 133 دلار خواهد بود.

133
00:08:04,623 --> 00:08:06,716
و من انتظار ندارم امشب دوباره شما را ببينم.

134
00:08:06,892 --> 00:08:07,916
ممنون داداش

135
00:08:09,594 --> 00:08:11,960
با او مهربان باش او تمام چيزي است كه من دارم.

136
00:08:14,933 --> 00:08:16,867
- از اين بابت متاسفم. - من ميفهمم.

137
00:08:17,035 --> 00:08:19,299
من يك خواهر دارم كه فاحشه است.

138
00:08:20,372 --> 00:08:23,000
واقعا؟ شايد بتوانيم آنها را معرفي كنيم.

139
00:08:23,174 --> 00:08:26,837
با 133 دلار مي توانيم دوبار آنها را معرفي كنيم.

140
00:08:27,612 --> 00:08:28,636
فوق العاده.

141
00:08:31,683 --> 00:08:34,675
- خب، ما اينجا هستيم. - ما مطمئن هستيم.

142
00:08:35,954 --> 00:08:39,048
حدس مي زنم متوجه شده ايد كه من كمي بلندتر از 5.9 اينچ هستم.

143
00:08:39,624 --> 00:08:43,424
خوب، بله، اما همه كمي در مورد آن پروفايل هاي دوست يابي فك مي كنند.

144
00:08:43,595 --> 00:08:46,359
- قد شما چند سانتي متر است؟ - 5' 13"

145
00:08:54,773 --> 00:08:56,468
ليان يه چيزي بهم بگو

146
00:08:56,775 --> 00:08:59,505
فقط من هستم يا جمعيت اينجا جوان تر مي شوند؟

147
00:08:59,978 --> 00:09:02,674
نه، جمعيت همان سني هستند كه هميشه بوده اند.

148
00:09:02,847 --> 00:09:05,543
از طرف ديگر شما نيستيد.

149
00:09:06,051 --> 00:09:08,485
من پير نيستم. چهل 30 جديد است، درست است؟

150
00:09:08,653 --> 00:09:11,554
ها-ها-ها. نه اونجوري كه تو زندگي ميكني رفيق

151
00:09:12,457 --> 00:09:15,585
آره خوب حدس بزن چيه انعام ندادن انعام جديد است.

152
00:09:16,895 --> 00:09:19,659
من بايد بيشتر در خانه مشروب بنوشم.

153
00:09:21,666 --> 00:09:23,395
زنگ نزدي

154
00:09:23,668 --> 00:09:25,966
-اينجا دنبالم اومدي؟ - لطفا.

155
00:09:26,137 --> 00:09:29,334
اگر در خانه نيستيد و در قرار ملاقات نيستيد، كجا هستيد؟

156
00:09:29,507 --> 00:09:31,805
و، بله، من شما را در اينجا دنبال كردم.

157
00:09:32,277 --> 00:09:34,177
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

158
00:09:34,779 --> 00:09:37,111
- چه چيزي را ميتوانم براي تو بگيرم؟ - الكل غلات، لطفا.

159
00:09:38,083 --> 00:09:39,573
ما الكل غلات نداريم.

160
00:09:40,151 --> 00:09:41,584
باشه، فقط يك اسپرايت.

161
00:09:45,023 --> 00:09:46,081
چه مي خواهي رز؟

162
00:09:46,625 --> 00:09:50,425
من چيزي نمي خواهم. فقط چند خبر دارم كه با شما در ميان بگذارم.

163
00:09:50,929 --> 00:09:52,191
آيا اين يك نوع خبر CNN است ...

164
00:09:52,364 --> 00:09:56,061
... يا چيزي كه از يك جِي آبي دوستانه با كلاه بالا و عصا شنيده ايد؟

165
00:09:56,234 --> 00:09:57,997
اگه يادتون باشه كلاغ بود...

166
00:09:58,169 --> 00:10:01,036
...و دربي و عينك ايمني به چشم داشت.

167
00:10:01,206 --> 00:10:04,107
و من اعتراف كردم كه اين يك مشكل دارويي بود.

168
00:10:05,210 --> 00:10:06,973
خوب، هر چه باشد. چه خبر؟

169
00:10:07,679 --> 00:10:10,944
خب، خانواده من در لندن منافع تجاري دارند...

170
00:10:11,116 --> 00:10:13,107
... و من به آنجا نقل مكان مي كنم و كار مي كنم.

171
00:10:13,284 --> 00:10:16,117
اوه، فوق العاده پس آيا كارخانه شكلات سازي را اداره مي كنيد؟

172
00:10:17,656 --> 00:10:19,453
آيا اومپا-لومپاس توپ را رها كرد؟

173
00:10:19,624 --> 00:10:22,718
- چارلي - حرامزاده هاي كوچولو به اتحاديه رفتند، نه؟

174
00:10:23,161 --> 00:10:25,789
آه، دلم براي آن بدبيني خوش اخلاق تنگ خواهد شد.

175
00:10:27,399 --> 00:10:29,924
احتمالاً از خود مي پرسيد كه چرا تصميم گرفتم آنجا را ترك كنم.

176
00:10:30,101 --> 00:10:33,468
در واقع، من فكر مي كردم چه چيزي آنها را براي بازسازي آن فيلم تسخير كرده است.

177
00:10:33,638 --> 00:10:36,334
جين وايلدر عالي بود.

178
00:10:36,508 --> 00:10:40,000
من مي روم چون جوان تر نمي شوم...

179
00:10:40,178 --> 00:10:44,012
... و رابطه ما واقعاً در مسيري كه من اميدوار بودم پيشرفت نمي كند.

180
00:10:44,182 --> 00:10:48,619
رز، هيچ رابطه اي وجود ندارد. مسيري وجود ندارد.

181
00:10:49,554 --> 00:10:50,953
چقدر ذن از شما.

182
00:10:56,127 --> 00:10:58,561
من هميشه دوستت خواهم داشت، چارلي.

183
00:10:59,097 --> 00:11:01,759
اما اين براي هر دوي ما بهترين است.

184
00:11:02,300 --> 00:11:04,268
بله درسته.

185
00:11:04,436 --> 00:11:08,600
باشه سفرت بخير به ملكه سلام كن...

186
00:11:09,207 --> 00:11:10,606
... از قلب ها.

187
00:11:11,176 --> 00:11:14,441
- دوستت ميره؟ - نه، نه، او هرگز نمي رود.

188
00:11:14,612 --> 00:11:18,048
او احتمالاً دارد به صندوق عقب ماشين من مي رود كه ما صحبت مي كنيم.

189
00:11:18,216 --> 00:11:20,776
شايد بايد دنبالم خانه بياي تا مطمئن شوي كه سالم هستم.

190
00:11:21,119 --> 00:11:23,110
فكر نكنم شوهرم قبول كنه

191
00:11:23,621 --> 00:11:25,111
كي ازدواج كردي؟

192
00:11:25,290 --> 00:11:27,690
اندكي بعد از آخرين باري كه در رختخواب تو بيدار شدم...

193
00:11:27,859 --> 00:11:30,123
... با كرايه تاكسي كه روي پيشاني ام چسبانده شده است.

194
00:11:32,664 --> 00:11:37,294
ناگهان متوجه شدم كه زندگي من چقدر پوچ و بي روح شده است.

195
00:11:37,469 --> 00:11:40,199
اتفاقاً براي آن متشكرم.

196
00:11:40,805 --> 00:11:42,670
خوشحال ميشم بتونم كمك كنم.

197
00:11:47,645 --> 00:11:49,579
امشب حالتون چطوره؟

198
00:11:49,748 --> 00:11:52,683
اوه، ببخشيد قربان. من مشكل بابا ندارم

199
00:12:00,892 --> 00:12:03,588
و بعد يك هفته قبل از ازدواج ...

200
00:12:03,762 --> 00:12:06,253
... او اعلام مي كند كه من را براي برنامه ريز عروسي ترك مي كند.

201
00:12:06,431 --> 00:12:09,889
- آخ. - دلم گرفته بود. من واقعا به او اهميت مي دادم.

202
00:12:10,068 --> 00:12:12,502
البته. ديگه چرا قبول ميكني باهاش ​​ازدواج كني؟

203
00:12:12,670 --> 00:12:14,331
نه، منظورم برنامه ريز عروسي است.

204
00:12:15,340 --> 00:12:16,637
آخ.

205
00:12:16,808 --> 00:12:19,777
خب همه ما يكي دو تا دل شكسته تو زندگيمون داريم.

206
00:12:19,944 --> 00:12:21,605
- هشت - ببخشيد؟

207
00:12:21,780 --> 00:12:23,407
من هشت بار رها شده ام.

208
00:12:23,581 --> 00:12:28,951
متاهل، متاهل، همجنس گرا، نقض آزادي مشروط، همجنس گرا و متاهل، اخراج شده...

209
00:12:29,120 --> 00:12:32,385
... به كشيشي بازگشت و زن در بدن مردانه.

210
00:12:33,591 --> 00:12:34,615
اوه

211
00:12:34,793 --> 00:12:37,284
- و با اين حال تو تسليم نشدي. - البته كه نه.

212
00:12:37,462 --> 00:12:41,728
شايد مجبور باشم قورباغه هاي زيادي را ببوسم، اما در نهايت شاهزاده ام را پيدا خواهم كرد.

213
00:12:43,802 --> 00:12:45,269
دنده؟

214
00:12:45,870 --> 00:12:49,601
- ميدونستم تو همجنس گرا هستي - اوه، نه، نه، نه. من همجنس گرا نيستم.

215
00:12:49,774 --> 00:12:52,242
هر چه هست، وقت و قدرتي براي مقابله ندارم.

216
00:12:52,410 --> 00:12:53,934
بورلي صبر كن صبر كن

217
00:12:54,112 --> 00:12:57,013
خوب، شما برادر بازنده من را مي شناسيد؟

218
00:12:57,248 --> 00:12:59,239
- من او هستم. - چي؟

219
00:12:59,584 --> 00:13:00,983
اينجا خانه چارلي است.

220
00:13:01,152 --> 00:13:05,612
اوه، بعد از طلاقم، من شكست خوردم و او مرا به خانه برد.

221
00:13:07,325 --> 00:13:09,657
و من متخصص كايروپراكتيك ستاره ها نيستم.

222
00:13:09,828 --> 00:13:12,922
من بيشتر به دعاوي بيمه لغزش و سقوط رسيدگي مي كنم.

223
00:13:13,298 --> 00:13:15,664
- همين؟ - منظورت چيه، همين؟

224
00:13:15,834 --> 00:13:20,066
منظورم، متاهل، متاهل، همجنس گرا، نقض آزادي مشروط است. آلن، تو گيرا هستي

225
00:13:21,039 --> 00:13:22,165
- من هستم؟ - بيا ديگه.

226
00:13:22,340 --> 00:13:25,309
شما مجرد هستيد، شما مستقيم هستيد و يك مرد ژنتيكي هستيد.

227
00:13:26,144 --> 00:13:27,839
بنابراين حدس مي‌زنم كه نوار آنقدر بالا نباشد.

228
00:13:28,279 --> 00:13:30,440
آيا دوستيابي آنلاين زيادي انجام داده ايد؟

229
00:13:30,615 --> 00:13:33,083
با آلت تناسلي و كار پاكش كردي.

230
00:13:34,118 --> 00:13:38,077
و فقط براي اينكه خيالتان راحت شود، قصد دارم هر دوي آنها را حفظ كنم.

231
00:13:42,393 --> 00:13:44,190
برتا، مي‌خواهي چيز جالبي بشنوي؟

232
00:13:44,362 --> 00:13:47,126
«روميان باستان مكاني داشتند به نام vomitorium...

233
00:13:47,298 --> 00:13:51,234
... جايي كه مردم مي توانستند هر چقدر كه مي خواستند بخورند، پوك كنند و سپس مقداري ديگر بخورند."

234
00:13:51,402 --> 00:13:53,870
اوه، درست مثل سيزلر.

235
00:13:55,306 --> 00:13:57,934
- سلام، صبح، رفيق. - تو مكثي

236
00:13:58,710 --> 00:14:02,806
اوه شازده كوچولو هنوز مدفوع صبحگاهي اش را نگرفته است؟

237
00:14:02,981 --> 00:14:05,211
تقصير توست كه رز دارد دور مي شود.

238
00:14:05,383 --> 00:14:07,010
اوه، اون بهت اينو گفت؟

239
00:14:07,185 --> 00:14:09,016
جيك، او جايي نمي رود.

240
00:14:09,187 --> 00:14:11,382
اين يكي از بازي هاي او براي به هم ريختن سر من است.

241
00:14:11,556 --> 00:14:13,251
برتا بهش بگو

242
00:14:13,424 --> 00:14:15,915
جيك عزيزم...

243
00:14:16,094 --> 00:14:18,324
... عموي شما چارلي بد است.

244
00:14:18,496 --> 00:14:21,556
- بيا، تو كه... - اگه اينقدر خودخواه نبودي...

245
00:14:21,733 --> 00:14:24,531
...ميفهمي چه فرشته اي است و هرگز رهايش نمي كني.

246
00:14:24,702 --> 00:14:26,602
خوب، اول از همه، او يك فرشته نيست.

247
00:14:26,771 --> 00:14:28,534
دوم اينكه اون نميره...

248
00:14:28,706 --> 00:14:31,641
... و سومين و شايد مهم ترين، پود؟

249
00:14:31,976 --> 00:14:33,534
براي بچه تميزش كردم

250
00:14:34,345 --> 00:14:39,305
عشق دوست داشتني تر است بار نهم يا دهم

251
00:14:40,018 --> 00:14:41,349
صبح بخير به همه.

252
00:14:42,820 --> 00:14:45,482
- چه خبره؟ - رز به لندن نقل مكان مي كند.

253
00:14:45,657 --> 00:14:48,353
- اون هست؟ چرا؟ - چون عمو چارلي يك پود است.

254
00:14:49,961 --> 00:14:53,624
- پود؟ - براي خودم تميزش كردم.

255
00:14:53,965 --> 00:14:56,160
هي بابا ميشه بريم سيزلر؟

256
00:15:00,705 --> 00:15:03,697
- اين خوبه، ها؟ - آره

257
00:15:03,875 --> 00:15:08,209
- گوش كن، مي توانم يك راز كوچك به تو بگويم؟ - خب حتما

258
00:15:08,379 --> 00:15:10,040
يه جورايي خجالت آوره

259
00:15:10,214 --> 00:15:13,741
-هي هرچي مي توني بهم بگي - خيلي خوب.

260
00:15:13,918 --> 00:15:17,445
خب قبل از اينكه امشب بيام...

261
00:15:18,556 --> 00:15:20,683
... داخل كيفم مسواك گذاشتم.

262
00:15:21,659 --> 00:15:24,958
چه چيز خجالت آور است؟ من بدون نخ دندان جايي نمي روم.

263
00:15:26,397 --> 00:15:29,127
در واقع، گاهي اوقات من 18 اينچ را مي گيرم ...

264
00:15:29,434 --> 00:15:32,926
و آن را در جيبم بگذار در صورتي كه، مي داني، من يك لجباز دارم... اوه.

265
00:15:33,571 --> 00:15:35,766
يعني من و تو؟

266
00:15:35,940 --> 00:15:38,204
- امشب؟ - مگر اينكه خودت نخواهي.

267
00:15:38,609 --> 00:15:40,201
خواستن؟

268
00:15:40,378 --> 00:15:42,209
من تقريبا تمام كردم.

269
00:15:44,315 --> 00:15:46,783
ميدوني، آلن، داشتم بهش فكر ميكردم.

270
00:15:46,951 --> 00:15:50,478
رز وقتي به جيك گفت كه در مورد دور شدنش اين حرف هاي بيهوده را زد.

271
00:15:50,655 --> 00:15:53,419
- اوه، آره، گوش كن... - منظورم اين است كه بچه ها اين مسائل را جدي مي گيرند.

272
00:15:53,591 --> 00:15:55,559
- مي دونم... - اين يه چيزه كه با من قاطي كني.

273
00:15:55,727 --> 00:15:58,287
- اين يه چيز ديگه است كه با بچه قاطي كردن. - بحثي نيست.

274
00:15:58,463 --> 00:16:00,897
اما اين مكالمه اي است كه بايد با او داشته باشيد.

275
00:16:01,265 --> 00:16:04,098
حق با شماست. من همين الان اين موضوع را حل مي كنم.

276
00:16:05,436 --> 00:16:08,166
گل سرخ؟ از اينجا بالا برو! ميخواهم با تو صحبت كنم!

277
00:16:09,741 --> 00:16:12,039
مطمئني كه برادر بازنده هستي؟

278
00:16:12,210 --> 00:16:15,111
اين هميشه اتفاق نظر بوده است. ببخشيد.

279
00:16:15,279 --> 00:16:18,771
بيا، رز، اي عوضي ديوانه! من مي دانم كه شما آنجا هستيد!

280
00:16:19,584 --> 00:16:22,712
- اوه، اوه، چارلي؟ -ميخواي التماس كنم كه بموني؟

281
00:16:22,887 --> 00:16:23,979
از قطع كردن متنفرم...

282
00:16:24,155 --> 00:16:27,682
... اما من در آنجا پيشرفت واقعي دارم و شما حال و هوا را خراب مي كنيد.

283
00:16:27,859 --> 00:16:29,087
الان نه، آلن.

284
00:16:29,360 --> 00:16:31,920
التماس نميكنم چون جايي نميري

285
00:16:32,096 --> 00:16:34,462
من مي دانم و تو مي داني كه نمي روي.

286
00:16:34,632 --> 00:16:37,100
اون خانم دوست داشتني اونجا مسواكشو آورد...

287
00:16:37,268 --> 00:16:38,929
... چون آلت تناسلي دارم و كار دارم.

288
00:16:39,103 --> 00:16:40,365
گل سرخ!

289
00:16:41,672 --> 00:16:43,435
او چگونه مي خواهد كار شما را مسواك بزند؟

290
00:16:43,608 --> 00:16:47,066
- نه، نمي فهمي. - من براي اين وقت ندارم، آلن.

291
00:16:49,280 --> 00:16:54,115
- چارلي، حالت خوبه؟ - آره، من فقط نمي توانم استالكر لعنتي ام را پيدا كنم.

292
00:16:54,419 --> 00:16:55,886
او نمي تواند استالكر خود را پيدا كند؟

293
00:16:56,487 --> 00:16:59,285
آنها معمولا در آخرين جايي هستند كه شما نگاه مي كنيد.

294
00:17:00,024 --> 00:17:01,548
اما در مورد او كافي است.

295
00:17:01,726 --> 00:17:03,990
اگر مرا تا بودوار همراهي كنيد...

296
00:17:04,162 --> 00:17:08,462
... من يك كاناپه كش دار معمولي را به فرش جادويي دو نفره تبديل مي كنم.

297
00:17:08,633 --> 00:17:10,624
مطمئني كه گي نيستي؟

298
00:17:10,802 --> 00:17:14,863
من باسواد و شهري هستم. شما اولين كسي نيستيد كه گيج مي شويد.

299
00:17:22,447 --> 00:17:23,812
آدرس درست

300
00:17:28,252 --> 00:17:31,085
آه، چارلي، تو براي خداحافظي آمدي.

301
00:17:32,390 --> 00:17:33,948
باور نكردني.

302
00:17:34,125 --> 00:17:36,389
شما اين را تا آخر بازي خواهيد كرد.

303
00:17:36,794 --> 00:17:41,629
- چه بازي كن؟ - باشه، خوب. ما آن را به روش شما انجام خواهيم داد.

304
00:17:41,866 --> 00:17:44,892
رز، تو زن فوق العاده اي هستي

305
00:17:45,369 --> 00:17:50,068
من يك احمق هستم كه آن را نديده ام و واقعاً نمي خواهم تو بروي.

306
00:17:50,875 --> 00:17:54,367
- واقعا؟ - آره اينجا، نگاه كن

307
00:17:58,583 --> 00:17:59,607
واي.

308
00:17:59,784 --> 00:18:02,014
- ديدن؟ - اوه، آره

309
00:18:04,222 --> 00:18:05,621
خب، اين تاكسي من است.

310
00:18:05,790 --> 00:18:07,087
- خداحافظ. - صبر كنيد صبر كنيد.

311
00:18:07,258 --> 00:18:10,091
-صبر كن لعنتي چيكار ميكني؟ - من ترك مي كنم.

312
00:18:10,261 --> 00:18:12,889
نمي فهمي؟ شما مي توانيد عمل را رها كنيد.

313
00:18:13,664 --> 00:18:16,292
من تسليم مي شوم. تسليم مي شوم

314
00:18:16,467 --> 00:18:19,129
تو برنده اي رز من مال تو هستم

315
00:18:19,737 --> 00:18:22,638
اوه، چارلي، اين خيلي شيرين است.

316
00:18:22,807 --> 00:18:25,640
اما من شما را مي شناسم. شما فقط دچار يك حمله پانيك كوچك شده ايد...

317
00:18:25,810 --> 00:18:28,472
... چون پير مي شوي و هيچكس دوستت ندارد.

318
00:18:28,646 --> 00:18:30,204
ببين منو ميفهمي

319
00:18:30,615 --> 00:18:33,584
من انجام مي دهم، به همين دليل بايد بروم.

320
00:18:38,156 --> 00:18:39,384
خداحافظ چارلي

321
00:18:41,058 --> 00:18:42,525
اوه

322
00:18:43,394 --> 00:18:45,487
تقريبا فراموش كردم.

323
00:18:46,030 --> 00:18:47,554
فكر كردم بايد اينو داشته باشي

324
00:18:49,000 --> 00:18:50,627
اين اولين دستور منع ماست.

325
00:18:53,404 --> 00:18:55,099
ببين امضات چقدر لرزان بود

326
00:18:57,241 --> 00:18:59,402
خيلي ترسيده بودي

327
00:19:03,414 --> 00:19:04,574
اوه

328
00:19:04,749 --> 00:19:05,841
يك هواپيما براي گرفتن.

329
00:19:09,086 --> 00:19:11,020
اوه، بيا، رز.

330
00:19:11,189 --> 00:19:13,350
بس كن

331
00:19:15,693 --> 00:19:19,094
باشه، خوب سوار تاكسي كوچك خود شويد.

332
00:19:19,263 --> 00:19:21,094
فردا مي بينمت.

333
00:19:45,356 --> 00:19:46,846
باشه.

334
00:19:47,959 --> 00:19:49,654
شايد فردا نباشه

335
00:20:02,940 --> 00:20:04,635
اوه لعنتي.

336
00:20:12,383 --> 00:20:14,578
- هي، چارلي. - اوه سلام

337
00:20:14,752 --> 00:20:16,185
- آلن كجاست؟ - در اتاق خواب.

338
00:20:16,354 --> 00:20:19,050
- براي سركار بايد زود بيدار بشم. - درسته خب

339
00:20:19,223 --> 00:20:20,815
- به اميد ديدار. - خدا حافظ.

340
00:20:21,459 --> 00:20:23,324
هي، بورلي؟

341
00:20:24,729 --> 00:20:29,792
من واقعا خوشحالم كه تو و آلن با هم جمع شدي. خوبه.

342
00:20:29,967 --> 00:20:31,491
متشكرم.

343
00:20:31,669 --> 00:20:36,800
اميدوارم همه چيز براي شما و استالكرتان درست شود.

344
00:20:37,341 --> 00:20:41,107
نام او رز است. مثل گل.

345
00:20:41,846 --> 00:20:42,904
باشه-دوكي.

346
00:20:43,581 --> 00:20:46,948
ببينيد، اين در دستور منع ما است.

347
00:20:47,952 --> 00:20:49,112
آهان. الان شب بخير

348
00:21:01,065 --> 00:21:04,796
- هي، آلن؟ اوه من شايسته نيستم

349
00:21:07,471 --> 00:21:11,100
- رز واقعا رفته. چي؟

350
00:21:12,243 --> 00:21:14,734
گفتم رز رفت.

351
00:21:15,079 --> 00:21:17,309
و من احساس وحشتناكي دارم.

352
00:21:18,449 --> 00:21:20,144
شايد اشتباه بزرگي كردم

353
00:21:27,825 --> 00:21:31,454
خوب، همه ما اشتباه مي كنيم.