1
00:00:01,340 --> 00:00:03,001
راوي: قبلا در فيلم Two and a Half Men:

2
00:00:03,175 --> 00:00:06,235
شما براي يكديگر در نظر گرفته شده بوديد. چه چيزي مي تواند بين شما بيفتد؟

3
00:00:06,412 --> 00:00:08,573
- خواهر من. - خواهر داري؟

4
00:00:09,181 --> 00:00:12,673
ميدوني چيه هرب؟ جوديت مي تواند آرامش داشته باشد. من مي روم به هتلي

5
00:00:12,851 --> 00:00:15,183
ميرا، نه، لازم نيست اين كار را انجام دهي.

6
00:00:15,354 --> 00:00:17,015
بله، او انجام مي دهد.

7
00:00:17,189 --> 00:00:19,282
هي صبر كن. شما مجبور نيستيد در هتل بمانيد.

8
00:00:19,458 --> 00:00:22,188
- من در محل خود جاي زيادي دارم. - آره، شرط مي بندم كه انجامش بدي.

9
00:00:22,361 --> 00:00:23,453
هيچ رشته اي متصل نيست.

10
00:00:23,695 --> 00:00:26,858
چرا نمي توانم در تختم بخوابم؟ خاله ميرا نيست.

11
00:00:27,032 --> 00:00:30,468
من مطمئن هستم كه او خواهد بود. او احتمالاً در آشپزخانه چيزي مي گيرد.

12
00:00:39,111 --> 00:00:41,511
اين آشپزخانه نيست.

13
00:00:59,198 --> 00:01:02,531
به جويدن دست خود فكر مي كنيد؟

14
00:01:04,203 --> 00:01:07,331
چي؟ نه نه نه. چرا بايد آن كار را انجام بدهم؟

15
00:01:07,506 --> 00:01:10,134
نمي دونم، شايد چون تو ديگه شاخ نيستي...

16
00:01:10,309 --> 00:01:13,767
...و تازه يادت آمد كه من تا آخر هفته مي مانم.

17
00:01:15,380 --> 00:01:19,510
واي، همه اينها را از تكان خوردن ماهيچه هاي شانه ام گرفتي؟

18
00:01:20,486 --> 00:01:23,148
من هم آن عضلات را دارم، چارلي.

19
00:01:23,322 --> 00:01:25,483
خوب، خوب است كه بدانيم.

20
00:01:26,358 --> 00:01:31,125
راستش من يك رفلكس لحظه اي وحشت داشتم...

21
00:01:31,296 --> 00:01:33,958
اما گذشت، و من واقعاً خوشحالم كه اينجا هستيد.

22
00:01:34,299 --> 00:01:35,664
به نظرت تعجب كردي

23
00:01:35,834 --> 00:01:38,894
شگفت زده شروع به پوشاندن آن نمي كند.

24
00:01:40,172 --> 00:01:45,041
به طور معمول در اين مرحله از يك رابطه، من مشغول طراحي استراتژي خروج مناسب هستم.

25
00:01:45,210 --> 00:01:46,507
مثلا؟

26
00:01:47,112 --> 00:01:48,670
خوب...

27
00:01:48,947 --> 00:01:53,611
اين بستگي به اين دارد كه آيا من سعي مي كنم فقط براي امروز از شر تو خلاص شوم يا براي هميشه.

28
00:01:54,753 --> 00:01:56,277
بياييد بگوييم امروز.

29
00:01:56,655 --> 00:02:00,853
خوب، امروز بايد به متخصص پوستم مراجعه كنم تا بثورات كوچكي داشته باشد.

30
00:02:01,426 --> 00:02:04,827
آه آن خوب است. خوب، براي هميشه چطور؟

31
00:02:05,164 --> 00:02:07,962
معلوم شد كه راش نبوده و نمي گذارند به خانه بيايم.

32
00:02:09,201 --> 00:02:11,465
- چشمگير. - متشكرم.

33
00:02:11,637 --> 00:02:13,901
من يه جورايي يه عالمم

34
00:02:15,707 --> 00:02:17,572
به نظر مي رسد شما در دو چيز خوب هستيد.

35
00:02:17,876 --> 00:02:18,900
اون يكي چيه؟

36
00:02:24,149 --> 00:02:25,980
- درسته. - پيانو.

37
00:02:35,694 --> 00:02:38,720
باشه همين الان چك كردم هيچ كس تمام شب را در تخت من نخوابيد.

38
00:02:38,897 --> 00:02:40,728
ربطي به شما نداره كي كجا خوابيده

39
00:02:40,899 --> 00:02:44,232
ببخشيد، اما اگر كسي كه در تخت من مي‌خوابد، كار من نيست، پس چيست؟

40
00:02:44,403 --> 00:02:46,132
ولش كن گلديلاك

41
00:02:46,838 --> 00:02:48,669
- صبح. - صبح.

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,240
و چند بار بايد از جاي خود بلند شويد تا ادرار كنيد؟

43
00:02:52,077 --> 00:02:54,671
- من حساب نمي كردم. - من بودم. چهار

44
00:02:55,847 --> 00:02:58,441
- يكي اين بود كه يك ليوان آب بياورم. - مشكل تو هست

45
00:02:58,617 --> 00:03:00,175
پر كردن مخزن را متوقف كنيد.

46
00:03:01,587 --> 00:03:04,420
- چه خبره؟ - ديشب مجبور شدم تو اتاق بابا بخوابم.

47
00:03:04,590 --> 00:03:07,787
عمو چارلي از عمه ميرا دعوت كرد در اتاق من بماند اما معلوم شد...

48
00:03:07,960 --> 00:03:09,518
فهميدم.

49
00:03:09,695 --> 00:03:11,526
خوب، به نظر شما عادلانه است؟

50
00:03:11,697 --> 00:03:13,961
هيچ چيز در مورد زندگي عموي شما چارلي منصفانه نيست.

51
00:03:14,666 --> 00:03:17,134
صبحانه ات را تمام كن ما شما را براي لباس پوشيدن آماده مي كنيم.

52
00:03:17,302 --> 00:03:20,237
- چرا بايد تاكسيدو بپوشم؟ - مادرت داره ازدواج ميكنه

53
00:03:20,405 --> 00:03:23,499
- تو در جشن عروسي. - چرا من بايد در مهماني باشم؟

54
00:03:23,675 --> 00:03:26,269
مادرت هنوز فكر مي كند تو ناز هستي.

55
00:03:26,979 --> 00:03:28,776
- صبح. صبح.

56
00:03:28,947 --> 00:03:30,278
همه خوب بخوابند؟

57
00:03:30,449 --> 00:03:31,814
- نرد

58
00:03:31,984 --> 00:03:34,680
خب، چارلي، اين مهمان خانه كجاست كه درباره اش مي شنوم؟

59
00:03:34,853 --> 00:03:38,880
اوه، هي، حدس مي زنم كه او هنوز در اتاق جيك خواب است.

60
00:03:39,057 --> 00:03:41,025
اوه لطفا. تو اينقدر دروغگو هستي

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,155
- چي؟ - فراموشش كن، چارلي. ما ميدانيم.

62
00:03:44,529 --> 00:03:47,020
- شما انجام مي دهيد؟ ما انجام مي دهيم.

63
00:03:47,399 --> 00:03:50,129
خوب، خوب، من يك شب راحت خوابيدم.

64
00:03:50,769 --> 00:03:52,828
احتمالاً چون خاله ميرا زياد ادرار نمي كند.

65
00:03:56,642 --> 00:03:59,805
-ميتونم خصوصي باهات صحبت كنم؟ - اوه، بيا. چيز مهمي نيست

66
00:03:59,978 --> 00:04:02,310
من در وسط نخ دندان كشيدن بودم و ناگهان او آنجاست...

67
00:04:02,481 --> 00:04:04,346
...روي تختم نشسته... - آخ آخ!

68
00:04:05,817 --> 00:04:07,148
او نيازي به شنيدن اين حرف ندارد.

69
00:04:08,153 --> 00:04:09,745
خوب.

70
00:04:10,289 --> 00:04:13,156
مثل اينكه ديشب به اندازه كافي نشنيدم.

71
00:04:17,429 --> 00:04:19,226
باشه. اوه...

72
00:04:19,398 --> 00:04:25,530
اجازه دهيد فقط با گفتن اين كه من از ذوقي كه با آن به زندگي برخورد مي كنيد تحسين مي كنم.

73
00:04:26,004 --> 00:04:27,494
متشكرم.

74
00:04:27,673 --> 00:04:29,265
كه مي شود گفت...

75
00:04:29,441 --> 00:04:33,036
... آيا شما از ذهن گيج كننده خود؟

76
00:04:34,880 --> 00:04:38,043
- ببخشيد؟ - فقط نتونستي خودتو كنترل كني.

77
00:04:38,216 --> 00:04:40,741
يك ماده در خانه است، او بايد سوار شود.

78
00:04:41,853 --> 00:04:44,947
نه اصلا اينطور نيست و چرا اصلا اهميت ميدي؟

79
00:04:45,357 --> 00:04:48,019
چرا؟ از من مي پرسي چرا؟

80
00:04:48,694 --> 00:04:50,685
بيخيال. مهم نيست.

81
00:04:51,363 --> 00:04:52,887
من به تو خواهم گفت چرا.

82
00:04:53,065 --> 00:04:56,466
چون هر بار كه با هر زني بد مي كني...

83
00:04:56,635 --> 00:04:59,604
... حتي اگر از راه دور به زندگي ام متصل باشم، در نهايت رنج مي كشم.

84
00:04:59,771 --> 00:05:02,865
- اوه، اين مسخره است. - مسخره ميگي؟

85
00:05:03,041 --> 00:05:05,601
بسيار خوب، خوب، بياييد به ركورد نگاه كنيم.

86
00:05:06,845 --> 00:05:09,939
- با خواهر جوديت خوابيدي... - خب آره ولي...

87
00:05:10,115 --> 00:05:12,345
- در جشن عروسي من.

88
00:05:14,686 --> 00:05:16,813
بسيار خوب، زمان بندي ضعيف است.

89
00:05:16,988 --> 00:05:20,583
تو روز عروسي من بيشتر از من سكس داشتي.

90
00:05:20,759 --> 00:05:23,227
اون قسمت تقصير من نيست

91
00:05:23,695 --> 00:05:26,562
باشه، باشه، بيا جلوتر بپريم.

92
00:05:26,965 --> 00:05:29,126
وقتي جوديت از من طلاق مي گرفت ...

93
00:05:29,301 --> 00:05:32,737
... كه وكيلم را اغوا كرد و سپس رها كرد...

94
00:05:32,904 --> 00:05:34,895
... باعث مي شود او از من انتقام بگيرد؟

95
00:05:35,273 --> 00:05:38,902
- حالا صبر كن اون جوجه آجيل بود. - من همه چيز را از دست دادم.

96
00:05:39,411 --> 00:05:42,244
خوب، انصافاً، شما آنقدرها براي شروع نداشتيد.

97
00:05:48,186 --> 00:05:49,619
و حالا...

98
00:05:50,055 --> 00:05:53,081
... كه جوديت بالاخره دوباره ازدواج مي كند ...

99
00:05:53,258 --> 00:05:56,853
... و من مي توانم نور را در انتهاي تونل نفقه ببينم ...

100
00:05:57,028 --> 00:06:01,965
شما تصميم مي گيريد، "هي، چرا من شروع به قوز كردن خواهرشوهرش نكنم؟"

101
00:06:03,168 --> 00:06:06,137
- اينطور نشد. - برام مهم نيست چطور شد.

102
00:06:06,304 --> 00:06:10,104
فقط برام مهمه كه چطور تموم ميشه و براي من بد تمام خواهد شد

103
00:06:10,275 --> 00:06:12,766
چگونه؟ چگونگي آن را توضيح دهيد.

104
00:06:12,944 --> 00:06:14,206
من هنوز نمي دانم.

105
00:06:14,379 --> 00:06:16,108
اين هميشه بخشي از سرگرمي است.

106
00:06:17,549 --> 00:06:21,815
سعي مي‌كني حدس بزنم كه آلت تناسلي تو چگونه مي‌خواهد من را گاز بگيرد.

107
00:06:23,655 --> 00:06:25,555
آلن، اينجا بايد منو باور كني

108
00:06:25,724 --> 00:06:27,954
اين متفاوت است. من واقعا ميرا را دوست دارم.

109
00:06:28,126 --> 00:06:30,151
اوه، شما همه آنها را دوست داريد.

110
00:06:32,063 --> 00:06:33,553
و بعد شما اين كار را نمي كنيد.

111
00:06:33,999 --> 00:06:35,864
وقتي خسته شدي چي ميشه...

112
00:06:36,034 --> 00:06:37,626
...از اين جي بيچاره...؟ صبح.

113
00:06:37,803 --> 00:06:39,293
- صبح. - صبح.

114
00:06:39,471 --> 00:06:41,063
پسر من عالي خوابيدم

115
00:06:41,740 --> 00:06:46,268
- تخت جيك واقعا راحت است. - اذيت نكن اون ميدونه.

116
00:06:46,445 --> 00:06:49,380
اوه پسر من عالي خوابيدم

117
00:06:49,548 --> 00:06:51,880
چارلي عاشق فوق العاده اي است.

118
00:06:53,819 --> 00:06:55,514
اوه، اين يكي بد مي شود

119
00:06:59,724 --> 00:07:03,023
من نمي فهمم چرا نمي توانم تاكسيدو آبي داشته باشم.

120
00:07:03,195 --> 00:07:05,163
داري ميري عروسي مادرت...

121
00:07:05,330 --> 00:07:07,890
... عدم ميزباني يك نمايش بازي در Telemundo.

122
00:07:08,066 --> 00:07:12,002
اين از يك مرد بالغ كه يك پيراهن چوگان سبز پوشيده است.

123
00:07:15,607 --> 00:07:18,167
بقيه مردها لباسهاي مشكي مي پوشند.

124
00:07:18,343 --> 00:07:21,437
اگر مردهاي ديگر از روي پل مي پرند، آيا از من مي خواهيد؟

125
00:07:21,613 --> 00:07:23,513
اگر مادرت را از پشت من دور مي كرد، بله.

126
00:07:23,782 --> 00:07:26,842
- من كت را مي گيرم. - متشكرم.

127
00:07:27,018 --> 00:07:29,145
گوش كن، اين روز خيلي بزرگي براي مادرت است.

128
00:07:29,321 --> 00:07:32,415
مهم اين است كه شما همكاري كنيد و او را به شما افتخار كنيد.

129
00:07:32,791 --> 00:07:35,259
من پسرش هستم او بايد به من افتخار كند.

130
00:07:35,427 --> 00:07:37,361
شما اينطور فكر مي كنيد، ها؟

131
00:07:37,596 --> 00:07:38,858
مادرم را ملاقات كردي؟

132
00:07:39,598 --> 00:07:40,724
اوه، آره

133
00:07:41,533 --> 00:07:43,057
بگذار چيزي را برايت توضيح دهم.

134
00:07:43,235 --> 00:07:46,830
روز عروسي يك زن چيزي است كه او تا پايان عمر به ياد مي آورد.

135
00:07:47,005 --> 00:07:51,408
پس اگر خرابش كني، هرگز تو را نخواهد بخشيد، حتي اگر تقصير برادرت باشد...

136
00:07:51,576 --> 00:07:55,342
... و هيچ كاري نمي توانستيد براي جلوگيري از آن انجام دهيد مگر اينكه او را اصلاح كنيد.

137
00:07:56,248 --> 00:07:58,079
نگران نباش بابا خوب ميشه

138
00:07:58,984 --> 00:08:01,214
- متشكرم. - من برادر ندارم.

139
00:08:04,422 --> 00:08:08,552
هي، گوش كن، ما واقعاً در مورد معناي همه اينها صحبت نكرده ايم.

140
00:08:08,860 --> 00:08:12,057
- «چه» يعني چه؟ - خب، تغييرات بزرگي كه در حال رخ دادن است.

141
00:08:12,230 --> 00:08:15,893
فقط چند تا مو هست بابا آنقدرها هم مسئله بزرگي نيست.

142
00:08:20,505 --> 00:08:23,497
نه اون تغييرات

143
00:08:23,909 --> 00:08:26,742
عروسي. تو زندگيت يه باباي ناتني خواهي داشت

144
00:08:27,212 --> 00:08:30,511
- بنابراين؟ - پس چيزي هست كه بخواهي در موردش صحبت كني؟

145
00:08:30,682 --> 00:08:32,411
آيا هيچ سوالي داريد؟

146
00:08:32,584 --> 00:08:34,916
- فقط يكي. - آره رفيق؟

147
00:08:35,086 --> 00:08:37,247
چرا نمي توانم تاكسيدو آبي بپوشم؟

148
00:08:40,992 --> 00:08:43,517
جيك، شامت داره سرد ميشه

149
00:08:44,029 --> 00:08:46,361
خب، بچه ها امروز چه كار كرديد؟

150
00:08:46,531 --> 00:08:48,396
ما به تور يونيورسال استوديو رفتيم...

151
00:08:48,567 --> 00:08:51,263
و سپس چارلي مرا به موزه موم هاليوود برد.

152
00:08:51,436 --> 00:08:53,529
شوخي مي كني؟ فكر كردم از اين چيزا متنفري

153
00:08:53,805 --> 00:08:55,102
چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟

154
00:08:55,273 --> 00:08:57,901
هر وقت از شما مي پرسم كه آيا به چنين جايي برويد، مي گوييد:

155
00:08:58,076 --> 00:09:00,044
من از اين چيزهاي توريستي متنفرم.

156
00:09:00,545 --> 00:09:02,706
- خوب، اين فرق مي كند. - چطور؟

157
00:09:02,881 --> 00:09:04,940
از همراهي او لذت مي برم

158
00:09:05,984 --> 00:09:09,784
و اين اولين سفر من به لس آنجلس است، بنابراين مي‌خواهم تمام كارهاي سنتي را انجام دهم.

159
00:09:10,088 --> 00:09:13,956
فردا در ترافيك شلوغ مي نشينيم و به رانندگان ديگر دست مي دهيم.

160
00:09:16,561 --> 00:09:18,426
عصر بخير.

161
00:09:20,966 --> 00:09:23,298
- چرا اينو ميپوشي؟ -گفتي من عالي به نظر ميرسم.

162
00:09:23,468 --> 00:09:26,130
نميخوام قبل از عروسي مامانت خرابش كني

163
00:09:26,304 --> 00:09:27,532
من آن را به هم نمي ريزم.

164
00:09:27,706 --> 00:09:30,470
آلن، بايد اعتراف كني كه او كمي كلاس به آن مكان مي دهد.

165
00:09:30,642 --> 00:09:32,507
ممنون مرد خوبم

166
00:09:34,179 --> 00:09:38,479
هي، در مورد عروسي صحبت مي كنم، چارلي، من يك لطفي دارم كه مي خواهم بخواهم.

167
00:09:38,650 --> 00:09:41,483
- مطمئن. - من بايد اونجا باشم و فقط داشتم فكر مي كردم...

168
00:09:41,653 --> 00:09:47,319
... كه تنها راهي كه مي شود سرگرم كننده است اين است كه با من بيايي.

169
00:09:54,933 --> 00:09:57,834
مي خواهي من در عروسي جوديت قرارت باشم؟

170
00:10:01,172 --> 00:10:02,730
آره

171
00:10:03,508 --> 00:10:05,066
كمي بخنديم چه مي گوييد؟

172
00:10:10,782 --> 00:10:12,181
من از قبل ميخندم

173
00:10:14,719 --> 00:10:15,743
اوه اوه

174
00:10:32,570 --> 00:10:36,404
خب، خيلي بد است، هرب. تو به جوديت بگو اگر مي خواهد من ساقدوش باشم...

175
00:10:36,574 --> 00:10:38,701
و آن لباس ساتن قهوه اي را بپوش...

176
00:10:38,877 --> 00:10:42,973
...پس من حق دارم هر كس را كه مي خواهم به عنوان قرار بياورم و چارلي را مي خواهم.

177
00:10:44,683 --> 00:10:46,310
باشه خداحافظ.

178
00:10:46,785 --> 00:10:48,377
ديدن؟ مشكلي نيست

179
00:11:02,967 --> 00:11:04,628
سلام جوديت

180
00:11:08,540 --> 00:11:10,167
مسئله.

181
00:11:11,743 --> 00:11:13,335
اينجا كت و شلوار شماست

182
00:11:13,511 --> 00:11:14,569
ممنون برتا

183
00:11:14,746 --> 00:11:19,046
خشكشويي ها ۴۶ دلار و يك كاندوم در جيب سينه پيدا كردند.

184
00:11:19,317 --> 00:11:21,251
اينم كاندوم

185
00:11:23,588 --> 00:11:25,886
باز هم ممنون

186
00:11:26,057 --> 00:11:27,991
آيا مي توانم به شما مشاوره رايگان بدهم؟

187
00:11:28,159 --> 00:11:31,128
رايگان؟ من در حال حاضر 46 دلار كاهش يافته ام.

188
00:11:31,296 --> 00:11:34,925
در مورد رفتن به عروسي با خانمي كه با او همخوابي هستيد، چه مي گوييد؟

189
00:11:35,100 --> 00:11:36,226
اين متفاوت است.

190
00:11:36,401 --> 00:11:39,700
شما مي گوييد و من نقل مي كنم: «بهتر است خودم را آتش بزنم...

191
00:11:39,871 --> 00:11:41,600
... و از طريق يك آزمايشگاه متا بدويد."

192
00:11:44,109 --> 00:11:46,407
اوه، خوب، اين فقط يك شكل گفتار است.

193
00:11:46,578 --> 00:11:49,138
بيا، چارلي، با اين دختر چه كار مي كني؟

194
00:11:49,314 --> 00:11:52,181
- منظورت چيه؟ - منظورم اين است كه او بچه خوبي است.

195
00:11:52,350 --> 00:11:53,715
داري قلبش رو ميشكني

196
00:11:53,885 --> 00:11:56,149
- تو اين را نمي داني. - من شما را مي شناسم.

197
00:11:56,488 --> 00:11:59,821
Myra يكي از دستمال‌هاي هندي شما در كفش‌هاي پاشنه بلند نيست كه بتوانيد بيرون بياندازيد...

198
00:11:59,991 --> 00:12:02,960
... بعد از اينكه هندي خود را پاك كرديد.

199
00:12:04,829 --> 00:12:06,922
نميدوني چي ميگي...

200
00:12:07,098 --> 00:12:09,760
... چون اين رابطه بر اساس جنسيت نيست.

201
00:12:10,101 --> 00:12:11,796
بر اساس جنسيت نيست؟

202
00:12:11,970 --> 00:12:15,565
خوب، مگر اينكه عرق بوربن بخورد و اسكناس هاي صد دلاري را گوز بزند...

203
00:12:15,740 --> 00:12:17,765
... دقيقا چه چيزي شما را با هم نگه مي دارد؟

204
00:12:19,611 --> 00:12:20,635
اوه، مزخرف

205
00:12:27,952 --> 00:12:29,180
نه تو به من گوش كن

206
00:12:29,354 --> 00:12:32,414
اگر مايرا بخواهد چارلي را به عروسي بياورد، اين كار اوست.

207
00:12:32,590 --> 00:12:36,390
نه، من مداخله نخواهم كرد و شما فقط بايد با آن زندگي كنيد. خداحافظ.

208
00:12:37,629 --> 00:12:41,360
- نظرم عوض شد. من نمي روم. - اوه خدارو شكر.

209
00:12:43,701 --> 00:12:45,066
جوديت، خبر عالي

210
00:12:45,537 --> 00:12:47,471
من با او صحبت كردم.

211
00:12:49,140 --> 00:12:51,404
- هي - هي

212
00:12:51,843 --> 00:12:54,607
- چه كار ميكني؟ - آزمون هاي نمره دهي

213
00:12:54,779 --> 00:12:57,304
- اقتصاد پايه دهم؟ - آهان.

214
00:12:57,482 --> 00:12:58,813
- از من يك سوال بپرس. - باشه.

215
00:12:58,983 --> 00:13:01,508
كاركردها و پيامدهاي سياست پولي عبارتند از ...

216
00:13:01,686 --> 00:13:03,483
بيخيال.

217
00:13:03,655 --> 00:13:05,316
مطمئني؟ من روي يك منحني نمره مي دهم.

218
00:13:05,490 --> 00:13:08,254
مشكلي نيست. من در يك خط مستقيم احمق هستم.

219
00:13:09,861 --> 00:13:11,522
گوش كن...

220
00:13:11,996 --> 00:13:13,861
... در مورد عروسي

221
00:13:14,833 --> 00:13:17,427
فكر نكنم برم

222
00:13:17,602 --> 00:13:19,035
باشه.

223
00:13:19,504 --> 00:13:22,996
من فقط نگران اين هستم كه شايد ما بايد كمي سرعت را كاهش دهيم.

224
00:13:23,341 --> 00:13:24,399
چه چيزهايي؟

225
00:13:24,976 --> 00:13:27,809
مي دانيد، چيزهايي.

226
00:13:28,580 --> 00:13:30,013
منظور من اين است كه...

227
00:13:30,181 --> 00:13:32,649
...تو من رو خوب نميشناسي...

228
00:13:32,817 --> 00:13:35,752
...و من مي ترسم كه ممكن است به شما صدمه بزنم بدون اينكه منظوري داشته باشم.

229
00:13:36,955 --> 00:13:41,016
- نگرانش نباش - باشه خوبه من نمي خواهم.

230
00:13:46,564 --> 00:13:48,555
دقيقاً چه چيزي است كه من نگران آن نيستم؟

231
00:13:49,467 --> 00:13:52,061
- صدمه زدن به من. - درست.

232
00:13:54,439 --> 00:13:56,031
چرا من نگران آن نيستم؟

233
00:13:56,774 --> 00:13:58,867
من يك دختر بزرگ هستم، چارلي.

234
00:13:59,043 --> 00:14:01,034
حتي ممكن است برخي بگويند يك زن.

235
00:14:04,883 --> 00:14:07,283
ميخوام باهات برم عروسي

236
00:14:09,120 --> 00:14:11,520
نگران جيك نباش به موقع او را به آنجا خواهم رساند.

237
00:14:11,689 --> 00:14:13,782
خب خيلي خوش اومدي

238
00:14:13,958 --> 00:14:15,516
با آرزوي موفقيت براي شما و هرب.

239
00:14:15,693 --> 00:14:17,593
- خداحافظ. - من دارم ميرم عروسي.

240
00:14:24,435 --> 00:14:26,198
اين چيه موم شمع؟

241
00:14:26,371 --> 00:14:28,839
چگونه موم شمع را روي نشيمنگاه شلوار خود قرار دهيد؟

242
00:14:29,207 --> 00:14:30,970
- من نمي دانم. - تو نمي داني؟

243
00:14:31,309 --> 00:14:34,073
باشه، شايد چند تا گوز روشن كرده باشم.

244
00:14:37,482 --> 00:14:40,610
- من آماده ام. ميرا آماده است آيا او آماده است؟ -آماده به نظر مي رسد؟

245
00:14:42,253 --> 00:14:45,086
خب شلواري نپوشيده

246
00:14:45,256 --> 00:14:47,554
كه براي بعضي چيزها آماده است.

247
00:14:48,826 --> 00:14:50,418
فقط برو جلو من او را به آنجا مي برم.

248
00:14:50,862 --> 00:14:52,523
باشه.

249
00:14:55,133 --> 00:14:56,794
اون چيه؟

250
00:14:59,237 --> 00:15:00,499
پودينگ.

251
00:15:20,558 --> 00:15:23,652
ميدوني چيه؟ تازه يه چيزي فهميدم

252
00:15:23,828 --> 00:15:26,820
من در عروسي هاي جوديت دو به دو هستم.

253
00:15:27,532 --> 00:15:31,195
چه اتفاقي. من در عروسي هاي هرب دو نفره هستم.

254
00:15:31,369 --> 00:15:32,597
متعجب.

255
00:15:32,770 --> 00:15:36,672
خوب، مراسم تشييع جنازه چطور؟ آيا مي توانيد در يك نعش كش سه طرفه را شكست دهيد؟

256
00:15:38,776 --> 00:15:39,800
خير

257
00:15:39,978 --> 00:15:41,468
بايد بهش فكر كني؟

258
00:15:42,313 --> 00:15:44,406
اين يك منطقه خاكستري است.

259
00:15:45,683 --> 00:15:47,651
كجا بودي؟ من به دنبال تو ميگشتم.

260
00:15:47,819 --> 00:15:51,220
-ما داشتيم تو مانتو داشتيم. - ها، ها. يكي خوبه

261
00:15:53,591 --> 00:15:55,422
يكي از دامادهايم مسموميت غذايي گرفت.

262
00:15:55,593 --> 00:15:57,390
با عمو فرد در راهرو قدم بزنيد.

263
00:15:57,562 --> 00:16:00,156
عمو فرد؟ آيا اين تنها مرد باقي مانده است؟

264
00:16:00,465 --> 00:16:01,762
خب، پسر عموي ترودي هست.

265
00:16:01,933 --> 00:16:04,834
او قبل از عمل است، اما او يك تاكس بسيار زيبا پوشيده است.

266
00:16:05,003 --> 00:16:06,937
چرا من نمي توانم با چارلي در راهرو قدم بردارم؟

267
00:16:07,105 --> 00:16:10,506
واي واي واي من فقط يك نظاره گر بي گناه در اين شيندينگ هستم.

268
00:16:10,675 --> 00:16:13,906
اوه، چهره جوديت را وقتي شما را در محراب مي بيند، تصوير كنيد.

269
00:16:15,279 --> 00:16:16,769
من هستم.

270
00:16:17,348 --> 00:16:19,441
اوه خدا

271
00:16:21,686 --> 00:16:24,246
- گياه دارويي. گياه دارويي. - اوه سلام

272
00:16:24,422 --> 00:16:27,357
ممنون كه او را پايين آوردي اوه، تو خيلي خوش تيپ به نظر ميرسي، جيك.

273
00:16:27,525 --> 00:16:29,755
ميدانم. اين تاكس است.

274
00:16:29,961 --> 00:16:33,419
باشه تبريك ميگم براي هر دوي شما آرزوي خوشبختي فراوان دارم.

275
00:16:33,598 --> 00:16:35,896
- با تشكر. - اشتباهاتي كه من كردم را تكرار نكن.

276
00:16:36,067 --> 00:16:38,331
من نمي خواهم. او آنها را براي من يادداشت كرد.

277
00:16:38,503 --> 00:16:39,868
خوب

278
00:16:40,038 --> 00:16:42,802
- باشه رفيق خوش بگذره - باشه.

279
00:16:44,675 --> 00:16:47,439
اوه، به ياد داشته باشيد كه تاكس اجاره اي است.

280
00:16:48,913 --> 00:16:50,039
ببخشيد.

281
00:16:50,381 --> 00:16:51,871
آيا شما شوهر سابق جوديت هستيد؟

282
00:16:52,417 --> 00:16:55,443
آره، من همين الان داشتم پسرمان را رها مي كردم. ببخشيد من شما رو ميشناسم؟

283
00:16:55,620 --> 00:16:57,554
واي نه. نه واقعا. اين ...

284
00:16:58,156 --> 00:17:00,716
من و هرب قبل از ملاقات او با جوديت نامزد بوديم، بنابراين...

285
00:17:01,059 --> 00:17:03,960
- و تو به عروسي او مي آيي؟ - آره، ما هنوز با هم دوستيم.

286
00:17:04,362 --> 00:17:07,559
خوب، شما چقدر كاليفرنيا هستيد.

287
00:17:08,599 --> 00:17:10,464
آره خوب من براي او بهترين ها را آرزو مي كنم.

288
00:17:11,936 --> 00:17:14,268
بايد به شما بگويم بر اساس برداشت هاي اوليه ...

289
00:17:14,439 --> 00:17:16,600
... من مطمئن نيستم كه جوديت در حال معامله است.

290
00:17:17,608 --> 00:17:19,132
اوه، ممنون

291
00:17:19,310 --> 00:17:21,073
و تازه با تو آشنا شدم...

292
00:17:21,245 --> 00:17:24,976
...من احساس امنيت مي كنم كه بگويم هرب نيز ارتقاء نمي يابد.

293
00:17:35,927 --> 00:17:37,986
اوه مرد

294
00:17:47,705 --> 00:17:49,502
- لباس قشنگ. - گاز بگير

295
00:17:49,674 --> 00:17:52,905
باشه. با من در اتاق لباس ملاقات كنيد.

296
00:17:53,077 --> 00:17:56,205
گوش كن، بعد از پذيرايي، مي‌تواني مرا به فرودگاه ببري؟

297
00:17:56,380 --> 00:17:58,610
- امشب داري پرواز مي كني خونه؟ - آره

298
00:17:58,783 --> 00:18:02,014
- من فكر مي كردم ما اينجا چيزي داريم. - ما انجام داديم. الان دارم ميرم خونه

299
00:18:02,186 --> 00:18:04,552
باشه. شايد بتوانم زماني به ديدنت بيايم.

300
00:18:04,722 --> 00:18:07,282
فكر نمي‌كنم دوست پسرم اين را خيلي دوست داشته باشد.

301
00:18:07,458 --> 00:18:08,618
دوست پسر داري؟

302
00:18:08,793 --> 00:18:12,160
- او بيشتر شبيه نامزد است. - داري ازدواج مي كني؟

303
00:18:21,906 --> 00:18:23,897
چرا به من نگفتي نامزد كردي؟

304
00:18:24,108 --> 00:18:25,575
فكر كردم ناجوره

305
00:18:26,144 --> 00:18:27,975
بي دست و پا - به شكلي نامناسب؟

306
00:18:40,958 --> 00:18:43,085
شما ممكن است نشسته باشيد.

307
00:18:49,000 --> 00:18:51,594
مم اوه ما واقعاً نبايد اين كار را مي كرديم.

308
00:18:51,969 --> 00:18:55,063
- چرا كه نه؟ آنها قلب ما را شكستند. - آره، اما من يه جورايي ازش گذشته.

309
00:18:55,239 --> 00:18:56,433
من نيستم.

310
00:18:57,909 --> 00:19:01,072
صبر كن. صبر كن. صبر كن. شايد اول بريم بيرون قهوه بخوريم.

311
00:19:01,245 --> 00:19:02,735
يا يك فيلم

312
00:19:04,382 --> 00:19:06,942
آلن، اين با تو يا بدون تو اتفاق خواهد افتاد.

313
00:19:08,786 --> 00:19:10,310
با من يا...

314
00:19:10,488 --> 00:19:11,887
چطور كار ميكند؟

315
00:19:12,056 --> 00:19:15,514
نهاد ازدواج نهادي نيست كه به راحتي وارد شود.

316
00:19:15,693 --> 00:19:20,528
بنابراين در اين زمان مكث مي كنيم تا عمق اين تعهد را در نظر بگيريم.

317
00:19:21,899 --> 00:19:24,959
شانون: اوه، آلن هارپر، اي حيوان.

318
00:19:25,369 --> 00:19:28,634
باورم نميشه جوديت اجازه داد بري

319
00:19:28,806 --> 00:19:31,639
اوه، خدا، آلن هارپر. اوه خدا

320
00:19:31,809 --> 00:19:37,611
اوه، متوقف نشو، آلن هارپر. لطفا متوقف نشويد

321
00:19:37,782 --> 00:19:41,115
اوه، آلن هارپر. دوباره احساس مي كنم يك زن هستم.

322
00:19:44,422 --> 00:19:46,390
من آلن هارپر هستم و رابطه جنسي ندارم.

323
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
- هي - هي

324
00:19:59,070 --> 00:20:01,095
استقبال چطور بود؟

325
00:20:03,174 --> 00:20:05,904
نوعي دلتنگي بعد از مراسم.

326
00:20:08,379 --> 00:20:12,315
اما خوشحال خواهيد شد كه بدانيد طغيان كوچك شما در حال حاضر در YouTube است.

327
00:20:13,584 --> 00:20:15,950
لعنت به گوشي هاي دوربين دار

328
00:20:16,821 --> 00:20:19,688
- پسر، مامان با تو عصباني است؟ - آره

329
00:20:20,324 --> 00:20:23,418
او ممكن است ازدواج دوم خود را مانند ازدواج اول شروع كند.

330
00:20:25,062 --> 00:20:26,620
پس آهام...

331
00:20:26,797 --> 00:20:28,025
... نوشيدن در تاريكي، نه؟

332
00:20:28,633 --> 00:20:31,227
وقتي شروع كردم هوا تاريك نبود.

333
00:20:32,970 --> 00:20:36,462
- ميرا را به فرودگاه رساندي؟ - بله

334
00:20:36,674 --> 00:20:37,971
ميدوني چيه؟

335
00:20:38,175 --> 00:20:39,767
من ديگر هرگز او را نخواهم ديد.

336
00:20:39,944 --> 00:20:42,105
من فقط يك پرتاب بي معني براي آن دختر بودم.

337
00:20:43,848 --> 00:20:48,182
متعجب. شرط مي بندم اين همان چيزي است كه مردم درباره كارما صحبت مي كنند.

338
00:20:49,353 --> 00:20:50,513
مي تواند باشد.

339
00:20:52,556 --> 00:20:54,888
ميدوني اون حسي كه وقتي بهت دست ميده...

340
00:20:55,059 --> 00:20:57,152
يكي از زندگيت رفته...

341
00:20:57,328 --> 00:20:59,455
... و ناگهان متوجه مي شويد كه دلتان براي آنها تنگ شده است؟

342
00:21:00,031 --> 00:21:01,521
آره؟

343
00:21:02,733 --> 00:21:04,667
برام مهم نيست

344
00:21:05,803 --> 00:21:07,964
هي، ميدوني چي هميشه منو خوشحال ميكنه؟

345
00:21:08,139 --> 00:21:10,232
خوك در يك پتو.