1
00:00:10,582 --> 00:00:11,606
سلام؟

2
00:00:12,117 --> 00:00:14,517
اوه، هي، جوليا. من تازه در راه بودم

3
00:00:14,686 --> 00:00:16,278
چيزي كه بايد بيارم؟

4
00:00:16,455 --> 00:00:19,390
مواد غذايي تايلندي؟ شراب؟ باتري ها؟

5
00:00:21,527 --> 00:00:23,825
منظورت چيه نمياي؟

6
00:00:25,464 --> 00:00:29,924
عزيزم، آيا واقعا فكر مي كني روانپزشكت بهترين قضاوت كننده در مورد اينكه با چه كسي مي خوابي؟

7
00:00:31,470 --> 00:00:34,735
خوب، مطمئن باشيد كه مي توانيد بهتر انجام دهيد. هر دوي ما مي توانستيم بهتر عمل كنيم.

8
00:00:34,907 --> 00:00:38,206
اما در اين بين من در راه هستم.

9
00:00:38,410 --> 00:00:40,241
باشه، باشه، بايد اينجا متوقفت كنم

10
00:00:40,412 --> 00:00:44,314
بين «بي معنا» و «تحقير» تفاوت زيادي وجود دارد.

11
00:00:46,385 --> 00:00:49,786
ميدوني چيه؟ فكر مي‌كنم براي مخالفت فقط بايد موافقت كنيم.

12
00:00:50,456 --> 00:00:53,584
باشه پس تو هم زندگي خوبي داري

13
00:00:56,395 --> 00:00:59,387
چرا اين زنان اصرار دارند كه خوب شوند؟

14
00:01:00,032 --> 00:01:02,057
- هي، آلن... - صبر كن، چارلي.

15
00:01:02,234 --> 00:01:03,826
اين لحظه مهمي است...

16
00:01:04,002 --> 00:01:05,993
... و من مي خواهم از آن لذت ببرم.

17
00:01:07,439 --> 00:01:11,170
آلن جي...

18
00:01:11,343 --> 00:01:13,470
... هارپر.

19
00:01:15,747 --> 00:01:18,238
مشكل بزرگ چيست؟ اين فقط چك نفقه است.

20
00:01:18,417 --> 00:01:19,884
چك نفقه نيست.

21
00:01:20,052 --> 00:01:24,079
اين آخرين چك نفقه من است.

22
00:01:26,291 --> 00:01:27,656
زيبا نيست؟

23
00:01:27,826 --> 00:01:30,386
اوه، درست است، جوديت اين آخر هفته ازدواج مي كند.

24
00:01:30,562 --> 00:01:32,462
دقيقا. و شما مي دانيد كه چه معناست.

25
00:01:32,998 --> 00:01:34,863
بالاخره مي‌تواني در اينجا چند دلار پول بزني؟

26
00:01:36,969 --> 00:01:39,164
يكي خوبه خير

27
00:01:39,605 --> 00:01:41,232
يعني آلن لباس زير جديد مي گيرد.

28
00:01:43,775 --> 00:01:47,074
حالا اگه ببخشيد من برم پسرمو ببرم...

29
00:01:47,246 --> 00:01:51,046
و اين آخرين قطره ديه را به خانم آلن هارپر سابق برسانيد...

30
00:01:51,216 --> 00:01:54,845
و به زودي خانم هرب ملنيك مي شود. خداوند روحش را قرين رحمت كند.

31
00:01:59,591 --> 00:02:01,149
آمين

32
00:02:02,628 --> 00:02:04,960
- پس تو يه شركت ميخواي؟ -ميخواي با من بياي؟

33
00:02:05,130 --> 00:02:07,121
آره چرا كه نه؟ من هيچ برنامه اي ندارم

34
00:02:07,299 --> 00:02:09,494
دوباره بلند شدي، نه؟

35
00:02:10,736 --> 00:02:13,728
من كم كم دارم فكر مي كنم همه اين دخترها همان شرينك لعنتي را دارند.

36
00:02:14,540 --> 00:02:16,303
اگر مي‌خواهي بيايي، دوربينت را بگير.

37
00:02:16,475 --> 00:02:19,672
مي توانيد چند عكس فوري از فرعون جوديت بگيريد كه آلن خود را رها مي كند.

38
00:02:21,013 --> 00:02:22,605
دوربين را همين جا گرفتم.

39
00:02:22,781 --> 00:02:26,273
- تو با خودت حملش مي كني؟ - فكر كردم قرار گذاشتم.

40
00:02:27,586 --> 00:02:29,645
ويديو هم ميگيره

41
00:02:57,316 --> 00:02:58,578
من آن را به تو مي دهم، چارلي.

42
00:02:58,750 --> 00:03:01,378
توقف در محل كپي ايده خوبي بود.

43
00:03:01,553 --> 00:03:04,852
و تصوير يك كارت كريسمس فوق العاده خواهد بود.

44
00:03:06,592 --> 00:03:09,618
مي خواهي در را بگيري، هرب؟ ديگه سر من داد نزن!

45
00:03:09,795 --> 00:03:12,923
من فرياد نمي زنم. اين داره داد ميزنه!

46
00:03:13,098 --> 00:03:15,464
ميدوني چيه؟ اين واقعا خنده دار نيست

47
00:03:16,702 --> 00:03:18,795
- اوه، سلام، آلن، چارلي. - گياه دارويي.

48
00:03:18,971 --> 00:03:20,438
- هي - آيا اين زمان بدي است؟

49
00:03:20,872 --> 00:03:24,569
دوران تفتيش عقايد اسپانيا دوران بدي بود. اينجا جهنم است

50
00:03:24,743 --> 00:03:25,869
بيا تو.

51
00:03:26,345 --> 00:03:29,644
چه خبر؟ كمي ناراحتي قبل از عروسي؟

52
00:03:29,815 --> 00:03:32,875
ما مي‌توانيم آن را اينطور بناميم، اما ما فقط جهنم را پوشش مي‌دهيم.

53
00:03:33,185 --> 00:03:36,450
اوه نگران نباش به محض اينكه جوديت آن لباس سفيد زيبا را پوشيد ...

54
00:03:36,622 --> 00:03:39,090
... از راهرو مي رود ... - او سفيد نمي خواهد.

55
00:03:39,258 --> 00:03:40,589
مي گويد چاق به نظر مي رسد.

56
00:03:40,959 --> 00:03:42,824
اوه، خوب، اين خوب است.

57
00:03:42,995 --> 00:03:45,657
او مي خواهد براي ماه عسل آراسته و مناسب به نظر برسد.

58
00:03:45,831 --> 00:03:48,061
تو دوباره جهنم را شكر مي كني، آلن.

59
00:03:48,233 --> 00:03:51,862
ميخواي به پسرك كمك كني؟ صحبت نكنيد و او را با يك بالش خفه كنيد.

60
00:03:52,070 --> 00:03:55,836
- اوه، عالي. - هي، عروس سرخ شده است.

61
00:03:56,341 --> 00:03:58,536
اصلا چاق به نظر نميرسه

62
00:03:59,444 --> 00:04:01,742
- برو، چك را به او بده. - چه چكي؟

63
00:04:02,781 --> 00:04:06,308
اوه، خوب، تا زماني كه اينجا بودم فكر مي كردم ...

64
00:04:06,918 --> 00:04:11,582
... كه آخرين و آخرين چك نفقه شما را به شما بدهم.

65
00:04:14,526 --> 00:04:15,925
فهميدم.

66
00:04:16,528 --> 00:04:19,088
- چه غلطي داري ميكني؟ - فقط يه سوغات كوچولو.

67
00:04:19,431 --> 00:04:20,489
من برم جيك رو پيدا كنم

68
00:04:21,400 --> 00:04:23,834
او ورزش خوبي است بياييد چك بزرگ را بگيريم.

69
00:04:24,002 --> 00:04:26,129
نه، چك بزرگ را فراموش كنيد. چك بزرگ را فراموش كنيد.

70
00:04:26,305 --> 00:04:30,571
بنابراين، مي دانيد، من يك روز قبل يك داستان جالب خواندم.

71
00:04:30,742 --> 00:04:34,542
مردان متاهل به طور متوسط ​​10 سال بيشتر از مردان مجرد عمر مي كنند.

72
00:04:34,713 --> 00:04:36,442
اگر آنها نخواهند چه؟

73
00:04:36,948 --> 00:04:39,314
بيا، تو و جوديت براي هم بودي.

74
00:04:39,484 --> 00:04:42,612
- چه چيزي ممكن است بين شما بيفتد؟ - خواهر من.

75
00:04:42,788 --> 00:04:45,586
- خواهر داري؟ - پايين، چارلي.

76
00:04:45,757 --> 00:04:48,817
او براي كمك به عروسي بيرون آمد، اما واقعا كمكي نمي كند.

77
00:04:48,994 --> 00:04:50,393
- قيافه اش چطوره؟ - چارلي

78
00:04:50,562 --> 00:04:53,224
- او درمانگر ندارد، نه؟ - به خدا قسم ميخورم.

79
00:04:53,398 --> 00:04:55,298
خب چي فكر مي كني؟

80
00:04:55,467 --> 00:04:57,958
آيا بايد آن را بپوشم يا دامپزشك آن را براي بررسي كرم ها بررسي كند؟

81
00:04:58,437 --> 00:05:01,565
نه، نه، به نظر خوب است.

82
00:05:01,740 --> 00:05:04,675
- ميرا، اين آلن شوهر اول جوديت است. - سلام.

83
00:05:04,843 --> 00:05:07,835
خب اين چگونه كار ميكند؟ آيا بيضه هاي اصلي خود را پس مي گيريد...

84
00:05:08,013 --> 00:05:09,640
... يا برادرم او را به شما مي دهد؟

85
00:05:11,583 --> 00:05:14,051
ميرا جوك هاي اختگي كمي قديمي شده اند.

86
00:05:14,786 --> 00:05:15,810
نه در خانه من

87
00:05:17,189 --> 00:05:20,716
- اين برادر آلانس است، چارلي. - اوه، آره، دمنوش پر مشروب.

88
00:05:21,993 --> 00:05:23,551
او اين را از من نشنيد.

89
00:05:23,729 --> 00:05:25,993
اشكالي ندارد. نه انگار كه يك راز بزرگ است.

90
00:05:26,665 --> 00:05:29,133
ميرا، جيك كجاست؟

91
00:05:29,368 --> 00:05:32,565
-از كجا بايد بدونم؟ - ازت خواهش كردم كه او را براي پدرش آماده كني.

92
00:05:32,738 --> 00:05:37,038
شما همچنين از من خواستيد كه اين نمونه مدفوع ساتن را امتحان كنم.

93
00:05:37,309 --> 00:05:39,334
هرب، به خواهرت بگو اين لباس دوست داشتني است.

94
00:05:39,511 --> 00:05:43,971
هرب، به نامزدت بگو كه قرص‌هاي لاغري روي قضاوت او تأثير مي‌گذارند، اما نه بر الاغش.

95
00:05:44,282 --> 00:05:45,943
خودشه. اون بايد بره

96
00:05:46,118 --> 00:05:49,952
- من نمي توانم خانواده را بيرون كنم. - و اين عوضي است، هرب.

97
00:05:52,891 --> 00:05:56,520
هي، ميدوني، من و چارلي به اين فكر ميكرديم كه جيك رو به يه فيلم ببريم.

98
00:05:56,695 --> 00:05:57,889
- ما بوديم؟ - ما بوديم.

99
00:05:58,196 --> 00:06:01,563
- ميرا، دوست داري به ما بپيوندي؟ - در مورد فيلم چيزي نگفتي.

100
00:06:02,000 --> 00:06:04,230
ميخواستم سورپرايزت كنم

101
00:06:04,403 --> 00:06:07,861
هي، مي دانيد، اين يك ايده عالي است. با آلن و چارلي به فيلم برويد.

102
00:06:08,039 --> 00:06:10,473
آيا مي توانم لباس زيباي جديدم را بپوشم؟

103
00:06:11,042 --> 00:06:13,067
بيرونش كن هرب

104
00:06:13,345 --> 00:06:16,542
هي، ببين چه چيزي در بوته ها پيدا كردم.

105
00:06:27,559 --> 00:06:30,494
خدايا من از فيلم هاي خانوادگي متنفرم.

106
00:06:30,662 --> 00:06:34,826
چه، شما فرض اصلي را نمي خريد كه يك سگ بتواند هاكي بازي كند؟

107
00:06:36,668 --> 00:06:39,967
خوب، نه به عنوان يك پاور فوروارد.

108
00:06:42,808 --> 00:06:45,436
اوه، ما در آسمان دوستانه پرواز مي كنيم، آيا؟

109
00:06:46,845 --> 00:06:50,042
- بعد از تو -چرا ممنون

110
00:06:52,317 --> 00:06:55,718
آهان پس تو در جوديت مي ماني.

111
00:06:55,887 --> 00:06:57,320
بله

112
00:06:57,489 --> 00:06:58,922
او در مورد من چه گفت؟

113
00:06:59,291 --> 00:07:03,489
خوب، اگر او راست مي گويد، ما واقعاً نبايد از يك فنجان مشروب بخوريم.

114
00:07:04,729 --> 00:07:07,823
اين ممكن است زيباترين چيزي باشد كه او در مورد من گفته است.

115
00:07:08,600 --> 00:07:11,535
من فقط نمي فهمم برادرم در او چه مي بيند.

116
00:07:12,337 --> 00:07:16,865
ميدوني 15 سال پيش دقيقا همين سوال رو پرسيدم.

117
00:07:17,209 --> 00:07:20,303
نكته كوچك؟ در طول نان تست عروسي اين كار را انجام ندهيد.

118
00:07:22,314 --> 00:07:24,475
شايد بتوانيد چيزي را براي من روشن كنيد.

119
00:07:24,649 --> 00:07:27,209
هرب مي‌گويد شما يك نويسنده موفق جنگل هستيد.

120
00:07:27,385 --> 00:07:29,853
اما جوديت مي گويد تو يك هك مست و بي استعدادي...

121
00:07:30,021 --> 00:07:32,649
... كه از حال رفت و در گودال پول افتاد.

122
00:07:33,758 --> 00:07:35,282
بنابراين، چه چيزي نياز به پاكسازي داريد؟

123
00:07:38,396 --> 00:07:40,921
اما، اوه، شما من را در يك نقطه ضعف داريد.

124
00:07:41,099 --> 00:07:43,067
من نمي دانم چرا جوديت از شما متنفر است.

125
00:07:43,235 --> 00:07:45,635
هوم... گفتنش سخت است.

126
00:07:45,804 --> 00:07:49,365
شايد به اين دليل است كه من باهوش هستم. شايد به خاطر استقلالي بودنم باشد.

127
00:07:49,541 --> 00:07:53,477
شايد به اين دليل است كه من به برادرم هزار دلار پيشنهاد دادم تا عروسي را لغو كند.

128
00:07:54,579 --> 00:07:56,547
من با برادرم همين كار را كردم.

129
00:07:56,882 --> 00:07:58,372
شما انجام داديد؟

130
00:07:58,550 --> 00:08:01,485
خوب، در واقع، آن يك هوكر هزار دلاري بود.

131
00:08:04,422 --> 00:08:06,049
اما فكر همان بود.

132
00:08:11,530 --> 00:08:13,862
پس ميرا...

133
00:08:14,065 --> 00:08:15,157
...چه كار ميكني؟

134
00:08:15,600 --> 00:08:17,591
من در دبيرستان اقتصاد تدريس مي كنم.

135
00:08:17,969 --> 00:08:19,368
متعجب.

136
00:08:19,571 --> 00:08:21,766
شايد زندگي خسته كننده اي به نظر برسد، اما در شب...

137
00:08:21,940 --> 00:08:24,909
...من مثل يك عنكبوت غول پيكر لباس مي پوشم و با جنايت مبارزه مي كنم.

138
00:08:26,611 --> 00:08:30,877
جالب هست. حالا تصميم گرفتي عنكبوت بگيري و لباس درست كني...

139
00:08:31,049 --> 00:08:33,449
... يا لباس را پيدا كنيد و بگوييد "خوب عنكبوت"؟

140
00:08:35,120 --> 00:08:37,179
آيا آراكنيد قرمز مايل به قرمز را مسخره مي كنيد؟

141
00:08:39,190 --> 00:08:41,124
متاسفم متاسفم.

142
00:08:41,293 --> 00:08:45,195
باورش سخت است كه خواهر هرب هستي. اون خيلي...

143
00:08:45,463 --> 00:08:46,691
بدبخت؟

144
00:08:47,999 --> 00:08:51,162
مي خواستم بگويم قد بلند، اما بدبخت كار مي كند.

145
00:08:51,836 --> 00:08:54,031
به هرب بدبخت.

146
00:08:55,006 --> 00:08:56,598
به عنكبوتي قرمز مايل به قرمز.

147
00:08:57,876 --> 00:08:58,900
خس

148
00:08:59,077 --> 00:09:00,601
دشمنان من همه جا هستند.

149
00:09:03,315 --> 00:09:05,579
هر دو بياييد همه به لابي برويم

150
00:09:05,750 --> 00:09:07,775
همه بريم لابي

151
00:09:07,953 --> 00:09:12,390
بياييد همه به لابي برويم و از خودمان لذت ببريم

152
00:09:14,659 --> 00:09:16,217
ما اينجا هستيم

153
00:09:16,394 --> 00:09:20,455
- آه بله. خانه درد جوديت - خخخخ

154
00:09:20,865 --> 00:09:23,095
Lxnay. اين معرفت اوست

155
00:09:24,002 --> 00:09:26,368
ما اينجا هستيم

156
00:09:27,038 --> 00:09:29,404
خب ممنون بابت فيلم

157
00:09:30,141 --> 00:09:33,975
- صبر كن صبر كن صبر كن. من تو را پياده مي كنم. -چرا ممنون

158
00:09:35,013 --> 00:09:36,002
اوه اوه!

159
00:09:37,349 --> 00:09:38,441
تو خوبي؟

160
00:09:38,950 --> 00:09:41,976
تا زماني كه هوشيار نشوم هيچ وقت نمي دانم.

161
00:09:43,455 --> 00:09:47,084
- فكر مي كنم آنها همديگر را دوست دارند. - حتماً همديگر را دوست دارند.

162
00:09:47,258 --> 00:09:49,988
نه، منظورم اين است كه آنها همديگر را دوست دارند.

163
00:09:50,161 --> 00:09:54,495
اوه، نه، جيك. عمو چارلي شما فقط يك نوع زن را دوست دارد.

164
00:09:54,666 --> 00:09:57,601
- مامان بهشون ميگه ولگرد. - خوب...

165
00:09:58,536 --> 00:10:00,697
اين هم مثل هر كلمه اي خوب است.

166
00:10:02,407 --> 00:10:04,204
با تشكر. جالب بود.

167
00:10:04,376 --> 00:10:05,934
آره بود

168
00:10:06,111 --> 00:10:07,271
مي بينمت.

169
00:10:07,746 --> 00:10:09,213
آره

170
00:10:12,150 --> 00:10:14,175
متاسفم. نمي دانم چرا اين كار را كردم.

171
00:10:14,953 --> 00:10:16,113
چه كسي اهميت مي دهد؟

172
00:10:18,390 --> 00:10:21,223
به نظر مي رسد خاله ميرا يك ولگرد است، نه؟

173
00:10:28,800 --> 00:10:31,166
آه، بيا جوديت، پس او را بوسيد.

174
00:10:31,336 --> 00:10:32,496
چيز مهمي نيست

175
00:10:32,671 --> 00:10:34,901
آره، اينطوري چارلي خداحافظي مي كنه.

176
00:10:35,073 --> 00:10:37,371
بله، بعضي ها دست مي دهند، بعضي ها دست تكان مي دهند.

177
00:10:37,542 --> 00:10:40,340
برادرم زبانش را به داخل و از دهان تو مي زند.

178
00:10:41,112 --> 00:10:43,637
- چه چيز را از دست دادم؟ - دكتر ملنيك را مي شناسيد؟

179
00:10:43,815 --> 00:10:45,305
پسري كه مادرت با او ازدواج مي كند؟

180
00:10:45,483 --> 00:10:48,008
- او يك خواهر دارد ... - فهميدم.

181
00:10:49,154 --> 00:10:51,679
مطمئنم به تو ربطي نداره جوديت.

182
00:10:51,856 --> 00:10:53,153
صبر كن، يك ثانيه صبر كن

183
00:10:53,425 --> 00:10:55,359
- صبحانه ات تموم شد؟ - آره

184
00:10:55,527 --> 00:10:57,188
-پس برو بيرون - خوب.

185
00:10:57,362 --> 00:10:59,728
- برتا فقط بعداً به من مي گويد، درست است؟ - درست.

186
00:11:03,601 --> 00:11:04,898
باشه جوديت، اين ديوانه است.

187
00:11:05,070 --> 00:11:07,732
چارلي مايرا را فقط براي عصباني كردن شما انجام نمي دهد.

188
00:11:07,906 --> 00:11:09,533
من فكر نمي كنم.

189
00:11:09,974 --> 00:11:11,771
چگونه مي توانم بفهمم كه او در او چه مي بيند؟

190
00:11:11,943 --> 00:11:13,774
او در حال كار دختر قطعات؟

191
00:11:15,780 --> 00:11:18,408
ميدوني چيه، ميري جيك را برگردان.

192
00:11:20,185 --> 00:11:23,313
باشه، باشه، باشه، خوب، باهاش ​​صحبت ميكنم.

193
00:11:23,822 --> 00:11:24,846
من نمي دانم.

194
00:11:25,457 --> 00:11:27,425
به او مي گويم كه دستش را از مايرا دور كند.

195
00:11:27,592 --> 00:11:29,651
و بعد به باران خواهم گفت كه نبارد...

196
00:11:29,828 --> 00:11:32,558
...زمين نچرخد و تو دست از غر زدن من بردار.

197
00:11:39,938 --> 00:11:42,372
اوه، پسر، من هزينه آن را خواهم پرداخت.

198
00:11:43,007 --> 00:11:45,737
ميدوني مشكلت چيه؟ كوجون هاي تلفن.

199
00:11:46,211 --> 00:11:48,475
- ببخشيد؟ - وقتي باهاش ​​تلفني...

200
00:11:48,646 --> 00:11:50,409
... بين پاهايت تخته سنگ داري.

201
00:11:52,117 --> 00:11:55,484
لحظه اي كه تلفن را قطع مي كنيد مانند يك عروسك كن نرم هستيد.

202
00:11:56,788 --> 00:11:59,052
لعنت به تلفن

203
00:11:59,324 --> 00:12:01,155
خوبه كه اسمي براش گذاشتن

204
00:12:01,326 --> 00:12:03,055
پس در مورد خواهر به من بگو.

205
00:12:03,394 --> 00:12:05,487
من نمي دانم. شبيه تيپ او نيست

206
00:12:05,663 --> 00:12:08,291
چي، هيچ جاي سكه اي در پيشاني او نيست؟

207
00:12:09,033 --> 00:12:10,557
- صبح. صبح.

208
00:12:10,735 --> 00:12:12,828
چارلي، بايد در مورد ميرا صحبت كنيم.

209
00:12:13,004 --> 00:12:15,768
- آره، احتمالا اشتباه بود. - بود؟

210
00:12:16,107 --> 00:12:19,076
او بچه خوبي است، اما اينطور نيست، مي دانيد ...

211
00:12:19,377 --> 00:12:22,073
يك آدم ساده لوح داغ و بدون احترام به خود؟

212
00:12:24,616 --> 00:12:26,982
اميدوارم اين بوسه را خيلي جدي نگرفته باشد.

213
00:12:27,152 --> 00:12:30,781
- پس قصد تعقيب او را نداريد؟ - نه نه نه.

214
00:12:30,955 --> 00:12:33,583
در واقع امشب با يك معتاد جنسي دوست داشتني قرار گذاشتم...

215
00:12:33,758 --> 00:12:35,419
... كه درمانگر در تعطيلات است.

216
00:12:36,861 --> 00:12:40,524
اين چيزي است كه ما ليسانس‌هاي واجد شرايط آن را «پنجره فرصت» مي‌ناميم.

217
00:12:42,167 --> 00:12:45,659
مي دانيد، يك بخش ويژه در جهنم براي افرادي مانند شما وجود دارد.

218
00:12:47,038 --> 00:12:50,303
اين خوب است زيرا من از اينكه مجبور باشم در صف بايستم متنفرم.

219
00:12:51,543 --> 00:12:55,001
بنابراين من مي گويم، "آره، من مي توانم به عنوان يك مدل لباس زير پول زيادي به دست بياورم ...

220
00:12:55,180 --> 00:12:57,978
اما پس چه كسي مرا به عنوان كارگردان جدي مي گيرد؟

221
00:12:58,983 --> 00:13:02,214
- نكته خوب - گاهي دلم مي خواهد زيبا نبودم.

222
00:13:02,387 --> 00:13:04,548
منظورم اين است كه افراد زشت اين كار را به همين راحتي انجام مي دهند، مي دانيد؟

223
00:13:05,356 --> 00:13:07,847
- شنيده ام. - درمورد شما چطور؟

224
00:13:08,026 --> 00:13:10,893
- هنوز هم جنگل مي نويسي؟ - فقط در طول روز.

225
00:13:11,062 --> 00:13:14,122
شب ها لباس يك عنكبوت بزرگ مي پوشم و با جنايت مبارزه مي كنم.

226
00:13:14,299 --> 00:13:16,460
متعجب. ميدوني من يه بار با يه پليس قرار گذاشتم

227
00:13:16,634 --> 00:13:20,593
خوب، آنقدر يك قرار نبود، بلكه راهي براي بيرون آمدن از بليط بود. هه

228
00:13:20,772 --> 00:13:21,966
جالب هست.

229
00:13:22,407 --> 00:13:26,707
- باشه، اينجا هستيم. - اوه، اميدوارم اين مكان خرچنگ تازه داشته باشد.

230
00:13:26,878 --> 00:13:29,472
آن چيزهاي يخ زده فقط منزجر كننده است.

231
00:13:45,964 --> 00:13:48,398
ميدوني چيه هرب؟ فراموشش كن من خودم انجامش ميدم

232
00:13:48,566 --> 00:13:50,124
گفتم انجامش مي دهم، انجامش مي دهم.

233
00:13:50,301 --> 00:13:52,496
اوه به خاطر خدا جوديت از پشتش ول كن.

234
00:13:52,670 --> 00:13:55,935
هيچكس با تو صحبت نمي كند، ميرا. باشه همه آروم باش

235
00:13:56,107 --> 00:13:57,369
دارم انجامش مي دهم.

236
00:13:58,710 --> 00:14:01,008
- اوه، سلام، چارلي. - سلام، هرب.

237
00:14:01,179 --> 00:14:03,739
فقط زباله ها را بيرون مي آوريم

238
00:14:04,349 --> 00:14:07,443
بله، من از انجام همين كار مي آيم.

239
00:14:08,486 --> 00:14:10,283
عالي، او در را باز مي گذارد...

240
00:14:10,455 --> 00:14:12,013
لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

241
00:14:12,490 --> 00:14:13,650
اين سوال خوبي است.

242
00:14:13,825 --> 00:14:15,918
- ببين، موضوع اينه كه من... - اوه، هي، چارلي.

243
00:14:16,628 --> 00:14:18,118
سلام ميرا

244
00:14:18,296 --> 00:14:21,094
نه نه. من آن را ممنوع مي كنم. نه تو خونه ي من.

245
00:14:21,633 --> 00:14:24,693
چه چيزي شما را به بن بست نفرين شده مي رساند؟

246
00:14:25,403 --> 00:14:26,700
فقط در همسايگي

247
00:14:27,171 --> 00:14:28,900
خوبه. بيا تو.

248
00:14:29,774 --> 00:14:31,298
با تشكر.

249
00:14:32,243 --> 00:14:34,711
گفتم نه. كسي به من گوش نميده؟

250
00:14:34,879 --> 00:14:36,403
دارم انجامش ميدم، ببين!

251
00:14:40,184 --> 00:14:43,620
ميدوني، واقعاً انتظار نداشتم دوباره ببينمت.

252
00:14:43,788 --> 00:14:46,916
- خب، من هيچ كاري نمي كردم، پس... نه، آلن، به من گوش كن.

253
00:14:47,258 --> 00:14:49,283
او همين الان اينجاست

254
00:14:49,861 --> 00:14:51,385
چرا در اين مورد شوخي كنم؟

255
00:14:51,829 --> 00:14:54,161
نمي دانم، شايد قرار ديگرش درست نشد.

256
00:14:58,569 --> 00:15:00,969
آه طرح ضخيم تر مي شود.

257
00:15:01,406 --> 00:15:03,271
باشه، باشه، ميتونم توضيح بدم

258
00:15:05,076 --> 00:15:06,703
نه، نمي توانم.

259
00:15:07,478 --> 00:15:08,775
امتحان كن.

260
00:15:10,048 --> 00:15:11,379
خوب...

261
00:15:11,549 --> 00:15:15,679
من با اين دختر بودم و ناگهان متوجه شدم كه ترجيح مي دهم با كسي باشم ...

262
00:15:15,853 --> 00:15:19,254
... كه من، مي دانيد، در واقع از بودن با او لذت مي برم.

263
00:15:19,691 --> 00:15:21,625
اوه، فقط فراموشش كن، آلن. تو بي فايده اي

264
00:15:22,126 --> 00:15:24,094
هرب يه كاري بكن

265
00:15:24,662 --> 00:15:26,425
هي

266
00:15:27,765 --> 00:15:30,461
من دارم ميرم بيرون بستني بخورم كسي مي خواهد به من بپيوندد؟

267
00:15:30,802 --> 00:15:34,829
چارلي، آخرين باري كه مخروط با اسپرينكل داشتي كي بود؟

268
00:15:35,540 --> 00:15:38,998
ميدوني چيه هرب؟ جوديت مي تواند آرامش داشته باشد. من مي روم به هتلي

269
00:15:39,177 --> 00:15:41,509
ميرا، نه شما مجبور نيستيد اين كار را انجام دهيد.

270
00:15:41,679 --> 00:15:43,271
بله، او انجام مي دهد.

271
00:15:43,448 --> 00:15:46,281
او خواهر من است، او مي تواند تا زماني كه بخواهد بماند.

272
00:15:47,151 --> 00:15:49,051
من واقعا به اين خاطر سپاسگذارم.

273
00:15:49,220 --> 00:15:51,552
- من برم وسايلم رو بيارم. - هي صبر كن صبر كن

274
00:15:51,723 --> 00:15:54,385
شما مجبور نيستيد در هتل بمانيد. من در محل خودم اتاق گرفتم.

275
00:15:54,559 --> 00:15:57,153
- آره، شرط مي بندم كه انجامش بدي. - نه نه نه.

276
00:15:57,328 --> 00:15:58,795
هيچ رشته اي متصل نيست.

277
00:15:59,364 --> 00:16:00,797
- واقعا؟ - واقعا

278
00:16:03,067 --> 00:16:05,797
- با اين حال نمي توانستم اينطور تحميل كنم. - تحميلي نيست.

279
00:16:05,970 --> 00:16:08,063
اين يك خانه بزرگ است. جاي زيادي هست

280
00:16:08,406 --> 00:16:10,738
- مطمئني؟ - كاملا.

281
00:16:11,342 --> 00:16:14,106
باشه پس من همون موقع برميگردم

282
00:16:14,278 --> 00:16:15,745
گياه دارويي!

283
00:16:17,181 --> 00:16:18,341
تو هم ميخواي بياي؟

284
00:16:21,919 --> 00:16:23,011
ديوانه شدي؟

285
00:16:23,187 --> 00:16:25,655
با بيرون رفتن ميرا از خانه، شايد امشب خوش شانس باشم.

286
00:16:27,058 --> 00:16:29,049
واقعا؟ او خيلي عصباني به نظر مي رسد.

287
00:16:29,527 --> 00:16:31,085
وقتي عصباني است بهتر است.

288
00:16:33,064 --> 00:16:35,191
مياد پوكي

289
00:16:43,207 --> 00:16:45,505
اين فقط بد است

290
00:16:45,676 --> 00:16:47,644
چند روز ديگه مونده تا عروسي

291
00:16:47,812 --> 00:16:50,110
بله، اما چرا او بايد در اتاق من بماند؟

292
00:16:50,281 --> 00:16:53,580
چون... نميدانم، تو آن بچه هستي.

293
00:16:53,885 --> 00:16:55,512
آره خب منصفانه نيست

294
00:16:55,820 --> 00:16:57,253
آره خوب از پسش بر بيا

295
00:17:00,958 --> 00:17:02,687
اوه خداي من!

296
00:17:02,860 --> 00:17:04,259
جيك، اين منزجر كننده است.

297
00:17:04,429 --> 00:17:06,192
آره خوب از پسش بر بيا

298
00:17:08,966 --> 00:17:10,934
برو بخواب.

299
00:17:14,906 --> 00:17:16,464
مسواك زدي؟

300
00:17:16,641 --> 00:17:18,541
بابا من خوابم

301
00:17:19,043 --> 00:17:20,442
برو مسواك بزن

302
00:17:20,611 --> 00:17:24,012
-نميتونم من مسواكم را ندارم -خب برو بگير

303
00:17:24,182 --> 00:17:28,312
مرد، من بايد همه چيز را در اينجا انجام دهم.

304
00:17:37,795 --> 00:17:41,231
خاله ميرا؟ من بايد مسواكم را بگيرم.

305
00:17:42,533 --> 00:17:44,125
خاله ميرا؟

306
00:17:53,878 --> 00:17:55,345
خاله ميرا؟

307
00:18:00,284 --> 00:18:01,581
متعجب.

308
00:18:06,257 --> 00:18:07,554
اوه

309
00:18:07,725 --> 00:18:08,953
ميرا

310
00:18:10,695 --> 00:18:12,788
- سلام. - سلام.

311
00:18:14,999 --> 00:18:18,765
- همه چيز خوب است؟ - همه چيز خوب است. فقط ميخواستم چت كنم

312
00:18:19,871 --> 00:18:21,429
اوه، باشه

313
00:18:21,706 --> 00:18:25,369
- اگه بخواي ميتونم برم - نه نه. اين خوبه.

314
00:18:25,543 --> 00:18:26,976
بنابراين.

315
00:18:27,478 --> 00:18:30,936
- چه خبر؟ - ما ديشب هرگز در مورد آن بوسه صحبت نكرديم.

316
00:18:31,115 --> 00:18:33,310
درسته، درسته

317
00:18:33,484 --> 00:18:35,008
اين براي من خارج از شخصيت بود.

318
00:18:35,520 --> 00:18:38,216
واقعا؟ اين كلمه در خيابان نيست.

319
00:18:40,291 --> 00:18:42,282
باشه بذار توضيح بدم

320
00:18:42,493 --> 00:18:46,122
با من، بوسيدن معمولاً فقط مقدمه اي براي رابطه جنسي است.

321
00:18:46,297 --> 00:18:48,390
ديشب، سكس آخرين چيزي بود كه در ذهنم بود.

322
00:18:48,566 --> 00:18:51,399
اوه، هي، چه دختري دوست ندارد اين را بشنود؟

323
00:18:51,869 --> 00:18:54,269
نه نه بذار تمومش كنم

324
00:18:55,806 --> 00:18:58,400
بوسيدم چون واقعا دوستت داشتم.

325
00:18:58,576 --> 00:19:01,010
و مي خواستم حرفم را بيان كنم...

326
00:19:01,379 --> 00:19:04,644
... دوست داشتن شما - همچنان قلب تپنده من باش.

327
00:19:05,683 --> 00:19:08,743
بيا ميرا، من تمام راه را تا خانه جوديت رانندگي كردم تا تو را ببينم.

328
00:19:08,920 --> 00:19:10,785
و مي دانيد در خانه جوديت چه خبر است؟

329
00:19:10,955 --> 00:19:12,616
جوديت

330
00:19:12,924 --> 00:19:17,088
- اين خيلي شجاع بود. - اوه، نه، شجاع نبود، بود...

331
00:19:18,462 --> 00:19:21,659
راستش را بخواهيد، نمي دانم چه بود و نيستم...

332
00:19:21,832 --> 00:19:23,595
... واقعاً مطمئنم اينجا چه بايد كرد.

333
00:19:24,001 --> 00:19:25,559
ميخواي اينجا چيكار كني؟

334
00:19:26,704 --> 00:19:28,433
بيا يه لحظه فراموشم كنيم

335
00:19:28,806 --> 00:19:30,501
- تو چطور؟ - من چي؟

336
00:19:30,908 --> 00:19:33,399
تو اول بوسيد چرا اين كار را كردي؟

337
00:19:33,678 --> 00:19:35,908
اوه، من شخم زده شدم.

338
00:19:36,681 --> 00:19:37,705
واقعا؟

339
00:19:38,082 --> 00:19:39,447
اوه، بيا، احمق.

340
00:19:39,617 --> 00:19:43,986
من با جذاب ترين لباس زيرم وسط تختت نشسته ام.

341
00:19:45,323 --> 00:19:48,690
خيلي خوب. من كاملاً مطمئن هستم كه مي دانم اكنون چه كار كنم.

342
00:19:52,697 --> 00:19:54,858
- چارلي؟ - آره؟

343
00:19:55,233 --> 00:19:58,327
نميخوام بهت فشار بيارم...

344
00:19:58,936 --> 00:20:00,198
... اما من يك باكره هستم.

345
00:20:03,207 --> 00:20:04,834
شما هستيد؟

346
00:20:06,010 --> 00:20:08,604
مرد، بايد با دختراي خنگ نخوابي

347
00:20:08,779 --> 00:20:10,713
داره بهت ميماله

348
00:20:15,853 --> 00:20:18,845
چرا نمي توانم در تختم بخوابم؟ خاله ميرا نيست.

349
00:20:19,023 --> 00:20:20,354
من مطمئن هستم كه او خواهد بود.

350
00:20:20,524 --> 00:20:22,822
او احتمالاً در آشپزخانه چيزي مي گيرد.

351
00:20:31,202 --> 00:20:32,999
اين آشپزخانه نيست.