1
00:00:05,644 --> 00:00:07,612
صبح بخير، چارلي.

2
00:00:09,515 --> 00:00:11,073
چارلي؟

3
00:00:18,090 --> 00:00:20,923
خوب من مجبور نيستم دهن به دهن بهش بدم.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,157
- صبح. صبح.

5
00:00:23,328 --> 00:00:26,491
- اون خوابه؟ - حتما اسمش را بگذاريم خواب.

6
00:00:28,901 --> 00:00:32,735
عمو چارلي، من مي خواهم يك كاسه حلقه افرا بخورم، مي خواهي؟

7
00:00:44,149 --> 00:00:45,377
مطمئني حالش خوبه؟

8
00:00:45,551 --> 00:00:48,418
هيچوقت نگفتم حالش خوبه

9
00:00:55,527 --> 00:00:56,960
دمدمي مزاجي

10
00:00:57,696 --> 00:01:00,756
واقعاً نبايد او را اينگونه ببيني، جيك.

11
00:01:07,506 --> 00:01:09,565
در آنجا، اكنون مي توانيد از صبحانه خود لذت ببريد.

12
00:01:10,342 --> 00:01:13,743
- چه بلايي سرش اومده؟ - اوه اون داره پير ميشه بچه.

13
00:01:14,012 --> 00:01:16,446
اي كاش مي توانستي او را در اوج زندگي اش ببيني.

14
00:01:16,615 --> 00:01:17,843
او مانند بيب روث بود.

15
00:01:18,350 --> 00:01:19,408
او بيسبال بازي مي كرد؟

16
00:01:19,585 --> 00:01:21,246
نه، او يك فاحشه مست بود.

17
00:01:23,155 --> 00:01:25,248
اما بهتر از اين وجود نداشت.

18
00:01:27,126 --> 00:01:29,151
خدايا ببين گربه چه چيزي را به داخل كشاند.

19
00:01:29,328 --> 00:01:30,454
او فقط آن را نكشيد.

20
00:01:30,629 --> 00:01:33,826
او آن را خورد، مدفوع كرد و سپس روي آن را با ماسه پوشاند.

21
00:01:34,900 --> 00:01:36,367
مي دانيد چه چيزي خنده دار خواهد بود؟

22
00:01:36,535 --> 00:01:38,264
تا سبيل بزرگي روي او بكشد.

23
00:01:39,938 --> 00:01:42,873
خنده دار خواهد بود، اما نه.

24
00:01:44,009 --> 00:01:45,476
چارلي؟

25
00:01:46,512 --> 00:01:48,070
چارلي؟

26
00:01:48,413 --> 00:01:50,142
آره؟

27
00:01:50,449 --> 00:01:51,973
حالت خوبه؟

28
00:01:52,151 --> 00:01:53,812
آره

29
00:01:53,986 --> 00:01:56,079
ساعت چند رسيدي خونه؟

30
00:01:56,522 --> 00:01:58,683
من خونه ام؟

31
00:02:01,260 --> 00:02:02,852
شما هستيد.

32
00:02:03,729 --> 00:02:06,857
خدايا من كور شدم

33
00:02:12,371 --> 00:02:14,396
اين يك معجزه است.

34
00:02:41,900 --> 00:02:43,663
باشه فردا مي بينمت.

35
00:02:43,835 --> 00:02:45,427
شب بخير برتا

36
00:02:46,004 --> 00:02:47,062
هي

37
00:02:51,076 --> 00:02:53,067
ببين بالاخره كي مياد

38
00:02:53,245 --> 00:02:54,269
چطور خوابيدي؟

39
00:02:55,347 --> 00:02:57,281
باشه، حدس ميزنم

40
00:02:57,716 --> 00:02:59,684
خوب، خوشحالم

41
00:03:03,222 --> 00:03:06,282
- اوه تاتر توتس. - از خودت پذيرايي كن.

42
00:03:08,961 --> 00:03:11,054
- جيك گفتم نه. - من اين كار را نكردم.

43
00:03:11,230 --> 00:03:12,822
او اين كار را نكرد.

44
00:03:35,754 --> 00:03:37,187
به چي خيره شدي؟

45
00:03:37,623 --> 00:03:39,716
هيچي قربان

46
00:03:41,860 --> 00:03:43,828
پس چه احساسي داريد؟

47
00:03:44,263 --> 00:03:46,857
كه بستگي دارد. چه روزي است؟

48
00:03:48,033 --> 00:03:49,057
شنبه.

49
00:03:49,234 --> 00:03:52,169
اوه خب، در آن صورت، احساس خوبي دارم.

50
00:03:52,604 --> 00:03:53,662
چرا در آن صورت؟

51
00:03:53,839 --> 00:03:56,603
اگر پنجشنبه بود، كمي نگران بودم.

52
00:03:57,042 --> 00:03:59,306
نمي دانم، اخيراً به شدت به آن فشار آورده ايد.

53
00:03:59,478 --> 00:04:01,571
- منظورت چيه؟ - تو ديگه بچه نيستي.

54
00:04:01,747 --> 00:04:02,873
اوه لطفا.

55
00:04:03,048 --> 00:04:04,515
من در بهترين فرم زندگي ام هستم.

56
00:04:11,623 --> 00:04:13,955
اوه، اين به درون من تعلق ندارد.

57
00:04:14,393 --> 00:04:17,521
خيلي طول مي كشد تا من را عصباني كند، اما واي.

58
00:04:19,031 --> 00:04:21,727
وسايلت رو جمع كن من تو را به مامانت برمي گردانم.

59
00:04:21,900 --> 00:04:23,094
اجازه بدهيد چيزي را به شما بگويم.

60
00:04:23,268 --> 00:04:25,702
شما به اندازه زناني كه احساس مي كنيد جوان هستيد.

61
00:04:27,572 --> 00:04:30,905
و اخيراً احساس مي كنم 24 ساله هستم.

62
00:04:31,510 --> 00:04:33,068
- بيست و چهار؟ - آره.

63
00:04:33,245 --> 00:04:35,770
او فكر نمي كند من پير هستم. او فكر مي كند كه من ناز و سرگرم كننده هستم.

64
00:04:35,947 --> 00:04:37,642
- و پولدار - آره، پولدار كمك مي كند.

65
00:04:37,816 --> 00:04:39,443
من آنقدر ناز نيستم

66
00:04:40,319 --> 00:04:44,312
باشه، خوبه. من جذابيت، شهد توت جوان را درك مي كنم.

67
00:04:46,625 --> 00:04:49,093
من مي دانم چه اتفاقي مي افتد كه يك شمع در هر دو طرف آن سوزانده مي شود.

68
00:04:49,494 --> 00:04:53,396
چگونه مي دانيد كه؟ آيا در كلاس آموزش شمع سازي شركت كرديد؟

69
00:04:53,932 --> 00:04:56,400
هي، من سهم خود را از راه رفتن در سمت وحشي انجام داده ام.

70
00:04:56,568 --> 00:04:57,967
طرف وحشي؟

71
00:04:58,570 --> 00:05:00,902
خوب، طرف پرحاشيه.

72
00:05:01,239 --> 00:05:05,175
زماني در زندگي يك مرد فرا مي رسد كه بايد محدوديت هاي خود را بپذيرد.

73
00:05:05,344 --> 00:05:08,711
بله، خوب، منظور من اين است كه روزي كه شروع به پذيرش محدوديت ها كنيد...

74
00:05:08,880 --> 00:05:10,677
... روزي است كه شروع به مردن مي كني.

75
00:05:11,983 --> 00:05:15,783
و من نميميرم، دوست من، من زندگي را به كمال مي گذرانم.

76
00:05:17,889 --> 00:05:21,347
حالا اگر ببخشيد، من مي روم تهوع و چرت مي زنم.

77
00:05:27,432 --> 00:05:28,865
جالب بود.

78
00:05:30,869 --> 00:05:33,429
- آره - تا كي دوباره آماده رفتن؟

79
00:05:33,972 --> 00:05:35,667
يعني امشب؟

80
00:05:36,108 --> 00:05:37,439
اوه آره يادم رفت

81
00:05:37,609 --> 00:05:38,871
شما مسن هستيد.

82
00:05:39,044 --> 00:05:41,308
هي، هي، هي، من پير نيستم.

83
00:05:41,480 --> 00:05:44,381
من فقط پخش كننده ماست نيستم.

84
00:05:44,549 --> 00:05:46,449
شما تقريباً به اندازه پدر من هستيد.

85
00:05:47,152 --> 00:05:51,111
بسيار خب، گوش كن، اگر مي‌خواهي دوباره بروي، اين راهي براي رسيدن به آنجا نيست.

86
00:05:51,289 --> 00:05:53,382
اوه آيا من احساسات شما را جريحه دار كردم؟

87
00:05:53,558 --> 00:05:55,321
نه، نه، تو احساسات من را جريحه دار نكردي.

88
00:05:55,494 --> 00:05:59,328
فقط عوامل بيولوژيكي خاصي وجود دارد كه بايد در نظر بگيريد...

89
00:05:59,498 --> 00:06:01,523
آره بابام وياگرا ميخوره

90
00:06:03,235 --> 00:06:04,930
براي او خوب است.

91
00:06:06,171 --> 00:06:09,902
تنها چيزي كه مي گويم اين است كه ما مي توانيم براي مدتي كار ديگري انجام دهيم و به اين موضوع برگرديم.

92
00:06:10,075 --> 00:06:12,600
- عالي. بيا بريم باشگاه - اكنون؟

93
00:06:12,778 --> 00:06:13,836
ساعت 11:00 است.

94
00:06:14,279 --> 00:06:16,144
پس زودتر ميرسيم

95
00:06:17,315 --> 00:06:19,579
در واقع من بيشتر در اين مسير فكر مي كردم ...

96
00:06:19,751 --> 00:06:23,243
... از درست كردن پيتزاهاي توستر و تماشاي ديلي شو.

97
00:06:24,389 --> 00:06:25,981
- اوه - چي؟

98
00:06:27,092 --> 00:06:28,525
حوصله ام سر رفته.

99
00:06:28,693 --> 00:06:31,958
اگر قرار نيست رابطه جنسي داشته باشيم، مي‌داني، من مي‌خواهم بروم بيرون.

100
00:06:32,397 --> 00:06:33,762
باشه بگم چيه...

101
00:06:33,932 --> 00:06:37,663
...چرا نميري بيرون و ميدوني بوگي اوگي اوگي؟

102
00:06:38,370 --> 00:06:40,838
و وقتي برگشتي، مرا بيدار كن تا با هم رابطه جنسي داشته باشيم.

103
00:06:41,640 --> 00:06:43,437
چارلي، اين يك ايده ي ضعيف است.

104
00:06:43,608 --> 00:06:45,940
بسيار خوب، مي توانيد از بخش بيدار شدن من صرف نظر كنيد.

105
00:06:46,111 --> 00:06:48,909
- من فقط مي رم با چند دوست تماس بگيرم. - نه نه نه صبر كن

106
00:06:49,080 --> 00:06:50,206
بيا اينجا. بيا اينجا.

107
00:06:50,649 --> 00:06:52,173
فكر مي كنم براي رفتن دوباره آماده ام.

108
00:06:52,617 --> 00:06:53,879
- واقعا؟ - واقعا

109
00:07:02,127 --> 00:07:03,594
من چيزي نگرفتم بيا بريم برقصيم.

110
00:07:06,631 --> 00:07:09,395
آره، من با اون پسري كه بهت گفتم ميام. پيرمرد

111
00:07:11,603 --> 00:07:15,300
من نمي دانم. من فكر مي كنم او يك برادر كوچك دارد كه او هم پير است.

112
00:07:16,575 --> 00:07:19,135
من از او مي پرسم. عالي، ما شما را آنجا خواهيم ديد.

113
00:07:19,311 --> 00:07:20,972
فكر مي كني برادرت مي خواهد بيايد؟

114
00:07:21,413 --> 00:07:23,347
آلن؟ نه، او آن نوع نيست.

115
00:07:23,515 --> 00:07:25,642
او در اين ساعت از رفتن به يك باشگاه بدبخت مي شود.

116
00:07:25,817 --> 00:07:27,580
همينجا صبر كن. من ميرم بيارمش

117
00:07:31,857 --> 00:07:33,449
- هي - اوه، فقط از دست دادي.

118
00:07:33,625 --> 00:07:36,890
جان استوارت يك شوخي بسيار هوشمندانه در مورد كسري بودجه انجام داد.

119
00:07:37,596 --> 00:07:39,894
تورم لباس بپوش. ميريم رقصيم

120
00:07:40,432 --> 00:07:42,400
بله درسته. پيتزا توستر؟

121
00:07:42,567 --> 00:07:44,501
نه بيا بيا بريم.

122
00:07:45,170 --> 00:07:46,637
- جدي ميگي؟ - آره.

123
00:07:46,805 --> 00:07:50,332
اما ساعت بعد از 11 است و من همه درگير هستم.

124
00:07:50,509 --> 00:07:53,535
- خيلي بد. - دارم چاي نايتي نايت ميخورم.

125
00:07:54,446 --> 00:07:57,904
بيا ديگه. رابين مي خواهد به رقصيدن برود و من به يك راننده مشخص نياز دارم.

126
00:07:58,149 --> 00:08:01,710
هي، فقط به اين دليل كه تو احمقي هستي كه سعي ميكني با يك دختر 24 ساله همگام بشي...

127
00:08:01,887 --> 00:08:04,981
... به اين معني نيست كه من بايد به شما بپيوندم. - او يك دوست 24 ساله دارد.

128
00:08:05,156 --> 00:08:07,181
آيا شيك پوش است يا شيك پوش و غيررسمي؟

129
00:08:13,632 --> 00:08:15,691
فقط آن را بگيريد. شايد شما را شل كند.

130
00:08:17,035 --> 00:08:18,059
من اينطور فكر نمي كنم.

131
00:08:18,236 --> 00:08:21,637
مطالعات اخير نشان مي دهد كه اكستازي ممكن است مايع نخاعي شما را تخليه كند.

132
00:08:22,374 --> 00:08:23,932
بله، پس؟

133
00:08:24,376 --> 00:08:26,435
بنابراين؟ خانم جوان، من يك متخصص كايروپراكتيك هستم.

134
00:08:27,445 --> 00:08:29,003
اووو

135
00:08:29,881 --> 00:08:32,873
ميدوني چيه؟ قرار من درست نمي شود

136
00:08:33,318 --> 00:08:36,446
شايد اگر مثل پدرش با او حرف نمي زدي به جايي مي رسيدي.

137
00:08:36,621 --> 00:08:40,523
خب، يكي بايد اين كار را بكند زيرا پدر واقعي او به وضوح توپ را رها كرده است.

138
00:08:41,693 --> 00:08:43,786
اوه، فوق العاده، يك سيگاري.

139
00:08:43,962 --> 00:08:48,626
بنابراين حدس مي‌زنم شما روي تحقيقات سلول‌هاي بنيادي براي جايگزيني ستون فقرات و ريه‌هاي خود حساب مي‌كنيد.

140
00:08:51,169 --> 00:08:53,467
آلن، آلن، داري شرمنده ام مي كني.

141
00:08:53,638 --> 00:08:55,629
اوه، من شرمنده شما هستم؟ به خودت نگاه كن.

142
00:08:55,807 --> 00:08:59,538
در يك كوچه تاريك در وسط ناحيه ادرار در صف ايستاده ايد.

143
00:08:59,711 --> 00:09:02,202
هي، هي، هي، اين هيپ ترين باشگاه شهر است.

144
00:09:02,380 --> 00:09:05,281
اوه، هيپ، schmip. توالتي است با دربان.

145
00:09:07,586 --> 00:09:09,611
يكي دوبي روشن كرد

146
00:09:10,922 --> 00:09:13,891
اوه، آره، اوه، آره. اين قطعا گنجه است.

147
00:09:15,060 --> 00:09:17,051
اوه، عالي، حالا همه ما نابود مي شويم.

148
00:09:17,495 --> 00:09:20,328
آيا شما فقط استراحت مي كنيد و اجازه مي دهيد كمي سرگرم شويد؟

149
00:09:20,498 --> 00:09:21,863
اوه، اين براي شما سرگرم كننده است؟

150
00:09:22,033 --> 00:09:23,933
دود اگزوز و دود رودخانه؟

151
00:09:24,102 --> 00:09:26,036
اجازه بدهيد چيزي را به شما بگويم. من بچه نيستم

152
00:09:26,204 --> 00:09:29,537
من به استراحت زياد، ورزش و رژيم غذايي پر فيبر و... نياز دارم.

153
00:09:29,708 --> 00:09:31,835
اوه، عالي، من تازه پا روي كاندوم گذاشتم.

154
00:09:33,578 --> 00:09:36,069
برو جلو. خوش بگذره

155
00:09:36,281 --> 00:09:38,943
- نگهش دار - ما با آنها هستيم.

156
00:09:39,150 --> 00:09:41,243
- فكر نمي كنم. - اوه، نه، نه. ما هستيم.

157
00:09:41,419 --> 00:09:45,515
راستش را بخواهيد، من يك رابطه طولاني مدت در آينده نمي بينم. مي فهمي

158
00:09:45,690 --> 00:09:47,385
به طناب دست نزنيد

159
00:09:48,326 --> 00:09:49,452
متاسف.

160
00:09:49,628 --> 00:09:51,858
نفهميدم تو سلطان طناب هستي

161
00:09:53,031 --> 00:09:54,089
خفه شو آلن

162
00:09:54,599 --> 00:09:56,692
شما در ليست نيستيد، وارد نمي شويد.

163
00:09:56,868 --> 00:09:58,267
- تو به دخترها اجازه ورود دادي - آلن...

164
00:09:58,436 --> 00:09:59,926
به دخترها اجازه ورود داد.

165
00:10:00,105 --> 00:10:02,903
دليلش اين است كه دختران زيبا آن مكان را لباس مي پوشانند.

166
00:10:03,074 --> 00:10:04,268
تماشا كنيد كه چگونه اين كار مي كند.

167
00:10:05,644 --> 00:10:10,138
گوش كن، چرا ليستت را براي جكسون بررسي نمي كني؟

168
00:10:10,382 --> 00:10:12,543
اندرو جكسون

169
00:10:14,753 --> 00:10:17,881
جواب منفي. تيتو و لا تويا را گرفتم.

170
00:10:19,858 --> 00:10:21,416
باشه.

171
00:10:21,826 --> 00:10:24,124
چه مي شود اگر نامم را به ...

172
00:10:26,231 --> 00:10:28,165
... اوليس اس گرانت؟

173
00:10:28,333 --> 00:10:31,097
مي توانيد نام خود را به كاندوليزا رايس تغيير دهيد.

174
00:10:32,070 --> 00:10:35,562
اگر در ليست نيستيد و يك سلبريتي نيستيد، وارد آن نمي شويد.

175
00:10:36,641 --> 00:10:40,270
خوب، ببين، من نمي خواستم اين كارت را بازي كنم، اما من چارلي هارپر هستم.

176
00:10:40,445 --> 00:10:42,242
من در تجارت موسيقي هستم.

177
00:10:43,014 --> 00:10:44,675
من جينگل Maple Loops را نوشتم.

178
00:10:46,451 --> 00:10:47,975
ناگت هاي بزرگ فاج ننه؟

179
00:10:48,553 --> 00:10:50,418
- اوه، من عاشق آن كوكي ها هستم. - عالي.

180
00:10:50,588 --> 00:10:52,078
- شما چيزي در مورد شما؟ - نه

181
00:10:52,257 --> 00:10:53,519
آن را بزن.

182
00:10:54,426 --> 00:10:56,826
چارلي، چارلي، بگذار من اين موضوع را مديريت كنم.

183
00:10:57,462 --> 00:10:58,895
آقا...

184
00:11:01,099 --> 00:11:03,226
... من متيو برودريك هستم.

185
00:11:03,902 --> 00:11:04,960
سازمان بهداشت جهاني؟

186
00:11:05,670 --> 00:11:07,501
برونو، آنها با من هستند.

187
00:11:07,672 --> 00:11:10,698
مطمئني؟ اين فرصت خوبي است كه آنها را شل كنيد.

188
00:11:10,875 --> 00:11:12,502
بچه ها بياييد

189
00:11:18,283 --> 00:11:22,117
متيو برودريك بازيگر با استعداد و نان تست برادوي است.

190
00:11:28,493 --> 00:11:31,121
واي به خاطر خدا دست از گله و شكايت برداريد؟

191
00:11:31,296 --> 00:11:34,629
خوب، ببخشيد، اما موسيقي آن باشگاه آنقدر بلند بود كه هنوز گوشم زنگ مي زند.

192
00:11:38,837 --> 00:11:42,466
ميدوني اون صدا چيه؟ اين صداي مردن موهاي گوشم است.

193
00:11:46,077 --> 00:11:48,136
من از كم شنوايي دائمي صحبت مي كنم، چارلي.

194
00:11:48,313 --> 00:11:49,780
آن موهاي كوچك دوباره رشد نمي كنند.

195
00:11:51,916 --> 00:11:54,077
صبر كن. يه چيزي ببينيم

196
00:12:00,125 --> 00:12:02,821
ج- تيز.

197
00:12:02,994 --> 00:12:06,896
ج- شارپ صداي ناشنوايي متجاوز است.

198
00:12:07,365 --> 00:12:09,424
به تو گوش كن تو مثل يه پيرمردي

199
00:12:09,601 --> 00:12:11,694
من نمي توانم به من گوش دهم. تنها چيزي كه مي شنوم اين است:

200
00:12:15,273 --> 00:12:17,298
بدترين شب زندگيم

201
00:12:17,742 --> 00:12:20,370
شما فقط تيك خورده ايد زيرا نتوانستيد ادامه دهيد.

202
00:12:20,545 --> 00:12:21,569
نتونستم ادامه بدم؟

203
00:12:21,746 --> 00:12:25,546
من با دخترها بيرون زمين رقص بودم، در حالي كه تو در غرفه خوابيده بودي.

204
00:12:25,884 --> 00:12:27,511
من خواب نبودم

205
00:12:27,685 --> 00:12:31,086
چشمانم را مي بستم چون طاقت ديدن اين كار را نداشتم:

206
00:12:35,660 --> 00:12:36,684
داشتم واژگون ميكردم

207
00:12:38,830 --> 00:12:41,196
چرت مي زدي

208
00:12:41,366 --> 00:12:43,425
هيچ كس ديگر مد نيست، آلن.

209
00:12:43,601 --> 00:12:47,435
و حدس بزنيد، هيچ كس ديگر ربات را نيز انجام نمي دهد.

210
00:12:49,174 --> 00:12:51,642
اوه، آره؟ پس چرا به بقيه رسيد؟

211
00:12:51,810 --> 00:12:55,143
گير نكرد آنها آشكارا شما را مسخره مي كردند.

212
00:12:56,080 --> 00:12:57,240
تو از من چي ميخواي؟

213
00:12:57,415 --> 00:12:59,747
من به باشگاه رفتم. من به باشگاه بعد از ساعت كاري رفتم.

214
00:12:59,918 --> 00:13:01,010
براي صبحانه بيرون رفتم.

215
00:13:01,186 --> 00:13:04,952
موهاي خرما را در حالي كه او در پاركينگ پنكيك استفراغ مي كرد، گرفتم.

216
00:13:05,623 --> 00:13:07,921
اگر در مورد اينكه مي خواهيد به خانه برويد غر نمي زديد ...

217
00:13:08,092 --> 00:13:10,117
... تو همين الان با او رابطه جنسي داشتي.

218
00:13:10,295 --> 00:13:14,129
اوه، لعنتي چه مردي روياي بوسيدن پنكيك دست دوم را نمي بيند؟

219
00:13:16,301 --> 00:13:18,132
و من بايد برم سر كار

220
00:13:18,303 --> 00:13:21,295
ميدوني چيه؟ تو يه آدم فاضل هستي

221
00:13:21,472 --> 00:13:23,303
من هستم...؟ من يك آدم فادي هستم؟

222
00:13:23,474 --> 00:13:26,068
سلام، اگر كفش ارتوپدي مناسب است، آن را بپوشيد.

223
00:13:27,445 --> 00:13:28,537
آنها ارتوپدي نيستند.

224
00:13:28,713 --> 00:13:31,978
آنها فقط يك قوس تقويت شده براي سبك زندگي فعال دارند.

225
00:13:33,685 --> 00:13:35,243
و تو چرت مي زدي

226
00:13:35,420 --> 00:13:37,479
خوب، شايد من به يك چشم كوچك نياز داشتم.

227
00:13:37,655 --> 00:13:41,022
اما اين فقط به اين دليل است كه من قبلاً رابطه جنسي شديد داشتم.

228
00:13:41,459 --> 00:13:44,656
اوه، بياييد با آن روبرو شويم. ما هر دو براي سبك زندگي MTV خيلي پير شده ايم.

229
00:13:44,829 --> 00:13:47,889
ام تي وي؟ آيا آنها شما را يخ زدايي كردند؟

230
00:13:49,834 --> 00:13:53,361
باشه. MTV، VH1، هر چيزي كه بچه ها تماشا مي كنند.

231
00:13:53,538 --> 00:13:56,939
حرف من اين است كه من با همسن و سال خودم راحت بازي مي كنم...

232
00:13:57,108 --> 00:13:58,666
... در حالي كه شما در انكار عميق هستيد.

233
00:13:58,843 --> 00:14:01,607
هي، هي، من در مورد چيزي انكار نمي كنم.

234
00:14:01,779 --> 00:14:04,680
من مردي جوان و سرزنده در اوج زندگي ام هستم. من هستم...

235
00:14:12,724 --> 00:14:13,952
چي؟

236
00:14:14,125 --> 00:14:16,389
جوانان هم بلغم دارند.

237
00:14:17,295 --> 00:14:18,557
مطمئن.

238
00:14:18,730 --> 00:14:21,130
به هر حال همانطور كه من بودم ...

239
00:14:23,501 --> 00:14:24,525
اوه خدا

240
00:14:25,603 --> 00:14:27,127
موضوع چيه؟

241
00:14:27,405 --> 00:14:28,599
سينه ام.

242
00:14:29,007 --> 00:14:30,998
حالت خوبه؟

243
00:14:31,342 --> 00:14:32,934
من نمي دانم.

244
00:14:33,544 --> 00:14:35,205
- هي، آلن؟ - آره

245
00:14:36,814 --> 00:14:39,806
آيا فكر مي كنيد براي شروع دويدن دير شده است؟

246
00:14:41,986 --> 00:14:45,547
لعنتي اين چه بيمارستانيه دكترها كجايند لعنتي؟

247
00:14:45,723 --> 00:14:46,985
اون برادر من اونجا

248
00:14:47,158 --> 00:14:48,887
اگر بميرد من بي خانمان هستم.

249
00:14:55,266 --> 00:14:56,733
اوه، همه چيز خوب است

250
00:14:57,769 --> 00:15:00,932
اوه، آنها فقط چند آزمايش انجام مي دهند. نگران نباشيد.

251
00:15:01,105 --> 00:15:03,039
گفتنش براي شما راحت است.

252
00:15:03,641 --> 00:15:05,336
گوش كن آلن

253
00:15:05,510 --> 00:15:08,104
اگر من موفق نشدم، شما بايد در مورد اراده من بدانيد.

254
00:15:08,279 --> 00:15:11,442
هي، من نمي خواهم چنين صحبت هايي را بشنوم. تو موفق ميشي

255
00:15:13,351 --> 00:15:16,115
اما ادامه بده حرفت را تمام كن

256
00:15:17,622 --> 00:15:20,921
اول از همه، خانه را به تو و جيك واگذار كردم.

257
00:15:21,092 --> 00:15:22,491
آره!

258
00:15:25,663 --> 00:15:27,563
تو موفق ميشي

259
00:15:29,734 --> 00:15:32,498
فقط براي اينكه بدانيد، دو وام مسكن در آن وجود دارد...

260
00:15:32,670 --> 00:15:35,537
... و ماليات ملك 50000 دلار در سال است.

261
00:15:36,774 --> 00:15:38,605
اوه، 50000؟

262
00:15:42,513 --> 00:15:44,037
اوه، ببخشيد

263
00:15:47,919 --> 00:15:50,479
آيا براي دريافت كمك كوچك در اينجا بايد خط صافي داشته باشيد؟

264
00:15:52,457 --> 00:15:56,154
آيا بايد براي دريافت مراقبت هاي پزشكي مناسب به كانادا مهاجرت كنيد؟

265
00:15:57,762 --> 00:15:59,320
اوه، آنها همين جا خواهند بود.

266
00:16:00,231 --> 00:16:02,995
پس 50 گرند، ها؟

267
00:16:03,434 --> 00:16:06,892
پسر، من نمي دانم چگونه مي توانم آن را تحمل كنم.

268
00:16:07,071 --> 00:16:09,039
ميدوني، مگر اينكه پولي به دست بيارم.

269
00:16:09,207 --> 00:16:12,142
مي دانيد، يك ارثي يا چيزي ديگر.

270
00:16:12,310 --> 00:16:13,470
پولي نيست، آلن.

271
00:16:14,145 --> 00:16:15,169
هيچ يك؟

272
00:16:15,346 --> 00:16:17,405
همه چيز خانه اي از كارت است.

273
00:16:19,484 --> 00:16:20,883
متعجب.

274
00:16:26,357 --> 00:16:28,848
باشه من نميخواستم اين كارو بكنم...

275
00:16:29,027 --> 00:16:30,722
اما من متيو برودريك هستم.

276
00:16:31,996 --> 00:16:33,987
و آن برادر من است كه آنجا دراز كشيده است.

277
00:16:34,165 --> 00:16:36,258
خيلي متاسفم آقاي برودريك.

278
00:16:36,434 --> 00:16:38,493
- من تو را در The Producers دوست داشتم. متشكرم.

279
00:16:40,204 --> 00:16:43,264
خوب، بياييد نگاه كنيم، ببينيم، ها؟

280
00:16:44,842 --> 00:16:48,403
طبق آزمايشات شما، شما به تازگي دچار حمله حاد سوء هاضمه شده ايد.

281
00:16:50,882 --> 00:16:52,679
- گاز بود؟ - آره. يك حباب بزرگ

282
00:16:52,850 --> 00:16:54,943
به اندازه يك انار.

283
00:16:55,453 --> 00:16:57,114
اخيراً چه چيزي براي خوردن داشته ايد؟

284
00:16:57,655 --> 00:16:58,679
هيچ چيز زيادي.

285
00:16:58,856 --> 00:17:01,825
او وافل بلژيكي، سوسيس، دو ردبول داشت...

286
00:17:01,993 --> 00:17:04,791
...يك كوارت اسكاچ و زبان بازيگر 24 ساله.

287
00:17:05,229 --> 00:17:06,719
او پرسيد كه من چه خوردم، آلن.

288
00:17:07,165 --> 00:17:08,723
و من به او گفتم، چارلي.

289
00:17:10,034 --> 00:17:12,594
اوه-هو، تو پرنده كثيفي هستي.

290
00:17:13,771 --> 00:17:17,730
خوب، خبر خوب اين است كه شما يك مرد 50 ساله كاملاً سالم هستيد.

291
00:17:18,509 --> 00:17:19,533
من فقط 40 سالمه

292
00:17:19,977 --> 00:17:21,706
به جگرت بگو

293
00:17:23,548 --> 00:17:25,311
من به شما توصيه مي كنم كمي سرعت خود را كاهش دهيد.

294
00:17:25,483 --> 00:17:28,111
- منم همينو گفتم - و شما.

295
00:17:28,286 --> 00:17:31,153
چرا دنباله اي براي فريس بولر وجود ندارد، نه؟

296
00:17:31,322 --> 00:17:33,222
منتظرم و منتظرم

297
00:17:33,658 --> 00:17:35,285
متاسفم، من آن را انجام مي دهم.

298
00:17:35,460 --> 00:17:38,156
آه، به مردم آنچه مي خواهند بدهيد.

299
00:17:43,000 --> 00:17:44,991
پس گاز

300
00:17:47,071 --> 00:17:48,402
خبر خوب، ها؟

301
00:17:48,573 --> 00:17:52,475
- كمي شرم آور است، اما بله. - از چي خجالت مي كشي؟

302
00:17:52,910 --> 00:17:56,107
من نمي دانم. امدادگران، آمبولانس ...

303
00:17:56,280 --> 00:17:59,772
... گريه و مذاكره لحظه آخري با خدا.

304
00:17:59,951 --> 00:18:03,148
درسته. آيا هنوز براي آموزش پيانو به كودكان بي سرپرست برنامه ريزي مي كنيد؟

305
00:18:03,321 --> 00:18:05,585
اگر موردي ظاهر شد، حتما

306
00:18:06,390 --> 00:18:10,554
خيلي خوب. خوب، آيا حداقل اين واقعيت را مي پذيريد كه بايد سرعت خود را كاهش دهيد؟

307
00:18:11,229 --> 00:18:13,493
آره آره

308
00:18:14,365 --> 00:18:16,492
عجيب است آلن.

309
00:18:17,201 --> 00:18:20,034
انگار همين ديروز بود كه ميتونستم...

310
00:18:20,204 --> 00:18:23,935
من مي توانستم تمام شب مهماني كنم، هر چيزي كه دلم مي خواست بخورم و بنوشم.

311
00:18:24,108 --> 00:18:26,008
حالا چند تا ردبول و يك وافل...

312
00:18:26,177 --> 00:18:29,476
...و من در اورژانس نشسته ام و دعاي گوز مي كنم.

313
00:18:33,751 --> 00:18:36,777
حالا مي دانيد چرا آب گوجه فرنگي و پنير دلمه سفارش دادم.

314
00:18:38,289 --> 00:18:41,224
- اعتراف مي كنم، تو مواظب خودت باش. - من سعي مي كنم.

315
00:18:42,059 --> 00:18:43,856
حدس مي زنم به همين دليل است كه شما را در اطراف نگه مي دارم.

316
00:18:44,028 --> 00:18:45,393
چون من نمونه خوبي هستم؟

317
00:18:45,563 --> 00:18:48,327
نه، شما كلوخ، قطعات يدكي.

318
00:18:52,970 --> 00:18:54,301
چه چيزي را تماشا مي كنيم؟

319
00:18:54,839 --> 00:18:56,966
نمايشگاه عتيقه جات.

320
00:18:57,642 --> 00:19:00,543
اين زن فكر مي‌كند كه مارتا واشينگتورز كره دارد.

321
00:19:02,213 --> 00:19:03,646
متعجب.

322
00:19:03,814 --> 00:19:05,338
پيتزا توستر؟

323
00:19:05,516 --> 00:19:06,983
متشكرم.

324
00:19:07,451 --> 00:19:10,147
-پس امشب ميري بيرون؟ - آه، چه فايده اي دارد؟

325
00:19:11,789 --> 00:19:14,189
ببين، چارلي، خوشحالم كه داري سرعتت را كم مي كني...

326
00:19:14,358 --> 00:19:17,122
اما يك هفته است كه از خانه بيرون نرفته ايد.

327
00:19:17,295 --> 00:19:19,058
آه، خيلي افسرده است.

328
00:19:19,230 --> 00:19:21,425
هر جا كه مي روم، من پيرترين مرد اتاق هستم.

329
00:19:22,800 --> 00:19:24,495
حتي اينجا.

330
00:19:28,906 --> 00:19:31,431
سلام، در مورد گرفتن يك گربه چه فكر مي كنيد؟

331
00:19:33,177 --> 00:19:35,042
باشه همين. يه لباسي بپوش.

332
00:19:35,213 --> 00:19:36,305
ما داريم ميريم بيرون

333
00:19:36,480 --> 00:19:37,504
ساعت 9:00 است.

334
00:19:37,682 --> 00:19:39,445
قرار بود ذرت كتري درست كنم

335
00:19:39,951 --> 00:19:41,851
ذرت را فراموش كنيد تو با من مياي

336
00:19:42,019 --> 00:19:44,487
- كجا داريم ميريم؟ - خواهي ديد.

337
00:19:45,856 --> 00:19:47,414
ميتواني رانندگي كني؟

338
00:19:47,592 --> 00:19:49,958
من دوست ندارم در شب رانندگي كنم.

339
00:19:52,697 --> 00:19:53,994
اين چه جهنمي است؟

340
00:19:54,165 --> 00:19:56,326
- چشمه جواني. - چي؟

341
00:19:56,500 --> 00:19:57,558
بيا دنبالم.

342
00:20:02,640 --> 00:20:06,201
اوه، نگاه كنيد، چيزهاي جوان.

343
00:20:07,912 --> 00:20:11,245
آلن، تو نابغه اي

344
00:20:17,421 --> 00:20:20,754
-ميتونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟ - مطمئن.

345
00:20:21,192 --> 00:20:22,489
شما چند سال داريد؟

346
00:20:22,660 --> 00:20:23,854
من تازه 40 ساله شدم

347
00:20:24,028 --> 00:20:27,020
آه! تو بچه اي

348
00:20:27,698 --> 00:20:30,599
اره.

349
00:20:32,270 --> 00:20:33,999
سلام يه معماي كوچولو برات دارم

350
00:20:34,171 --> 00:20:35,229
خيلي خوب.

351
00:20:35,406 --> 00:20:39,103
ارگاسم و هوم چندگانه چيست؟

352
00:20:39,644 --> 00:20:40,736
من تسليم مي شوم.

353
00:20:46,517 --> 00:20:48,212
اوه

354
00:20:49,720 --> 00:20:51,085
بيا بهت نشون ميدم

355
00:20:53,891 --> 00:20:56,189
آلن؟ آلن، من مي روم.

356
00:20:58,763 --> 00:21:00,196
و خداوند شما را بركت دهد.