1
00:00:05,350 --> 00:00:07,284
ممنون كه مرا به خانه منتقل كرديد.

2
00:00:07,719 --> 00:00:12,418
شما راننده تاكسي فوق العاده اي هستيد و اميدوارم روزي به كشور شما سفر كنم.

3
00:00:15,961 --> 00:00:17,724
لعنتي، آن كليد كجاست؟

4
00:00:17,896 --> 00:00:21,127
اينجا، كليد، كليد، كليد.

5
00:00:22,534 --> 00:00:23,762
آها!

6
00:00:25,237 --> 00:00:27,762
سلام، كليد.

7
00:00:34,246 --> 00:00:35,736
واي نه.

8
00:00:35,914 --> 00:00:37,939
خونه اشتباه

9
00:00:38,750 --> 00:00:40,684
من گم شده ام.

10
00:00:42,988 --> 00:00:44,512
سلام؟

11
00:00:45,390 --> 00:00:47,756
اوه، هي، آلن. بيا تو.

12
00:00:49,428 --> 00:00:50,895
چرا نمياي اينجا؟

13
00:00:51,296 --> 00:00:53,389
من نمي توانم. كليدم را گم كردم

14
00:00:55,567 --> 00:00:57,831
اوه!

15
00:01:02,140 --> 00:01:04,335
چند كوكتل خورديم، نه؟

16
00:01:04,643 --> 00:01:06,008
من هم همينطور.

17
00:01:06,311 --> 00:01:08,245
گوش كن، بايد ازت خواهش كنم

18
00:01:08,413 --> 00:01:12,179
نيازهاي شما. نيازهاي شما. در مورد نيازهاي من چطور؟

19
00:01:12,918 --> 00:01:15,352
آيا قادر به گفتگو هستيد؟

20
00:01:15,520 --> 00:01:16,953
توانا؟

21
00:01:17,122 --> 00:01:19,955
من فقط 20 دقيقه را صرف بحث در مورد كفش هاي دم باز كردم ...

22
00:01:20,125 --> 00:01:22,116
... با يك مرد چاق اهل رنگون.

23
00:01:24,596 --> 00:01:26,928
او يك رانگوني است.

24
00:01:27,666 --> 00:01:30,601
- صبح با هم صحبت مي كنيم. - من روي آن حساب نمي كنم.

25
00:01:31,036 --> 00:01:32,799
برو تو حرف بزن من آشپزي ميكنم

26
00:01:33,105 --> 00:01:34,732
ساعت 11:30 است. چي مي پزي؟

27
00:01:34,906 --> 00:01:38,069
سؤال خوبي بود. و من مي توانم در دو كلمه پاسخ شما را بدهم:

28
00:01:38,243 --> 00:01:41,212
فلفل دلمه اي خانگي معروف من.

29
00:01:41,613 --> 00:01:43,376
از كي چيلي درست ميكني؟

30
00:01:43,548 --> 00:01:46,142
خيلي چيزها هست كه درباره من نمي داني، آلن.

31
00:01:49,121 --> 00:01:51,089
من يك مرد چند لايه هستم.

32
00:01:51,757 --> 00:01:54,317
- اقشار، اگر بخواهيد. - مي بينم.

33
00:01:54,493 --> 00:01:56,654
يك پوسته نازك، ماگما...

34
00:01:56,828 --> 00:01:59,296
... و مركز نوقا جويدني.

35
00:02:00,198 --> 00:02:04,100
عالي. به هر حال فردا بايد برم DMV تا مجوزم رو تمديد كنم.

36
00:02:04,503 --> 00:02:08,530
آه، ماشين ها بدون ماشين كجا بوديم؟

37
00:02:08,707 --> 00:02:10,971
و چگونه به آنجا برسيم؟

38
00:02:12,277 --> 00:02:15,144
بدو، فرار كن، تو آزاد هستي.

39
00:02:15,981 --> 00:02:17,881
خوب، گوش كن، موضوع اين است كه ...

40
00:02:18,050 --> 00:02:21,451
... من نمي توانم جيك را تحمل كنم، زيرا او بايد يك گزارش كتاب انجام دهد.

41
00:02:21,987 --> 00:02:24,012
من عاشق جيك هستم

42
00:02:24,189 --> 00:02:26,953
خوب، اين خوب است. اما آيا در گزارشش به او كمك خواهيد كرد؟

43
00:02:27,125 --> 00:02:29,320
من چيزي بهتر از اين نمي خواهم.

44
00:02:29,494 --> 00:02:31,462
- فلفل چيلي ميخواي؟ - نه من خوبم.

45
00:02:31,630 --> 00:02:33,962
اما فقط براي اينكه ما واضح باشيم، شما به جيك كمك خواهيد كرد؟

46
00:02:34,966 --> 00:02:36,263
من عاشق جيك هستم

47
00:02:37,169 --> 00:02:39,000
- چارلي، خيلي مهمه... - راحت باش.

48
00:02:39,171 --> 00:02:42,538
من جيك را به DMV مي برم تا مجوزش را بگيرم.

49
00:02:44,342 --> 00:02:45,934
گزارش كتاب.

50
00:02:47,846 --> 00:02:49,871
لوبيا.

51
00:03:01,526 --> 00:03:03,187
واي نه.

52
00:03:03,695 --> 00:03:06,425
فلفل قرمز چارلي.

53
00:03:08,467 --> 00:03:09,593
خوشمزه است.

54
00:03:09,768 --> 00:03:11,360
بحثي وجود ندارد

55
00:03:11,536 --> 00:03:13,026
چرا به آن فلفل سياه مي گويند؟

56
00:03:13,505 --> 00:03:15,234
خب عزيزم...

57
00:03:15,407 --> 00:03:19,036
...گاهي اوقات وقتي مردم مشروب مي نوشند، كارهايي را انجام مي دهند كه معمولاً انجام نمي دادند.

58
00:03:19,411 --> 00:03:21,572
من، من دوست دارم وارد يك بار دوچرخه سواري شوم...

59
00:03:21,747 --> 00:03:23,874
...و به بزرگترين جوجه اونجا تاب بخور.

60
00:03:25,784 --> 00:03:29,049
از طرف ديگر، دايي شما چارلي، فلفل قرمز درست مي كند.

61
00:03:29,721 --> 00:03:31,154
اما قسمت خاموشي چيست؟

62
00:03:31,556 --> 00:03:32,989
اوه، جيك، جيك.

63
00:03:33,158 --> 00:03:36,059
چند بار به شما گفتم آشپزخانه ام را خراب نكنيد؟

64
00:03:36,228 --> 00:03:38,355
اما من كسي نيستم كه ...

65
00:03:38,530 --> 00:03:40,293
اوه

66
00:03:40,832 --> 00:03:44,734
با اين حال، بيدار شدن براي يافتن گچ استخري بين گونه‌هاي زيباي شما ضربان دارد.

67
00:03:48,340 --> 00:03:49,568
پس پدرت كجاست؟

68
00:03:49,741 --> 00:03:53,233
او به DMV رفت. گفت تو قول دادي در گزارش كتابم به من كمك كني.

69
00:03:53,411 --> 00:03:55,345
واقعا؟ اين شبيه من نيست.

70
00:03:56,181 --> 00:03:58,172
من اينطور فكر نمي كردم، اما او همين را گفت.

71
00:03:58,583 --> 00:04:00,175
- موعدش كيه؟ - دوشنبه

72
00:04:00,352 --> 00:04:02,980
- باشه. امروز شنبه؟ - آره

73
00:04:03,555 --> 00:04:05,079
ما زمان زيادي داريم.

74
00:04:05,257 --> 00:04:07,691
بله، اما پدرم هميشه مي گويد اگر كارم را زود انجام دهم...

75
00:04:07,859 --> 00:04:09,588
...آخر هفته براي خوش گذراني دارم.

76
00:04:09,961 --> 00:04:12,589
هيچي حال نميده.

77
00:04:12,764 --> 00:04:14,459
اين همون چيزيه كه گفتم.

78
00:04:15,734 --> 00:04:16,928
بذار يه چيزي ازت بپرسم

79
00:04:17,102 --> 00:04:18,763
- الان ميخواي انجامش بدي؟ - نه

80
00:04:18,937 --> 00:04:21,371
سپس به غرايز خود اعتماد كنيد.

81
00:04:21,540 --> 00:04:22,973
اين چيزي است كه شما انجام مي دهيد.

82
00:04:23,141 --> 00:04:24,768
تو برو بيرون، خوش بگذره

83
00:04:24,943 --> 00:04:27,138
اجازه دهيد گزارش در ناخودآگاه شما نفوذ كند.

84
00:04:27,946 --> 00:04:32,383
سپس، با نزديك شدن به ضرب الاجل و آن وحشت ناشي از عرق كردن...

85
00:04:32,551 --> 00:04:36,510
... آن صفحات مانند ناهار يك سوپر مدل از شما بيرون مي آيند.

86
00:04:37,956 --> 00:04:39,287
خوب، من دوست دارم نفوذ كنم.

87
00:04:39,457 --> 00:04:41,186
آتابوي.

88
00:04:41,927 --> 00:04:43,622
و شما امروز چه كار مي كنيد؟

89
00:04:43,995 --> 00:04:46,691
من بايد يك جينگل جديد براي يك شركت كارت اعتباري بنويسم...

90
00:04:46,865 --> 00:04:49,595
و روز دوشنبه منتظر آن هستند.

91
00:04:49,768 --> 00:04:51,599
پس من به پيست مي روم.

92
00:04:52,671 --> 00:04:56,698
WOMAN اكنون به شماره 38 در پنجره D خدمت مي كند.

93
00:04:58,577 --> 00:05:00,636
من 42 گرفتم

94
00:05:01,179 --> 00:05:03,147
قرار گذاشتم

95
00:05:03,548 --> 00:05:05,209
خوش به حالت.

96
00:05:08,820 --> 00:05:10,481
شماره شما چيست؟

97
00:05:11,857 --> 00:05:14,485
- من 97 هستم - مم. آخ.

98
00:05:14,659 --> 00:05:16,524
تو براي هميشه اينجا خواهي بود

99
00:05:18,930 --> 00:05:20,454
آره

100
00:05:22,601 --> 00:05:24,535
اوه، هي، ميدوني چيه؟

101
00:05:24,736 --> 00:05:27,068
من احتمالاً به اين پاوربار هم نيازي ندارم.

102
00:05:27,239 --> 00:05:28,729
تو اين را مي خواهي؟

103
00:05:28,974 --> 00:05:30,305
با تشكر.

104
00:05:30,475 --> 00:05:32,375
شما خيلي مهربان هستيد.

105
00:05:33,979 --> 00:05:36,311
دفعه بعد، از قبل برنامه ريزي كنيد.

106
00:05:36,781 --> 00:05:37,941
انجام خواهد داد.

107
00:05:38,116 --> 00:05:40,710
- شما بايد نحوه كار با سيستم را بدانيد ... - دوباره ...

108
00:05:40,886 --> 00:05:42,251
...با تشكر.

109
00:05:45,056 --> 00:05:46,455
باشه من ميرم

110
00:05:46,625 --> 00:05:47,649
خدا حافظ.

111
00:05:47,826 --> 00:05:49,487
اگر چيزي نياز داريد، از برتا بپرسيد.

112
00:05:49,661 --> 00:05:51,094
- باشه. -اون نميده...

113
00:05:51,263 --> 00:05:53,288
... اما او از پرسيدن لذت مي برد.

114
00:05:53,598 --> 00:05:55,327
خيلي خوب.

115
00:06:01,539 --> 00:06:04,508
- خاموشش كن با من مياي. - واقعا؟ به پيست؟

116
00:06:04,676 --> 00:06:07,338
اين بايد براي شما بهتر از تلويزيون باشد.

117
00:06:09,414 --> 00:06:12,349
- قمار مي كنيم؟ - نه، مكنده ها قمار مي كنند.

118
00:06:12,517 --> 00:06:15,577
ما آمار را با اصول علمي اثبات شده تجزيه و تحليل خواهيم كرد...

119
00:06:15,754 --> 00:06:18,780
... و بر اساس داده هاي حاصل شرط بندي كنيد.

120
00:06:21,192 --> 00:06:22,716
فكر مي كنم ترجيح مي دهم تلويزيون ببينم.

121
00:06:23,261 --> 00:06:24,990
بيا ديگه. بيا ديگه.

122
00:06:25,830 --> 00:06:28,765
WOMAN اكنون به شماره 39 در پنجره A خدمت مي كند.

123
00:06:29,301 --> 00:06:33,135
به نظر مي رسد زمان من در سياره شما تقريباً به پايان رسيده است. ها-ها-ها!

124
00:06:33,305 --> 00:06:34,863
"ها-ها-ها!"

125
00:06:35,040 --> 00:06:37,235
ببخشيد كارتون تموم شد؟

126
00:06:37,409 --> 00:06:39,172
حتما. اينجا.

127
00:06:39,511 --> 00:06:41,138
متشكرم.

128
00:06:41,313 --> 00:06:44,180
من حتي فرصتي براي تمام كردن شلوغي نداشتم.

129
00:06:44,349 --> 00:06:46,340
- خب من وقت دارم. - اوه

130
00:06:46,518 --> 00:06:49,009
هي، 97، اين بايد روحيه شما را بالا ببرد.

131
00:06:49,187 --> 00:06:51,212
من جوشنده هستم

132
00:06:52,924 --> 00:06:56,087
حس ميكنم يه احمقم. نميدونستم ميتوني يه قرار بذاري

133
00:06:56,261 --> 00:06:58,525
خوب، بيشتر مردم اين كار را نمي كنند.

134
00:06:58,697 --> 00:07:00,255
درست ميگم؟

135
00:07:03,234 --> 00:07:06,431
- لنا - اوه، من آلن هستم.

136
00:07:06,604 --> 00:07:09,573
اوه تو دست دادن محكمي داري، آلن.

137
00:07:09,741 --> 00:07:10,867
من اين را در يك مرد دوست دارم.

138
00:07:11,176 --> 00:07:14,668
خوب، من يك متخصص كايروپراكتيك هستم. دستان من ابزار من هستند.

139
00:07:14,846 --> 00:07:19,112
و من همچنين توپ كوچكي را در جيبم حمل مي كنم تا از تونل كارپال خارج شوم.

140
00:07:19,617 --> 00:07:21,107
اوه

141
00:07:24,456 --> 00:07:26,617
- چقدر مي توانم شرط بندي كنم؟ -چقدر آوردي؟

142
00:07:27,225 --> 00:07:28,783
من بايد از پول خودم استفاده كنم؟

143
00:07:29,361 --> 00:07:31,829
پسر تو واقعا پسر پدرت هستي، نه؟

144
00:07:32,897 --> 00:07:34,296
باشه.

145
00:07:34,466 --> 00:07:36,661
من 14 دلار دارم.

146
00:07:36,835 --> 00:07:39,303
اين شما را خيلي دور نمي كند.

147
00:07:39,604 --> 00:07:43,199
اوه، و من يك گواهي هديه 50 دلاري به پيتزا هات دارم.

148
00:07:43,408 --> 00:07:46,502
-ميخواي بخري؟ - مطمئن. من به شما 25 دلار مي دهم.

149
00:07:46,678 --> 00:07:47,804
ولي 50 مي ارزه

150
00:07:47,979 --> 00:07:50,140
- به كه؟ - به پيتزا هات.

151
00:07:50,315 --> 00:07:53,512
خب، پس اجازه دهيد افراد خوب پيتزا هات براي شما شرط بندي كنند.

152
00:07:53,918 --> 00:07:55,510
تو فقط داري سعي ميكني منو از پا در بياري

153
00:07:55,687 --> 00:07:58,178
من شب ها بيدار مانده ام و سعي مي كنم بفهمم ...

154
00:07:58,356 --> 00:08:00,916
... چگونه مي توانم پول پيتزاي شما را به دست بياورم.

155
00:08:01,726 --> 00:08:03,216
حالا گوش كن و ياد بگير

156
00:08:03,395 --> 00:08:07,161
در هر معامله مالي، يك سوال وجود دارد كه هر دو طرف از خود مي پرسند.

157
00:08:07,332 --> 00:08:09,425
ميريم مهموني؟

158
00:08:09,801 --> 00:08:11,098
ساكت ميشي و گوش ميدي؟

159
00:08:11,269 --> 00:08:13,032
فكر مي كردم به پيست مي رويم.

160
00:08:13,671 --> 00:08:16,868
به خدا قسم تو را از اين ماشين بيرون خواهم انداخت.

161
00:08:17,509 --> 00:08:19,170
حالا همونطور كه گفتم

162
00:08:19,477 --> 00:08:23,174
سوال اين است كه من چه اهرمي در اين معامله دارم؟

163
00:08:23,348 --> 00:08:25,111
و پاسخ براي شما هيچ است.

164
00:08:27,252 --> 00:08:28,719
اهرم چيست؟

165
00:08:28,887 --> 00:08:30,821
اوه پسر.

166
00:08:31,289 --> 00:08:34,087
بسيار خوب، يك اهرم نحوه جابجايي اشيا است.

167
00:08:34,259 --> 00:08:36,454
اهرم نحوه حركت افراد است.

168
00:08:36,628 --> 00:08:38,459
حالا اگه قرار بود بريم پيتزا هات...

169
00:08:38,630 --> 00:08:41,224
و پول واقعي نگرفتند و من از گرسنگي ميمردم...

170
00:08:41,399 --> 00:08:44,232
... گواهي هديه شما به شما اهرمي بر من مي دهد.

171
00:08:45,336 --> 00:08:47,361
اما افسوس كه اينطور نيست.

172
00:08:48,640 --> 00:08:50,904
باشه، حدس ميزنم 40 دلار بگيرم.

173
00:08:51,076 --> 00:08:53,544
حالا شما در حال گرفتن هستيد. اما نه.

174
00:08:55,747 --> 00:08:57,908
WOMAN شماره 40 در پنجره E.

175
00:08:58,083 --> 00:09:01,416
متاسفم عزيزم مامان بايد اينجا بماند تا گواهينامه اش را بگيرد.

176
00:09:01,853 --> 00:09:04,686
من هم گرسنه هستم. نمي دانم تا كي ديگر.

177
00:09:04,856 --> 00:09:06,756
ميخواي بياي اينجا و با من منتظر بموني؟

178
00:09:06,925 --> 00:09:10,122
بسيار خوب، شما در ماشين بمانيد و بازي ويديويي خود را انجام دهيد.

179
00:09:10,295 --> 00:09:12,354
مامان هم تو رو دوست داره

180
00:09:13,064 --> 00:09:15,862
من وقت كمي با او دارم

181
00:09:16,801 --> 00:09:18,428
باباش كجاست؟

182
00:09:18,603 --> 00:09:20,093
لعنتي اگه بدونم

183
00:09:20,271 --> 00:09:23,240
اكنون به شماره 41 در پنجره B خدمت مي كند.

184
00:09:23,408 --> 00:09:27,777
اوه، او درس پيانو خود را از دست خواهد داد.

185
00:09:30,915 --> 00:09:33,577
گوش كن چرا شماره منو نميگيري؟

186
00:09:33,751 --> 00:09:35,514
- اوه، من نمي توانستم. - نه، نه، نه، اصرار دارم.

187
00:09:35,687 --> 00:09:38,815
من كسي را دارم كه از پسر كوچكم مراقبت كند، بنابراين مي توانم صبر كنم.

188
00:09:39,624 --> 00:09:41,353
كه خيلي شيرين است

189
00:09:41,526 --> 00:09:44,222
اكنون به شماره 42 در پنجره B خدمت مي كند.

190
00:09:44,395 --> 00:09:45,657
اوه، تو بلند شدي

191
00:09:45,830 --> 00:09:48,094
- خيلي ممنونم. - اوه، خوشحالم.

192
00:09:48,266 --> 00:09:50,325
هي، گوش كن، شايد مدتي فكر كني...

193
00:09:50,502 --> 00:09:52,197
...ميتونيم بريم بيرون؟ سلام مامان.

194
00:09:53,771 --> 00:09:55,762
عزيزم فكر كردم تو ماشين منتظري

195
00:09:56,307 --> 00:09:59,174
- باتري هاي من تمام شده است. - اشكالي نداره، ما از اينجا رفتيم.

196
00:09:59,344 --> 00:10:02,438
- چي...؟ تو به من دروغ گفتي. - نه، نداشتم.

197
00:10:02,614 --> 00:10:05,105
- عزيزم امروز درس پيانو گرفتي؟ - آره.

198
00:10:05,283 --> 00:10:06,910
گرشوين.

199
00:10:07,619 --> 00:10:09,177
ديدن؟

200
00:10:13,625 --> 00:10:17,322
هي، من فكر كردم او را در "توپ شلخته" داشتي.

201
00:10:24,302 --> 00:10:26,167
بنابراين اگر اسب من برنده شود چقدر مي گيرم؟

202
00:10:26,337 --> 00:10:29,204
شما 14 را در 2 به 1 شرط مي بنديد، 28 دلار برنده مي شويد.

203
00:10:29,474 --> 00:10:30,998
اين خيلي به نظر نمي رسد.

204
00:10:31,176 --> 00:10:33,041
چرا نمي توانم روي اسب 80 به 1 شرط بندي كنم؟

205
00:10:33,211 --> 00:10:35,702
شما مي توانيد اما سگ هايي با چنگال و دستمال سفره وجود دارد...

206
00:10:35,880 --> 00:10:38,007
... در خط پايان منتظر آن اسب هستم.

207
00:10:38,183 --> 00:10:40,981
-يعني چي؟ - يعني هر چه شانس بيشتر...

208
00:10:41,152 --> 00:10:42,346
... هر چه اسب بدتر باشد.

209
00:10:42,520 --> 00:10:44,249
اما او هنوز هم مي توانست برنده شود، درست است؟

210
00:10:44,422 --> 00:10:48,222
بله، و شما هنوز هم مي توانيد مدرس كلاس باشيد.

211
00:10:48,393 --> 00:10:50,384
اما اين جايي نيست كه پول هوشمند مي رود.

212
00:10:50,562 --> 00:10:53,156
شما مي توانيد بدون اينكه بدجنس باشيد نظر خود را بيان كنيد.

213
00:10:53,331 --> 00:10:56,823
ببين، اگر مي خواهي من برايت روي اسب 80 به 1 شرط ببندم، اين كار را خواهم كرد.

214
00:10:57,001 --> 00:10:59,526
- باشه، خوبه. - درس خوبي براي شما خواهد بود.

215
00:10:59,704 --> 00:11:01,865
وقتي من برنده شوم تو آنقدر دانا نخواهي بود...

216
00:11:02,040 --> 00:11:05,009
چهار ضربدر هشت مي شود 32. يك ضربدر صفر صفر است.

217
00:11:05,176 --> 00:11:07,576
- 120000 دلار

218
00:11:07,745 --> 00:11:09,337
خوب، دو درس.

219
00:11:13,184 --> 00:11:16,347
آنقدر كه فكر مي كردم نيست، اما هنوز هم ثروتمند هستم.

220
00:11:17,155 --> 00:11:19,020
تو پولدار نيستي...

221
00:11:19,190 --> 00:11:21,021
... تو خوش شانس پكر كوچولو.

222
00:11:22,026 --> 00:11:24,517
هي دليلي براي نام بردن نيست...

223
00:11:26,197 --> 00:11:27,789
...آقاي. پول هوشمند.

224
00:11:29,000 --> 00:11:30,058
ميخواي بري خونه؟

225
00:11:30,435 --> 00:11:31,800
من مجبور نيستم پياده به خانه بروم.

226
00:11:31,970 --> 00:11:34,598
مي توانستم سوار تاكسي يا ليموزين شوم.

227
00:11:34,772 --> 00:11:35,932
يا ماشين نعش كش

228
00:11:42,714 --> 00:11:44,011
ممم

229
00:11:44,182 --> 00:11:46,878
خيلي باهوش بودي كه اينو آوردي

230
00:11:47,719 --> 00:11:50,813
WOMAN اكنون به شماره 97 در پنجره A خدمت مي كند.

231
00:11:51,189 --> 00:11:53,657
هي، من هستم.

232
00:11:55,393 --> 00:11:57,554
شما در آنجا آويزان شويد. براي همه چيز ممنونم.

233
00:11:58,229 --> 00:11:59,560
خواهش ميكنم.

234
00:11:59,731 --> 00:12:01,722
داشتم شيطون ميكردم

235
00:12:10,241 --> 00:12:12,835
اوه نود و نه.

236
00:12:13,011 --> 00:12:14,638
خوش به حالت.

237
00:12:15,113 --> 00:12:17,206
من 138 هستم

238
00:12:18,283 --> 00:12:20,217
تمام روز اينجا بودم...

239
00:12:21,419 --> 00:12:23,387
... با بچه ام در ماشين منتظر است.

240
00:12:23,755 --> 00:12:25,382
تلاش خوبي بود.

241
00:12:30,795 --> 00:12:34,356
- هي بابا، حدس بزن چيه. - واي، واي، او نيازي به دانستن ندارد.

242
00:12:34,832 --> 00:12:36,732
- چرا كه نه؟ - فكر كن

243
00:12:36,901 --> 00:12:39,802
وقتي پدرت بفهمد 1120 دلار گرفتي چه كار مي كند؟

244
00:12:40,138 --> 00:12:42,698
نگران نباش، من به او قرض نمي دهم.

245
00:12:43,975 --> 00:12:45,101
نه، تو كلوخ

246
00:12:45,276 --> 00:12:48,143
-او مجبورت ميكنه تو بانك بذاريش. - اوه، آره

247
00:12:48,313 --> 00:12:50,781
او براي بردن تو به پيست غم و اندوه من را به همراه خواهد داشت.

248
00:12:50,948 --> 00:12:53,644
اوه، پس حدس مي‌زنم اين بدان معناست كه من اهرمي روي شما دارم.

249
00:12:55,753 --> 00:12:58,779
هي، من مي توانم با غم زندگي كنم. آيا مي توانيد بدون پول زندگي كنيد؟

250
00:12:58,956 --> 00:13:00,856
نه من عاشق پولم هستم.

251
00:13:01,292 --> 00:13:05,058
خوب، پس اين كاري است كه شما انجام مي دهيد. آن را در اتاق خود جايي پنهان كنيد كه هيچ كس به آن نگاه نمي كند.

252
00:13:05,229 --> 00:13:09,825
من اين فيلم را ديدم كه پول را در يك كيسه پلاستيكي گذاشتند و در توالت آويزان كردند.

253
00:13:10,001 --> 00:13:13,402
ايده بد. توالت شما اقدامات زيادي را مي بيند.

254
00:13:14,872 --> 00:13:16,601
باشه، من يك گاوصندوق بزرگ مي خرم.

255
00:13:16,774 --> 00:13:19,072
اوه، عالي، اين هيچ سوالي ايجاد نمي كند.

256
00:13:19,243 --> 00:13:20,972
فقط آن را در يك كفش بچسبانيد.

257
00:13:21,579 --> 00:13:23,843
اما اگر بخواهم آن را بپوشم چه؟

258
00:13:25,750 --> 00:13:27,308
سپس آن را در يك كفش ديگر قرار دهيد.

259
00:13:28,419 --> 00:13:30,887
اما نه همان جفت، درست است؟

260
00:13:32,657 --> 00:13:34,682
درست.

261
00:13:35,126 --> 00:13:38,789
در خرج كردن آن بايد دقت كرد. شما نمي خواهيد توجه خود را به خود جلب كنيد.

262
00:13:38,963 --> 00:13:40,692
باشه. من فقط يك تلويزيون پلاسما مي گيرم.

263
00:13:40,865 --> 00:13:42,628
نه نه نه.

264
00:13:42,800 --> 00:13:46,065
بدون تلويزيون هاي پلاسما، بدون كامپيوتر، بدون بازي هاي ويدئويي گران قيمت.

265
00:13:46,237 --> 00:13:48,102
چيزهاي كوچكي بخريد كه هيچ كس متوجه آنها نشود.

266
00:13:48,439 --> 00:13:50,464
- مثل دونات؟ - باشه. كامل.

267
00:13:50,641 --> 00:13:52,472
در مورد دستگاه دونات چطور؟

268
00:13:53,344 --> 00:13:54,868
باشه، صدايم را نمي شنوي

269
00:13:55,146 --> 00:13:56,545
مي توانستم آن را در گاوصندوق پنهان كنم.

270
00:13:58,282 --> 00:14:00,079
از اينجا برو بيرون.

271
00:14:01,252 --> 00:14:03,686
هي كجا بودي

272
00:14:03,855 --> 00:14:05,618
بهت گفتم DMV.

273
00:14:05,790 --> 00:14:08,122
تمام روز؟ بايد قراري مي گذاشتي

274
00:14:10,128 --> 00:14:12,289
آره دفعه بعد من مي دانم.

275
00:14:13,364 --> 00:14:15,355
خب، بچه ها امروز چه كار كرديد؟

276
00:14:15,533 --> 00:14:18,627
اوه، نه زياد. ما فقط با هم بوديم، چند كار انجام داديم.

277
00:14:18,803 --> 00:14:21,328
- آيا در گزارش كتابش به او كمك كرديد؟ - بله، انجام دادم.

278
00:14:21,506 --> 00:14:22,768
واقعا؟

279
00:14:22,940 --> 00:14:24,567
خير

280
00:14:25,176 --> 00:14:27,167
- تو گفتي به او كمك مي كني. -آره گفتي...

281
00:14:27,345 --> 00:14:29,973
... تو فقط چند هفته اينجا زندگي مي كني.

282
00:14:30,615 --> 00:14:32,480
و وقتي گفتي مست نبودي.

283
00:14:32,817 --> 00:14:35,547
به اندازه كافي منصفانه پس شما بچه ها فقط تمام روز را به انجام وظايف خود مي پردازيد؟

284
00:14:35,920 --> 00:14:37,478
بله، وظايف.

285
00:14:37,655 --> 00:14:40,089
- او كجاست، در اتاقش؟ - بله اتاقش.

286
00:14:41,292 --> 00:14:44,022
- ممنون كه مراقبش بودي. - اشكالي نداره

287
00:14:46,130 --> 00:14:49,065
اوه من حس بدي دارم

288
00:14:51,135 --> 00:14:53,865
هي، جيك، من برگشتم. داشتم فكر مي كردم...

289
00:15:00,511 --> 00:15:03,275
عمو چارلي مجبورم كرد به پيست بروم.

290
00:15:08,953 --> 00:15:10,011
چه روزي.

291
00:15:10,188 --> 00:15:12,679
فقط نشستن و نشستن و نشستن.

292
00:15:13,224 --> 00:15:14,555
متعجب.

293
00:15:18,596 --> 00:15:19,824
مثل وظيفه هيئت منصفه بود...

294
00:15:19,997 --> 00:15:22,830
بدون لذت بردن از فرستادن كسي به زندان.

295
00:15:23,734 --> 00:15:24,928
افتضاح به نظر مي رسد.

296
00:15:25,102 --> 00:15:26,967
آره آره.

297
00:15:27,638 --> 00:15:29,367
بنابراين...

298
00:15:30,441 --> 00:15:32,204
... شما بچه ها امروز كارهايي انجام داديد.

299
00:15:33,678 --> 00:15:36,306
موش حرامزاده كوچك مرا فروخت، اينطور نيست؟

300
00:15:37,081 --> 00:15:39,242
تقريبا فوري.

301
00:15:40,084 --> 00:15:43,053
چرا يك پسر 13 ساله را به پيست مي بريد؟

302
00:15:43,588 --> 00:15:47,388
هي، فكر كردم بهتر از اين است كه او در خانه آويزان شود و هيچ كاري انجام ندهد.

303
00:15:47,558 --> 00:15:49,753
قرار بود گزارش كتابش را انجام دهد.

304
00:15:49,927 --> 00:15:51,554
اوه، آره

305
00:15:51,863 --> 00:15:55,959
و آيا قرار نبود روي چند صداي جينگ كارت اعتباري بزرگ كار كنيد؟

306
00:15:56,400 --> 00:15:57,890
من تراوش ميكنم

307
00:15:58,603 --> 00:16:00,571
پسر، تو يه الگو هستي

308
00:16:00,738 --> 00:16:02,501
خوب، يكي از ما بايد باشد.

309
00:16:03,875 --> 00:16:06,605
پس دقيقا چقدر برنده شد؟

310
00:16:06,944 --> 00:16:08,172
هزار و صد دلار

311
00:16:09,280 --> 00:16:10,304
واي.

312
00:16:10,815 --> 00:16:13,181
فراموشش كن. او به شما قرض نمي دهد.

313
00:16:13,885 --> 00:16:17,252
باشه، ميذاريمش تو بانك يك افزودني خوب به صندوق دانشگاهش.

314
00:16:17,588 --> 00:16:18,748
چه صندوق دانشگاهي؟

315
00:16:18,923 --> 00:16:21,448
يكي با 1100 دلار در آن.

316
00:16:21,893 --> 00:16:23,087
بيا آلن

317
00:16:23,261 --> 00:16:25,593
او پول را منصفانه و احمق برنده شد.

318
00:16:25,763 --> 00:16:28,926
- پس بايد بهش اجازه بدم نگهش داره؟ - بدترين چيزي كه ممكن است اتفاق بيفتد چيست؟

319
00:16:29,100 --> 00:16:30,124
بنابراين او آن را منفجر مي كند.

320
00:16:30,301 --> 00:16:33,532
اين يك درس زندگي است و ما يك دستگاه دونات مي گيريم.

321
00:16:34,205 --> 00:16:35,297
چي؟

322
00:16:36,207 --> 00:16:39,370
- فقط پول است، آلن. - خب من نمي خوام اينطور فكر كنه.

323
00:16:39,544 --> 00:16:42,012
اوه، خيلي بهتره كه مثل تو فكر كنه؟

324
00:16:42,179 --> 00:16:44,647
هر سكه را با سنجاب دور مي كند تا دم دستش باشد...

325
00:16:44,815 --> 00:16:47,113
... براي پرداخت نفقه و سكس تلفني؟

326
00:16:49,387 --> 00:16:52,049
براي آخرين بار، شماره را اشتباه زدم.

327
00:16:52,957 --> 00:16:56,449
بله، هر چهارشنبه شب به مدت 20 دقيقه.

328
00:16:57,061 --> 00:16:59,325
خوب، ما در مورد قبض تلفن صحبت نمي كنيم.

329
00:16:59,497 --> 00:17:02,364
ما در مورد آموزش اصول مالي سالم به جيك صحبت مي كنيم.

330
00:17:02,533 --> 00:17:04,865
و من مستحق يك شب ملاقات هستم.

331
00:17:06,504 --> 00:17:08,199
خوب پول رو ازش بگير

332
00:17:08,372 --> 00:17:11,239
- نه، من آدم بدي نمي شوم. - من هم نخواهم بود.

333
00:17:11,409 --> 00:17:14,242
- چرا كه نه؟ اشتباه توست. -اگه ميخواي با انگشت اشاره كني...

334
00:17:14,412 --> 00:17:17,973
...به دنبال مربي اسب باشيد كه كريستال مت را در فيدبگ آقاي مك گلو گذاشته است.

335
00:17:20,217 --> 00:17:22,708
شرط مي بندم كه Clydesdale هنوز در حال اجراست.

336
00:17:23,321 --> 00:17:26,552
خوب، باشه، فكر مي كني او را بهتر مي شناسي؟ به او اجازه مي دهيم پول را نگه دارد.

337
00:17:26,724 --> 00:17:29,557
اما حرف هاي من را علامت بزنيد. از پسري مثل جيك هيچ خوبي نميتونه بدست بياره...

338
00:17:29,727 --> 00:17:33,663
... داشتن آن پول نقد براي دور ريختن. - اوه، بيا، بچه ممكن است شما را غافلگير كند.

339
00:17:35,566 --> 00:17:37,830
- اينجا صد دلار است. - آن براي چيست؟

340
00:17:38,035 --> 00:17:39,502
من يك چراغ را شكستم.

341
00:17:47,945 --> 00:17:51,381
اين كارتي است كه در سراسر جهان پذيرفته شده است

342
00:17:51,916 --> 00:17:54,510
چيزي چيزي

343
00:17:55,319 --> 00:17:58,117
روپوش تري

344
00:18:00,257 --> 00:18:02,282
براي امروز كافي است.

345
00:18:02,660 --> 00:18:03,854
هي جيك رو ديدي؟

346
00:18:04,028 --> 00:18:07,020
اوه، لرد فارتلروي كوچولو؟

347
00:18:07,698 --> 00:18:09,962
براي ناهار از پنير كبابي راضي نبود...

348
00:18:10,134 --> 00:18:13,535
بنابراين او به سراغ خرچنگ قرمز رفت تا ميگوي ذرت بو داده آنها را كه همه چيز مي توانيد بخوريد.

349
00:18:14,038 --> 00:18:16,370
- فوق العاده - جيب هايش را با فويل پوشانده بود...

350
00:18:16,540 --> 00:18:18,371
... قبل از رفتنش

351
00:18:19,010 --> 00:18:20,102
به نظر شما اين خنده دار است؟

352
00:18:20,544 --> 00:18:22,375
پس بچه پول مي اندازد.

353
00:18:22,546 --> 00:18:23,911
- چه اشكالي دارد؟ هي

354
00:18:24,081 --> 00:18:26,914
ريچي ريچ با پاهاي خرچنگ من برگشته است؟

355
00:18:27,084 --> 00:18:28,813
خير

356
00:18:28,986 --> 00:18:32,387
تو نمي فهمي پول به او حق انتخاب و آزادي مي دهد.

357
00:18:32,556 --> 00:18:34,786
- آره پس؟ - من انتخاب و آزادي ندارم...

358
00:18:34,959 --> 00:18:37,427
... چرا او بايد؟ - بابا، عمو چارلي.

359
00:18:37,595 --> 00:18:39,927
بيا بيرون ببين چي خريدم

360
00:18:40,831 --> 00:18:43,561
اوه من يه حس بد ديگه دارم

361
00:18:47,304 --> 00:18:50,398
اوه... جيك، از كجا آوردي؟

362
00:18:50,574 --> 00:18:54,567
مردي آن را در پشت وانتش در پمپ بنزين داشت. تابلوي "فروش" داشت.

363
00:18:54,745 --> 00:18:55,905
واي نه.

364
00:18:56,080 --> 00:18:58,913
از او پرسيدم چند است گفت: چند گرفتي؟

365
00:18:59,083 --> 00:19:02,849
و من به او 1106 دلار گفتم و او گفت: "اين روز شانس شماست."

366
00:19:04,021 --> 00:19:07,286
آيا مي توانيد آن را باور كنيد؟ اين دو روز خوش شانس پشت سر هم است.

367
00:19:10,428 --> 00:19:12,760
باشه، متاسفم.

368
00:19:13,831 --> 00:19:16,322
- تو اينجا سوار اون چيز نشدي؟ - نه، هلش دادم.

369
00:19:16,500 --> 00:19:18,832
- من مي توانم آن را در ساحل سوار كنم. - اشتباه فكر كردي

370
00:19:19,003 --> 00:19:21,369
- آن خيلي خطرناك است. -نگران نباش من كلاه ايمني گرفتم.

371
00:19:23,107 --> 00:19:25,632
او را با يك كيسه پاهاي خرچنگ عوض كردم.

372
00:19:27,445 --> 00:19:30,380
-مي توني كمكم كني ببرمش به ساحل؟ - تو سوار اون نيستي.

373
00:19:30,715 --> 00:19:34,014
خب من با پول خودم خريدم پس نمي توني بگي چيكار كنم.

374
00:19:37,555 --> 00:19:40,615
واقعاً تا آنجا كه ممكن است متاسفم.

375
00:19:40,791 --> 00:19:44,750
بذار بهت نشون بدم چقدر باحاله ببين، آن مرد به من گفت چگونه آن را شروع كنم.

376
00:19:51,669 --> 00:19:53,796
او گفت ممكن است نياز به تنظيم داشته باشد.

377
00:19:56,540 --> 00:19:58,735
پس پاهاي خرچنگ من كجاست؟

378
00:20:03,280 --> 00:20:04,372
برو جلو بگو

379
00:20:04,548 --> 00:20:08,279
- من احمقم و از پا در آمدم. - نه، نه، هيچ كس اين فكر را نمي كند.

380
00:20:08,552 --> 00:20:10,543
من نمي گويم هيچ كس.

381
00:20:11,255 --> 00:20:12,916
- چارلي - بيا ديگه.

382
00:20:13,090 --> 00:20:14,853
اين آخر دنيا نيست.

383
00:20:15,025 --> 00:20:18,426
ببين، جيك، دير يا زود، همه آدم‌ها درگير مي‌شوند.

384
00:20:19,130 --> 00:20:20,688
- حتي شما؟ - حتي من.

385
00:20:20,998 --> 00:20:22,898
يادمه وقتي از تو بزرگتر نبودم...

386
00:20:23,067 --> 00:20:25,433
... 100 دلار خرج يك كيسه پونه كوهي كردم.

387
00:20:29,507 --> 00:20:32,772
- پونه كوهي؟ - دايي داشت سس اسپاگتي درست مي كرد.

388
00:20:33,210 --> 00:20:35,075
آره تو ماشين پارك شده...

389
00:20:35,246 --> 00:20:38,306
...قبل از رفتن به نمايش ليزري پينك فلويد.

390
00:20:38,482 --> 00:20:39,574
متشكرم.

391
00:20:39,750 --> 00:20:43,880
مهم اين است كه چيزي ياد بگيريد كه تا آخر عمر به شما خدمت كند.

392
00:20:44,054 --> 00:20:46,955
- آن چيست؟ - هميشه موتور و پونه كوهي بخريد...

393
00:20:47,124 --> 00:20:49,058
... از نمايندگي هاي مجاز.

394
00:20:49,794 --> 00:20:51,659
نه. نه. اين درس نيست.

395
00:20:51,829 --> 00:20:54,662
- يك احمق و پولش به زودي از هم جدا مي شوند؟ - نه

396
00:20:54,932 --> 00:20:56,797
- با قيچي نمي دوي؟ - اشكالي نداره؟

397
00:20:56,967 --> 00:20:59,834
برو جلو. من به "برف زرد را نخور".

398
00:21:00,504 --> 00:21:01,994
اين نيست، اينطور نيست؟

399
00:21:03,574 --> 00:21:07,032
نه، درس اينجا اين است كه وقتي كمي پول اضافي سر راهمان قرار مي گيرد...

400
00:21:07,211 --> 00:21:09,577
... كار هوشمندانه را انجام مي دهيم، آن را در بانك مي گذاريم.

401
00:21:09,747 --> 00:21:12,079
با حداقل ريسك، سود معقول ايجاد مي كند.

402
00:21:12,249 --> 00:21:14,217
و سپس آن را براي يك روز باراني داريم.

403
00:21:14,385 --> 00:21:16,319
- آيا مي فهمي؟ - آره

404
00:21:16,487 --> 00:21:17,784
آتابوي.

405
00:21:17,955 --> 00:21:19,786
باور كن هيچ حسي بهتر از اين نيست...

406
00:21:19,957 --> 00:21:22,926
... از اينكه بداني يك تخم مرغ لانه داري كه دوباره روي آن بيفتي.

407
00:21:26,163 --> 00:21:29,223
حداقل هشت احساس بهتر وجود دارد.

408
00:21:29,400 --> 00:21:32,130
چارلي! - آينده.