1
00:00:03,242 --> 00:00:04,436
اوه، اوه، اين خيلي درست است.

2
00:00:04,610 --> 00:00:08,205
من مي دانم كه دقيقا منظور شما چيست. اوه، صبر كن، برايت زيرسيگاري مي آورم.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,178
- اوه، هي، چارلي. - هي، چه خبره؟

4
00:00:11,583 --> 00:00:14,381
اوه، من يك دوست از گروه حمايتي تك والد خود دارم.

5
00:00:14,753 --> 00:00:18,746
اوه، آره، مادران بي وفا. من بايد آن گروه را بررسي كنم.

6
00:00:20,159 --> 00:00:23,720
- ولي تو بچه نداري. - آيا آنها واقعاً در اين مورد سختگير هستند؟

7
00:00:25,397 --> 00:00:29,265
زيرا در پارك سگ، با يك افسار ظاهر مي شويد و مي گوييد: "اين او كنار درخت است."

8
00:00:30,369 --> 00:00:33,566
اين يك گروه تك والد است. شما بايد يك والدين مجرد باشيد.

9
00:00:33,739 --> 00:00:35,866
اگر از من بپرسيد كمي تعصب به نظر مي رسد.

10
00:00:37,209 --> 00:00:40,701
هي، آلن، مي توانم از حمام شما استفاده كنم يا بايد از عرشه ادرار كنم؟

11
00:00:40,879 --> 00:00:42,540
هه، درست پايين راهرو است.

12
00:00:42,714 --> 00:00:45,410
آه، اوه، گرگ، اوه، اين برادر من، چارلي است. چارلي، گرگ.

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,846
هي -هي جاي خوبي

14
00:00:47,019 --> 00:00:48,646
با تشكر.

15
00:00:50,389 --> 00:00:52,482
او براي شما يك قلاب كوچك است، اينطور نيست؟

16
00:00:53,092 --> 00:00:56,391
گرگ يك پدر مطلقه است. او يك دختر در سن جيك دارد.

17
00:00:56,562 --> 00:00:58,587
خوب، شما مي توانيد سردرگمي من را درك كنيد.

18
00:00:59,264 --> 00:01:01,289
شما فكر مي كنيد من به گروهي پيوستم تا زنان را انتخاب كنم؟

19
00:01:01,467 --> 00:01:05,062
نه، فكر مي‌كنم شما به يك گروه حمايتي ملحق شديد، زيرا شما يك شيطون كوچولو هستيد.

20
00:01:06,472 --> 00:01:09,168
اما تا زماني كه آنجا هستيد، ممكن است چند نفر را نيز ميخكوب كنيد.

21
00:01:10,375 --> 00:01:13,640
- رابطه جنسي چيزي نيست كه گروه در مورد آن است. - اوه، بزرگ شو

22
00:01:13,812 --> 00:01:16,838
شما مردان و زنان مجرد را روي صندلي هاي زيرزمين كليسا مي نشانيد...

23
00:01:17,015 --> 00:01:19,142
... آنها شروع به سوار شدن روي يكديگر مي كنند.

24
00:01:20,486 --> 00:01:24,081
اعماق انحطاط تو همچنان مرا متحير مي كند.

25
00:01:24,256 --> 00:01:26,588
واقعا؟ هنوز؟

26
00:01:27,025 --> 00:01:30,791
بنابراين، چارلي، من از روي پشته فرم هاي مسابقه در كنار قوطي حدس مي زنم ...

27
00:01:30,963 --> 00:01:32,954
...شما روي پوني ها شرط مي بنديد. - هي، من روي خرگوش شرط مي بندم...

28
00:01:33,132 --> 00:01:34,497
اگر بتوانيد آنها را سازماندهي كنيد.

29
00:01:36,335 --> 00:01:39,168
آيا داستاني پشت آن محصول سواركاري كه به ديوار آويزان شده است وجود دارد؟

30
00:01:39,338 --> 00:01:43,104
اوه، بله، اين يك سوغاتي از يك آخر هفته فوق العاده در لوئيزويل، كنتاكي است.

31
00:01:43,275 --> 00:01:46,267
- اوه تو دربي رفتي؟ - نه، هيلتون كنار فرودگاه بود.

32
00:01:48,180 --> 00:01:52,082
- در مورد شما چطور؟ آيا به پيست مي رويد؟ - در واقع اين دومين هزينه بزرگ من است...

33
00:01:52,251 --> 00:01:55,709
...بعد از نفقه. - پس همه پول شما به نق مي رود، ها؟

34
00:01:57,256 --> 00:01:59,724
- هي، برادرت بامزه است. - در ابتدا.

35
00:02:01,193 --> 00:02:03,058
من چند آبجو ديگر براي ما مي آورم.

36
00:02:03,228 --> 00:02:04,957
چارلي، سيگار سيگار ميكشي؟

37
00:02:05,564 --> 00:02:07,691
اگر بتوانيد آنها را روشن نگه داريد، خرگوش مي كشم.

38
00:02:11,737 --> 00:02:16,174
- پس بابا طلاق گرفته، ها؟ - بله

39
00:02:16,909 --> 00:02:19,173
- چند وقته ازدواج كردي؟ - شانزده سال.

40
00:02:19,344 --> 00:02:20,504
اوه

41
00:02:20,679 --> 00:02:23,147
چه چيزي تمام شد؟ تقلب كردن؟ نوشيدن؟ قمار؟

42
00:02:25,050 --> 00:02:26,642
همجنس گرا.

43
00:02:28,554 --> 00:02:32,422
- اوه اون؟ - نه

44
00:02:36,595 --> 00:02:37,960
آه، آهام

45
00:02:40,365 --> 00:02:43,425
خب، چه، شما نمي خواستيد نوشيدني يا قمار را امتحان كنيد؟

46
00:02:52,477 --> 00:02:54,604
خب، تو چه خبر، چارلي؟ تا حالا ازدواج كردي؟

47
00:02:54,780 --> 00:02:57,977
ها، شوخي مي كني؟ برادر من قطعا اهل ازدواج نيست.

48
00:02:58,217 --> 00:03:03,086
- اوه؟ ليسانس تاييد شده - نه، نه، چيزي تاييد نشده است.

49
00:03:03,689 --> 00:03:06,283
منظورم اين است كه فكر مي كنم تنوع چاشني زندگي است.

50
00:03:06,458 --> 00:03:10,087
و در مورد ادويه جات بعضي ها نمك دوست دارند بعضي ها فلفل...

51
00:03:10,262 --> 00:03:13,595
... بعضي ها نمك و فلفل دوست دارند. من، من زنان را دوست دارم. اهم

52
00:03:17,102 --> 00:03:19,195
من هم همينطور. برخي از بهترين دوستان من زن هستند.

53
00:03:19,371 --> 00:03:21,999
نه، نه، نكن... سوءتفاهم نكن.

54
00:03:22,374 --> 00:03:24,103
هيچ كدام از دوستان من زن نيستند.

55
00:03:24,276 --> 00:03:27,177
- اوه مي فهمم. - نه، اينطور نيست.

56
00:03:27,346 --> 00:03:30,474
اوه لعنتي. من بايد آن آبجو را چك باران كنم. من بايد بروم

57
00:03:30,649 --> 00:03:32,674
اوه، اوه، باشه اوه، ما هنوز براي يكشنبه هستيم؟

58
00:03:32,851 --> 00:03:34,978
مشتاقانه منتظر آن هستيم. واقعا خوشحالم كه با شما آشنا شدم

59
00:03:35,153 --> 00:03:37,849
- يه وقتايي تو پيست مي بينمت. - هيچ وقت نميدوني

60
00:03:38,023 --> 00:03:40,617
- سانتا آنيتا يا هاليوود پارك؟ - كدوم رو دوست داري؟

61
00:03:40,792 --> 00:03:43,454
- اوه، من به هر طرف مي روم. - ظاهرا

62
00:03:44,196 --> 00:03:46,289
اوه او بد است.

63
00:03:46,465 --> 00:03:48,729
شما هيچ ايده اي نداريد.

64
00:03:49,234 --> 00:03:51,395
- باشه پس يكشنبه ميبينمت. - خداحافظ.

65
00:03:51,570 --> 00:03:52,662
آديوس.

66
00:03:52,838 --> 00:03:56,330
- پسر عالي، ها؟ - آره، آره، عاليه

67
00:03:56,575 --> 00:04:00,511
- چقدر در مورد او مي داني؟ - خوب، مي دانم كه او يك معمار موفق است...

68
00:04:00,679 --> 00:04:05,343
دخترش فوتباليست است، او همجنسگرا است، او يك قايق دارد، او به UC Berkeley رفته است...

69
00:04:05,517 --> 00:04:07,576
باشه، باشه، كمي پشتيبان بگير

70
00:04:08,186 --> 00:04:11,485
اوه، اين يك قايق بادباني است. خوب، اين بيشتر از يك sloop است. او هست...

71
00:04:12,024 --> 00:04:15,221
- او من و جيك را يكشنبه مي برد بيرون. - نه، نه، نه، يكي ديگر.

72
00:04:15,394 --> 00:04:17,385
چي؟ او همجنس گرا است؟ در مورد آن چطور؟

73
00:04:18,163 --> 00:04:20,859
هيچي، من فقط دنبالت هستم

74
00:04:22,267 --> 00:04:24,929
منظورم اين است كه آيا او مي خواهد شما را به كشتي ببرد يا مي خواهد شما را ببرد...

75
00:04:25,103 --> 00:04:26,695
...كشتيراني؟

76
00:04:31,510 --> 00:04:33,375
احمق نباش او مي داند كه من همجنس گرا نيستم.

77
00:04:33,879 --> 00:04:35,710
مطمئني؟

78
00:04:35,881 --> 00:04:38,441
به مدت 16 سال، او نمي دانست كه همجنس گرا است.

79
00:04:39,051 --> 00:04:42,418
شما باور نمي كنيد دو مرد مي توانند با هم دوست شوند، فقط به اين دليل كه يكي از آنها همجنس گرا است؟

80
00:04:42,988 --> 00:04:45,855
ربطي به گي نداره

81
00:04:46,024 --> 00:04:49,983
تصور كنيد او يك پسر مستقيم بود و شما يك زن جوان جذاب.

82
00:04:50,162 --> 00:04:53,290
- فكر مي كني فقط مي تواني با هم دوست باشيم؟ - چقدر جذاب؟

83
00:04:54,833 --> 00:04:56,061
چي؟

84
00:04:56,234 --> 00:05:00,261
منظورم اين است كه، اوه، مي‌داني، آيا من به نوعي بامزه هستم...

85
00:05:00,439 --> 00:05:03,533
... يا دارم گرم سيگار مي كشم و كار مي كنم؟

86
00:05:07,312 --> 00:05:10,611
باشه، باشه، دوباره شروع كنيم.

87
00:05:11,283 --> 00:05:14,719
تصور كنيد كه شما يك پسر مستقيم هستيد.

88
00:05:16,755 --> 00:05:19,155
- و...؟ - نه "و." همين.

89
00:05:25,330 --> 00:05:28,128
برتا چند وقته پيش من كار ميكني؟

90
00:05:28,300 --> 00:05:30,325
"كار كردن" را تعريف كنيد.

91
00:05:31,403 --> 00:05:33,337
از چه نوع نرم كننده مو استفاده كنم؟

92
00:05:35,006 --> 00:05:36,268
من ترك كردم.

93
00:05:39,177 --> 00:05:43,580
من از نرم كننده شستشو استفاده مي كنم، سپس با يك ژل حالت دهنده سشوار خشك مي كنم.

94
00:05:43,749 --> 00:05:46,217
اما شما براي من يك نرم كننده ي ترك دريافت كرديد.

95
00:05:46,385 --> 00:05:48,148
چرا بايد نرم كننده ترك دريافت كنيد؟

96
00:05:48,653 --> 00:05:50,177
- واقعيت؟ - لطفا.

97
00:05:50,355 --> 00:05:52,186
همراه با ليدي شيك رايگان آمد.

98
00:05:53,291 --> 00:05:55,282
برتا موهام برام مهمه

99
00:05:55,460 --> 00:05:57,985
خيلي خب، شلوارت را دسته جمعي نكن.

100
00:05:58,163 --> 00:05:59,824
قرار است به چه معنا باشد؟

101
00:05:59,998 --> 00:06:01,829
يعني اينقدر آشفته نباش...

102
00:06:02,000 --> 00:06:05,265
... كه لباس هاي زير شما در شكاف شما پيچيده شود.

103
00:06:07,339 --> 00:06:10,831
هي، هي، هي. من آشفته نيستم، فقط دوست دارم بدن اضافي داشته باشم بدون ...

104
00:06:11,009 --> 00:06:13,739
...ميدوني سفتي.

105
00:06:18,583 --> 00:06:22,849
خوب، بچه ها چرا وقتي ناهار مي خوريم بيرون نمي نشينيد؟

106
00:06:23,021 --> 00:06:24,613
باشه. بيا سوفي

107
00:06:24,790 --> 00:06:27,281
- اينجا خونه باحاليه. - آره، اينجا مكان آخر هفته من است.

108
00:06:27,459 --> 00:06:29,654
من يك خانه دوم در دره دارم.

109
00:06:30,228 --> 00:06:33,322
- فكر مي كنم آنها همديگر را دوست دارند. - اوه، جيك شكست خورده است.

110
00:06:33,498 --> 00:06:37,559
من معمولاً فقط وقتي به خانه پنكيك مي رويم آن قيافه اش را مي بينم.

111
00:06:39,070 --> 00:06:40,230
- هي - سلام چارلي.

112
00:06:40,405 --> 00:06:43,169
- هي، قايقراني چطور پيش رفت؟ - اوه، عالي. آب و هواي عالي

113
00:06:43,341 --> 00:06:46,708
- اينجا، اوه، برايت هديه آوردم. - واقعا؟

114
00:06:46,878 --> 00:06:49,745
آره، اين يكي از آن بچه هاي كوبايي است كه دوست داريد به او پف كنيد.

115
00:06:50,549 --> 00:06:53,746
- خيلي شيرين است، ممنون. -خيلي خوش اومدي

116
00:06:56,922 --> 00:06:59,390
با موهايت كار متفاوتي انجام دادي؟ خوب به نظر مي رسد.

117
00:06:59,558 --> 00:07:01,048
من را شروع نكنيد

118
00:07:04,162 --> 00:07:06,756
پس كي از پدرت مطلع شدي؟

119
00:07:06,932 --> 00:07:08,832
- بفهمي چي؟ - اينكه او همجنسگرا است.

120
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
بابام همجنسگرا نيست

121
00:07:10,335 --> 00:07:11,825
مطمئني؟ پدرم ....... است.

122
00:07:12,537 --> 00:07:15,097
- شوخي نكن؟ - بله

123
00:07:16,041 --> 00:07:17,599
بوي توت فرنگي ميدهي

124
00:07:18,276 --> 00:07:19,436
اين برق لب من است.

125
00:07:19,811 --> 00:07:21,438
سرد. طعمش شبيه بو است؟

126
00:07:21,947 --> 00:07:23,676
-ميخواي بفهمي؟ - مطمئن.

127
00:07:29,187 --> 00:07:30,654
مم

128
00:07:37,329 --> 00:07:39,854
آيا مي توانيم به جاي بسكتبال يك بازي فوتبال تماشا كنيم؟

129
00:07:40,398 --> 00:07:42,332
آجيل تو چي؟

130
00:07:42,801 --> 00:07:45,269
سوفي مي گويد فوتبال محبوب ترين ورزش در جهان است.

131
00:07:45,437 --> 00:07:48,235
خب، پس آنها نيازي به تماشاي آن ندارند.

132
00:07:52,143 --> 00:07:54,043
مي دانيد چه ايده خوبي مي تواند باشد؟

133
00:07:54,212 --> 00:07:57,272
براق كننده لب با شربت افرا.

134
00:08:01,253 --> 00:08:02,777
مادرت هر لحظه اينجا خواهد بود.

135
00:08:02,954 --> 00:08:04,717
- گفتم آماده شو. - من آماده ام.

136
00:08:04,890 --> 00:08:06,221
- آيا تكاليف خود را انجام داديد؟ - نه

137
00:08:07,592 --> 00:08:09,651
جيك، به مادرت قول دادم كه اين كار را انجام دهي.

138
00:08:09,828 --> 00:08:12,626
خب دفعه بعد بهتر ميفهمي

139
00:08:22,040 --> 00:08:25,305
من فكر مي كنم جيك براي دختر دوست پسر شما چيزي دارد.

140
00:08:27,612 --> 00:08:29,512
او دوست پسر من نيست. ما دوستيم.

141
00:08:29,681 --> 00:08:31,410
دوستان، ها؟

142
00:08:31,583 --> 00:08:34,780
آلن، وقتي يك مرد باهوش، موفق و جذاب...

143
00:08:34,953 --> 00:08:36,944
... مي خواهد با شما دوست شود ...

144
00:08:37,489 --> 00:08:39,684
... چيزي اشتباه است.

145
00:08:40,258 --> 00:08:44,058
ببخشيد، اما اگر قرار بود گرگ به كسي در اين اطراف علاقه داشته باشد...

146
00:08:44,229 --> 00:08:45,287
... اين شما خواهيد بود.

147
00:08:45,931 --> 00:08:48,195
واي واي واي

148
00:08:49,768 --> 00:08:51,633
- چي ميگي تو؟ هه

149
00:08:51,803 --> 00:08:55,830
بيا، چارلي، بايد اعتراف كني كه حالت خاصي را ايجاد كرده اي.

150
00:08:58,043 --> 00:08:59,510
منظورت خاص نيست، منظورت اينه:

151
00:08:59,678 --> 00:09:01,270
خاص

152
00:09:03,415 --> 00:09:04,780
و من اين كار را نمي كنم.

153
00:09:05,584 --> 00:09:08,417
تو 40 سالته، تا حالا ازدواج نكردي...

154
00:09:08,587 --> 00:09:11,522
تو پيانو ميزني، به ظاهرت دقت ميكني...

155
00:09:11,690 --> 00:09:16,787
هي، هي، هي، من يك محصول سواركاري در حمام خود دارم كه هرگز به اسبي دست نزده است.

156
00:09:17,762 --> 00:09:20,356
حمام شما همچنين داراي دو نوع مرطوب كننده پوست است...

157
00:09:20,532 --> 00:09:24,491
... انواع ژل، ادكلن، پودر و نرم كننده مو.

158
00:09:24,669 --> 00:09:26,296
من فقط يك مرطوب كننده دارم.

159
00:09:26,471 --> 00:09:29,304
يكي ديگر يك بلوك ضد آفتاب با مرطوب كننده است.

160
00:09:29,507 --> 00:09:31,998
آه، درست است، شما به آن ضد آفتاب نياز داريد ...

161
00:09:32,177 --> 00:09:34,577
... براي زماني كه براي گرفتن كاغذ از درب ورودي خم مي كنيد.

162
00:09:35,947 --> 00:09:38,108
هيچ سايه اي در صبح نيست، آلن.

163
00:09:38,283 --> 00:09:39,511
آهان.

164
00:09:39,684 --> 00:09:43,211
ببخشيد كه نمي خواهم دهه 50 خود را شبيه دستكش شكار كنم.

165
00:09:43,822 --> 00:09:48,259
خيلي خب، خوب، بياييد يك دقيقه از پيشخوان كلينيك دور شويم...

166
00:09:51,796 --> 00:09:54,822
... و اوه، درباره برخي از افرادي كه جذب كرده ايد صحبت كنيد.

167
00:09:55,000 --> 00:09:57,696
باشه. تو به آن دوران در خانه آبي ها فكر مي كني...

168
00:09:57,869 --> 00:10:00,531
و به هيچ وجه نمي توانستم بفهمم كه يك پسر است.

169
00:10:01,406 --> 00:10:03,897
او 6'2 اينچ بود و مي‌توانست توپ پزشكي را با دست بگيرد.

170
00:10:06,378 --> 00:10:10,280
من مست بودم، او چسبيده بود، نوار چسب و زرق و برق دار بود.

171
00:10:11,916 --> 00:10:15,408
چارلي، تو يه دوست با لباس به خونه آوردي.

172
00:10:16,287 --> 00:10:18,847
مردي كه مي خواست زن باشد...

173
00:10:19,024 --> 00:10:22,187
...يعني دنبال يك مرد راست مي گشت كه من هستم.

174
00:10:23,061 --> 00:10:29,057
هر طور كه مي خواهيد آن را منطقي كنيد، اما او همچنان در روز ولنتاين براي شما گل مي فرستد.

175
00:10:31,002 --> 00:10:33,527
فقط به اين دليل كه من يك جنتلمن بودم.

176
00:10:35,440 --> 00:10:38,068
- خب، آخر هفته شما چطور بود؟ - خوب بود

177
00:10:38,243 --> 00:10:40,768
- رفتيم قايقراني. - واي چقدر قشنگ.

178
00:10:40,945 --> 00:10:43,675
- چه چيز ديگري؟ - هيچ چيزي.

179
00:10:48,620 --> 00:10:51,282
اوه، آره، فكر مي كنم الان بابا همجنس گرا است.

180
00:10:52,257 --> 00:10:54,817
اون چراغ قرمز بود مامان

181
00:10:58,096 --> 00:11:00,326
پس، چارلي، مدتي است كه تو را نديده ام.

182
00:11:00,498 --> 00:11:02,090
چه خبر؟

183
00:11:02,267 --> 00:11:05,668
چرا بايد چيزي درست شود؟ نميتونم برم و سلام كنم؟

184
00:11:06,004 --> 00:11:09,167
با 350 دلار در ساعت، مي توانيد هر چيزي كه مي خواهيد بگوييد.

185
00:11:10,108 --> 00:11:13,669
خوب، خوب، چيزي وجود دارد كه به نوعي مرا خفه كرده است.

186
00:11:13,845 --> 00:11:15,005
مم-هم.

187
00:11:15,180 --> 00:11:17,341
خب اين دوست من...

188
00:11:17,515 --> 00:11:18,743
دوست شما؟

189
00:11:21,186 --> 00:11:22,653
آره يه دوست

190
00:11:23,321 --> 00:11:24,982
اين پول توست، چارلي.

191
00:11:25,390 --> 00:11:27,790
باشه. باشه.

192
00:11:28,493 --> 00:11:32,520
آيا ممكن است بدون اينكه بدانم همجنسگرا باشم؟

193
00:11:34,632 --> 00:11:35,929
چرا مي پرسي؟

194
00:11:36,101 --> 00:11:38,592
خب برادر من اين دوست رو داره...

195
00:11:38,770 --> 00:11:41,830
ما در مورد 7 دلار در دقيقه صحبت مي كنيم.

196
00:11:42,006 --> 00:11:44,668
نه، نه، نه، اين دوست واقعي است.

197
00:11:44,843 --> 00:11:48,904
او همجنس گرا است و ظاهراً من گيدار او را تحريك كردم.

198
00:11:49,881 --> 00:11:52,509
- خوب، من مي توانم اين را درك كنم. - تو مي تواني؟

199
00:11:53,284 --> 00:11:55,047
تو مي تواني؟

200
00:11:56,421 --> 00:12:00,050
بذار يه چيزي ازت بپرسم چارلي آيا تا به حال با مردي رابطه جنسي داشته ايد؟

201
00:12:00,225 --> 00:12:02,887
نه. نه. مطلقاً نه.

202
00:12:09,501 --> 00:12:12,732
بسيار خوب، يك بار احساسم را كنار زدم، اما مست بودم و او سينه داشت.

203
00:12:20,645 --> 00:12:24,240
- هي، جيك آماده است؟ - جيك، پدرت اينجاست.

204
00:12:25,183 --> 00:12:27,708
- او بلافاصله بيرون مي آيد. - خوب

205
00:12:29,954 --> 00:12:31,285
خوب، اوه، چطور بودي؟

206
00:12:31,689 --> 00:12:33,919
- خوب و شما؟ - خوب

207
00:12:37,128 --> 00:12:39,221
اوه بيا اينجا من خيلي به شما افتخار مي كنم.

208
00:12:40,298 --> 00:12:41,959
با تشكر. چه كار كردم؟

209
00:12:42,467 --> 00:12:44,264
آلن، ديگر لازم نيست پنهان شوي.

210
00:12:44,435 --> 00:12:48,235
جيك همه چيز را در مورد تو و گرگ به من گفت. مي خواهم بداني كه من كاملاً از تو حمايت مي كنم.

211
00:12:49,073 --> 00:12:52,270
- اوه، جوديت، اوم... - اون تو ماشينه؟ هي، او ناز است.

212
00:12:52,710 --> 00:12:57,147
سلام. اون بايد دخترش باشه مي توانم بفهمم كه چرا جيك او را دوست دارد.

213
00:12:57,315 --> 00:13:00,113
- آره، ما آنها را به سينما مي بريم... - اين خيلي منطقي است.

214
00:13:00,285 --> 00:13:02,810
باورم نميشه وقتي ازدواج كرديم اينو نديدم

215
00:13:02,987 --> 00:13:04,648
- چي ديدي؟ - اوه، بيا، آلن.

216
00:13:04,823 --> 00:13:09,783
تو لباس هاي من را انتخاب مي كني، فتيش مرتبت، آهنگ هاي نمايش، جنسيت.

217
00:13:10,728 --> 00:13:12,958
- رابطه جنسي نداشت. - دقيقا.

218
00:13:13,131 --> 00:13:16,794
تمام آن سالها خيلي بدبخت بودي و حالا به تو نگاه كن. تو مي درخشي

219
00:13:16,968 --> 00:13:21,064
نه صبر كن يه لحظه صبر كن. دليل اينكه نبود ...

220
00:13:22,073 --> 00:13:23,973
- واقعاً دارم مي درخشم؟ - اره.

221
00:13:24,142 --> 00:13:27,942
فكر كنم، در تمام اين مدت من خودم را سرزنش كرده ام، زيرا ازدواج نتيجه نداد.

222
00:13:28,112 --> 00:13:30,478
نه، من تقريباً مطمئن هستم كه شما مرا سرزنش كرده ايد.

223
00:13:30,648 --> 00:13:35,312
تقصير كسي نبود، آلن. من خيلي خوشحالم كه بالاخره پذيرفتي كه واقعاً چه كسي هستي.

224
00:13:35,920 --> 00:13:37,820
هي بابا - هي رفيق

225
00:13:37,989 --> 00:13:39,513
هي سوفي

226
00:13:39,691 --> 00:13:41,716
شما پسرها با قرارهاي دو نفره خود خيلي بامزه هستيد.

227
00:13:42,460 --> 00:13:44,121
- گوش كن جوديت... - تقريباً فراموش كردم.

228
00:13:44,295 --> 00:13:47,958
مادرت به من گفت بگويم صد در صد پشتت است.

229
00:13:48,132 --> 00:13:52,296
- كي با مادرم صحبت كردي؟ - خوب، بعد از اينكه جيك به من گفت، به او زنگ زدم.

230
00:13:52,871 --> 00:13:55,203
- چرا؟ - ما كمي شرط بسته بوديم. مهم نيست.

231
00:13:56,674 --> 00:13:58,107
خداحافظ.

232
00:14:01,212 --> 00:14:04,113
يعني باشه من به ظاهرم اهميت ميدم.

233
00:14:04,282 --> 00:14:07,649
به علاوه من مشكلات مادري دارم و كمي استعداد در طراحي داخلي دارم.

234
00:14:09,220 --> 00:14:11,415
ميدوني، ديواركوب، بالش پرت كن، آجري.

235
00:14:11,589 --> 00:14:12,954
مم

236
00:14:13,391 --> 00:14:16,155
اما در مورد آلت تناسلي، من كاملاً واضح هستم ...

237
00:14:16,327 --> 00:14:19,421
... كه تنها كسي كه مي خواهم به من چشمك بزنم مال خودم است.

238
00:14:21,532 --> 00:14:24,330
اينجا چه كسي را مي خواهي متقاعد كني، چارلي؟ من يا تو؟

239
00:14:24,502 --> 00:14:26,993
شما، و سپس من مي خواهم شما مرا متقاعد كنيد.

240
00:14:28,339 --> 00:14:29,601
چرا به متقاعد كردن نياز داريد؟

241
00:14:30,942 --> 00:14:33,240
- عجب سوال خوبي - با تشكر.

242
00:14:33,411 --> 00:14:36,437
هر از چند گاهي كمي چوب روي توپ مي گيرم.

243
00:14:37,315 --> 00:14:40,182
منظورم اين است كه به من پيشنهاد شده است كه تمام زنانگي من ...

244
00:14:40,351 --> 00:14:42,911
... فقط راه من براي جبران بيش از حد است.

245
00:14:43,087 --> 00:14:44,384
چه كسي اين را پيشنهاد كرد؟

246
00:14:45,590 --> 00:14:49,048
اوه، بيشتر زناني كه بيش از حد غرامت مي‌دادم.

247
00:14:50,328 --> 00:14:55,732
خوب، اين يك منطقه بسيار جالب است، اما مي ترسم زمان ما تمام شده باشد.

248
00:14:56,534 --> 00:14:58,900
چي؟ نه، نه، نمي توانيم اينجا متوقف شويم.

249
00:14:59,070 --> 00:15:03,063
- من يك بيمار منتظر هستم، چارلي. - درست. يك ثانيه صبر كنيد

250
00:15:06,144 --> 00:15:09,602
اينجا برو براي خودت چيزي بياور يك ساعت ديگه برگرد

251
00:15:13,584 --> 00:15:15,814
باشه ساعت جديد

252
00:15:17,822 --> 00:15:21,815
مادرم تا 8 سالگي دماي بدن من را به اندازه كودك اندازه گرفت.

253
00:15:48,886 --> 00:15:49,910
هي بابا

254
00:15:50,088 --> 00:15:53,080
- آره؟ - اشكالي نداره اگر همجنسگرا نباشم، درسته؟

255
00:16:00,932 --> 00:16:04,561
جيك، گوش كن، من و تو بايد در مورد چيزي صحبت كنيم.

256
00:16:04,736 --> 00:16:06,897
- بعد از اينكه به سوفي زنگ زدم. - تو همين الان ديديش

257
00:16:07,071 --> 00:16:11,201
- در مورد چي بايد صحبت كني؟ - چيزهاي دختر و پسر. تو نميفهمي

258
00:16:14,545 --> 00:16:16,513
هي، آلن مامانت زنگ زد

259
00:16:16,714 --> 00:16:19,615
- او خبر را به من داد. - اوه خدا

260
00:16:20,184 --> 00:16:22,084
بيا اينجا.

261
00:16:22,854 --> 00:16:24,287
من به تو افتخار مي كنم، زيپي.

262
00:16:25,857 --> 00:16:28,291
وقتي بفهمي دنيا جاي شادتري ميشه...

263
00:16:28,459 --> 00:16:30,359
... چه سنجاق يا كوسن.

264
00:16:33,164 --> 00:16:34,791
شب بخير.

265
00:16:41,606 --> 00:16:42,732
چارلي؟

266
00:16:43,574 --> 00:16:47,066
- آره؟ - فكر مي كنم ممكن است همجنس گرا باشم.

267
00:16:48,613 --> 00:16:50,638
چيكار كردي آلن؟

268
00:16:51,416 --> 00:16:55,318
هيچي، اما دارم شروع مي كنم به چيدن قطعات كنار هم.

269
00:16:55,787 --> 00:16:58,654
كدوم قطعه رو كجا گذاشتي آلن؟

270
00:17:00,425 --> 00:17:01,449
من فقط به اين فكر مي كنم كه ...

271
00:17:02,827 --> 00:17:04,886
من در هر رابطه زنانه اي كه داشته ام شكست خورده ام.

272
00:17:05,063 --> 00:17:07,827
اوه، بيا، اين همه مردهاي دنيا را همجنسگرا مي كند.

273
00:17:10,368 --> 00:17:12,233
بزار تمومش كنم.

274
00:17:12,403 --> 00:17:15,566
بيشتر عمرم ناراضي بوده ام.

275
00:17:15,740 --> 00:17:19,107
من واقعاً هيچ وقت در هيچ جايي جا نيفتاده ام...

276
00:17:19,277 --> 00:17:23,213
و حالا ناگهان خوشحال شدم.

277
00:17:23,381 --> 00:17:27,181
حتي ممكن است برخي بگويند كه من مي درخشم.

278
00:17:27,785 --> 00:17:32,313
جهشي بزرگ بين درخشان و شعله ور وجود دارد.

279
00:17:34,659 --> 00:17:38,026
فقط ميگم اين دوستي با گرگ خيلي راحت بوده...

280
00:17:38,196 --> 00:17:44,692
... و سرگرم كننده، و بقيه فقط با فكر اينكه من همجنس گرا هستم خوشحال تر به نظر مي رسند.

281
00:17:45,036 --> 00:17:46,230
شايد جواب همين باشد.

282
00:17:46,771 --> 00:17:48,136
سوال چه بود؟

283
00:17:49,407 --> 00:17:51,398
آلن هارپر كيست؟

284
00:17:51,709 --> 00:17:53,074
آسان است.

285
00:17:53,244 --> 00:17:54,871
آلن هارپر يك احمق است.

286
00:17:56,547 --> 00:17:59,311
چرا تمايلات جنسي من براي شما اينقدر تهديد كننده است؟

287
00:18:01,252 --> 00:18:03,550
تهديد كننده نيست من تهديد نمي شوم.

288
00:18:03,721 --> 00:18:05,655
- اينطوره؟ - باشه.

289
00:18:05,823 --> 00:18:07,017
- باشه. - هوم؟

290
00:18:07,191 --> 00:18:08,556
حالا تو به من گوش كن

291
00:18:08,726 --> 00:18:11,820
تو گي نيستي، من همجنسگرا نيستم، هيچكس همجنسگرا نيست.

292
00:18:11,996 --> 00:18:14,863
- هيچ كس همجنس گرا نيست؟ - نه در اين خانه.

293
00:18:16,134 --> 00:18:17,761
كجا ميري؟

294
00:18:17,935 --> 00:18:19,800
من بايد نرم كننده مو جديد بخرم.

295
00:18:24,675 --> 00:18:27,303
- امشب جلسه خوبي بود. - آره خوب بود...

296
00:18:27,478 --> 00:18:29,969
... اما برخي از آن مادران مجرد واقعاً غيبت مي كنند.

297
00:18:30,148 --> 00:18:32,048
اوه، اوه، مثل، اوه، ربكا ميلفورد:

298
00:18:32,216 --> 00:18:34,116
ياكتي-ياكتي-ياكتي.

299
00:18:34,285 --> 00:18:36,150
و ديدي كه چه لباسي داشت؟

300
00:18:36,320 --> 00:18:38,914
چه كسي مي تواند آن را از دست بدهد؟ زني با اين سايز نبايد پيسلي بپوشد.

301
00:18:40,825 --> 00:18:43,794
- باشه، ممنون از سواري. - اوه، اوه، مشكلي نيست.

302
00:18:44,195 --> 00:18:46,288
ما هنوز بچه ها را شنبه به مركز خريد مي بريم؟

303
00:18:46,464 --> 00:18:48,432
داري شوخي ميكني؟ من جيك را جمعه به مركز خريد ميبرم...

304
00:18:48,599 --> 00:18:50,931
بنابراين او مي تواند لباس هاي خنك داشته باشد تا شنبه به مركز خريد بپوشد.

305
00:18:52,303 --> 00:18:56,535
پس شايد من جمعه شما را آنجا ببينم. باشه خداحافظ.

306
00:18:58,576 --> 00:19:00,339
- گرگ صبر كن - آره؟

307
00:19:06,684 --> 00:19:08,811
- آلن؟ - آره؟

308
00:19:09,954 --> 00:19:11,478
چه كار مي كني؟

309
00:19:12,757 --> 00:19:16,158
اوه، من فقط بودم، ميدوني...

310
00:19:16,427 --> 00:19:17,985
...چك كردن.

311
00:19:18,162 --> 00:19:19,823
چك كردن چي؟

312
00:19:20,264 --> 00:19:21,561
خب مهم نيست

313
00:19:21,732 --> 00:19:25,498
من فقط فكر كردم، اوه، مي دانيد، احتمالاً ...

314
00:19:25,870 --> 00:19:27,997
...من ممكن است باشم...

315
00:19:28,906 --> 00:19:30,168
بيخيال.

316
00:19:30,575 --> 00:19:31,974
آلن، تو گي نيستي

317
00:19:32,877 --> 00:19:34,538
مطمئني؟

318
00:19:34,979 --> 00:19:36,913
آيا من را از نظر جنسي جذاب مي دانيد؟

319
00:19:38,182 --> 00:19:40,844
- نه - آيا مردي را از نظر جنسي جذاب مي دانيد؟

320
00:19:41,919 --> 00:19:45,013
نه، شايد جورج كلوني.

321
00:19:46,190 --> 00:19:47,418
كلوني به حساب نمي آيد.

322
00:19:47,592 --> 00:19:50,823
به من اعتماد كن، تو همجنس گرا نيستي.

323
00:19:52,897 --> 00:19:54,364
باشه.

324
00:19:55,066 --> 00:19:56,863
به نظر نااميد شدي

325
00:19:58,669 --> 00:20:02,867
من فقط... احساس مي كنم دارم خيلي ها را نااميد مي كنم.

326
00:20:04,008 --> 00:20:05,566
آلن...

327
00:20:06,477 --> 00:20:08,206
...اشكال نداره رك باشي.

328
00:20:09,247 --> 00:20:11,408
آره من حدس مي زنم.

329
00:20:11,582 --> 00:20:15,541
پس فقط براي اينكه همه كارت هايمان را روي ميز بگذارم، اصلاً جذب من نشدي؟

330
00:20:15,720 --> 00:20:18,951
نه. تو نوع من نيستي. حالا چارلي از طرف ديگر...

331
00:20:19,123 --> 00:20:23,116
- او چطور؟ - اون خيلي خوشگله

332
00:20:23,995 --> 00:20:25,223
از ماشين من پياده شو

333
00:20:25,630 --> 00:20:27,359
- چي؟ - فكر مي كني چارلي خيلي خوشگله؟

334
00:20:27,531 --> 00:20:30,762
- با چارلي به مركز خريد برويد. - اوه، بيا، آلن، ما با هم دوست هستيم.

335
00:20:30,935 --> 00:20:33,460
نه، من هميشه دوستم. همه چارلي را مي خواهند.

336
00:20:33,638 --> 00:20:36,402
آلن، تو گي نيستي

337
00:20:36,574 --> 00:20:39,407
بله، خب، يك اصل دخيل است. شب بخير.

338
00:20:43,614 --> 00:20:45,582
مناسب خودت

339
00:20:52,056 --> 00:20:53,455
خوب...

340
00:20:54,325 --> 00:20:56,691
... حداقل من مي دانم كه هستم.

341
00:20:57,662 --> 00:21:00,688
شغل دگرجنس گرا.

342
00:21:06,037 --> 00:21:08,096
باورم نميشه از باباي سوفي جدا شدي.

343
00:21:09,573 --> 00:21:10,665
من نكردم...

344
00:21:12,143 --> 00:21:13,542
من نيستم...

345
00:21:15,346 --> 00:21:17,246
متاسفم.

346
00:21:18,549 --> 00:21:20,346
مي دانيد چه چيزي به اين اتاق كمك مي كند؟

347
00:21:20,518 --> 00:21:23,180
از شر همه اين لامپ ها خلاص شويد و مقداري نورپردازي مسير قرار دهيد.

348
00:21:24,622 --> 00:21:26,317
بسيار متملق تر.

349
00:21:29,560 --> 00:21:32,654
- چي ميخوري؟ - برق لب.