1
00:00:05,751 --> 00:00:08,914
اوه يخ زدن مغز يخ زدن مغز

2
00:00:09,288 --> 00:00:11,279
صبر كن، مي گذرد.

3
00:00:11,456 --> 00:00:14,857
رفتن رفتن رفتن...

4
00:00:15,027 --> 00:00:17,427
باشه، باشه، من خوبم

5
00:00:19,097 --> 00:00:22,089
اوه يخ زدن مغز يخ زدن مغز

6
00:00:22,501 --> 00:00:26,198
فكر نمي‌كنم «انجماد مغز» در اينجا توصيف دقيقي باشد.

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,431
اوه، جيز اين مامان است.

8
00:00:31,310 --> 00:00:33,505
- آه، عالي. - اون با كيه؟

9
00:00:35,380 --> 00:00:37,439
من نمي دانم. آنها مدت زيادي با هم قرار نگرفته اند.

10
00:00:37,616 --> 00:00:40,710
- چطور ميتواني بگويي؟ - او هنوز هم لبخند مي زند.

11
00:00:40,886 --> 00:00:44,481
- بيا قبل از اينكه ما را ببيند از اينجا برويم. - چطور؟ آنها در ايستاده اند.

12
00:00:44,656 --> 00:00:46,624
از پشت ميريم بيرون

13
00:00:46,825 --> 00:00:48,793
هي، نگاه كن من يك سگ هار هستم

14
00:00:53,332 --> 00:00:55,300
- آه، لعنتي. - طرح ب؟

15
00:00:56,568 --> 00:00:58,263
- حمام اما من مجبور نيستم ادرار كنم.

16
00:00:58,437 --> 00:00:59,631
برو برو

17
00:01:03,575 --> 00:01:05,509
حالا چي؟ ما اينجا منتظر مي مانيم تا آنها بروند؟

18
00:01:05,677 --> 00:01:09,579
آيا ترجيح مي دهيد بيرون برويد و با مامان و دوست پسر جديدش چت كنيد؟

19
00:01:11,717 --> 00:01:14,550
هي، ايولين، براي من هم يك كلوچه بيار.

20
00:01:15,053 --> 00:01:16,213
اووو

21
00:01:16,388 --> 00:01:18,720
يكي بيشتر از قهوه مينوشيد.

22
00:01:24,196 --> 00:01:25,424
طولاني مي شود؟

23
00:01:25,597 --> 00:01:27,155
من نمي دانم.

24
00:01:42,581 --> 00:01:45,414
و يكنوع بازي شبيه لوتو نام او بود

25
00:01:49,655 --> 00:01:51,885
- همه مال تو - با تشكر.

26
00:02:11,543 --> 00:02:12,942
با تشكر.

27
00:02:19,051 --> 00:02:21,986
پس گوش كنيد، وقتي كار شما تمام شد...

28
00:02:22,154 --> 00:02:24,418
... مادرت دوست دارد با تو صحبت كند.

29
00:02:29,161 --> 00:02:31,220
الان ميتونم بيام بيرون؟

30
00:03:00,058 --> 00:03:02,458
هي، ببين كي اينجاست

31
00:03:02,627 --> 00:03:03,651
اين مامان است. سلام مامان.

32
00:03:03,829 --> 00:03:05,319
اوه، هر دوي شما بس كنيد.

33
00:03:05,497 --> 00:03:08,398
من نمي توانم باور كنم كه من چنين آدم وحشتناكي هستم، شما بايد از من پنهان شويد.

34
00:03:08,567 --> 00:03:11,968
- ما پنهان نبوديم. - كه فرض شما را باطل نمي كند.

35
00:03:13,472 --> 00:03:15,736
اوه، جيك مشكل معده داشت.

36
00:03:15,907 --> 00:03:18,137
اينو به من نزن

37
00:03:19,444 --> 00:03:21,412
من براي فرزندانم عذرخواهي مي كنم.

38
00:03:21,580 --> 00:03:23,571
مشكلي نيست تدي لئوپولد.

39
00:03:23,749 --> 00:03:26,616
اوه، سلام. اوه، آلن اين برادر من، چارلي است. پسرم جيك

40
00:03:26,785 --> 00:03:27,809
حال شما چطور است؟

41
00:03:28,286 --> 00:03:31,016
ايوليرز چيزهاي شگفت انگيز زيادي در مورد شما پسرها به من گفت.

42
00:03:33,759 --> 00:03:35,659
نخريدنش، نه؟

43
00:03:37,329 --> 00:03:38,796
من سعي كردم.

44
00:03:38,964 --> 00:03:41,933
تدي در دنور زندگي مي كند، اما در لس آنجلس تجارت زيادي انجام مي دهد.

45
00:03:42,100 --> 00:03:44,694
...بنابراين به او كمك كردم تا در شهر قرن بيابد.

46
00:03:44,970 --> 00:03:46,198
پيد آ تره چيست؟

47
00:03:46,638 --> 00:03:50,574
اين فرانسوي براي مكاني براي بازي هانكي پانكي با مادربزرگ است.

48
00:03:51,009 --> 00:03:52,237
- مامان! - مامان!

49
00:03:52,611 --> 00:03:55,273
اوه، آرام باش، اين او را زخمي نمي كند.

50
00:03:55,447 --> 00:03:57,779
آره ولي ما چي؟

51
00:03:58,483 --> 00:03:59,950
خوب، از آشنايي با شما لذت بردم.

52
00:04:00,118 --> 00:04:03,610
-بايد بچه رو ببريم پيش مادرش. - بازم ميذاري روي من؟

53
00:04:05,023 --> 00:04:06,217
از آشنايي با شما هم خوشحالم

54
00:04:06,491 --> 00:04:07,822
آره خداحافظ ببينمت مامان

55
00:04:07,993 --> 00:04:09,426
- خداحافظ مامان. - خدا حافظ.

56
00:04:10,896 --> 00:04:12,124
صبر كن بايد ادرار كنم

57
00:04:12,297 --> 00:04:14,356
به اندازه كافي ادرار كردي

58
00:04:24,609 --> 00:04:27,305
تدي لئوپولد. آيا ما يك تدي لئوپولد را مي شناسيم؟

59
00:04:27,479 --> 00:04:28,844
اين دوست پسر جديد مامان است.

60
00:04:29,014 --> 00:04:30,572
اوه، درست است، البته.

61
00:04:34,386 --> 00:04:37,878
- كنجكاو نيستي چرا زنگ مي زند؟ - نه به خصوص.

62
00:04:38,056 --> 00:04:39,785
اگه براي مامان اتفاقي بيفته چي؟

63
00:04:40,192 --> 00:04:43,218
سپس ما فقط منتظر مي مانيم تا دوروتي جارو را براي ما بياورد.

64
00:04:44,162 --> 00:04:45,925
گوشي را به من بده

65
00:04:49,034 --> 00:04:50,558
سلام؟

66
00:04:50,735 --> 00:04:54,171
اوه، نه، نه، اين آلن است. سلام تدي چه خبر؟

67
00:04:54,339 --> 00:04:55,328
آهان.

68
00:04:56,007 --> 00:04:56,996
اوه...

69
00:04:57,442 --> 00:04:58,636
واي. هه

70
00:04:58,810 --> 00:05:00,675
اين كاملاً يك پيشنهاد است.

71
00:05:00,846 --> 00:05:02,746
من... دوست دارم.

72
00:05:02,914 --> 00:05:04,313
صبر كن ازش ميپرسم

73
00:05:04,749 --> 00:05:07,650
- تدي ما رو دعوت كرده... - سرم شلوغه.

74
00:05:07,886 --> 00:05:10,616
- حداقل ميخواي بشنوي چيه؟ - جواب منفي.

75
00:05:12,257 --> 00:05:14,748
چارلي نمي تواند آن را بسازد، اما هنوز هم مي تواني مرا ببري؟

76
00:05:14,926 --> 00:05:17,520
واقعا؟ هه هه. باشه ممنون.

77
00:05:17,696 --> 00:05:19,425
من، اوه... حدس بزن اونوقت ميبينمت.

78
00:05:27,505 --> 00:05:29,803
پشيمون ميشي

79
00:05:30,809 --> 00:05:33,607
تو بي خانمان ميشي

80
00:05:34,246 --> 00:05:36,271
چرا هميشه بايد آن كارت را بازي كنيد؟

81
00:05:36,548 --> 00:05:40,450
ببين، آلن، من هيچ علاقه اي به معاشرت با دوست پسر مامان دو ژور ندارم.

82
00:05:40,619 --> 00:05:41,984
چرا كه نه؟ او مرد بزرگي به نظر مي رسد.

83
00:05:42,153 --> 00:05:43,677
او ممكن است بهترين مرد باشد ...

84
00:05:43,855 --> 00:05:47,222
اما او مانند هر شوهر يا دوست پسر ديگري كه تا به حال داشته به پايان خواهد رسيد.

85
00:05:47,392 --> 00:05:52,625
يا او را رها مي كند، او او را رها مي كند يا در شرايط مشكوكي مي ميرد.

86
00:05:53,231 --> 00:05:55,631
مهم نيست كه چه مي شود، تو روي حاشيه ايستاده اي...

87
00:05:55,800 --> 00:05:58,428
با چوب ماهيگيري در اولين روز تعطيلات تابستاني...

88
00:05:58,603 --> 00:06:02,061
... در انتظار كرايسلر لباروني كه هرگز نمي آيد.

89
00:06:04,509 --> 00:06:06,409
خوب، اين مربوط به تدي نيست، اينطور است؟

90
00:06:07,345 --> 00:06:10,576
هي، هي شما مي خواهيد با اين پسر رفيق باشيد، همين الان پيش برويد.

91
00:06:10,749 --> 00:06:12,148
كارهاي بهتري براي انجام دادن دارم

92
00:06:12,317 --> 00:06:15,184
بهتر از صندلي هاي كنار رينگ براي مبارزه قهرماني سنگين وزن...

93
00:06:15,353 --> 00:06:17,480
فردا شب در كاخ سزار؟

94
00:06:18,023 --> 00:06:19,513
چي؟

95
00:06:20,425 --> 00:06:21,892
كنار حلقه

96
00:06:22,494 --> 00:06:24,291
- كنار رينگ؟ - هر چه نزديكتر...

97
00:06:24,462 --> 00:06:26,657
... و ما در سطل تف مي نشستيم.

98
00:06:28,266 --> 00:06:31,030
آيا بايد دوباره به او زنگ بزنم و به او بگويم نظرت عوض شد؟

99
00:06:32,003 --> 00:06:33,095
نرد انجام ندهيد.

100
00:06:33,271 --> 00:06:35,967
او فقط از ما براي نزديك شدن به مامان استفاده مي كند.

101
00:06:36,141 --> 00:06:38,575
وقتي بچه بوديم ديزني لند و آب نبات پنبه اي بود.

102
00:06:38,743 --> 00:06:39,903
حالا صندلي هاي كنار رينگ است.

103
00:06:40,078 --> 00:06:42,546
- و يك هواپيماي شخصي. - او يك هواپيماي شخصي دارد؟

104
00:06:43,248 --> 00:06:46,547
و يك ليموزين و يك سوئيت پنت هاوس.

105
00:06:46,718 --> 00:06:47,912
اوه

106
00:06:49,220 --> 00:06:51,211
- هنوز علاقه اي نداريد؟ - نه

107
00:06:51,389 --> 00:06:53,857
- هنوز كارهاي بهتري براي انجام دادن داريد؟ - آره.

108
00:06:54,025 --> 00:06:56,789
آه آيا متوجه مي شويد كه چه كودك لجبازي هستيد؟

109
00:06:56,962 --> 00:06:58,190
انجام ميدهم.

110
00:06:58,363 --> 00:07:01,127
-تو نمي خواهي آن را رها كني، نه؟ - شانسي وجود ندارد.

111
00:07:01,466 --> 00:07:04,333
باشه پس شب بخير

112
00:07:04,602 --> 00:07:06,126
شب بخير.

113
00:07:22,053 --> 00:07:24,419
اوه پسر، تدي اينجاست.

114
00:07:24,589 --> 00:07:25,954
چارلي، تدي اينجاست.

115
00:07:26,591 --> 00:07:28,218
اوه پسر.

116
00:07:30,295 --> 00:07:32,286
سلام، آل، همه شما بسته بندي كرده ايد؟

117
00:07:32,464 --> 00:07:34,432
شوخي مي كني؟ ديشب بسته بندي كردم

118
00:07:34,599 --> 00:07:35,930
خيلي هيجان زده بودم كه نمي توانستم بخوابم.

119
00:07:36,501 --> 00:07:37,900
فوق العاده.

120
00:07:38,069 --> 00:07:40,560
- چارلي كجاست؟ - بيرون روي عرشه

121
00:07:40,739 --> 00:07:42,866
- يك دقيقه به من فرصت بده، مي خواهم سلام كنم. - خيلي خوب.

122
00:07:43,041 --> 00:07:45,771
-ميتونم برم تو ليموزين بشينم؟ - خودت را ناك اوت كن

123
00:07:45,944 --> 00:07:47,070
سوشي هست

124
00:07:47,245 --> 00:07:49,270
سوشي در ماشين اوه پسر.

125
00:07:55,653 --> 00:07:57,848
اين ديگر برنامه هاي شماست؟

126
00:07:58,023 --> 00:08:01,982
نه همه آنها. بعداً مي‌روم داخل و پورن دختر به دختر تماشا مي‌كنم.

127
00:08:03,061 --> 00:08:04,688
زيبا.

128
00:08:05,930 --> 00:08:10,299
ببينيد، من هنوز يك بليط اضافي براي مبارزه دارم و فضاي زيادي در هواپيما وجود دارد.

129
00:08:10,468 --> 00:08:11,662
نه ممنون.

130
00:08:12,170 --> 00:08:14,229
آيا كاري كردم كه تو را تيك بزنم؟

131
00:08:14,406 --> 00:08:17,102
مي داني، جدا از اينكه آن را به مادرت مي دهي.

132
00:08:18,376 --> 00:08:21,937
نه نه. فقط ترجيح مي دهم درگير زندگي شخصي او نشوم.

133
00:08:22,113 --> 00:08:24,206
من از شما نمي خواهم در زندگي او دخالت كنيد.

134
00:08:24,382 --> 00:08:27,215
من از شما مي خواهم كه با من به وگاس بياييد و دعوا را ببينيد.

135
00:08:27,385 --> 00:08:28,784
آره ولي چرا

136
00:08:28,953 --> 00:08:31,285
من نمي دانم، به نظر مي رسد كه شما پسر خوبي هستيد.

137
00:08:31,856 --> 00:08:35,292
- دوستان خودت رو نداري؟ - چارلي، وقتي به سن من رسيدي...

138
00:08:35,460 --> 00:08:37,860
... اكثر دوستان شما يا متاهل هستند يا مرده اند.

139
00:08:38,630 --> 00:08:39,892
تفاوت در چيست؟

140
00:08:40,532 --> 00:08:42,523
مرده ها بوي هواپيماي من را مي دهند.

141
00:08:44,769 --> 00:08:47,704
بيا چندتا لباس بپوش و بريم خوش بگذرونيم.

142
00:08:51,976 --> 00:08:53,773
آه، چه جهنمي

143
00:08:53,945 --> 00:08:56,812
فقط يه لطفي كن اين را بين خودمان نگه داريم

144
00:08:57,315 --> 00:08:59,840
مي خواهم مادرت فكر كند كه من به يك سفر كاري رفته ام.

145
00:09:00,018 --> 00:09:03,749
مشكلي نيست مادرم هنوز فكر مي كند كه من به دانشگاه رفتم.

146
00:09:04,956 --> 00:09:06,583
زيبا.

147
00:09:14,732 --> 00:09:16,563
هي، چارلي؟ به چيزي نياز داري؟

148
00:09:16,868 --> 00:09:20,099
تدي، اگر خوشحال تر بودم، شلوارم خيس مي شد.

149
00:09:22,040 --> 00:09:24,304
هي، تدي، مي‌توانيم بعد از دعوا كمي ژلاتو بگيريم؟

150
00:09:24,476 --> 00:09:25,738
هر چي بخواي بچه

151
00:09:25,910 --> 00:09:27,707
باشه ممنون.

152
00:09:33,351 --> 00:09:34,841
هيا

153
00:09:35,753 --> 00:09:37,243
چه خبر؟

154
00:09:38,256 --> 00:09:41,350
آره من واقعاً هرگز از طرفداران پر و پا قرص هنرهاي عزاداري نبوده ام...

155
00:09:41,526 --> 00:09:46,122
...اما بايد اعتراف كنم كه دارم به نوعي در هياهوي اين رويداد غرق مي شوم.

156
00:09:46,965 --> 00:09:48,262
آهان.

157
00:09:51,336 --> 00:09:53,566
من از صداي شما خيلي خوشم مياد

158
00:09:54,239 --> 00:09:58,403
من يك بار گوش سوراخ شده را امتحان كردم، اما به طرز وحشتناكي عفوني شد.

159
00:10:01,513 --> 00:10:04,380
هي، اوه، ميدوني كجا ميتونيم گلابي خوب بزنيم؟

160
00:10:05,150 --> 00:10:06,674
خير

161
00:10:09,821 --> 00:10:11,311
كلمه.

162
00:10:13,725 --> 00:10:15,716
من فكر مي كنم كه ممكن است آن شخص اسنوپي باشد.

163
00:10:17,829 --> 00:10:18,887
فوق العاده.

164
00:10:23,101 --> 00:10:24,625
سلام؟

165
00:10:24,936 --> 00:10:27,404
اوه، سلام، اولين. آره

166
00:10:27,572 --> 00:10:29,335
چطوري عزيز دلم؟

167
00:10:29,507 --> 00:10:31,475
خوب، خوب

168
00:10:31,776 --> 00:10:32,800
من كجا هستم؟

169
00:10:34,879 --> 00:10:36,972
سانفرانسيسكو.

170
00:10:38,449 --> 00:10:43,148
اوه، من به يك جلسه مي روم، اوه، مي توانم با شما تماس بگيرم؟

171
00:10:43,488 --> 00:10:46,218
تو را هم دوست دارم عزيزم دوستت دارم.

172
00:10:47,425 --> 00:10:48,790
تو خيلي خوبي.

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,884
آره

174
00:10:51,596 --> 00:10:53,996
من 5 گراند در روسي بزرگ دارم.

175
00:10:54,165 --> 00:10:57,464
هر كدام از شما دوستان دوست داريد بخشي از اكشن من را داشته باشيد؟

176
00:10:57,635 --> 00:10:59,796
- نصف مي گيرم. - آتابوي.

177
00:10:59,971 --> 00:11:01,268
تو چطور، آلن؟

178
00:11:01,906 --> 00:11:04,340
اوه، چه جهنمي، من در وگاس هستم. هه هه.

179
00:11:04,509 --> 00:11:05,771
منو بذار واسه 20...

180
00:11:05,944 --> 00:11:07,844
نه 25 دلار

181
00:11:10,949 --> 00:11:12,610
آن را 20 كنيد.

182
00:11:18,723 --> 00:11:24,184
يكي دو سه. چهار

183
00:11:24,596 --> 00:11:27,793
- پنج شش - چگونه به روسي مي گوييد "بلند شو"؟

184
00:11:27,966 --> 00:11:30,594
هفت. هشت

185
00:11:30,768 --> 00:11:33,202
نه. ده

186
00:11:36,007 --> 00:11:37,338
باور نكردني.

187
00:11:37,508 --> 00:11:39,066
يك مبارزه 18 ثانيه اي.

188
00:11:39,811 --> 00:11:42,507
شروع به ادرار كردن بيشتر طول مي كشد.

189
00:11:43,448 --> 00:11:46,281
بله، خيلي متشكرم كه نيمي از اقدامات خود را در مورد آن مرد به من داديد.

190
00:11:46,451 --> 00:11:48,578
مشكلي نيست نصف ديگه رو ميخواي؟

191
00:11:48,753 --> 00:11:49,742
نه من خوبم.

192
00:11:51,222 --> 00:11:52,587
اوه آره عزيزم.

193
00:11:52,757 --> 00:11:55,555
بيست رئيس جمهور مرده من حتي هستم.

194
00:11:57,395 --> 00:11:58,657
آيا او قبل از ازدواج بود؟

195
00:11:59,264 --> 00:12:00,458
در واقع، ما هر دو بوديم.

196
00:12:00,632 --> 00:12:02,463
مامان من نه ماه منتظر هيچ چيز نيست.

197
00:12:04,702 --> 00:12:07,694
هي، بچه ها، من مي خواهم چيزي را به شما نشان دهم.

198
00:12:08,072 --> 00:12:09,164
شما چي فكر ميكنيد؟

199
00:12:09,807 --> 00:12:11,741
- خوب. - آره براي كيست؟

200
00:12:12,443 --> 00:12:15,173
- مادرت - نه، جدي.

201
00:12:15,647 --> 00:12:18,912
ميدونم يه جورايي قديميه ولي ميخواستم توسط شما اجراش كنم...

202
00:12:19,083 --> 00:12:20,607
...قبل از اينكه ازش بپرسم

203
00:12:20,785 --> 00:12:22,184
ازش بپرس چي؟

204
00:12:22,587 --> 00:12:24,418
چارلي، من مادرت را دوست دارم.

205
00:12:24,589 --> 00:12:25,783
من ميخوام باهاش ​​ازدواج كنم

206
00:12:25,957 --> 00:12:30,587
اما ... اما شما مي توانيد خيلي بهتر انجام دهيد.

207
00:12:30,762 --> 00:12:32,662
اينطوري نميشه در مورد مادرت صحبت كرد.

208
00:12:32,830 --> 00:12:35,162
دقيقاً روش صحبت در مورد مادرم همين است.

209
00:12:35,333 --> 00:12:36,664
چارلي، حمايت كن

210
00:12:36,834 --> 00:12:38,426
فكر مي كردم حمايت مي كنم.

211
00:12:38,603 --> 00:12:42,869
صرف نظر از اينكه شما بچه ها در مورد او چه فكر مي كنيد، Evelyn بسيار عالي است.

212
00:12:43,041 --> 00:12:46,238
من مي خواهم با او ازدواج كنم و من از شما بركت مي خواهم.

213
00:12:46,411 --> 00:12:49,574
- تو از من بركت گرفتي، تدي. - ساكت شو و ژلاتو بخور.

214
00:12:49,947 --> 00:12:52,279
بيا، چارلي، خوب نيست كه دوباره پدر داشته باشم؟

215
00:12:52,617 --> 00:12:53,914
من يك مرد بالغ هستم، آلن.

216
00:12:54,085 --> 00:12:55,780
من ديگه نيازي به پدر ندارم

217
00:12:56,654 --> 00:12:58,622
آيا هيچ كدام از شما آقايان دوست داريد يك قرار ملاقات داشته باشيد؟

218
00:12:58,790 --> 00:13:00,257
متاسفم عروسك، حالم گرفته شده

219
00:13:00,425 --> 00:13:03,451
اما من بدم نمي آيد كه قبض دو پسرم را اينجا بپردازم.

220
00:13:03,895 --> 00:13:05,362
سلام من امبر هستم

221
00:13:05,530 --> 00:13:06,656
من تيفاني هستم

222
00:13:09,667 --> 00:13:11,931
- ممنون بابا - ممنون بابا

223
00:13:19,577 --> 00:13:21,772
- هي - هي

224
00:13:22,347 --> 00:13:25,214
- چه كار مي كني؟ - هيچ چيزي. هيچ چيزي.

225
00:13:25,383 --> 00:13:26,941
كار چطور بود؟

226
00:13:27,118 --> 00:13:28,881
شما به كار من اهميت نمي دهيد.

227
00:13:29,053 --> 00:13:32,022
- زير بالش چيه؟ - هي، هي، هي.

228
00:13:33,758 --> 00:13:35,225
عروس مدرن؟

229
00:13:36,928 --> 00:13:40,364
- من فقط آن را براي مقالات خواندم. - واقعا؟

230
00:13:41,232 --> 00:13:45,168
باشه. من به دنبال ايده بودم زيرا فكر مي كردم خوب است ...

231
00:13:45,336 --> 00:13:48,897
...اگه عروسي تدي و مامان رو اينجا تو خونه بگيريم.

232
00:13:50,007 --> 00:13:51,668
اوه خداي من.

233
00:13:53,911 --> 00:13:56,345
شما يك ذهن خوان هستيد

234
00:13:57,115 --> 00:14:00,175
من نمي خواستم آن را مطرح كنم، زيرا مي ترسيدم نه بگوييد.

235
00:14:00,351 --> 00:14:02,512
اما من تمام شب بيدار بودم و مشغول تحقيق بودم.

236
00:14:02,687 --> 00:14:06,987
الان دارم به مراسم غروب خورشيد فكر مي كنم با مهماناني كه در ساحل زير هم جمع شده اند...

237
00:14:07,158 --> 00:14:11,390
... در حالي كه عروس و داماد با لباس عروسي پلينزي روي عرشه مي روند...

238
00:14:11,562 --> 00:14:14,895
... توسط گل هاي استوايي و مشعل هاي تيكي احاطه شده است.

239
00:14:15,400 --> 00:14:17,561
خوب، در مورد آن را دوست نداريد؟

240
00:14:18,369 --> 00:14:20,599
چون روي مشعل هاي تيكي كمي گيج بودم.

241
00:14:21,339 --> 00:14:24,467
شما از بسياري جهات كمي بداخلاق هستيد.

242
00:14:24,876 --> 00:14:26,571
خوب، بعداً مي توانيم جزئيات را بررسي كنيم.

243
00:14:26,744 --> 00:14:30,111
چيزي كه بايد به خاطر بسپاريم اين است كه ما اين كار را براي كسي كه دوستش داريم انجام مي دهيم.

244
00:14:30,281 --> 00:14:31,543
- تدي - تدي

245
00:14:32,417 --> 00:14:33,782
باشه من از اينجا رفتم

246
00:14:33,951 --> 00:14:37,318
- برتا خبر مامان رو شنيدي؟ - آره، او به كليساي مورمون پيوست...

247
00:14:37,488 --> 00:14:40,753
...بنابراين او مي تواند يك آپارتمان تحت كنترل اجاره اي در سالت ليك سيتي بگيرد.

248
00:14:41,292 --> 00:14:42,725
اوه منظورت مامانت هست خير

249
00:14:45,296 --> 00:14:46,661
ما داريم يه بابا جديد ميگيريم

250
00:14:46,831 --> 00:14:49,095
- اسمش تدي است. - او ما را به مسابقه بوكس برد.

251
00:14:49,267 --> 00:14:51,997
او براي ما فاحشه و ژلاتو خريد.

252
00:14:52,670 --> 00:14:54,228
خب تبريك ميگم

253
00:14:54,405 --> 00:14:56,100
من واقعا براي شما خوشحالم، پسران.

254
00:14:56,274 --> 00:14:57,502
- با تشكر. - با تشكر.

255
00:14:57,675 --> 00:15:00,610
فكر مي كنم اخبار من خيلي جالب تر بود.

256
00:15:00,978 --> 00:15:03,276
- من به تدي زنگ مي زنم، برنامه ما را به او بگو. - اوه، عالي.

257
00:15:03,448 --> 00:15:05,916
از او بپرسيد كه در مورد مشعل هاي تيكي چه احساسي دارد.

258
00:15:08,419 --> 00:15:11,786
- هي، تدي، اين چارلي است. - و آلن. سلام تدي

259
00:15:11,956 --> 00:15:13,856
بله، آلن مي گويد سلام.

260
00:15:14,025 --> 00:15:15,856
گوش كن، ما به عروسي فكر مي كرديم...

261
00:15:16,027 --> 00:15:17,858
مشعل هاي تيكي

262
00:15:19,297 --> 00:15:20,525
چي؟

263
00:15:20,698 --> 00:15:22,825
- شوخي مي كني. - چي؟

264
00:15:24,302 --> 00:15:26,702
آهان. آهان.

265
00:15:29,407 --> 00:15:31,272
واي. من آن را باور نمي كنم.

266
00:15:31,442 --> 00:15:33,706
- چي؟ - مامان او را رد كرد.

267
00:15:33,878 --> 00:15:36,108
آه! اون عوضي

268
00:15:37,348 --> 00:15:41,682
هي، تدي، نمي دانم چه بگويم. من... احساس وحشتناكي دارم.

269
00:15:41,853 --> 00:15:44,515
خب، اين به اين معني نيست كه ما هنوز نمي‌توانستيم با هم بنشينيم، درست است؟

270
00:15:44,689 --> 00:15:45,781
پس با ما تماس مي گيري؟

271
00:15:45,957 --> 00:15:49,290
عالي. عاليه منتظرش باش خيلي خوب. خداحافظ.

272
00:15:50,628 --> 00:15:53,563
من آن لحن صدا را مي شناسم. ما هرگز از او نخواهيم شنيد.

273
00:15:54,565 --> 00:15:56,055
مشعل تيكي نداريد؟

274
00:15:56,434 --> 00:15:58,698
من نمي فهمم مامان چطور ميتونست بهش نه بگه؟

275
00:15:58,870 --> 00:16:02,237
- او براي او عالي بود. - فراموشش كن. او براي ما عالي بود.

276
00:16:03,274 --> 00:16:06,004
دارم در را به روي قلبم مي بندم، چارلي.

277
00:16:07,411 --> 00:16:09,003
فقط خيلي درد داره

278
00:16:10,248 --> 00:16:12,808
ببند، اين تمام نشده است. بيا ديگه.

279
00:16:13,451 --> 00:16:14,611
كجا داريم ميريم؟

280
00:16:14,785 --> 00:16:17,049
ما قرار است كمي با مادرمان صحبت كنيم.

281
00:16:17,221 --> 00:16:20,782
واقعا؟ سخت است تصور كنيد كه خوب باشد.

282
00:16:23,861 --> 00:16:24,953
مامان؟

283
00:16:25,129 --> 00:16:26,460
مامان كجايي لعنتي؟

284
00:16:26,631 --> 00:16:28,656
- شايد اون خونه نيست - اون خونه

285
00:16:28,833 --> 00:16:31,165
ماشين او در خيابان است، دزدگير روشن نيست. مامان!

286
00:16:31,602 --> 00:16:36,505
پسرها، من آن كليد را براي مواقع اضطراري به شما دادم، نه اينكه مثل گشتاپو به من وارد شويد.

287
00:16:38,543 --> 00:16:40,238
ما مي خواهيم در مورد تدي با شما صحبت كنيم.

288
00:16:40,411 --> 00:16:43,710
تدي؟ چرا در دنيا مي خواهيد در مورد تدي صحبت كنيد؟

289
00:16:43,881 --> 00:16:46,509
- چون ما تدي را دوست داريم. - و قلبش را شكستي.

290
00:16:47,752 --> 00:16:51,244
يك لحظه صبر كنيد، شما آن مرد را به مدت پنج دقيقه در يك كافي شاپ ملاقات كرديد.

291
00:16:57,361 --> 00:16:59,955
خوب، پنج دقيقه خوب بود.

292
00:17:00,131 --> 00:17:02,725
ايولين؟ هي، لعنتي چه خبر است؟

293
00:17:02,900 --> 00:17:04,595
من با تو هستم عزيزم

294
00:17:04,769 --> 00:17:07,135
ببين اين بهترين زمان نيست.

295
00:17:07,505 --> 00:17:11,202
بيا، ايوي، وياگرا شروع به سوزاندن گوش هاي من كرده است.

296
00:17:14,011 --> 00:17:16,445
- اين دلقك ها كي هستند؟ -اوه هوگو عزيزم...

297
00:17:16,614 --> 00:17:19,378
... اينها پسران من، چارلي و آلن هستند.

298
00:17:19,550 --> 00:17:21,677
يك لحظه صبر كن، تو به من نگفتي كه بچه داري.

299
00:17:21,852 --> 00:17:23,717
من مطمئنا براي هيچ بچه اي ثبت نام نكردم.

300
00:17:23,888 --> 00:17:26,550
فقط يك دقيقه به من فرصت بده عزيزم من حق با شما خواهم بود.

301
00:17:26,958 --> 00:17:30,325
اگر بخواهم بچه‌اي را ببينم، مي‌روم بچه‌هاي خودم را ببينم.

302
00:17:32,063 --> 00:17:33,291
اين آجيل چند ساله هستند؟

303
00:17:33,931 --> 00:17:35,831
از اينجا، آنها حدود صد نفر به نظر مي رسند.

304
00:17:38,169 --> 00:17:39,727
مامان، تدي چطور؟

305
00:17:41,038 --> 00:17:44,735
آيا مي‌توانيم يك بار ديگر اين گفتگو را انجام دهيم؟

306
00:17:44,909 --> 00:17:46,672
نه نه. نه، در حال حاضر آن را داريم.

307
00:17:46,978 --> 00:17:48,377
چه چيزي ميخواهيد به من بگيد؟

308
00:17:48,546 --> 00:17:50,878
تدي خوب است، من تدي را دوست دارم.

309
00:17:51,048 --> 00:17:53,448
اما او آماده است كه آرام بگيرد و من نه.

310
00:17:53,618 --> 00:17:55,017
من آزاديم را ميخواهم

311
00:17:55,186 --> 00:17:59,122
باشه، من آزادي دارم، اما بيا، تدي خيلي بهتر از اين پسره.

312
00:17:59,290 --> 00:18:02,259
همونطور كه گفتم تدي خوبه...

313
00:18:02,426 --> 00:18:08,831
...اما برخي از زمينه ها وجود دارد كه در آن ها او را با هوگو نمي سنجد.

314
00:18:12,703 --> 00:18:14,898
- اوه خدا! - اوه مامان!

315
00:18:16,507 --> 00:18:18,270
اين بزرگترين چيزي است كه تا به حال ديده ام.

316
00:18:20,011 --> 00:18:22,946
ارزش خوردن شام را در ساعت 3:30 مي كند.

317
00:18:24,348 --> 00:18:27,317
- اما... اما تدي... - نمي خوام بشنوم.

318
00:18:27,485 --> 00:18:28,952
شما در اين مورد حرفي نداريد

319
00:18:29,120 --> 00:18:32,248
اين زندگي من است و در حال حاضر نمي‌خواهم مقيد باشم.

320
00:18:32,423 --> 00:18:33,412
من گزينه ها را مي خواهم.

321
00:18:37,128 --> 00:18:38,288
هوگو؟

322
00:18:42,400 --> 00:18:44,027
هوگو؟

323
00:18:46,504 --> 00:18:49,632
اوه خدا نه سريع يكي گوشي رو به من بده

324
00:18:49,974 --> 00:18:51,566
بيا، بيا.

325
00:18:51,842 --> 00:18:54,777
- اينجا، اينجا، اينجا. - اوه خدا

326
00:18:56,714 --> 00:19:00,946
بيا، بيا، بيا. سلام تدي؟

327
00:19:04,121 --> 00:19:07,284
آه، خيلي خوشحالم كه تو را گرفتار كردم.

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,992
اميدوارم بتوني منو ببخشي، تدي.

329
00:19:14,165 --> 00:19:16,599
فقط به زمان نياز داشتم تا در موردش فكر كنم.

330
00:19:16,767 --> 00:19:21,136
مثل اين است كه مي گويند: "تا زماني كه از بين نرود، نمي داني چه چيزي داري."

331
00:19:21,439 --> 00:19:22,463
آره.

332
00:19:23,107 --> 00:19:26,941
آره عزيزم منم دوستت دارم

333
00:19:27,111 --> 00:19:29,443
خب من همين الان ميرسم

334
00:19:29,613 --> 00:19:31,137
مواه

335
00:19:35,953 --> 00:19:38,922
آيا كسي مي تواند لطفا يك ملحفه روي او بگذارد؟

336
00:19:40,024 --> 00:19:41,582
مامان نبايد با 911 تماس بگيريم؟

337
00:19:41,926 --> 00:19:45,259
خب هر كي ميخواي زنگ بزن مرد مرده.

338
00:19:46,430 --> 00:19:48,762
واقعا ميخواي ترك كني و بري تدي؟

339
00:19:48,933 --> 00:19:52,425
خوب، من نمي توانم او را به اينجا دعوت كنم.

340
00:19:54,872 --> 00:19:57,272
خيلي خوب. او به تدي برمي گردد.

341
00:19:57,441 --> 00:20:00,103
هي، هي، هي، كمي احترام؟

342
00:20:00,277 --> 00:20:01,972
اوه... اوه، آره.

343
00:20:04,548 --> 00:20:06,709
- باشه. باباي ما كيه؟ - تدي!

344
00:20:06,884 --> 00:20:08,351
درست.