1
00:00:02,435 --> 00:00:04,164
اي رفيق چه خبر؟

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,063
فقط از من پيروي كن

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,206
اوه، اين عالي است.

4
00:00:10,376 --> 00:00:14,904
هه اين فقط يك كلبه موج سواري كوچك است كه من تخته، آبجو و برادرم را در آن نگه مي دارم.

5
00:00:17,050 --> 00:00:18,847
امروز چطور در حال شكستن هستند، بروهايم؟

6
00:00:20,987 --> 00:00:22,352
چه چيزي در حال شكستن است؟

7
00:00:22,922 --> 00:00:26,358
- يارو خيلي علف هرز مي كشد. - اوه

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,919
امواج، پويندكستر.

9
00:00:29,095 --> 00:00:33,259
اوه آه، امواج آه ... امواج هستند ...

10
00:00:34,134 --> 00:00:35,624
... ناله؟

11
00:00:36,970 --> 00:00:38,267
خيلي خوب. بياييد آن را بزنيم.

12
00:00:39,139 --> 00:00:41,369
اوه، من قصد دارم.

13
00:00:42,976 --> 00:00:44,944
چرا نميري بيرون؟ من كت و شلوارم را مي پوشم و با شما ملاقات خواهم كرد.

14
00:00:45,345 --> 00:00:46,972
عالي.

15
00:00:49,849 --> 00:00:53,250
مم بادي و لوله اي.

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,221
اوه، ببخشيد، مونداگي.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,052
- سوال سريع آره

18
00:01:00,226 --> 00:01:01,716
تو موج سواري نمي كني، نه؟

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,487
نه يك ذره.

20
00:01:03,663 --> 00:01:07,064
پس چگونه گيجت به اين ايده رسيد كه شما كاهوناي بزرگ هستيد؟

21
00:01:07,367 --> 00:01:09,927
من به او گفتم كه ده آويزان مي كنم و حدس مي زنم كه او اشتباه متوجه شده است.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,235
تو داري به جهنم ميري، ميدوني

23
00:01:13,406 --> 00:01:16,807
من اينطور فكر نمي كنم. من به خداي مهرباني ايمان دارم كه فيله هاي كوچك را مي بخشد...

24
00:01:16,976 --> 00:01:19,308
... تا زماني كه به رابطه جنسي تفريحي منجر شوند.

25
00:01:20,213 --> 00:01:22,147
واقعا ميخواي خدا رو به اين كار بكشي؟

26
00:01:22,315 --> 00:01:24,875
آلن چه كسي آلت تناسلي را به من داد؟

27
00:01:26,519 --> 00:01:28,248
از چه زماني كت و شلوار خيس داريد؟

28
00:01:28,421 --> 00:01:33,051
از زماني كه به ساحل نقل مكان كردم و متوجه شدم كه پر از جوجه هاي موج سوار است.

29
00:01:35,728 --> 00:01:40,461
اگر در كنار پارك جيلستون زندگي مي كردم، يك لباس خرس و يك سبد پيك نيك مي داشتم.

30
00:01:42,535 --> 00:01:44,264
آيا در را مي گيريد؟

31
00:01:48,374 --> 00:01:49,773
اوپسي

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,674
صاف. پس فقط از روي كنجكاوي...

33
00:01:54,480 --> 00:01:56,471
... دقيقاً چگونه مي خواهيد اين كار را انجام دهيد؟

34
00:01:56,649 --> 00:01:58,173
ساده.

35
00:01:58,384 --> 00:02:01,046
پارو بزنيد بيرون، كوسه را فرياد بزنيد و داخل پارو بزنيد.

36
00:02:01,221 --> 00:02:03,451
- پس به اين موضوع فكر كردي؟ - من احمق نيستم، آلن.

37
00:02:08,161 --> 00:02:09,423
اوپسي

38
00:02:11,431 --> 00:02:12,989
اينجا

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,565
مراقب باشيد.

40
00:02:14,734 --> 00:02:16,201
چي شد؟

41
00:02:16,369 --> 00:02:19,065
نمي دانم اين موج كوچك به سمت ما آمد...

42
00:02:19,239 --> 00:02:22,970
... ولش كردم مثل يه دختر جيغ زد و از تختش افتاد.

43
00:02:23,543 --> 00:02:26,535
مجبور شدم دهن به دهن بهش بدم. آب زيادي قورت داد.

44
00:02:27,280 --> 00:02:28,611
او خوب مي شود؟

45
00:02:28,781 --> 00:02:31,978
من هم اينچنين فكر ميكنم. سعي كرد زبانم را لغزش دهد.

46
00:02:32,752 --> 00:02:34,811
چارلي، صداي من را مي شنوي؟

47
00:02:37,056 --> 00:02:38,580
شا...

48
00:02:38,758 --> 00:02:41,318
- چي؟ - شا...

49
00:02:41,494 --> 00:02:43,257
من فكر مي كنم او سعي دارد بگويد "كوسه".

50
00:02:56,776 --> 00:02:58,971
- چيزي براي نوشيدن مي خواهيد؟ - اوه

51
00:02:59,145 --> 00:03:00,578
آره

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
اوه

53
00:03:07,153 --> 00:03:09,121
- اين چيه؟ - اب.

54
00:03:09,489 --> 00:03:11,719
ديوانه اي؟ تقريباً غرق در آن چيزها شدم.

55
00:03:17,196 --> 00:03:18,595
بدن سخت كوچولوي من كجاست؟

56
00:03:18,898 --> 00:03:21,264
او با آن دختري كه شما به خانه آورده بوديد پرواز كرد.

57
00:03:24,237 --> 00:03:26,603
به غير از اين، نقشه شما مانند يك طلسم عمل كرد.

58
00:03:26,773 --> 00:03:31,073
خوب، برو و مرا مسخره كن، اما من مي توانستم آنجا بميرم.

59
00:03:31,244 --> 00:03:34,042
خب دريا معشوقه خشن است...

60
00:03:34,514 --> 00:03:36,744
... و تو احمقي.

61
00:03:38,651 --> 00:03:41,017
چي؟ گفتي مسخرت كنم

62
00:03:41,187 --> 00:03:43,121
- شوخي نيست، آلن. - اوه، بيا.

63
00:03:43,289 --> 00:03:45,849
سعي كردي با شلوارك خرگوش موج سواري كلاهبرداري كني...

64
00:03:46,025 --> 00:03:48,858
... و در نهايت فرانسه يك نجات غريق جوان خوش تيپ را بوسيد.

65
00:03:49,896 --> 00:03:51,090
چطور شوخي نيست؟

66
00:03:53,199 --> 00:03:55,292
شوخي نيست چون ...

67
00:03:57,170 --> 00:04:00,435
... در حالي كه من در حال غرق شدن بودم چيزي در آنجا اتفاق افتاد.

68
00:04:00,606 --> 00:04:04,770
چه، تمام زندگي كثيف و منحط شما از جلوي چشمان شما گذشت؟

69
00:04:04,944 --> 00:04:06,571
من آرزو مي كنم.

70
00:04:08,381 --> 00:04:11,077
نه نه نه. بود...

71
00:04:11,451 --> 00:04:12,816
آه، تو باور نمي كني

72
00:04:13,419 --> 00:04:14,443
منو امتحان كن

73
00:04:16,856 --> 00:04:18,289
بابا رو ديدم

74
00:04:18,458 --> 00:04:20,119
اوه، بالوني.

75
00:04:21,260 --> 00:04:22,921
ميدوني چيه؟ فقط فراموشش كن.

76
00:04:23,096 --> 00:04:25,587
اوه ، بيا ، احتمالاً فقط يك توهم بود ...

77
00:04:25,765 --> 00:04:28,529
مي دانيد كه به دليل مرگ سلول هاي مغزي ايجاد مي شود.

78
00:04:30,603 --> 00:04:32,867
نه، من به آن عادت دارم.

79
00:04:34,507 --> 00:04:37,135
اين توهم نبود

80
00:04:37,310 --> 00:04:39,574
بابا همونجا توي آب با من بود.

81
00:04:40,013 --> 00:04:41,844
خيلي خب، براي بحث...

82
00:04:42,015 --> 00:04:45,246
فرض كنيم روح پدر مرده ما را ديدي.

83
00:04:45,418 --> 00:04:48,717
او چه كرد، دستي دراز كرد تا شما را به فراسوي بزرگ راهنمايي كند؟

84
00:04:48,888 --> 00:04:51,254
مسخره نباش

85
00:04:52,058 --> 00:04:54,390
دست نداشت

86
00:04:55,595 --> 00:04:59,224
فقط سرش اونجا شناور بود...

87
00:04:59,399 --> 00:05:03,358
... مانند اوس بزرگ و قدرتمند.

88
00:05:05,038 --> 00:05:07,404
يا يكي از پپ بويز.

89
00:05:09,042 --> 00:05:10,236
واي.

90
00:05:10,777 --> 00:05:12,210
ماني، مو يا جك؟

91
00:05:12,378 --> 00:05:13,902
جك

92
00:05:17,383 --> 00:05:18,714
و با من صحبت كرد.

93
00:05:18,885 --> 00:05:21,752
اوه اوه تونستي زير آب بشنوي؟

94
00:05:21,921 --> 00:05:22,945
چقدر عجيب.

95
00:05:23,122 --> 00:05:25,283
اوه، اين همان بخشي است كه شما را به هم مي زند؟

96
00:05:26,059 --> 00:05:29,153
شما توانستيد او را بشنويد، زيرا آن را تصور مي كرديد.

97
00:05:29,328 --> 00:05:31,888
- تو سرت بود. - نه، نه.

98
00:05:32,065 --> 00:05:35,592
در طول يك ميليون سال، ذهن من نمي توانست چيزي را كه او به من گفت، بسازد.

99
00:05:35,768 --> 00:05:36,860
چي گفت؟

100
00:05:38,504 --> 00:05:41,098
چيزي كه باعث شد خونم سرد بشه.

101
00:05:41,808 --> 00:05:43,241
چي؟

102
00:05:44,911 --> 00:05:47,209
- مهم نيست، احتمالاً او را اشتباه شنيدم. - چارلي

103
00:05:47,380 --> 00:05:49,041
لطفا مجبورم نكن بگم

104
00:05:49,215 --> 00:05:51,149
بيا، چارلي، من برادرت هستم.

105
00:05:51,317 --> 00:05:53,751
هر چه بود، با هم به آن رسيدگي مي كنيم.

106
00:05:56,489 --> 00:05:58,218
او گفت:

107
00:05:58,391 --> 00:06:00,882
"مراقب مادرت باش."

108
00:06:06,866 --> 00:06:08,094
بسيار خوب، برايت آرزوي خوش شانسي مي كنم.

109
00:06:14,907 --> 00:06:17,068
- هي - هي

110
00:06:17,577 --> 00:06:19,477
بابا گفت امروز نزديك بود غرق بشي.

111
00:06:20,279 --> 00:06:22,839
- بله -حالا حالت خوبه؟

112
00:06:23,382 --> 00:06:24,747
من خوبم.

113
00:06:25,051 --> 00:06:26,279
آيا مي توانم از شما يك سوال بپرسم؟

114
00:06:26,953 --> 00:06:29,922
- مطمئن. - در مورد اين است كه وقتي مي ميريد چه اتفاقي مي افتد.

115
00:06:30,423 --> 00:06:31,447
باشه.

116
00:06:31,891 --> 00:06:33,620
چه كسي ماشين شما را مي گيرد؟

117
00:06:36,529 --> 00:06:38,087
گمشو.

118
00:06:39,065 --> 00:06:41,693
حق با شماست. زمان خوبي براي پرسيدن نيست

119
00:06:43,336 --> 00:06:44,963
بنابراين...

120
00:06:45,138 --> 00:06:46,730
...چه كار مي كني؟

121
00:06:47,740 --> 00:06:49,731
فكر كردن به بابا

122
00:06:50,042 --> 00:06:52,306
بله، در مورد آن

123
00:06:52,478 --> 00:06:55,208
تعجب كردم وقتي ديديش...

124
00:06:55,381 --> 00:07:00,114
...به فرض كه او را ديدي، از من پرسيد؟

125
00:07:01,287 --> 00:07:04,723
نه فقط گفت مواظب مادرت باش.

126
00:07:05,057 --> 00:07:06,046
متعجب.

127
00:07:06,225 --> 00:07:07,886
اصلا به من اشاره نكردي؟

128
00:07:08,060 --> 00:07:09,118
جواب منفي.

129
00:07:09,295 --> 00:07:10,887
معمول.

130
00:07:12,198 --> 00:07:13,222
اوه، ما اينجا هستيم.

131
00:07:13,399 --> 00:07:15,867
من مي گويم آن پسر 30 سال است كه با هم ارتباط برقرار نمي كند.

132
00:07:16,035 --> 00:07:18,731
اگر سريع بگويد "سلام، آلن" او را نمي كشد.

133
00:07:19,172 --> 00:07:21,470
مرده يا زنده، اين فقط بي ادبي است.

134
00:07:21,641 --> 00:07:24,007
بهت بگم چرا نميري وان رو پر كني...

135
00:07:24,177 --> 00:07:26,270
سرت را زير آب مي گيرم تا حباب ها قطع شوند...

136
00:07:26,445 --> 00:07:28,845
و سپس مي توانيد به او بگوييد كه چقدر توهين شده ايد.

137
00:07:29,715 --> 00:07:32,479
واي نه. من الان چيزي براي گفتن به او ندارم.

138
00:07:36,489 --> 00:07:39,219
او چگونه انتظار دارد كه من از او مراقبت كنم؟

139
00:07:39,392 --> 00:07:42,327
من نمي دانم. چرا سعي نمي كني با او مثل يك انسان رفتار كني؟

140
00:07:43,696 --> 00:07:45,789
نه، اين نمي تواند باشد.

141
00:07:46,332 --> 00:07:48,596
اگر او را در يك مركز زندگي كمكي بگذارم چه؟

142
00:07:49,302 --> 00:07:51,167
مسخره است. او يك زن سالم است.

143
00:07:51,337 --> 00:07:53,805
من نمي گويم كه او دعوا نمي كند.

144
00:07:53,973 --> 00:07:56,237
اما، هي، چند زاناكس را در ميموزاي او خرد كن...

145
00:07:56,409 --> 00:07:59,503
...و احتمالاً مي توانستيم او را به داخل غاري پر از خفاش تشويق كنيم.

146
00:08:00,746 --> 00:08:03,010
فكر نمي كنم منظور بابا اين بود.

147
00:08:03,182 --> 00:08:05,013
از كجا مي داني؟ او با شما صحبت كرد؟

148
00:08:05,184 --> 00:08:07,209
نه او با من صحبت كرد.

149
00:08:07,753 --> 00:08:10,051
حتما بيني ام را در آن بماليد.

150
00:08:10,223 --> 00:08:11,349
در مورد اين چطور؟

151
00:08:11,524 --> 00:08:14,516
آخرين باري كه به او زنگ زدي تا ببيني حالش چه زماني بود؟

152
00:08:15,294 --> 00:08:16,659
اوه... اوه.

153
00:08:16,829 --> 00:08:18,353
- امروز چيه؟ يكشنبه؟ - مم

154
00:08:18,531 --> 00:08:20,021
سپس هرگز.

155
00:08:20,866 --> 00:08:22,891
چرا با آن شروع نمي كنيد؟

156
00:08:24,437 --> 00:08:26,905
باشه، خوبه.

157
00:08:27,073 --> 00:08:28,631
شماره او را به خاطر داريد؟

158
00:08:28,808 --> 00:08:30,241
من آن را در شماره گيري سريع دريافت كردم.

159
00:08:30,776 --> 00:08:33,301
شش شش شش.

160
00:08:33,479 --> 00:08:35,037
ناز، ها؟

161
00:08:37,783 --> 00:08:39,683
هي مامان چارلي است.

162
00:08:39,986 --> 00:08:43,547
چيزي نيست فقط زنگ زدم ببينم حالت چطوره

163
00:08:43,889 --> 00:08:45,322
نه مست نيستم

164
00:08:45,491 --> 00:08:48,722
من فقط به تو فكر مي كردم و فكر مي كردم زنگ بزنم.

165
00:08:49,328 --> 00:08:51,728
به خدا قسم مست نيستم.

166
00:08:51,897 --> 00:08:55,424
پيتر پايپر يك تكه فلفل ترشي برداشت، خوشحاليد؟

167
00:08:56,402 --> 00:08:57,494
چه خبر؟

168
00:08:57,670 --> 00:08:59,729
يه مدت باهات حرف نزدم...

169
00:08:59,905 --> 00:09:02,840
خب الان دارم باهات حرف ميزنم

170
00:09:04,844 --> 00:09:08,075
باشه. باشه. باشه.

171
00:09:08,247 --> 00:09:10,579
باشه. ببخشيد؟

172
00:09:10,816 --> 00:09:14,377
باشه. باشه. باشه.

173
00:09:14,854 --> 00:09:16,321
بنابراين...

174
00:09:16,489 --> 00:09:18,081
...همه چيز خوب؟

175
00:09:19,759 --> 00:09:22,091
فردا ميبرمش ناهار

176
00:09:22,261 --> 00:09:23,285
داوطلبانه؟

177
00:09:24,330 --> 00:09:27,595
واي، شما بايد واقعاً يك تجربه معنوي در آنجا داشته باشيد.

178
00:09:27,767 --> 00:09:31,999
بگذريم، آلن، وقتي بابا زنده بود، من يك پسر گنديده بودم.

179
00:09:32,171 --> 00:09:33,297
اوه، مطمئن بودي

180
00:09:33,472 --> 00:09:35,406
تو وحشتناك بودي ياد زمان مي افتم...

181
00:09:35,574 --> 00:09:37,633
نكته اين است...

182
00:09:37,810 --> 00:09:40,643
...شايد الان فرصتي براي جبران دارم.

183
00:09:40,813 --> 00:09:44,340
او از من مي خواهد كه از مامان مراقبت كنم، پس اين كاري است كه ما انجام خواهيم داد.

184
00:09:44,950 --> 00:09:48,010
خب، اين نسخه... يك دقيقه صبر كن، گفتي ما؟

185
00:09:48,688 --> 00:09:50,622
- من نمي روم. - خوب.

186
00:09:50,790 --> 00:09:54,658
دفعه بعد كه سر شناور پدرمان را ببينم، به او مي گويم كه از كمك كردن خودداري كردي.

187
00:09:55,428 --> 00:09:58,864
"من به او مي گويم. به او مي گويم." خدايا تو همچين بچه اي

188
00:09:59,031 --> 00:10:01,397
- پس مياي؟ - آره

189
00:10:04,036 --> 00:10:08,370
نمي توانم به شما بگويم كه صرف ناهار با دو پسر مورد علاقه ام چه لذتي دارد.

190
00:10:08,708 --> 00:10:09,970
شما ديگران را داريد؟

191
00:10:10,743 --> 00:10:12,233
اين يك تعبير است، چارلي.

192
00:10:13,312 --> 00:10:15,405
اگرچه من از يك پسر كوچك در آفريقا حمايت مي كنم.

193
00:10:15,715 --> 00:10:18,878
- شوخي نكن. - اوه، بله، مابوتو كوچولو.

194
00:10:19,885 --> 00:10:23,514
او در وسط يك جنگ داخلي است و من هنوز از او بيشتر از شما مي شنوم.

195
00:10:25,024 --> 00:10:27,652
آلن، به مامان بگو جيك فضول كوچولو چه كرده است.

196
00:10:29,462 --> 00:10:31,794
او تا به حال به هيچ چيز نيست.

197
00:10:35,701 --> 00:10:37,999
باشه. بنابراين...

198
00:10:40,706 --> 00:10:42,173
فكر كنم برم دستشويي

199
00:10:42,608 --> 00:10:45,736
- چرا؟ -منظورت چيه چرا؟ من بايد بروم.

200
00:10:45,911 --> 00:10:48,209
آخرين باري كه معاينه پروستات داديد كي بود؟

201
00:10:48,381 --> 00:10:50,008
انگار الان دارم يكيشو دارم

202
00:10:50,182 --> 00:10:52,582
من فقط نگران سلامتي شما هستم.

203
00:10:52,752 --> 00:10:55,687
- شما مجبور نيستيد كه اسنيپي شويد. - من دمدمي مزاج نيستم.

204
00:10:56,021 --> 00:10:58,114
آيا اين فقط من است يا او اسنيپي است؟

205
00:10:59,558 --> 00:11:00,684
سعي كن باهاش ​​زندگي كني

206
00:11:01,026 --> 00:11:02,584
ببخشيد.

207
00:11:02,762 --> 00:11:04,127
خوب، چه خبر است؟

208
00:11:04,463 --> 00:11:06,055
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد چيزي در حال رخ دادن است؟

209
00:11:06,732 --> 00:11:09,530
وقتي يكي از پسرهايم بي دليل با من تماس مي گيرد...

210
00:11:09,702 --> 00:11:12,933
...و قبول كرد كه من را به ناهار ببرد، اتفاقي شنيع در حال وقوع است.

211
00:11:13,105 --> 00:11:16,734
من تو را دو هفته پيش براي ناهار بردم بدون دليلي جز اينكه دوستت دارم.

212
00:11:16,909 --> 00:11:19,776
اوه، بله، رستوران زنجيره اي كوچك در دره.

213
00:11:19,945 --> 00:11:22,880
آن ماهي از من شليك كرد، انگار كه يك مته آتش نشاني وجود دارد.

214
00:11:24,517 --> 00:11:26,883
نكته اينجاست كه دوستت دارم

215
00:11:27,286 --> 00:11:30,449
نكته اين است كه من در دو روز چهار پوند كم كردم.

216
00:11:32,191 --> 00:11:35,354
-خب لاغرتر به نظر مياي. - براي چاپلوسي دير شده عزيزم.

217
00:11:35,528 --> 00:11:37,723
حالا با برادرت چه خبره؟

218
00:11:39,064 --> 00:11:40,929
فكر نمي كنم اگر به شما بگويم از من راضي باشد.

219
00:11:41,100 --> 00:11:43,898
عزيزم، تو الان فرد مورد علاقه او نيستي.

220
00:11:45,538 --> 00:11:48,302
باشه. موضوع اينجاست:

221
00:11:48,774 --> 00:11:50,799
چارلي ديروز نزديك بود غرق شود.

222
00:11:50,976 --> 00:11:52,034
اي پروردگار عزيز

223
00:11:52,211 --> 00:11:55,977
بارها و بارها به او گفتم حداكثر دو نوشيدني در جكوزي.

224
00:11:56,682 --> 00:11:57,808
نه، او موج سواري مي كرد.

225
00:11:57,983 --> 00:12:00,076
- در جكوزي؟ - در اقيانوس.

226
00:12:00,252 --> 00:12:01,742
دوباره شروع كن.

227
00:12:02,054 --> 00:12:04,249
او سعي مي كرد دختري را تحت تأثير قرار دهد.

228
00:12:04,423 --> 00:12:07,620
آه اوه، باشه مثل زماني كه در بازي تتربال دماغش را شكست.

229
00:12:08,194 --> 00:12:09,388
دقيقا.

230
00:12:09,562 --> 00:12:13,498
به هر حال او متقاعد شده بود كه در آستانه مرگ است ...

231
00:12:14,500 --> 00:12:15,762
...و اينكه بابا رو ديد.

232
00:12:16,836 --> 00:12:18,326
پدرت را ديد؟

233
00:12:19,805 --> 00:12:21,238
واي.

234
00:12:22,208 --> 00:12:23,436
او چگونه به نظر مي رسيد؟

235
00:12:23,943 --> 00:12:25,808
اوه، او فقط يك سر شناور بود.

236
00:12:25,978 --> 00:12:28,344
آره، تقريباً همينطور او را به ياد دارم.

237
00:12:28,514 --> 00:12:30,778
از گردن به پايين نسبتاً بي فايده است.

238
00:12:30,950 --> 00:12:35,182
به هر حال بابا به چارلي گفت مواظبت باشه.

239
00:12:37,656 --> 00:12:39,317
واقعا؟

240
00:12:40,893 --> 00:12:42,827
- چيز ديگري مد نظر داريد؟ - نه، همين.

241
00:12:42,995 --> 00:12:46,795
فقط براي اينكه او از شما مراقبت كند. مثل اين است كه من حتي ممكن است وجود نداشته باشم.

242
00:12:46,966 --> 00:12:49,434
اوه، آلن، شما نمي توانيد آن را شخصي كنيد.

243
00:12:49,602 --> 00:12:52,162
اول از همه، چارلي يك نوزاد برنامه ريزي شده بود.

244
00:12:53,205 --> 00:12:54,729
من چي بودم؟

245
00:12:54,907 --> 00:12:58,673
خب عزيزم تو پارچ مارگاريتا و كاندوم پمپ بنزين بودي.

246
00:13:02,348 --> 00:13:05,840
من يك جريان خوب و جامد ادرار داشتم، خيلي ممنون.

247
00:13:06,519 --> 00:13:09,181
- چي؟ - پروستاتم خوبه

248
00:13:09,355 --> 00:13:10,845
اين چه نوع بحث روي ميز است؟

249
00:13:11,490 --> 00:13:12,684
شما آن را مطرح كرديد.

250
00:13:12,858 --> 00:13:15,986
مهم نيست كي مطرحش كرده وقتي دارم غذا مي خورم نمي خوام در موردش بشنوم.

251
00:13:17,496 --> 00:13:19,896
ميدوني چيه؟ اين ناهار ايده بدي بود.

252
00:13:20,065 --> 00:13:23,000
اوه نه عزيزم اينو نگو ايده فوق العاده اي بود

253
00:13:23,168 --> 00:13:25,568
اگر بي مهري مي كنم، عذرخواهي مي كنم.

254
00:13:25,738 --> 00:13:30,334
بسيار خوب، بياييد آن را بي رحمانه بناميم. اگرچه همه ما مي دانيم كه به چه فكر مي كنيم.

255
00:13:31,810 --> 00:13:35,678
من حدس مي زنم كه من فقط كمي عصباني هستم زيرا، خوب ...

256
00:13:38,284 --> 00:13:40,013
- بيخيال. - چي؟

257
00:13:40,185 --> 00:13:42,915
فراموشش كن. مشكلات من مشكلات من است.

258
00:13:43,088 --> 00:13:47,024
توقع ندارم از من مراقبت كني

259
00:13:49,795 --> 00:13:55,791
مامان فقط براي بحث بگم ميخواستم ازت مراقبت كنم.

260
00:13:55,968 --> 00:13:58,664
- چه خبره؟ - هيچ چيزي.

261
00:13:58,837 --> 00:14:01,567
من فقط فردا يك عمل جراحي كوچك انجام مي دهم.

262
00:14:01,740 --> 00:14:04,140
- چه نوع جراحي؟ - اين يك چيز زن است.

263
00:14:04,310 --> 00:14:05,436
هر چه كه من بتوانم انجام دهم؟

264
00:14:06,178 --> 00:14:08,146
فقط مرا در دعاي خود نگه داريد.

265
00:14:09,448 --> 00:14:14,249
نه نه نه. من شما را به آنجا مي رانم و سپس شما را به جاي خود مي برم تا بتوانيد بهبود پيدا كنيد.

266
00:14:14,420 --> 00:14:18,379
اوه عزيزم، اين خيلي سخاوتمندانه است، اما من نمي خواهم سربار باشم.

267
00:14:18,557 --> 00:14:19,888
مامان لطفا

268
00:14:20,059 --> 00:14:22,220
آن كشتي حركت كرده است.

269
00:14:23,262 --> 00:14:25,787
خب پس قبول ميكنم

270
00:14:25,965 --> 00:14:26,989
متشكرم.

271
00:14:31,303 --> 00:14:33,897
چه كسي از پمپ بنزين كاندوم مي خرد؟

272
00:14:41,580 --> 00:14:43,707
اينجا مراقب قدمت باش

273
00:14:53,425 --> 00:14:55,552
با تشكر از شما عزيزم.

274
00:15:02,635 --> 00:15:06,662
- دهنت چي شده؟ - من فقط يك روش كوچك انجام دادم.

275
00:15:06,939 --> 00:15:08,236
چه نوع رويه اي؟

276
00:15:08,407 --> 00:15:12,002
مقداري چربي از الاغ او مكيدند و به لب هايش شليك كردند.

277
00:15:14,813 --> 00:15:17,680
آنها چه كردند، از كل الاغ استفاده كردند؟

278
00:15:19,918 --> 00:15:21,351
فقط كمي متورم شده اند.

279
00:15:21,520 --> 00:15:24,353
در دو روز، آنها چاق، خوش طعم و آماده عمل خواهند بود.

280
00:15:26,225 --> 00:15:29,251
چه پسري دوست ندارد اين حرف را از مادرش بشنود؟

281
00:15:29,628 --> 00:15:32,096
چارلي، من بايد بشينم.

282
00:15:32,264 --> 00:15:33,595
تحت پوشش قرار گرفتي

283
00:15:33,766 --> 00:15:36,257
فكر كردم... فكر كردم گفتي اين يك چيز زن است.

284
00:15:36,435 --> 00:15:39,370
آيا شما پسرهايي را مي شناسيد كه به اندازه كافي احمق هستند كه اين كار را انجام دهند؟

285
00:15:40,739 --> 00:15:42,331
خداوند خوب.

286
00:15:42,508 --> 00:15:44,601
چه كار كردي، كندوي زنبور عسل را شكستي؟

287
00:15:46,912 --> 00:15:47,936
فلات؟

288
00:15:48,280 --> 00:15:51,010
خواندم. من مي توانم مزدوج كنم.

289
00:15:52,017 --> 00:15:56,579
مرد، آخرين باري كه چنين دهاني ديدم، سعي داشت ژاك كوستو را بخورد.

290
00:16:03,862 --> 00:16:05,124
برو مامان

291
00:16:05,297 --> 00:16:07,788
- قطعات لقمه اي زيبا. - با تشكر از شما عزيزم.

292
00:16:08,734 --> 00:16:11,396
بابا ميگه تو لباتو گرفتي

293
00:16:17,276 --> 00:16:19,506
-فقط شامت را بخور. - صبر كن.

294
00:16:19,678 --> 00:16:22,613
پس اگر الان آروغ مي زدي، واقعاً گوز بود، درست است؟

295
00:16:28,320 --> 00:16:29,981
بخور

296
00:16:32,091 --> 00:16:35,185
چارلي، دونات من خيلي نرم است.

297
00:16:37,563 --> 00:16:40,999
بنابراين، جيك، آيا مادرت هنوز موفق شده است تو را عليه من تبديل كند؟

298
00:16:41,400 --> 00:16:42,628
مامان

299
00:16:42,801 --> 00:16:44,769
چي؟ فكر نمي كني حرف مي زند؟

300
00:16:44,937 --> 00:16:46,336
فكر نميكني گوش ميده؟

301
00:16:46,505 --> 00:16:48,939
به من اعتماد كن، آلن، حتي به ذهن يك بچه كسل...

302
00:16:49,108 --> 00:16:51,372
... مي تواند توسط والدين بدخواه مسموم شود.

303
00:16:51,810 --> 00:16:53,607
آيا مي توانيم فقط موضوع را تغيير دهيم؟

304
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
هرچند بايد بگم من مادرت رو ترجيح ميدم...

305
00:16:56,582 --> 00:17:00,040
... به آن بند انگشتي كه پدرت بعد از بلوغ او را جايگزين كرد.

306
00:17:00,486 --> 00:17:01,976
باشه. باشه همين.

307
00:17:02,154 --> 00:17:04,782
- بحث را عوض كردم. - جيك، ما به سينما مي رويم.

308
00:17:04,957 --> 00:17:07,448
- در يك شب مدرسه؟ - چرا كه نه؟ به هر حال داري ول ميكني

309
00:17:08,293 --> 00:17:10,124
صبر كن، صبر كن، فقط مرا ترك مي كني؟

310
00:17:10,295 --> 00:17:12,126
تو از مامان مراقبت مي كني، يادت هست؟

311
00:17:12,464 --> 00:17:13,488
عادلانه نيست.

312
00:17:13,665 --> 00:17:16,156
شما شكايتي داريد، آن را به سر شناور ببريد.

313
00:17:22,741 --> 00:17:25,209
- پس كار چطوره؟ - خوب.

314
00:17:25,477 --> 00:17:26,842
آيا شما شخص خاصي را مي بينيد؟

315
00:17:27,379 --> 00:17:28,403
جواب منفي.

316
00:17:29,748 --> 00:17:34,344
چارلي، آيا تا به حال فكر كردي كه رابطه ما تيره شده است...

317
00:17:34,520 --> 00:17:37,353
...چون به من اجازه ورود نمي دهي، به اشتراك نمي گذاري؟

318
00:17:37,823 --> 00:17:39,757
ميدوني چرا با تو به اشتراك نميگذارم مامان؟

319
00:17:39,925 --> 00:17:42,086
زيرا هر چه بگويم عليه من استفاده خواهد شد.

320
00:17:42,261 --> 00:17:44,354
- اوه لطفا. -من بايد برم حموم...

321
00:17:44,530 --> 00:17:46,327
...شايد مشكل پروستات دارم.

322
00:17:46,498 --> 00:17:49,558
من يك مرسدس بنز جديد مي خرم، شما به آن مي گوييد نماد فاليك نازي.

323
00:17:50,836 --> 00:17:55,535
من يك نفر جديد را مي بينم، شما بپرسيد كه آيا من ساعتي به او پول مي دهم يا هر schtup.

324
00:17:56,041 --> 00:17:59,101
چارلي، وقتي اين چيزها را مي گويم، به اين دليل است كه مي خواهم به تو كمك كنم.

325
00:17:59,278 --> 00:18:02,338
تو پسر من هستي ازت ميخوام بهترين باشي كه ميتوني باشي

326
00:18:02,981 --> 00:18:05,449
من از آن قدرداني مي كنم، اما مي توانيد ديگر نگران نباشيد.

327
00:18:05,617 --> 00:18:06,709
من خوبم.

328
00:18:06,885 --> 00:18:08,853
من بهترين هستم.

329
00:18:09,655 --> 00:18:12,749
اوه عزيزم، اين فقط قلبم را مي شكند.

330
00:18:22,367 --> 00:18:24,392
چرا او اين كار را با من انجام مي دهد؟

331
00:18:24,570 --> 00:18:27,004
"مراقب مادرت باش."

332
00:18:27,172 --> 00:18:29,299
نه مثل هميشه از او مراقبت مي كرد.

333
00:18:29,474 --> 00:18:34,173
او را آزرده خاطر كرد، تحقير كرد، خوارش كرد.

334
00:18:34,346 --> 00:18:38,146
دليل اصلي مرگ او اين است كه او مي خواست.

335
00:18:38,684 --> 00:18:42,176
ايولين: چارلي، دونات من دوباره نرم شد.

336
00:18:42,354 --> 00:18:44,481
همانجا باش

337
00:18:45,357 --> 00:18:46,415
چرا؟

338
00:18:46,592 --> 00:18:48,856
چرا مي خواهي از او مراقبت كنم؟

339
00:18:49,027 --> 00:18:50,892
ايولين: چارلي.

340
00:18:51,496 --> 00:18:53,020
دارم ميام.

341
00:18:53,198 --> 00:18:54,631
بيا با من صحبت كن

342
00:18:54,800 --> 00:18:56,495
به من علامت بده

343
00:18:56,668 --> 00:19:00,900
رز با آن دختر ناز كنار ساحل ازدواج كن.

344
00:19:01,974 --> 00:19:02,963
گل سرخ.

345
00:19:03,141 --> 00:19:06,133
رز بله، اين نام اوست.

346
00:19:07,613 --> 00:19:09,740
ميدوني چيه؟ مي توانيد حضوري به من بگوييد ...

347
00:19:09,915 --> 00:19:13,749
چون نزديك است زبانم را در پريز برق فرو كنم.

348
00:19:14,519 --> 00:19:17,647
رز چرا به جاي آن زبانت را در دهان من نمي گذاري؟

349
00:19:18,457 --> 00:19:22,120
رز يعني دهان رز.

350
00:19:26,498 --> 00:19:27,760
مرد 1 آره، رئيس؟

351
00:19:27,933 --> 00:19:30,163
مرد 2 در را ببند و بنشين.

352
00:19:30,969 --> 00:19:33,767
- چي رو تماشا مي كني؟ - چند فيلم گانگستري قديمي

353
00:19:33,939 --> 00:19:36,407
مرد 1 من فكر مي كنم او مثل يك پرنده آواز مي خواند.

354
00:19:36,708 --> 00:19:38,198
خوب؟

355
00:19:38,377 --> 00:19:39,435
نه واقعا.

356
00:19:40,279 --> 00:19:42,247
اين فقط به من احساس گرمي مي دهد كه بدانم ...

357
00:19:42,414 --> 00:19:46,316
... كه همه آن بازيگران جوان و زيبا اكنون مرده اند.

358
00:19:48,053 --> 00:19:49,850
MAN 2 Dame خيلي چيزها را مي داند.

359
00:19:50,022 --> 00:19:52,718
مرد 1 مي خواهي من از او مراقبت كنم، رئيس؟

360
00:19:57,129 --> 00:19:59,359
MAN 2 آره، از او مراقبت كن.

361
00:19:59,531 --> 00:20:01,999
اما آن را مانند يك تصادف جلوه دهيد.

362
00:20:04,303 --> 00:20:05,895
مرد 1 نگران چيزي نباش.

363
00:20:06,071 --> 00:20:08,266
من از او مراقبت خواهم كرد.

364
00:20:09,341 --> 00:20:12,435
ببخشيد من اشتباه متوجه شدم

365
00:20:14,813 --> 00:20:16,610
اين چيه عزيزم

366
00:20:17,215 --> 00:20:18,239
هيچ چيزي.

367
00:20:32,798 --> 00:20:33,822
سلام.

368
00:20:34,833 --> 00:20:35,891
سلام.

369
00:20:36,868 --> 00:20:39,302
نميدونم منو يادت هست يا نه من تو را بيرون كشيدم...

370
00:20:39,471 --> 00:20:42,338
... از اقيانوس روز ديگر. - اوه، درست، درست، درست است.

371
00:20:42,507 --> 00:20:44,737
- با تشكر. - مشكلي نيست. اين كار من است.

372
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
خوب، خوشحالم كه اين كار را كردي.

373
00:20:47,312 --> 00:20:49,405
داشتم چك مي كردم ببينم چطوري

374
00:20:50,148 --> 00:20:52,912
- من خوبم. - خوب

375
00:20:53,618 --> 00:20:59,318
پس مي‌خواهي به سمت اسكله بروي، شايد يك فنجان قهوه بخوري؟

376
00:21:07,332 --> 00:21:09,391
آه، اوه، من نمي دانم.

377
00:21:09,568 --> 00:21:10,933
ايولين: چارلي.

378
00:21:11,103 --> 00:21:14,266
وقت آن است كه پانسمان باسنم را عوض كنم.

379
00:21:16,675 --> 00:21:18,540
آه، چه لعنتي، بريم.