1
00:00:02,374 --> 00:00:04,569
به من كمك كن، دكتر، من به زمان مرگ نياز دارم.

2
00:00:04,743 --> 00:00:09,146
متاسفم، ستوان، اما تا زماني كه او را بر روي تخته نبرم، نمي توانم يك TOD رسمي به شما بدهم.

3
00:00:10,082 --> 00:00:12,277
اما بر اساس شور و شوق هيپوستاتيك ...

4
00:00:13,052 --> 00:00:14,644
... و درجه سختگيري ...

5
00:00:14,820 --> 00:00:17,288
... مي توانم بگويم تشويق كننده ما پوم پوم هايش را سوراخ كرده است ...

6
00:00:17,456 --> 00:00:19,447
... درست حوالي نيمه.

7
00:00:20,659 --> 00:00:22,627
- واقعي؟ - واقعي

8
00:00:24,263 --> 00:00:25,287
چيز ديگري مد نظر داريد؟

9
00:00:25,697 --> 00:00:28,097
مهاجم چپ دست، از يك تيغه تك لبه استفاده كرد.

10
00:00:28,267 --> 00:00:30,827
زخم هاي ورودي متعدد و ضربه هاي دفاعي.

11
00:00:31,003 --> 00:00:33,096
پس چگونه مي‌توانيم اين روان‌شناس را پيدا كنيم؟

12
00:00:33,272 --> 00:00:38,608
خوب، مثل قاتل ما، فقط بايد به آن خنجر بزنيم.

13
00:00:43,348 --> 00:00:44,940
خودشه.

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,545
پس فكر ميكني من اين قسمت رو ميگيرم؟

15
00:00:51,790 --> 00:00:58,195
اوه... خب، من به عنوان يك بازپرس پزشكي قانوني كاملاً شما را مي خرم.

16
00:00:58,363 --> 00:01:02,265
با تشكر. اما من معتقدم كه "قانوني" تلفظ مي شود.

17
00:01:03,969 --> 00:01:06,199
نظرت چيه چارلي؟

18
00:01:06,438 --> 00:01:07,803
باور نكردني.

19
00:01:08,340 --> 00:01:09,500
واي

20
00:01:09,975 --> 00:01:13,001
منظورم فراتر از باور است.

21
00:01:13,178 --> 00:01:14,202
شيرين است.

22
00:01:14,379 --> 00:01:17,143
يعني فقط باورم نميشه

23
00:01:17,316 --> 00:01:19,511
حرفت را زدي چارلي

24
00:01:20,352 --> 00:01:22,479
آيا كاري را كه من با عينك انجام دادم دوست داريد؟

25
00:01:22,654 --> 00:01:26,488
روشن، خاموش داغ.

26
00:01:28,093 --> 00:01:30,323
ذهن من كاملاً منفجر شده است.

27
00:01:32,531 --> 00:01:33,998
پس كي قرار است در تلويزيون حضور داشته باشيد؟

28
00:01:34,166 --> 00:01:35,895
من بايد اول امتحان را پشت سر بگذارم.

29
00:01:36,068 --> 00:01:38,696
نتوان را بر فاحشه ها مقدم نداريم.

30
00:01:40,973 --> 00:01:42,406
- اسب - آهام

31
00:01:42,574 --> 00:01:45,737
شايد يك كم. من تمام روز را تمرين كرده ام.

32
00:01:49,815 --> 00:01:52,249
- اسم نمايش چيه؟ - سفت ها

33
00:01:53,218 --> 00:01:54,242
سفت ها؟

34
00:01:54,419 --> 00:01:56,011
ميدوني مثل اجساد.

35
00:01:56,188 --> 00:01:58,383
درسته. مطمئن.

36
00:01:58,757 --> 00:02:01,123
ميدونم به چي فكر ميكردي

37
00:02:02,427 --> 00:02:03,860
خب بهتره برم

38
00:02:04,029 --> 00:02:07,089
مميزي ها در 4 و من هنوز بايد برنزه كردنم را اسپري كنند.

39
00:02:07,266 --> 00:02:08,290
بهترين شانس.

40
00:02:08,467 --> 00:02:10,367
ربطي به شانس نداره آلن.

41
00:02:10,536 --> 00:02:14,028
فقط بايد ثابت بايستيد و چشم و دهان خود را بسته نگه داريد.

42
00:02:15,107 --> 00:02:17,632
نه، من... منظورم اين بود... مهم نيست.

43
00:02:17,809 --> 00:02:19,709
- آنها را در استماع بميران. - با تشكر.

44
00:02:19,878 --> 00:02:22,142
و از اينكه كت كايروپراكتيك خود را به من قرض داديد متشكرم.

45
00:02:22,314 --> 00:02:24,373
اين به من احساس يك دكتر واقعي مي دهد.

46
00:02:24,550 --> 00:02:26,279
حالا مي دانيد چرا آلن آن را مي پوشد.

47
00:02:28,387 --> 00:02:29,911
خوب، به من بگو چطور پيش مي رود.

48
00:02:30,088 --> 00:02:31,453
من خواهم.

49
00:02:31,623 --> 00:02:34,114
اوه، و به هر حال، آيا شما اوراق طلاق را دريافت كرديد؟

50
00:02:34,293 --> 00:02:37,785
نه واقعا اما وكيلم آنها را براي من توضيح داد. خدا حافظ.

51
00:02:39,631 --> 00:02:42,156
آنها بايد امضا شوند. كندي؟

52
00:02:48,640 --> 00:02:49,732
هي عجله داري

53
00:02:50,342 --> 00:02:54,142
اگر در زمان ازدواج شما ستاره بزرگ تلويزيون شود، بايد نفقه شما را بپردازد.

54
00:02:54,313 --> 00:02:56,941
آره، و اگر خوك ها از قسمت عقب من شروع به پرواز كنند...

55
00:02:57,115 --> 00:02:59,948
ما تا آخر عمر بيكن مجاني خواهيم داشت.

56
00:03:03,121 --> 00:03:05,851
من نمي دانم كه آن بيكن را بخورم.

57
00:03:51,670 --> 00:03:54,070
آيا كسي آن را دريافت نمي كند؟

58
00:04:03,482 --> 00:04:06,144
- جيك؟ آره؟

59
00:04:08,587 --> 00:04:10,919
- چه كار مي كني؟ - پوسترهاي آويزان

60
00:04:17,963 --> 00:04:19,897
آيا به استفاده از نوار اسكاچ فكر كرديد؟

61
00:04:20,232 --> 00:04:22,564
آن را به خوبي نگه نمي دارد. مخصوصا اون

62
00:04:24,870 --> 00:04:26,667
- اون كيه؟ - كلاغ سياه.

63
00:04:26,838 --> 00:04:29,568
او قهرمان كشتي بانوان آمريكاي شمالي است.

64
00:04:30,309 --> 00:04:31,469
آها

65
00:04:31,643 --> 00:04:34,703
همه روغن شده و آماده...

66
00:04:35,080 --> 00:04:36,570
...كشتي گرفتن.

67
00:04:40,118 --> 00:04:42,018
لعنتي، اين خنده دار نيست.

68
00:04:45,123 --> 00:04:47,523
حرامزاده هاي كوچولو سريع

69
00:04:48,794 --> 00:04:50,921
پوسترهاي هري پاتر شما چه شد؟

70
00:04:51,096 --> 00:04:52,563
من ديگه بچه نيستم بابا

71
00:04:52,731 --> 00:04:54,926
براي دوست داشتن هري پاتر لازم نيست بچه باشي.

72
00:04:55,100 --> 00:04:56,465
تو آن را مي خواهي، بگير.

73
00:04:57,402 --> 00:05:00,098
اوه، هري. هري رو مچاله كردي

74
00:05:00,272 --> 00:05:02,433
- يادته كي اينو گرفتيم؟ - جواب منفي.

75
00:05:02,607 --> 00:05:03,801
اوه، بيا

76
00:05:03,975 --> 00:05:07,843
نيمه شب بيرون آن كتابفروشي در صف ايستاديم تا يكي از اولين نسخه ها را بگيريم.

77
00:05:08,013 --> 00:05:10,277
تو لباس هري پوشيده بودي و من دامبلدور بودم.

78
00:05:10,615 --> 00:05:11,707
يادت نره بابا

79
00:05:13,051 --> 00:05:14,075
مطمئناً انجام مي دهيد.

80
00:05:14,252 --> 00:05:17,346
اون بچه رو مسخره كردي چون به جاي جارو جارو داشت...

81
00:05:17,522 --> 00:05:21,083
...و شروع كرد به گريه كردن و پدرش مشتي به سينه ام زد؟

82
00:05:22,294 --> 00:05:23,352
خير

83
00:05:23,695 --> 00:05:26,289
آره خب تو اوني نبودي كه دنده ترك خورده بود

84
00:05:26,832 --> 00:05:30,632
به هر حال چي...؟ چه چيزي شما را بر آن داشت كه به اين شكل دوباره دكوراسيون كنيد؟

85
00:05:31,303 --> 00:05:33,328
من نمي دانم. من ماشين و كشتي را دوست دارم.

86
00:05:33,505 --> 00:05:35,302
و ظاهرا تي شرت هاي خيس.

87
00:05:36,541 --> 00:05:39,305
اوه، يك تي شرت خيس در آن وجود دارد. من متوجه نشده بودم

88
00:05:44,950 --> 00:05:46,349
هه!

89
00:05:52,257 --> 00:05:53,849
متعجب.

90
00:05:54,025 --> 00:05:55,322
جيك در حال تغيير دكوراسيون است.

91
00:05:55,894 --> 00:05:58,863
بله، من مي توانم آن را ببينم.

92
00:05:59,064 --> 00:06:01,658
اوه ريون

93
00:06:02,401 --> 00:06:03,663
اتفاقاً آنها جعلي هستند.

94
00:06:03,835 --> 00:06:04,893
چارلي؟

95
00:06:05,070 --> 00:06:06,537
چي؟ او حق دارد بداند.

96
00:06:07,038 --> 00:06:10,064
فقط خوشحالم كه پسر كوچولو مرا به اين كار واداشته است... يك لحظه صبر كنيد.

97
00:06:10,609 --> 00:06:12,372
آيا آن ميخ ها در ديوار من هستند؟

98
00:06:12,544 --> 00:06:14,239
آيا از ذهن هولناك خود خارج شده ايد؟

99
00:06:15,280 --> 00:06:16,907
- نرد؟

100
00:06:17,082 --> 00:06:18,515
اين پاسخ شماست؟ نه؟

101
00:06:19,918 --> 00:06:21,249
آره

102
00:06:21,420 --> 00:06:23,047
چارلي چارلي، بيا بيا ديگه.

103
00:06:23,221 --> 00:06:26,850
به خدا اينها ميخ هاي راه آهن هستند.

104
00:06:27,926 --> 00:06:28,950
روي آن بتونه مي زنم.

105
00:06:29,127 --> 00:06:32,187
اين گچ تخته نيست، گچ است. شما نمي توانيد گچ كاري بتونه كنيد.

106
00:06:32,497 --> 00:06:36,797
-ميدونم درستش ميكنم به او حريم خصوصي بدهيم. - باشه صبر كن صبر كن صبر كن

107
00:06:37,903 --> 00:06:40,667
حداقل مي توانم يك چكش از دستش بردارم.

108
00:06:43,909 --> 00:06:46,207
آلن: جيك، به بابا نگاه كن. به بابا نگاه كن

109
00:06:47,078 --> 00:06:48,773
به بابا نگاه كن

110
00:06:48,947 --> 00:06:52,280
آه اون پسر منه براي بابا دست تكون داد بله، بابا اينجاست.

111
00:06:52,451 --> 00:06:54,442
دوست داشتني نبود؟

112
00:06:54,619 --> 00:06:55,984
آره

113
00:06:56,555 --> 00:06:58,955
هي، مي‌تواني به جوديت برگردي كه به او شير مي‌دهد؟

114
00:07:01,893 --> 00:07:04,487
واقعا دوست داشتني بود

115
00:07:06,832 --> 00:07:09,926
مخصوصاً قسمتي كه سوئيچرو قديمي را انجام مي دهد.

116
00:07:18,243 --> 00:07:19,904
دلم براي اون پسر كوچولو تنگ شده

117
00:07:20,078 --> 00:07:23,070
انگار همين ديروز بود كه توانستم او را در يك بازو نگه دارم.

118
00:07:23,782 --> 00:07:26,478
او بيش از 8 يا 9 پوند وزن نداشت.

119
00:07:26,852 --> 00:07:29,320
الان بيشتر از اين حرف ميزنه

120
00:07:34,826 --> 00:07:36,020
زمان كجا رفت؟

121
00:07:36,194 --> 00:07:38,025
يعني بچگيش تقريبا تموم شده...

122
00:07:38,196 --> 00:07:40,926
... و هنوز چيزهاي زيادي هست كه مي خواهم با او انجام دهم.

123
00:07:41,233 --> 00:07:43,861
- مانند آنچه كه؟ - خوب، مي دانيد، چيزهاي پدر و پسر.

124
00:07:44,035 --> 00:07:48,734
منظورم اين است كه به زودي ديگر خبري از بازي گرفتن يا دوچرخه سواري نخواهد بود.

125
00:07:48,907 --> 00:07:51,341
ميدوني من هيچوقت اونو به ماهيگيري نبردم...

126
00:07:51,510 --> 00:07:53,102
... يا كمپينگ يا شكار؟

127
00:07:53,278 --> 00:07:56,372
آيا مي دانيد چگونه ماهيگيري كنيد يا اردو بزنيد يا شكار كنيد؟

128
00:07:58,149 --> 00:08:00,117
مساله اين نيست.

129
00:08:00,685 --> 00:08:02,550
فكر مي كردم با هم ياد مي گيريم.

130
00:08:02,721 --> 00:08:05,121
خوبه. تو و سر در جنگل...

131
00:08:05,290 --> 00:08:07,986
... نوبت گرفتن، تيراندازي به همديگر.

132
00:08:13,331 --> 00:08:15,993
بسيار خوب، اين به خودي خود چندان در مورد شكار نيست.

133
00:08:16,167 --> 00:08:18,897
في نفسه يك عبارت در فضاي باز وجود دارد.

134
00:08:19,437 --> 00:08:21,200
اين در مورد پيوند است.

135
00:08:21,373 --> 00:08:24,831
قبل از اينكه بفهمي، او اصلاً علاقه اي به صرف وقت با من نخواهد داشت.

136
00:08:25,010 --> 00:08:27,410
نه مگر اينكه سينه بسازيد و يك هارلي را زير پا بگذاريد.

137
00:08:30,949 --> 00:08:33,008
بسيار خوب، ناله كردن در مورد آن كمكي نمي كند.

138
00:08:33,184 --> 00:08:37,416
اگر مي خواهيد با جركي گركينايمر در جنگل گم شويد، اين كار را انجام دهيد.

139
00:08:38,857 --> 00:08:41,587
زندگي من براي تو فقط يك شوخي بزرگ است، اينطور نيست؟

140
00:08:41,860 --> 00:08:44,590
در واقع، اين بيشتر يك ليمريك است.

141
00:08:46,264 --> 00:08:51,167
روزي احمقي به نام آل كه مي خواست با دوستش كمپ بزند وجود داشت

142
00:08:53,371 --> 00:08:56,534
آيا شانسي داريد كه بتوانيد به كمپينگ در Nantucket برويد؟

143
00:09:04,282 --> 00:09:06,682
خب، چارلي، زن و بچه كجا هستند؟

144
00:09:06,985 --> 00:09:10,216
آنها براي پيوند پدر و پسر به كمپ رفتند.

145
00:09:27,272 --> 00:09:31,936
و وقتي به دستگيره در ماشين نگاه كردند...

146
00:09:32,978 --> 00:09:35,037
...هيچي اونجا نبود...

147
00:09:35,380 --> 00:09:37,177
... اما قلاب.

148
00:09:38,416 --> 00:09:41,385
قلاب؟ اين معني ندارد.

149
00:09:41,553 --> 00:09:42,747
اوه من بخشي رو جا انداختم

150
00:09:44,055 --> 00:09:46,114
مردي كه از مجنون گريخت...

151
00:09:46,291 --> 00:09:48,919
... دست خود را در نوعي حادثه صنعتي از دست داده بود.

152
00:09:49,094 --> 00:09:51,790
به هر حال، آنها ... آن را با قلاب فلزي تيز جايگزين كردند.

153
00:09:53,164 --> 00:09:55,496
و گفته شد قلاب ...

154
00:09:55,667 --> 00:09:59,262
... كه روي دستگيره در فوق الذكر چسبيده بود.

155
00:10:02,474 --> 00:10:04,965
ووووووو.

156
00:10:05,143 --> 00:10:10,103
بابا، در سه تولد گذشته، من 175 دلار كارت هديه كتابفروشي دريافت كردم.

157
00:10:10,281 --> 00:10:13,079
اگر مي توانستيم به خانه برگرديم آنها مال شما هستند.

158
00:10:13,251 --> 00:10:15,082
نه، نه، ما داريم... داريم خوش مي گذرانيم.

159
00:10:15,253 --> 00:10:18,450
هي، هي، مي دانم. يه آهنگ ميخونيم

160
00:10:24,462 --> 00:10:26,191
بيا ديگه. قبلا اين يكي را دوست داشتي

161
00:10:40,445 --> 00:10:41,639
بيا ديگه.

162
00:10:51,866 --> 00:10:54,960
اوه، بيا ما يك ماجراجويي داشتيم.

163
00:10:58,873 --> 00:11:00,431
- بابا؟ - آره رفيق؟

164
00:11:00,742 --> 00:11:02,004
منو گاز بگير

165
00:11:05,780 --> 00:11:09,477
خواهي ديد. روزي من و تو به اين آخر هفته نگاه خواهيم كرد...

166
00:11:09,651 --> 00:11:12,279
و بخند و بخند...

167
00:11:16,658 --> 00:11:18,353
نگفتم يه روز زود

168
00:11:21,095 --> 00:11:24,587
هي بيا فكر كردم از تي شرت هاي خيس خوشت مي آيد.

169
00:11:34,676 --> 00:11:36,041
هي

170
00:11:36,511 --> 00:11:38,035
هي

171
00:11:41,215 --> 00:11:42,341
خفه شو.

172
00:11:43,985 --> 00:11:47,250
اوه، بيا، آلن، ما هر دو مي دانيم كه من نمي توانم اين كار را انجام دهم.

173
00:11:48,456 --> 00:11:52,153
چه چيزي ميخواهيد به من بگيد؟ فكر بدي بود؟ خوب فكر بدي بود

174
00:11:52,327 --> 00:11:54,989
تنها چيزي كه به هم چسبيديم ناراحتي متقابلمان بود...

175
00:11:55,163 --> 00:11:57,654
... با ريختن در قوطي قهوه.

176
00:11:58,399 --> 00:12:00,333
Chock full o'Nuts نبود، اينطور نيست؟

177
00:12:03,771 --> 00:12:05,830
متاسفم متاسفم. جيك كجاست؟

178
00:12:06,307 --> 00:12:09,276
او نزد دوستانش در هوترويل بازگشت.

179
00:12:12,413 --> 00:12:16,816
خوب، من نمي توانم او را سرزنش كنم. در هوترويل هرگز باران نمي بارد.

180
00:12:18,519 --> 00:12:22,216
ببين، آلن، جدي، متاسفم كه درست نشد.

181
00:12:22,390 --> 00:12:24,858
- ميدونم قلبت جاي درستي بود. - متشكرم.

182
00:12:25,159 --> 00:12:28,185
حالا، من ليمريك را تمام كردم، مي‌خواهي آن را بشنوي؟

183
00:12:30,565 --> 00:12:31,725
خيلي زود؟

184
00:12:33,434 --> 00:12:34,458
شما آن را دريافت نمي كنيد.

185
00:12:34,636 --> 00:12:37,901
تو نميفهمي بهترين دوست پسر كوچولو بودن چيه...

186
00:12:38,072 --> 00:12:39,767
... كسي باشد كه به او نگاه مي كند.

187
00:12:39,941 --> 00:12:42,808
سپس يك روز، تو برمي گردي و كسي كه او به او نگاه مي كند...

188
00:12:42,977 --> 00:12:45,775
... با روغن بچه پوشيده شده و به سقف ميخ شده است.

189
00:12:45,947 --> 00:12:48,415
نعمت هايت را بشمار همه جور عكس هست...

190
00:12:48,583 --> 00:12:50,244
... مي تواند آن بالا باشد. - حدس مي زنم.

191
00:12:50,418 --> 00:12:52,147
مي توانست باله مسكو باشد.

192
00:12:53,921 --> 00:12:58,415
دريافت كردم. با اين حال، نمي توانم از درون كمي احساس خالي بودن كنم.

193
00:12:58,593 --> 00:13:01,061
انگار فصلي از زندگي من تمام شده است.

194
00:13:01,229 --> 00:13:03,891
بنابراين؟ شما هنوز چيزهاي زيادي براي انتظار داريد.

195
00:13:04,065 --> 00:13:07,728
يعني در كنار كار، تنهايي و مرگ؟

196
00:13:08,403 --> 00:13:09,870
كاملا.

197
00:13:10,038 --> 00:13:13,474
از دست دادن حافظه وجود دارد

198
00:13:15,176 --> 00:13:16,973
ناتواني جنسي

199
00:13:17,779 --> 00:13:19,610
پوشك بزرگسال.

200
00:13:21,683 --> 00:13:23,742
من تمام چيزي هستم كه تو داري، رفيق.

201
00:13:28,690 --> 00:13:33,024
درست است. همسرم رفته اند، پسرم بزرگ شده است.

202
00:13:33,194 --> 00:13:35,458
اما من هميشه تو را خواهم داشت.

203
00:13:36,931 --> 00:13:38,592
برادر من.

204
00:13:42,937 --> 00:13:44,632
براي هميشه.

205
00:13:46,774 --> 00:13:50,039
خوب، حالا من فقط داشتم سرگرم مي شدم اما اين بد بود.

206
00:13:54,215 --> 00:13:56,410
خب كي برميگرده؟

207
00:13:56,584 --> 00:13:59,451
باشه بگو دوباره زنگ زدم

208
00:13:59,620 --> 00:14:00,746
پسر، فلان مامور

209
00:14:00,922 --> 00:14:03,288
او هرگز تماس نمي گيرد، او هرگز به تماس هاي من پاسخ نمي دهد.

210
00:14:03,458 --> 00:14:06,325
من تقريبا متاسفم كه اجازه دادم او مرا احساس كند.

211
00:14:07,995 --> 00:14:10,156
خب، من حدس مي‌زنم كه اين كار نمايشي است.

212
00:14:10,465 --> 00:14:12,558
اين چيزي است كه او گفت.

213
00:14:13,768 --> 00:14:16,566
- گوش كن، كندي... - فكر كردم در آن امتحان از من خوششان آمده است.

214
00:14:16,738 --> 00:14:19,298
آنها مرا سه بار خواندند و تمام جك هاي جامپينگ...

215
00:14:19,474 --> 00:14:21,874
- جك هاي جامپينگ؟ - اين يك سريال اكشن است، آلن.

216
00:14:22,043 --> 00:14:23,806
آنها بايد بدانند كه من تناسب اندام دارم.

217
00:14:24,946 --> 00:14:26,243
آه اوه...

218
00:14:26,414 --> 00:14:29,713
گوش كن، كندي، چيزي هست كه مي خواستم در موردش با تو صحبت كنم.

219
00:14:29,884 --> 00:14:32,352
اگر طلاق است، من هنوز آنها را امضا نكرده ام.

220
00:14:32,520 --> 00:14:34,545
نه، نه، به اين دليل نيست كه من اينجا هستم.

221
00:14:34,722 --> 00:14:37,350
عزيزم يادت هست چرا از هم جدا شديم؟

222
00:14:37,525 --> 00:14:40,551
- دليل بزرگ يا همه دلايل كوچك؟ - اون بزرگه.

223
00:14:40,728 --> 00:14:43,162
- چون دلايل كوچك زيادي وجود داشت. - ميدانم.

224
00:14:43,331 --> 00:14:45,993
- مثل اين كه ناخن هاي پاي شما ديوانه وار رشد مي كنند. - درست.

225
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
- و موهاي گوش و بيني شما. - فهميدم.

226
00:14:48,736 --> 00:14:52,228
و اون يه موي بلند پشتت اوه.

227
00:14:52,840 --> 00:14:55,536
خوب، دلايل كوچك را فراموش كنيد، فقط دلايل بزرگ را.

228
00:14:56,010 --> 00:14:58,069
آره، تو نميخواستي بچه دار بشي و من كردم.

229
00:14:58,479 --> 00:15:00,242
درست. خوب...

230
00:15:00,848 --> 00:15:03,476
اگه بخوام بهت بگم چي ميگي...

231
00:15:04,118 --> 00:15:06,643
... كه من نظرم را در مورد آن تغيير داده ام؟

232
00:15:07,588 --> 00:15:09,283
- واقعا؟ - آره

233
00:15:09,457 --> 00:15:13,917
من فقط به اين فكر مي كردم كه جيك تقريباً بزرگ شده است ...

234
00:15:14,095 --> 00:15:16,222
... و هنوز باباي زيادي در من باقي مانده است.

235
00:15:17,965 --> 00:15:19,557
پس ميخواي بچه دار بشي؟

236
00:15:20,067 --> 00:15:21,227
بله، من انجام مي دهم.

237
00:15:21,402 --> 00:15:24,200
يك شروع تازه. يك فصل جديد

238
00:15:24,639 --> 00:15:26,573
واي، اين يك قدم بزرگ است.

239
00:15:26,741 --> 00:15:29,767
آره ميدانم. مي دانم كه هست. بنابراين اگر مي خواهيد در مورد آن فكر كنيد، من ...

240
00:15:29,944 --> 00:15:31,775
نه، اشكالي ندارد. بيا بچه درست كنيم

241
00:15:32,914 --> 00:15:35,474
همينطور؟ نمي خواهي بيشتر در مورد آن صحبت كنيم؟

242
00:15:35,650 --> 00:15:39,177
آلن، اين تقريباً تمام چيزي است كه در مورد كل ازدواجمان صحبت كرديم.

243
00:15:39,353 --> 00:15:44,347
عزيزم، عزيزم، ناخن هاي پا، بچه، موي گوش، عزيزم، نحوه كار ساعت، عزيزم.

244
00:15:46,994 --> 00:15:49,326
پس واقعاً مي خواهيد اين كار را انجام دهيد؟

245
00:15:50,164 --> 00:15:51,563
چكار كنم؟

246
00:15:54,435 --> 00:15:56,335
مي بينيد، اگر از نوار استفاده كنيد ...

247
00:15:56,504 --> 00:16:00,941
... وقتي اين پوسترها براي شما كار نمي كنند، چرخش در پوسترهاي جديد بسيار ساده تر است.

248
00:16:01,542 --> 00:16:03,772
من فكر نمي كنم اين اتفاق بيفتد

249
00:16:03,945 --> 00:16:05,537
باور كن بعد از مدتي...

250
00:16:05,713 --> 00:16:09,342
اين چشمان زيبا پر از قضاوت و محكوم خواهند شد.

251
00:16:09,984 --> 00:16:12,248
چي ميگي تو؟

252
00:16:12,653 --> 00:16:14,951
باشه شايد فقط من بودم

253
00:16:16,157 --> 00:16:19,957
به هر حال، شما خوش شانس هستيد كه پدرتان به شما اجازه مي دهد چنين پوسترهايي را آويزان كنيد.

254
00:16:20,127 --> 00:16:21,253
حدس مي زنم.

255
00:16:21,762 --> 00:16:23,787
- مادرت اجازه مي دهد؟ - به هيچ وجه.

256
00:16:24,098 --> 00:16:26,965
بنابراين، در خانه او، يك انبار مخفي مجلات، چه چيزي داريد؟

257
00:16:27,468 --> 00:16:30,960
فقط يكي. پلي بوي، 1998، شماره كريسمس.

258
00:16:31,305 --> 00:16:33,000
خدا رحمت كند هيو هفنر، ها؟

259
00:16:33,174 --> 00:16:35,904
خدا كيمبرلي ماكادو را از پورتلند، اورگان بركت دهد.

260
00:16:36,077 --> 00:16:37,874
متولد 4 مارس 1979.

261
00:16:38,045 --> 00:16:42,675
روشن شدن: آفتاب و بز. خاموش كردن: افراد قضاوت كننده و جنگ.

262
00:16:43,618 --> 00:16:45,609
شما بايد جوجه اي را دوست داشته باشيد كه جنگ را دوست ندارد.

263
00:16:46,621 --> 00:16:48,213
به من چسب بزنيد

264
00:16:49,123 --> 00:16:51,455
هي، عمو چارلي، مي توني به من لطف كني؟

265
00:16:51,959 --> 00:16:56,521
اگر اين لطفي است كه به آن فكر مي كنم، نه تا 18 سالگي و نه در خانه من.

266
00:16:57,198 --> 00:17:00,031
- چي؟ - هيچ چيزي. هيچ چيزي. چه چيزي نياز داريد؟

267
00:17:00,534 --> 00:17:04,061
آيا مي توانيد پدرم را وادار كنيد كه چيزهاي پدر و پسري را اخراج كند؟ يه جورايي لنگه

268
00:17:04,672 --> 00:17:07,971
لنگ؟ فكر ميكني لنگ است كه پدرت اينقدر به تو اهميت ميدهد...

269
00:17:08,142 --> 00:17:10,770
... و چيزي بيشتر از اينكه بخشي از زندگي شما باشد نمي خواهيد؟

270
00:17:10,945 --> 00:17:12,310
آره

271
00:17:13,514 --> 00:17:16,642
ببين، تو بايد بفهمي پدرت در چه حالي مي گذرد.

272
00:17:16,817 --> 00:17:17,841
منظورت چيه؟

273
00:17:18,686 --> 00:17:21,712
خوب، معامله اينجاست.

274
00:17:22,456 --> 00:17:25,550
پدرت به سن بسيار سختي رسيده است.

275
00:17:25,726 --> 00:17:27,853
براي او گيج كننده و كمي ترسناك است.

276
00:17:28,029 --> 00:17:29,326
ترسناك چطور؟

277
00:17:30,231 --> 00:17:32,722
خوب، اول از همه، بدن او در حال تغيير است.

278
00:17:32,900 --> 00:17:34,561
- واقعا؟ - اوه، آره

279
00:17:34,735 --> 00:17:37,101
مو در جايي رشد مي كند كه قبلاً هرگز رشد نكرده است.

280
00:17:38,406 --> 00:17:39,998
اين ترسناك است.

281
00:17:40,174 --> 00:17:42,199
- و سپس هورمون ها هستند. - هورمون ها؟

282
00:17:42,376 --> 00:17:45,777
بله پدرت داره از دستشون ميره

283
00:17:46,914 --> 00:17:48,074
بد به نظر مي رسد.

284
00:17:48,249 --> 00:17:51,878
نه، نه، اين فقط يك بخش كاملا طبيعي از پير شدن است، جيك.

285
00:17:52,053 --> 00:17:55,819
- آيا براي شما اتفاق مي افتد؟ - نه نه. نه نه.

286
00:17:56,824 --> 00:18:00,191
حرف من اين است كه پدرت اين مرحله را مي گذراند...

287
00:18:00,361 --> 00:18:02,625
... و شما بايد صبور باشيد و درك كنيد.

288
00:18:03,130 --> 00:18:05,189
پس او مي خواهد دوباره به كمپينگ برود؟

289
00:18:06,267 --> 00:18:08,792
احتمالا در اين عمر نه.

290
00:18:09,670 --> 00:18:12,867
اما ممكن است مجبور شويد با او يا چيز ديگري بازي كنيد.

291
00:18:13,274 --> 00:18:14,605
حدس مي زنم من مي توانستم اين كار را انجام دهم.

292
00:18:15,042 --> 00:18:16,634
آتابوي.

293
00:18:16,811 --> 00:18:19,575
خوب، خوب، خوشحالم كه اين صحبت كوچك را داشتيم. اهم

294
00:18:20,748 --> 00:18:22,409
من مي روم چكش بخورم

295
00:18:39,900 --> 00:18:43,063
سلام خانم ها، من هري پاتر هستم.

296
00:18:46,941 --> 00:18:49,205
- آيا كار خاصي وجود دارد كه بايد انجام دهيم؟ - واي نه.

297
00:18:49,377 --> 00:18:52,574
اين يك رابطه جنسي معمولي است اما بدون جستجوي كاندوم در آخرين لحظه.

298
00:18:52,747 --> 00:18:57,013
اوه، باشه اما من هنوز همه چيزهاي ديگر را متوجه مي شوم، درست است؟

299
00:18:57,818 --> 00:18:59,752
من ترجيح مي دهم آن را پيشبازي بنامم.

300
00:19:02,323 --> 00:19:03,790
صبر كن.

301
00:19:04,358 --> 00:19:05,620
سلام؟

302
00:19:05,793 --> 00:19:07,055
اين اوست

303
00:19:07,228 --> 00:19:09,560
آهان. آهان. آهان.

304
00:19:09,730 --> 00:19:11,561
يك ثانيه صبر كنيد

305
00:19:13,768 --> 00:19:15,668
اينجا ما طلاق گرفتيم

306
00:19:16,337 --> 00:19:18,498
باشه من برگشتم شما داشتيد مي گفتيد؟

307
00:19:18,672 --> 00:19:21,436
واقعا؟ من قسمت را گرفتم؟

308
00:19:21,609 --> 00:19:23,304
خيلي ممنونم.

309
00:19:23,477 --> 00:19:26,275
متشكرم، متشكرم، متشكرم.

310
00:19:26,447 --> 00:19:27,880
آلن، من نقش را دريافت كردم.

311
00:19:28,049 --> 00:19:30,449
اوه اوه، اين فوق العاده است. تبريك مي گويم.

312
00:19:30,618 --> 00:19:33,519
واي، واي، واي، آن چيز را كنار بگذار.

313
00:19:34,255 --> 00:19:36,086
- اما من فكر كردم ... - اوه، لطفا.

314
00:19:36,257 --> 00:19:39,021
هيچ كس نمي خواهد به يك بازپرس "پزشكي قانوني" باردار مراجعه كند.

315
00:19:43,831 --> 00:19:46,629
سلام، آيا هنوز هم مي توانيم اين كار را با كاندوم انجام دهيم؟

316
00:19:51,539 --> 00:19:54,303
هي، بابا، بعد از اين، مي خواهي بريم بازي بگيريم؟

317
00:19:55,476 --> 00:19:58,001
- بيرون تاريك است. - باشه.

318
00:19:58,179 --> 00:20:00,010
من سعي كردم.

319
00:20:02,016 --> 00:20:05,577
اينجا به من كمك كن دكتر من به يك زمان مرگ براي تشويق كننده كوچكمان نياز دارم.

320
00:20:05,753 --> 00:20:09,348
من نمي توانم به شما يك TOD رسمي بدهم تا زماني كه او را روي تخته بياورم.

321
00:20:09,523 --> 00:20:12,492
اما بر اساس شدت هيپوستاتيك و درجه سختگيري ...

322
00:20:12,660 --> 00:20:15,925
...مي توانم بگويم كه تشويق كننده ما در حوالي نيمه پام پوم هايش را سوراخ كرد.

323
00:20:16,097 --> 00:20:17,121
چيز ديگري مد نظر داريد؟

324
00:20:17,298 --> 00:20:19,596
مهاجم چپ دست، از يك تيغه تك لبه استفاده كرد.

325
00:20:19,767 --> 00:20:22,167
زخم هاي ورودي متعدد و ضربه هاي دفاعي.

326
00:20:22,336 --> 00:20:24,304
پس چگونه مي‌توانيم اين روان‌شناس را پيدا كنيم؟

327
00:20:24,472 --> 00:20:29,603
خوب، مثل قاتل ما، فقط بايد به آن خنجر بزنيم.

328
00:20:37,118 --> 00:20:39,609
باور نكردني.

329
00:20:41,155 --> 00:20:42,349
آره

330
00:20:42,990 --> 00:20:44,389
آنها واقعي هستند، مي دانيد.

331
00:20:49,563 --> 00:20:51,793
ميدانم. من با او ازدواج كرده بودم.

332
00:20:51,966 --> 00:20:53,661
اوه، آره

333
00:20:53,968 --> 00:20:56,027
سگ

334
00:21:05,045 --> 00:21:07,946
ميدوني چيه؟ من در اتاقم خواهم بود.

335
00:21:16,390 --> 00:21:18,984
پس بچه ها كي ميرين ماهيگيري؟