1
00:00:02,574 --> 00:00:05,270
هي، چارلي، مي بيني آن كيست؟

2
00:00:12,384 --> 00:00:14,375
اين مرگ است.

3
00:00:14,553 --> 00:00:16,111
سلام مامان.

4
00:00:18,590 --> 00:00:20,888
باغبان شما اين را در خيابان رها كرده است.

5
00:00:21,393 --> 00:00:24,829
آن باغبان نبود، دختري بود با كينه.

6
00:00:28,500 --> 00:00:32,061
- پس تشييع جنازه دوستت چطور بود؟ - اوه، خيلي نااميد كننده.

7
00:00:32,504 --> 00:00:37,237
آره، طبق تجربه من، هيچ چيز مثل يك مرده در جعبه يك مهماني را نمي كشد.

8
00:00:38,310 --> 00:00:39,971
غافل نشو، چارلي.

9
00:00:40,145 --> 00:00:42,170
- سلام، آلن. اوه، هي، مامان.

10
00:00:42,347 --> 00:00:43,814
واي خوب به نظر مياي

11
00:00:43,982 --> 00:00:46,109
آره ماتم مي شه مگه نه؟

12
00:00:46,285 --> 00:00:48,845
كاش تعداد بيشتري از دوستانم بميرند.

13
00:00:49,521 --> 00:00:51,785
مطمئنم كه اين احساس متقابل است.

14
00:00:52,758 --> 00:00:55,420
چارلي، تا زماني كه آنجا هستي، براي مامان نوشيدني درست كن.

15
00:00:55,594 --> 00:00:57,619
بعدازظهر بسيار افسرده اي بود.

16
00:00:57,796 --> 00:00:59,821
با تشكر از انتشار آن در اطراف.

17
00:00:59,998 --> 00:01:02,967
باورتون ميشه دو تا از سه فرزند سينتيا...

18
00:01:03,135 --> 00:01:06,070
... حتي به خود زحمت ندادي كه در مراسم تشييع جنازه او حاضر شوي؟

19
00:01:06,238 --> 00:01:09,036
و كسي كه اين كار را كرد مست بود و شوخي هاي بي مزه مي كرد...

20
00:01:09,208 --> 00:01:11,768
در تمام طول خدمت در مورد مادرش.

21
00:01:12,277 --> 00:01:15,110
اتفاقاً هيچكدام از آنها را يادداشت نكردي، نه؟

22
00:01:17,116 --> 00:01:19,107
و فقط بچه ها نبودند.

23
00:01:19,284 --> 00:01:23,778
ازدحام جمعيت بسيار كم بود و عملاً عزاداري وجود نداشت.

24
00:01:23,956 --> 00:01:26,481
اين قابل درك است. گفتي هيچكس اين زن را دوست ندارد.

25
00:01:26,658 --> 00:01:29,821
اوه، او يك زيرك متنفر بود، اما هنوز ...

26
00:01:30,596 --> 00:01:33,429
خوشبختانه تونستم از پس زمينه تئاترم نقاشي بكشم...

27
00:01:33,599 --> 00:01:35,965
... و يك گريه خوب برپا كنيد.

28
00:01:36,135 --> 00:01:37,796
حافظه حسي

29
00:01:37,970 --> 00:01:41,997
زماني را به خاطر مي آورم كه براي نقش بلانچ دوبوآ در تراموا انتخاب نشدم.

30
00:01:42,875 --> 00:01:45,002
تو دوست خوبي هستي مامان

31
00:01:45,477 --> 00:01:48,844
ميدانم. من فقط خوشحالم كه وقتي زمان من مي رسد ...

32
00:01:49,014 --> 00:01:51,847
... من چنين ارسال تحقيرآميزي نخواهم داشت.

33
00:01:54,920 --> 00:01:56,046
درست؟

34
00:01:56,221 --> 00:01:59,019
- اوه، بله، بله، مطمئنا. آره - بله، البته. ارسال كردن. آره.

35
00:01:59,191 --> 00:02:01,056
خب من ميرم سرحالم

36
00:02:01,226 --> 00:02:03,888
حتي اشك هاي ساختگي هم مي توانند ريمل فرد را خراب كنند.

37
00:02:04,062 --> 00:02:08,021
هر كسي كه آرايش سينتيا را انجام داد بايد تيراندازي شود و در كنار او دفن شود.

38
00:02:08,200 --> 00:02:10,828
او شبيه يك دلقك لاك زده به نظر مي رسيد.

39
00:02:11,637 --> 00:02:14,128
تو به تشييع جنازه مامان مي روي، نه؟

40
00:02:14,673 --> 00:02:15,867
البته.

41
00:02:16,041 --> 00:02:19,602
به عنوان پسر ارشد، وظيفه من است كه در چوب بكوبم.

42
00:02:21,280 --> 00:02:23,271
معمول. هيچ كاري براي آلن انجام نمي شود.

43
00:02:23,448 --> 00:02:28,385
خوب، مي توانيد سر او را ببريد و براي روستاييان نگه داريد.

44
00:02:36,728 --> 00:02:37,888
چه كار مي كني؟

45
00:02:38,063 --> 00:02:40,395
قبل از اينكه مامان از حمام بيرون بياد بيرون.

46
00:02:41,233 --> 00:02:44,999
-فكر كردم داريم ميبريمش شام. -ديگه نميتونم بهش گوش كنم

47
00:02:45,170 --> 00:02:49,300
اين كه او مي تواند در مورد تشييع جنازه كوچك غم انگيز دوست سمي اش ادامه دهد، ذهنم را به هم مي زند...

48
00:02:49,474 --> 00:02:51,999
...وقتي هر دوي ما بدانيم كه او به همين شكل خواهد بود.

49
00:02:52,177 --> 00:02:55,169
من مخالف نيستم، اما يك گزينه براي فرار از او وجود دارد.

50
00:02:55,347 --> 00:02:59,010
آره، اما گرفتار مي شديم و تو مرا براي تخفيف مجازات مي فروختي.

51
00:02:59,184 --> 00:03:02,915
مي توانستيم حقيقت را به او بگوييم. كه او به اندازه دوست مرحومش سمي است...

52
00:03:03,088 --> 00:03:05,886
... و اين راهي است كه او را به ياد مي آورند.

53
00:03:08,260 --> 00:03:09,887
آيا در كرك هستيد؟

54
00:03:10,062 --> 00:03:13,793
شايد اگر متوجه مي شد كه مردم چگونه او را مي بينند، ممكن است تلاش كند تا تغيير كند.

55
00:03:13,966 --> 00:03:17,868
اگر متوجه مي شد كه مردم چگونه او را مي بينند، فقط افراد جديدي پيدا مي كرد.

56
00:03:18,036 --> 00:03:20,061
- چارلي، من... - چي بگيم، آلن؟

57
00:03:20,239 --> 00:03:23,731
"تو يك خفاش ديوانه هستي و تنها راهي كه مردم به تشييع جنازه تو مي آيند...

58
00:03:23,909 --> 00:03:27,868
اگر پسران خوشحال شما آن را به يك آبجوي سه روزه با رقصنده‌هاي بي‌نظير تبديل كنند.

59
00:03:29,114 --> 00:03:31,378
خوب، ما از آنجا شروع نمي كنيم.

60
00:03:31,650 --> 00:03:34,118
باشه سينتيا تو زمين...

61
00:03:34,286 --> 00:03:36,345
... صورتم روشن است، در سياهي خيره كننده به نظر مي رسم...

62
00:03:36,521 --> 00:03:38,421
...بريم شام

63
00:03:38,590 --> 00:03:40,217
هي، فقط از من پيروي كن

64
00:03:42,761 --> 00:03:45,229
- مامان؟ - بله عزيزم.

65
00:03:49,835 --> 00:03:53,828
آلن فكر مي‌كند كه شما يك خفاش ديوانه هستيد و هيچ‌كس در مراسم تشييع جنازه شما هم سوگواري نخواهد كرد.

66
00:03:56,742 --> 00:04:00,178
ما اين را به شما مي گوييم زيرا شما را دوست داريم.

67
00:04:00,345 --> 00:04:01,778
مي بينم.

68
00:04:01,947 --> 00:04:07,078
ببين مامان، بايد بفهمي كه با سينتيا فرقي نداري.

69
00:04:07,519 --> 00:04:09,749
من مطمئنا هستم.

70
00:04:09,921 --> 00:04:13,687
اوه بيا مامان شما از همه، حتي نزديكترين دوستانتان بد مي گوييد.

71
00:04:13,859 --> 00:04:16,726
شما مردم را دستكاري مي كنيد. شما يك خودشيفته باور نكردني هستيد.

72
00:04:16,895 --> 00:04:20,092
- تو خود شيفته اي... - كمي زائد است، اينطور نيست؟

73
00:04:20,832 --> 00:04:23,960
شما در همه چيز ايراد مي گيريد.

74
00:04:24,136 --> 00:04:27,799
و صادقانه بگويم، من كسي را نمي شناسم كه از وقت گذراني با شما لذت ببرد...

75
00:04:27,973 --> 00:04:30,601
... چه رسد به اينكه در تشييع جنازه شما گريه كنم.

76
00:04:31,743 --> 00:04:33,608
اين يك ديدگاه است.

77
00:04:38,183 --> 00:04:41,209
چارلي، متوجه شدم كه چيزي نگفتي.

78
00:04:42,654 --> 00:04:45,953
در واقع "خفاش ديوانه" مال من بود.

79
00:04:48,327 --> 00:04:51,387
باز هم مامان، ما فقط به اين دليل به شما مي گوييم كه به شما اهميت مي دهيم.

80
00:04:51,563 --> 00:04:53,690
درسته، چارلي؟ ما به شما اهميت مي دهيم.

81
00:04:53,865 --> 00:04:55,856
و هنوز براي تغييرت دير نيست...

82
00:04:56,034 --> 00:04:59,333
...و تبديل به فردي شويد كه مردم دلتنگش مي شوند.

83
00:04:59,504 --> 00:05:01,267
وقتي مردي

84
00:05:03,675 --> 00:05:07,042
- خيلي به من فرصت فكر كردن دادي. - بله، و در حالي كه شما فكر مي كنيد ...

85
00:05:07,212 --> 00:05:09,680
... روحي كه در آن در نظر گرفته شده بود را به خاطر بسپاريد.

86
00:05:10,482 --> 00:05:12,643
اوه، من آن را فراموش نمي كنم.

87
00:05:14,720 --> 00:05:15,744
خوب، خوب

88
00:05:15,921 --> 00:05:18,481
گوش كن، فكر مي كنم امشب مي خواهم شام را بخورم.

89
00:05:18,657 --> 00:05:21,182
خوب، خوب اوه

90
00:05:24,296 --> 00:05:25,320
خداحافظ بچه ها

91
00:05:25,897 --> 00:05:27,888
خداحافظ. - خداحافظ.

92
00:05:33,572 --> 00:05:35,233
- باشه. - باشه؟

93
00:05:36,708 --> 00:05:38,938
چه اشكالي دارد؟ چه چيزي را مي بينيد كه اشكالي ندارد؟

94
00:05:39,411 --> 00:05:41,276
خوب، از شام بيرون آمديم.

95
00:05:41,446 --> 00:05:42,913
بله، اما به چه قيمتي؟

96
00:05:43,482 --> 00:05:47,851
مطمئناً، احساسات او در حال حاضر جريحه دار شده است، اما به مرور زمان مي گذرد...

97
00:05:48,019 --> 00:05:51,853
و سپس او اين را فرصتي براي رشد و تغيير خواهد ديد.

98
00:05:52,023 --> 00:05:53,718
آيا شما واقعاً به آن اعتقاد داريد؟

99
00:05:54,993 --> 00:05:57,188
مجبورم، چارلي.

100
00:05:58,330 --> 00:06:00,230
مجبور هستم.

101
00:06:04,336 --> 00:06:06,304
اي، وسايل ديوانه روي ساندويچ، بابا.

102
00:06:06,471 --> 00:06:09,099
اين PB و J خارج از قلاب است.

103
00:06:10,275 --> 00:06:13,711
- ببخشيد؟ - او در حال تماشاي گهواره ام تي وي است.

104
00:06:15,881 --> 00:06:17,371
بچه اسفنجه

105
00:06:17,549 --> 00:06:19,915
براي شيزل، سرگيجه من.

106
00:06:20,085 --> 00:06:22,747
هي، MC Skid Mark.

107
00:06:23,822 --> 00:06:26,791
اينم يه چيز ديگه كه تو شلوارت گذاشتي

108
00:06:28,093 --> 00:06:30,891
- درسته. قرار شد اين را پست كنم - چيه؟

109
00:06:31,062 --> 00:06:34,190
اين كارت تولدي است كه مامان به من داده تا براي مادربزرگ بفرستم.

110
00:06:34,366 --> 00:06:36,960
اوه خدا امروز تولد مامانه

111
00:06:37,135 --> 00:06:39,296
تولد مامان را فراموش كردي؟

112
00:06:39,938 --> 00:06:40,962
يادت رفت؟

113
00:06:41,139 --> 00:06:44,575
هي، هي، هيچ كس انتظار ندارد من چيزي را به خاطر بسپارم.

114
00:06:44,743 --> 00:06:46,938
- آخرين بار كي صحبت كردي؟ - من نمي دانم.

115
00:06:47,112 --> 00:06:49,808
وقتي به او گفتيم وحشتناك است و هيچكس او را دوست ندارد.

116
00:06:49,981 --> 00:06:52,108
اوه، آره آن روز يك روز سرگرم كننده بود.

117
00:06:53,018 --> 00:06:56,954
- حدس مي زنم مي توانم اين را براي سال آينده ذخيره كنم. - نه نه نه. شما آن را شخصا به او مي دهيد.

118
00:06:57,122 --> 00:06:59,420
ما بريم برايش هديه بخريم، بعد برايش بياوريم.

119
00:06:59,591 --> 00:07:01,786
هي، آلن، چند هفته است كه با ما صحبت نكرده است.

120
00:07:01,960 --> 00:07:04,793
آيا فكر نمي كنيد حضور با يك هديه ممكن است آن را به خطر بيندازد؟

121
00:07:04,963 --> 00:07:07,090
اگر اين كار را نكنيم، هرگز پايان آن را نخواهيم شنيد.

122
00:07:07,265 --> 00:07:08,892
حقيقت دارد كه.

123
00:07:09,835 --> 00:07:12,395
تو به آنها بگو، پوپ داگ.

124
00:07:14,039 --> 00:07:17,133
بله، بلينگ را بررسي كنيد.

125
00:07:18,009 --> 00:07:19,636
جيك، ديگه بهت نميگم

126
00:07:19,811 --> 00:07:22,939
تو يه بچه سفيد خميري هستي مثل يك نفر شروع كنيد.

127
00:07:23,114 --> 00:07:24,445
خوب.

128
00:07:24,616 --> 00:07:25,708
اوه اين باحاله

129
00:07:28,920 --> 00:07:30,285
مي گويد: "مامان".

130
00:07:31,056 --> 00:07:33,957
چارلي، جدي باش جيك، اگر مي خواهي كمك كني، چيزي پيدا كن...

131
00:07:34,125 --> 00:07:36,616
... براي مادربزرگ شما مناسب است. - مانند آنچه كه؟

132
00:07:37,028 --> 00:07:40,794
ببينيد آيا آنها يك خرس گريزلي دارند كه يك ماهي قزل آلا را جدا كرده است يا خير.

133
00:07:43,902 --> 00:07:46,200
سلام. مي توانم به شما كمك كنم چيزي پيدا كنيد؟

134
00:07:46,371 --> 00:07:49,306
اوه، آره ما به دنبال هديه تولد براي مادرمان هستيم.

135
00:07:49,474 --> 00:07:51,135
اوه چقدر شيرين تولدش كي است؟

136
00:07:51,776 --> 00:07:53,334
امروز.

137
00:07:53,512 --> 00:07:55,036
او فراموش كرد.

138
00:07:55,213 --> 00:07:58,205
خوب، چيزي در مورد او به من بگوييد. او چه چيزي را دوست دارد؟

139
00:07:58,383 --> 00:07:59,816
صدمه زدن به مردم

140
00:08:00,519 --> 00:08:01,543
چارلي...

141
00:08:01,720 --> 00:08:05,588
پاسخ دادن به آن كمي سخت است زيرا ما روابط تيره اي داريم.

142
00:08:05,757 --> 00:08:09,693
اوه، پس مي‌خواهيد هديه‌اي پيدا كنيد كه به شما كمك كند به هم نزديك‌تر شويد؟

143
00:08:10,228 --> 00:08:12,423
- نه نه. نه نه. - واي نه. خير

144
00:08:13,498 --> 00:08:15,728
اين فقط تعهد خانواده شماست...

145
00:08:15,901 --> 00:08:19,200
... اينجاست، تولدت مبارك، يك جورهايي دور از ما بمان.

146
00:08:19,671 --> 00:08:21,662
اما با يك كمان زيبا

147
00:08:22,474 --> 00:08:25,170
مي بينم. و محدوده قيمت شما چقدر است؟

148
00:08:26,645 --> 00:08:28,909
از بس كه نتواند شكايت كند، اما نه آنقدر...

149
00:08:29,080 --> 00:08:31,844
... كه ارزشش را دارد كه آن را پس بدهد. - دقيقا.

150
00:08:32,784 --> 00:08:36,049
آيا به يك عطر خوب فكر كرده ايد؟

151
00:08:36,221 --> 00:08:37,449
آيا بوي او را مي شناسيد؟

152
00:08:37,622 --> 00:08:38,919
- اوه، در واقع من اين كار را نمي كنم. - انجام ميدهم.

153
00:08:39,090 --> 00:08:40,387
- شما انجام مي دهيد؟ - بله

154
00:08:40,559 --> 00:08:42,390
آيا شما شماره 666 شانل را حمل مي كنيد؟

155
00:08:44,429 --> 00:08:48,661
ميدوني، فكر مي كنم به شما اجازه مي دهم كمي بيشتر مرور كنيد...

156
00:08:48,833 --> 00:08:51,893
... و شايد برگردم.

157
00:08:52,470 --> 00:08:54,301
خبر عالي

158
00:08:54,472 --> 00:08:56,463
حراج است.

159
00:08:59,744 --> 00:09:01,939
حالا، به ياد داشته باشيد، اين يك چيز لحظه آخري نبود.

160
00:09:02,113 --> 00:09:04,047
برنامه ما در تمام مدت اين بود كه او را غافلگير كنيم.

161
00:09:04,215 --> 00:09:06,445
من دروغ گفتن را بلدم بابا

162
00:09:07,085 --> 00:09:08,985
ما دروغ نمي گوييم ما با ملاحظه هستيم

163
00:09:09,154 --> 00:09:10,280
با دروغ گفتن

164
00:09:13,291 --> 00:09:14,724
تولدت مبارك.

165
00:09:14,893 --> 00:09:17,384
اوه، چه شگفتي.

166
00:09:17,562 --> 00:09:19,655
اين برنامه تمام مدت بود.

167
00:09:20,999 --> 00:09:22,660
من نمي دانم چه بگويم.

168
00:09:22,834 --> 00:09:25,064
بعد از آخرين باري كه صحبت كرديم، فكر كردم كه ...

169
00:09:25,236 --> 00:09:26,260
بيا مامان

170
00:09:26,438 --> 00:09:30,499
مهم نيست، تو هنوز مادر ما هستي. درسته، چارلي؟ تو هنوز مادر ما هستي

171
00:09:31,543 --> 00:09:33,067
هديه اش را به او بده، جيك.

172
00:09:33,244 --> 00:09:34,973
- تولدت مبارك. - متشكرم.

173
00:09:35,146 --> 00:09:37,444
- اوه، سنگين است. - اين فقط يك كاسه است.

174
00:09:37,616 --> 00:09:39,743
ميخواستم برات يه خرس بگيرم كه ماهي بخوره

175
00:09:41,086 --> 00:09:44,249
اما به جاي آن يك كاسه كريستالي زيبا براي او گرفتيم.

176
00:09:45,490 --> 00:09:48,789
-پس ميتونيم بيايم داخل؟ - در واقع، من يك مهماني كوچك دارم.

177
00:09:49,294 --> 00:09:51,262
- يك مهماني؟ - و ما را دعوت نكردي؟

178
00:09:51,630 --> 00:09:54,394
چارلز، اگر كسي در تشييع جنازه من عزاداري نكند...

179
00:09:54,566 --> 00:09:57,933
...مطمئناً آنها را در جشن تولدم نمي خواهم.

180
00:09:58,303 --> 00:10:00,168
خب پس كي اينجاست؟

181
00:10:01,139 --> 00:10:04,768
افرادي كه مرا دوست دارند. افرادي كه به من اهميت مي دهند و من را همانگونه كه هستم مي پذيرند.

182
00:10:06,111 --> 00:10:07,544
اوه من بايد اينو ببينم

183
00:10:08,647 --> 00:10:10,478
لطفا بيا داخل.

184
00:10:12,851 --> 00:10:14,182
اوه سلام.

185
00:10:15,387 --> 00:10:16,445
سلام.

186
00:10:16,621 --> 00:10:22,491
چارلي، آلن، جيك، دوست دارم راجر و فيليپ و پسرشان چانگپو را ببيني.

187
00:10:22,661 --> 00:10:24,458
اينها پسران و نوه من هستند.

188
00:10:24,629 --> 00:10:26,153
- اوه سلام - از ملاقات شما خوشبختم.

189
00:10:26,331 --> 00:10:28,595
مادرت زن فوق العاده اي است

190
00:10:28,767 --> 00:10:32,430
- او مثل مادر مهرباني است كه هرگز نداشتم. - او افسانه اي است.

191
00:10:32,604 --> 00:10:34,196
ما يك خانواده بزرگ و شاد هستيم.

192
00:10:38,143 --> 00:10:41,977
پسر عوضي او افراد جديدي پيدا كرد.

193
00:10:46,918 --> 00:10:48,180
اين بچه ها چه كساني هستند؟

194
00:10:48,653 --> 00:10:50,143
تعجب كردي كه دوستان دارم؟

195
00:10:50,321 --> 00:10:52,516
شما تعجب مي كنيد كه من تعجب مي كنم؟

196
00:10:52,691 --> 00:10:55,353
راجر در دفتر املاك من كار مي كند، فيليپ موهاي من را مرتب مي كند.

197
00:10:55,527 --> 00:10:58,325
و آنها را معرفي كردم. آنها يك زوج دوست داشتني مي سازند، اينطور نيست؟

198
00:10:58,863 --> 00:10:59,921
آره من حدس مي زنم.

199
00:11:00,098 --> 00:11:01,429
و قبول كردند...

200
00:11:02,233 --> 00:11:03,257
... چونگ كينگ؟

201
00:11:04,669 --> 00:11:07,263
چانگپو بله از چين

202
00:11:07,439 --> 00:11:11,136
البته بايد كمي به آنها كمك مي كردم و چرخ هاي اداري را چرب مي كردم.

203
00:11:11,309 --> 00:11:13,573
- به كسي رشوه دادي؟ - اوه، مسخره نباش.

204
00:11:13,745 --> 00:11:15,440
من فقط با يك كمدي خوابيدم.

205
00:11:17,482 --> 00:11:20,451
- اين جگر غاز است؟ - پاته بلدرچين با انديو است.

206
00:11:20,618 --> 00:11:23,143
- دستور مخصوص فيليپ. - اوه، بايد به من بدي.

207
00:11:23,321 --> 00:11:25,949
خوب، من با شما معامله مي كنم. دستور پخت من براي مادرت

208
00:11:26,124 --> 00:11:27,955
انجام شده.

209
00:11:28,126 --> 00:11:31,789
شما خيلي خوش شانس هستند. مادر من يك عوضي روي چرخ است.

210
00:11:31,963 --> 00:11:35,160
- مادرت؟ مادرم چطور؟ - باشه، مادرت هم عوضي است.

211
00:11:35,333 --> 00:11:37,198
متشكرم.

212
00:11:38,036 --> 00:11:41,028
پس پلي استيشن داريد يا ايكس باكس؟

213
00:11:41,206 --> 00:11:43,003
من ويولن سل دارم.

214
00:11:43,408 --> 00:11:47,708
- روي آن چه بازي مي كني؟ - بتهوون، برامس، باخ، شوستاكوويچ.

215
00:11:47,879 --> 00:11:49,744
پس "خودرو سرقت بزرگ" وجود ندارد؟

216
00:12:01,860 --> 00:12:03,919
اوه، اين يك درمان است.

217
00:12:15,240 --> 00:12:18,801
پسران من، پسران من متشكرم.

218
00:12:18,977 --> 00:12:22,174
- آرزو كن - چرا؟ شما در حال حاضر اينجا هستيد.

219
00:12:22,347 --> 00:12:23,837
به آرزوم رسيدم، آرزم برآورده شد.

220
00:12:27,652 --> 00:12:30,018
چه كسي آرزوي دو پسر همجنسگرا و يك بچه چيني را دارد؟

221
00:12:32,390 --> 00:12:36,588
اوه، و حالا ايوي، ما يك هديه بسيار ويژه براي شما داريم.

222
00:12:37,529 --> 00:12:40,089
نظر شما چيست، خرس در حال خوردن خرس؟

223
00:12:41,633 --> 00:12:44,101
چانگپو قرار است كنسرتو ويولن سل اجرا كند.

224
00:12:44,269 --> 00:12:46,328
خودش به افتخار تو نوشت.

225
00:12:46,504 --> 00:12:48,096
چقدر شگفت انگيز

226
00:12:52,210 --> 00:12:56,237
- الان بايد كارت رو بهش بدم؟ - كارت را فراموش كن، جيك.

227
00:12:56,414 --> 00:13:00,214
هههههههههه شامپو بازي ميكنه

228
00:13:10,128 --> 00:13:13,928
حس بدي نداشته باش شرط مي بندم كه او نمي تواند الفبا را آروغ بزند.

229
00:13:17,468 --> 00:13:21,302
خوب، آن يكي از عجيب ترين شب هايي بود كه تا به حال گذراندم.

230
00:13:21,472 --> 00:13:24,407
- همين بالا بود. - فكر مي كردم فوق العاده بود.

231
00:13:27,979 --> 00:13:29,674
ميدوني چي شده، نه؟

232
00:13:29,848 --> 00:13:32,646
- ما عوض شديم -هي با من خوبه

233
00:13:33,017 --> 00:13:36,453
تا زماني كه او زيگفريد و روي را دارد، ما مجبور نيستيم با او سر و كار داشته باشيم.

234
00:13:36,621 --> 00:13:39,784
با من هم خوبه من فقط نمي توانم باور كنم كه او اين بچه ها را فريب داده است ...

235
00:13:39,958 --> 00:13:43,416
... به اين فكر مي كنم كه او يك جادوگر خوب است. - خوب، ما مي دانيم كه او نيست.

236
00:13:43,595 --> 00:13:46,325
- لعنتي! درست ميگويي. -تو گفتي خواهر.

237
00:13:47,365 --> 00:13:50,994
هي، باب اسفنجي گي شلوار، كمي استراحت كن.

238
00:13:53,805 --> 00:13:57,070
شما فكر نمي كنيد كه ما در مورد مامان اشتباه مي كرديم.

239
00:13:57,709 --> 00:14:00,177
- چي؟ - من فقط مي گويم كه راجر و فيليپ ...

240
00:14:00,345 --> 00:14:02,540
... واضح است كه چيزي در او مي بينيم كه ما نمي بينيم.

241
00:14:02,714 --> 00:14:04,477
چه كسي او را بهتر مي شناسد؟ ما يا آنها؟

242
00:14:04,649 --> 00:14:05,911
اوه، ما سوالي نيست

243
00:14:06,084 --> 00:14:08,177
اما شايد بخشي از او را گم كرده ايم.

244
00:14:08,353 --> 00:14:10,821
آلن، بخشي از او گم شده است.

245
00:14:11,022 --> 00:14:12,614
اسمش روحش هست

246
00:14:12,790 --> 00:14:14,553
ضربه محكم و ناگهاني.

247
00:14:25,603 --> 00:14:27,002
هي مامان چطوري؟

248
00:14:27,171 --> 00:14:29,639
چارلي، چه سورپرايز دلپذيري.

249
00:14:29,807 --> 00:14:33,368
آه، من فقط زنگ زدم تا دوباره تولدت مبارك و تشكر براي ديشب.

250
00:14:33,544 --> 00:14:37,002
آشنايي با فيليپ و راجر خيلي خوب بود...

251
00:14:37,181 --> 00:14:39,206
... و شانگهاي.

252
00:14:39,384 --> 00:14:40,715
چانگپو

253
00:14:40,885 --> 00:14:45,117
- و از شما براي كاسه كريستالي دوست داشتني تشكر مي كنم. - اوه، خوب، شما آن را دوست داريد؟

254
00:14:45,290 --> 00:14:47,087
آن را دوست دارم؟ خوب، من آن را دوست دارم.

255
00:14:47,258 --> 00:14:49,522
من در حال حاضر آن را تحسين مي كنم.

256
00:14:50,528 --> 00:14:51,654
عالي عالي.

257
00:14:51,829 --> 00:14:54,263
- گوش كن عزيزم، من واقعاً بايد بروم. -نه صبر كن مامان

258
00:14:54,432 --> 00:14:57,868
مي‌خواهم در مورد چيزهايي كه چند هفته پيش گفته شد صحبت كنم.

259
00:14:58,036 --> 00:14:59,435
آن چيست؟

260
00:14:59,604 --> 00:15:02,767
خوب، من هيچ مشكلي با اين كه شما هستيد، ندارم.

261
00:15:02,941 --> 00:15:08,106
همه چيز در مورد نياز به تغيير، خوب، اين معامله آلنز است.

262
00:15:08,279 --> 00:15:10,372
- اوه، من اين را مي دانستم. - آره

263
00:15:10,548 --> 00:15:12,607
چيزي كه در رابطه ما دوست دارم اين است كه ...

264
00:15:12,784 --> 00:15:15,719
اين كه تو براي تغيير من تلاش نكني، من براي تغيير تو تلاش نكنم.

265
00:15:15,887 --> 00:15:19,448
ما همديگر را به عنوان ناتوان از تغيير مي پذيريم.

266
00:15:19,624 --> 00:15:20,989
كه خيلي شيرين است.

267
00:15:21,159 --> 00:15:25,186
خوب، شما برويد. تخم مرغ بنديكت، رسپي خودم...

268
00:15:26,531 --> 00:15:29,523
- چيز ديگري مد نظر داريد؟ - نه، نه، حدس مي زنم نه.

269
00:15:29,901 --> 00:15:33,428
- دوستت دارم. - تو هم همينطور. خداحافظ.

270
00:15:33,771 --> 00:15:37,036
- كه بود؟ - اوه، هيچ كس.

271
00:15:37,208 --> 00:15:40,609
گفتي موضوع مهمي هست كه ميخواهي با من صحبت كني؟

272
00:15:40,778 --> 00:15:43,770
آره آره. من فقط به اين فكر مي كردم ...

273
00:15:43,948 --> 00:15:46,212
مم مم مقدار زيادي آب ليمو در سس.

274
00:15:46,384 --> 00:15:47,578
اوه، هي، متاسفم.

275
00:15:48,186 --> 00:15:49,915
بايد از فيليپ دستور پختش را بخواهيد.

276
00:15:51,155 --> 00:15:55,319
- من خواهم. - ممكن است از او بپرسيد چه كسي موهايش را كوتاه مي كند؟

277
00:15:55,727 --> 00:15:58,628
براي خوش تيپ به نظر رسيدن لازم نيست همجنس گرا باشيد.

278
00:16:00,798 --> 00:16:02,493
من بپرسم

279
00:16:02,734 --> 00:16:05,567
به هر حال، من فقط مي خواستم هوا را در مورد چند چيز روشن كنم.

280
00:16:06,037 --> 00:16:08,301
واقعا؟ مانند آنچه كه؟

281
00:16:08,873 --> 00:16:14,402
خوب، مي دانيد، چيزهايي كه چند هفته پيش گفته شد.

282
00:16:14,579 --> 00:16:17,013
فقط ميخوام بدوني...

283
00:16:17,181 --> 00:16:18,944
...اين ايده چارلي بود.

284
00:16:19,550 --> 00:16:21,074
اوه من اينو ميدونستم

285
00:16:21,953 --> 00:16:24,217
آره، من فقط به اين دليل رفتم كه ميدوني...

286
00:16:24,389 --> 00:16:26,357
...اون برادر بزرگتره...

287
00:16:26,524 --> 00:16:27,991
... و او ممكن است مست بوده است.

288
00:16:28,860 --> 00:16:31,693
خوب، من فقط خوشحالم كه يكي از پسرانم به من اهميت مي دهد.

289
00:16:31,863 --> 00:16:34,127
انجام ميدهم. دوستت دارم مامان.

290
00:16:35,333 --> 00:16:36,425
درست پشت سر شما

291
00:16:36,934 --> 00:16:39,903
حالا اسلحه بكش فيليپ و راجر هر لحظه اينجا خواهند بود.

292
00:16:40,071 --> 00:16:43,040
اوه باشه.

293
00:16:44,308 --> 00:16:47,106
اوه، ببينيد، آنها هستند.

294
00:16:47,945 --> 00:16:50,038
فيليپ، راجر و چانگپو.

295
00:16:51,549 --> 00:16:54,450
هيچ عكسي از من يا جيك نيست.

296
00:16:55,086 --> 00:16:58,988
عزيزم من سالهاست كه درخواست يك عكس خوب دارم.

297
00:16:59,157 --> 00:17:01,421
تنها چيزي كه تا به حال به دست آورده ام يك عكس مدرسه از جيك بوده است...

298
00:17:01,592 --> 00:17:03,856
... جايي كه به نظر مي رسيد پيراهنش را مي مكد.

299
00:17:04,028 --> 00:17:07,657
اوه، آره آنها در روز عكس اسپاگتي سرو كردند.

300
00:17:08,032 --> 00:17:10,262
اوه، هي، ميدوني بايد چيكار كنيم؟

301
00:17:10,435 --> 00:17:13,199
بايد دور هم جمع شويم و يك پرتره خانوادگي خوب بگيريم.

302
00:17:13,371 --> 00:17:15,464
- به نظر دوست داشتني مياد. - عالي. من آن را تنظيم مي كنم.

303
00:17:15,640 --> 00:17:18,734
- فوق العاده. - باشه. خدا حافظ.

304
00:17:18,910 --> 00:17:20,537
خداحافظ.

305
00:17:22,346 --> 00:17:24,371
بهت گفتم كه دوستت دارم مامان؟

306
00:17:25,083 --> 00:17:27,483
بله، اما من از شنيدن آن خسته نمي شوم.

307
00:17:27,652 --> 00:17:31,383
اوه، خوب، در اين صورت، من شما را دوست دارم، مامان.

308
00:17:36,094 --> 00:17:39,621
من واقعاً بايد در دوران بارداري الكل را ترك مي كردم.

309
00:17:55,546 --> 00:17:58,242
- سلام؟ - سلام.

310
00:18:04,522 --> 00:18:06,956
- هي، آلن؟ - آره؟

311
00:18:07,492 --> 00:18:10,928
نمي‌توانستم توجه كنم كه يك عكاس در اتاق نشيمن است.

312
00:18:11,095 --> 00:18:14,030
اوه، آره، داريم عكس خانوادگي مي گيريم.

313
00:18:14,665 --> 00:18:16,530
عكس خانوادگي.

314
00:18:17,602 --> 00:18:21,538
آيا اين بي ادبي است كه به نقص آشكار برنامه شما اشاره كنم؟

315
00:18:21,706 --> 00:18:24,231
- فكر نمي كردم علاقه داشته باشي. - من نيستم.

316
00:18:25,776 --> 00:18:29,268
پس فقط شما و ليتل لرد اسكرچ ان اسنيف هستيد؟

317
00:18:29,447 --> 00:18:33,281
هي، اگر آن را بو نكني، نمي داني چيست.

318
00:18:36,721 --> 00:18:39,781
در واقع، اين عكس من، جيك و مامان است.

319
00:18:41,125 --> 00:18:43,389
مامان؟ مامان كي؟

320
00:18:44,462 --> 00:18:47,625
او گفت كه هيچ عكس خوبي از ما ندارد.

321
00:18:48,299 --> 00:18:51,029
يه لحظه صبر كن كي با مامان حرف زدي؟

322
00:18:52,203 --> 00:18:53,830
او به من زنگ زد.

323
00:18:54,338 --> 00:18:57,000
تو پشت سر من او را مي مكيد، نه؟

324
00:18:57,742 --> 00:19:02,611
چارلي، تو نمي داني چقدر ديوانه كننده به نظر مي رسد.

325
00:19:03,247 --> 00:19:05,442
تنها چيزي كه مي دانم اين است كه بعد از تمام اتفاقاتي كه افتاده است ...

326
00:19:05,616 --> 00:19:08,278
من هرگز با او صحبت نمي كنم بدون اينكه ابتدا با شما صحبت كنم.

327
00:19:08,452 --> 00:19:11,853
- شما نمي خواهيد؟ - مرا براي چه جور آدمي مي گيري؟

328
00:19:12,023 --> 00:19:17,290
ترجيح مي دهم دستم را قطع كنم تا اينكه گوشي را بردارم و سعي كنم برادرم را تضعيف كنم.

329
00:19:17,461 --> 00:19:19,156
من هم همينطور.

330
00:19:19,330 --> 00:19:21,321
به همين دليل من ...

331
00:19:21,599 --> 00:19:23,590
... گرفتن يك گلوله اينجا براي هر دوي ما.

332
00:19:25,570 --> 00:19:26,832
خوب ممنون.

333
00:19:27,305 --> 00:19:29,296
لازم نيست از من تشكر كني

334
00:19:29,574 --> 00:19:30,768
من برادرت هستم

335
00:19:32,543 --> 00:19:34,272
اوه مامان اينجاست

336
00:19:35,613 --> 00:19:37,843
ممكن است اين موضوع را نيز به پايان برسانند.

337
00:19:38,082 --> 00:19:40,050
يك ثانيه صبر كن صبر كن

338
00:19:40,585 --> 00:19:41,779
بذار برم عوض كنم

339
00:19:41,953 --> 00:19:44,319
- واقعاً مي خواهيد در عكس باشيد؟ نه نه نه.

340
00:19:44,488 --> 00:19:45,716
شوخي مي كني؟

341
00:19:45,890 --> 00:19:48,518
اما اين عادلانه نيست كه مجبور شويد به تنهايي اين كار را انجام دهيد.

342
00:19:49,293 --> 00:19:51,955
اوه خوب ممنون.

343
00:19:52,129 --> 00:19:55,155
لازم نيست از من تشكر كني من برادرت هستم

344
00:19:58,302 --> 00:20:00,133
- سلام مامان. - سلام عزيزم.

345
00:20:00,304 --> 00:20:02,636
- مامان چطوري؟ از ديدنت خوشحالم. - سلام چارلي.

346
00:20:02,807 --> 00:20:05,833
آه، چه خانه شگفت انگيزي

347
00:20:06,010 --> 00:20:08,911
- شايان ستايش - مامان؟

348
00:20:09,080 --> 00:20:12,311
گفتي كه يك پرتره خانوادگي ميخواهي. آنها خانواده هستند

349
00:20:14,652 --> 00:20:16,813
باشه من برميگردم بخوابم

350
00:20:16,988 --> 00:20:18,683
چارلي، عكس چطور؟

351
00:20:18,856 --> 00:20:21,188
من را براي اندازه كيف پول بگذاريد.

352
00:20:21,359 --> 00:20:23,520
من فقط عاشق چيزي هستم كه تو پوشيده اي

353
00:20:48,686 --> 00:20:49,778
- اينطوري؟ - آره

354
00:20:49,954 --> 00:20:52,718
اما آن همه مزخرف در ابتدا چه بود؟

355
00:20:52,890 --> 00:20:55,188
معرفي آهنگ خودم.

356
00:20:55,359 --> 00:20:57,793
توهين نيست، اما «دود روي آب» شروع نمي شود...

357
00:20:57,962 --> 00:21:00,157
... با تلخي آب.

358
00:21:01,332 --> 00:21:02,356
عذرخواهي من.

359
00:21:02,533 --> 00:21:06,970
خوب، بياييد آن را از بالا بگيريم. يك دو سه چهار.

360
00:21:15,279 --> 00:21:17,247
تاريخ بازي ايده خوبي بود.

361
00:21:17,415 --> 00:21:20,145
آره، بياييد ببينيم مادربزرگ چگونه اعجوبه خود را دوست دارد ...

362
00:21:20,318 --> 00:21:23,879
...بعد از اينكه او اسفنج ما را بالا مي برد.