1
00:00:01,835 --> 00:00:03,132
كندي، كندي، به من گوش كن.

2
00:00:03,303 --> 00:00:05,737
طلاق ما نبايد خصمانه باشد.

3
00:00:06,039 --> 00:00:07,631
شرط ببنديد كه او اين كلمه را نمي داند.

4
00:00:08,374 --> 00:00:10,672
نه، نه تبليغات براي غلات.

5
00:00:12,612 --> 00:00:14,739
- بهت گفتم - ميدوني؟

6
00:00:15,115 --> 00:00:16,446
اين شرط بندي نبود

7
00:00:17,383 --> 00:00:21,911
اوه بيا خيلي بي انصافي ميكني من چستر را به اندازه تو دوست دارم.

8
00:00:22,088 --> 00:00:24,079
اوه اوه، واقعا؟ بعد شايد بتوني برام توضيح بدي...

9
00:00:24,257 --> 00:00:27,249
...چرا من كسي هستم كه به چستر غذا مي دهد، چستر را حمام كنه...

10
00:00:27,427 --> 00:00:29,520
...و وقتي چستر روي فرش مي‌چرخد تميز مي‌كند.

11
00:00:30,029 --> 00:00:31,929
چه زماني نام خود را به چستر تغيير داديد؟

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,794
فقط من نيستم. جيك هم آن سگ را دوست دارد.

13
00:00:38,138 --> 00:00:39,264
نه، نه.

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,474
او چرت و پرت مي كند و در كفش من پرت مي شود.

15
00:00:43,943 --> 00:00:46,104
يه بار همچين قراري داشتم

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,678
فكر مي كني سرعتم را كند مي كرد، اما نه.

17
00:00:50,016 --> 00:00:51,813
خيلي خوب. آيا مي توانم حداقل با او صحبت كنم؟

18
00:00:52,152 --> 00:00:56,054
پدرم با سگ ها صحبت مي كند و آنها مرا پيش روانشناس مي فرستند.

19
00:00:56,222 --> 00:00:57,712
سلام چستر؟

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,189
اين بابا است.

21
00:01:00,360 --> 00:01:02,328
پسر خوب كيه؟

22
00:01:02,495 --> 00:01:04,122
تو پسر خوبي هستي

23
00:01:04,564 --> 00:01:07,431
بله، شما هستيد. بله، شما هستيد.

24
00:01:07,600 --> 00:01:10,160
آره تو... كندي كارم تموم نشده بود.

25
00:01:10,703 --> 00:01:12,466
آره خب من اينجا حقوق دارم

26
00:01:12,639 --> 00:01:16,632
و من قصد دارم اين حقوق را با تمام امكاناتي كه در اختيار دارم پيگيري كنم.

27
00:01:16,810 --> 00:01:19,335
آره بسيار خوب. باشه. خداحافظ.

28
00:01:21,815 --> 00:01:23,510
- آلن؟ - آره؟

29
00:01:23,683 --> 00:01:27,983
احمق كيست؟ تو يه احمقي بله، شما هستيد. بله، شما هستيد.

30
00:01:29,689 --> 00:01:34,092
خوب، ممكن است براي شما خنده دار باشد، اما آن سگ براي من ارزش زيادي دارد.

31
00:01:34,594 --> 00:01:38,086
- اين در مورد سگ است يا در مورد كندي است؟ - اين در مورد سگ است.

32
00:01:38,264 --> 00:01:40,789
منظورم اين است كه ما يك كاندو خريديم. داره نگهش ميداره

33
00:01:40,967 --> 00:01:43,629
ماشين خريديم داره نگهش ميداره چه چيزي را بايد نگه دارم؟

34
00:01:43,803 --> 00:01:45,236
قطعا شأن شما نيست.

35
00:01:47,941 --> 00:01:50,034
خوب، بياييد به تصوير بزرگ نگاه كنيم.

36
00:01:50,210 --> 00:01:53,304
تو يه پسر ميانسالي كه با يه زن احمق نصف سنش ازدواج كردي...

37
00:01:53,479 --> 00:01:56,937
...به هيچ دليلي جز جنس عالي نبود. تا حالا با من بودي؟

38
00:01:57,116 --> 00:01:58,777
- آره - خوب

39
00:01:58,952 --> 00:02:01,853
بعد پولت تمام شد، حوصله اش سر رفت و تو را بيرون انداخت.

40
00:02:02,488 --> 00:02:04,956
- منظورت چيه؟ - چرا همه چيز به يك امتياز نياز دارد؟

41
00:02:05,124 --> 00:02:07,217
چرا من نمي توانم شما را مسخره كنم؟

42
00:02:08,928 --> 00:02:10,361
من سگم را مي خواهم، چارلي.

43
00:02:10,530 --> 00:02:13,761
سگ هاي ديگري نيز وجود خواهند داشت. نه تو خونه ي من.

44
00:02:15,869 --> 00:02:19,396
فقط به ياد داشته باشيد، بدترين كاري كه مي توانيد انجام دهيد اين است كه بجنگيد كه چه كسي چه چيزي را دريافت مي كند.

45
00:02:19,572 --> 00:02:21,938
- ترفند اين است كه همه چيز را به او بدهيد. - همه چيز؟

46
00:02:22,108 --> 00:02:24,338
هر چي بخواد وقتي همه چيز گفته شد و انجام شد ...

47
00:02:24,510 --> 00:02:28,412
... شما چيزي را كه مهم ترين است دريافت خواهيد كرد. چيزي كه نمي توانيد قيمتي روي آن بگذاريد.

48
00:02:28,581 --> 00:02:31,982
- شأن من؟ - آه بس كن. آن كشتي حركت كرده است.

49
00:02:34,087 --> 00:02:37,648
نه، نه، نه، چيزي كه به دست مي آوريد آزادي است.

50
00:02:37,824 --> 00:02:39,758
فرصتي براي شروع دوباره

51
00:02:39,926 --> 00:02:42,451
شايد كمي غمگين تر، اما كاملاً عاقلانه تر.

52
00:02:42,629 --> 00:02:45,291
دفعه بعد كه با يك زن ملاقات كرديد... و به من اعتماد كنيد، خواهيد ديد.

53
00:02:45,465 --> 00:02:49,424
- شما يك شات واقعي براي شادي واقعي و پايدار خواهيد داشت.

54
00:02:50,470 --> 00:02:53,166
من سگم را ميخواهم

55
00:02:55,308 --> 00:02:58,744
خوب، در اين مورد موفق باشيد زيرا من در مورد چيزهاي ديگر دروغ مي گفتم.

56
00:03:27,607 --> 00:03:29,507
چرا حضانت چستر را به اشتراك نمي گذاريم؟

57
00:03:29,676 --> 00:03:32,372
ميدوني، تو يك هفته و من يك هفته.

58
00:03:32,812 --> 00:03:34,973
هيچ فرقي نمي كند.

59
00:03:35,381 --> 00:03:39,044
هفته هاي سگ و هفته هاي مردم يكسان است.

60
00:03:41,688 --> 00:03:44,020
هي بابا چطوري به من كمك هزينه نميدي؟

61
00:03:44,190 --> 00:03:47,057
مادرت به تو كمك هزينه مي دهد. من سعي مي كنم منصف باشم.

62
00:03:47,226 --> 00:03:51,219
وقتي صحبت از عادلانه شد، منصفانه به نظر نمي رسد كه مامان بايد به من پول بدهد و شما نپردازيد.

63
00:03:51,965 --> 00:03:54,365
صبر كن، كندي بگذار چيزي را برايت توضيح دهم.

64
00:03:54,534 --> 00:03:56,593
هر سانت مادرت از من مي آيد.

65
00:03:56,769 --> 00:03:59,761
بنابراين وقتي او به شما كمك هزينه مي دهد، اين من هستم كه به شما كمك هزينه مي دهم.

66
00:03:59,939 --> 00:04:03,340
نيازي نيست بدانم چگونه كار مي كند. من فقط به پول بيشتري نياز دارم.

67
00:04:06,212 --> 00:04:07,236
يك عدد بگير

68
00:04:07,613 --> 00:04:09,547
- ببخشيد، ادامه بده. - شش

69
00:04:13,786 --> 00:04:16,152
- صبح. - صبح.

70
00:04:16,322 --> 00:04:20,053
اگر چستر قرار است جايي تمام وقت زندگي كند، نمي‌دانم چرا نبايد اينجا باشد.

71
00:04:20,226 --> 00:04:22,251
انجام ميدهم. مي بينم چرا

72
00:04:24,230 --> 00:04:27,256
وقتي از مادرت جدا شد، بر سر حضانت دعوا كردند؟

73
00:04:27,433 --> 00:04:30,527
آنها هنوز هم انجام مي دهند. "تو ببرش." "نه، شما او را ببريد."

74
00:04:31,237 --> 00:04:34,138
باشه. باشه. باشه، خوبه. ميخواي اين زشت بشه؟

75
00:04:34,307 --> 00:04:37,242
ميخواي هاردبال بازي كني؟ هاردبال بازي خواهم كرد

76
00:04:37,643 --> 00:04:41,739
-چطور به من كمك هزينه نميدي؟ - مستي تو چي؟

77
00:04:41,914 --> 00:04:44,610
خب... آره، خب، من وكيل بگيرم.

78
00:04:44,784 --> 00:04:48,811
من تو را به دادگاه مي برم، آره، و بعد ببينيم چه كسي چستر را مي گيرد.

79
00:04:48,988 --> 00:04:51,923
آره آره خوب، از وكيلتان بخواهيد با وكيل من تماس بگيرد.

80
00:05:02,068 --> 00:05:04,002
وكيل ميشناسيد؟

81
00:05:12,712 --> 00:05:14,009
اوه

82
00:05:14,747 --> 00:05:16,578
- سلام. - چي ميخواي آلن؟

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,944
اوه، اوه، خوب، درست است، ها؟

84
00:05:20,119 --> 00:05:23,748
اوه، خوب، همانطور كه مي دانيد، من و كندي در حال جدايي هستيم.

85
00:05:23,923 --> 00:05:26,414
آره چه غافلگير كننده

86
00:05:29,695 --> 00:05:33,825
اوه... به هر حال من به يك وكيل خوب نياز دارم...

87
00:05:34,000 --> 00:05:37,527
و من فكر كردم ميدوني كي بهتر از شغال هار...

88
00:05:37,703 --> 00:05:40,331
... چه كسي در اولين طلاق من ريه هاي من را دريد؟

89
00:05:40,973 --> 00:05:42,099
وكيل من را مي خواهيد؟

90
00:05:42,275 --> 00:05:44,505
خب، من مطمئناً مال خودم را نمي‌خواهم.

91
00:05:45,278 --> 00:05:47,439
هي، متاسفم، اما نمي توانم او را به تو بدهم.

92
00:05:47,613 --> 00:05:50,275
- چرا كه نه؟ - چون قبلاً او را به كندي دادم.

93
00:05:51,117 --> 00:05:52,641
شوخي ميكني، درسته؟

94
00:05:53,019 --> 00:05:56,045
نه، من دارم لبخند مي زنم، اما شوخي نمي كنم.

95
00:05:57,190 --> 00:05:58,521
چرا اين كار را مي كنيد؟

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,157
من نمي دانم. لگد زدن.

97
00:06:01,761 --> 00:06:04,787
آه جوديت از كي اينقدر بدت اومد از من؟

98
00:06:04,964 --> 00:06:08,297
خوب بگذار ببينيم. وقتي ازدواج كرديم ازت متنفر بودم

99
00:06:08,468 --> 00:06:11,460
وقتي طلاق گرفتيم ازت ناراحت شدم ولي فكر نكنم ازت متنفر باشم...

100
00:06:11,637 --> 00:06:15,403
... تا اينكه با آن دمبل زيباي 22 ساله شروع به رابطه جنسي كردي.

101
00:06:16,075 --> 00:06:19,272
- باشه، خوب، ممنون كه اين موضوع را روشن كردي. - باشه خداحافظ.

102
00:06:23,583 --> 00:06:25,847
ببين، اگر واقعاً مي‌خواهي پول بيشتري به دست بياوري...

103
00:06:26,018 --> 00:06:28,077
ما مي توانيم كارهايي را براي شما پيدا كنيم.

104
00:06:28,254 --> 00:06:30,347
اوه، بله، پول زيادي در آن وجود دارد.

105
00:06:32,458 --> 00:06:33,925
چه نوع كارهايي؟

106
00:06:34,260 --> 00:06:35,591
خوب بگذار ببينيم.

107
00:06:35,761 --> 00:06:38,992
مي توانيد زباله ها را بيرون بياوريد، گاراژ را جارو كنيد، ماشين من را بشوييد.

108
00:06:39,265 --> 00:06:41,825
نه، هيچ كدام از آن ها خوب به نظر نمي رسد.

109
00:06:45,104 --> 00:06:47,038
بهت بگم چيه

110
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
10 دلار بهت ميدم...

111
00:06:51,043 --> 00:06:54,342
اگر بتوانيد تمام اين وان بستني را در كمتر از 20 دقيقه بخوريد.

112
00:06:54,514 --> 00:06:57,381
- باشه. - چارلي، از او شليك مي كند...

113
00:06:57,550 --> 00:07:00,485
... مانند بن و جري در اسكيت موشك.

114
00:07:01,087 --> 00:07:03,954
اينجا. به جاي اينها بخوريد

115
00:07:04,123 --> 00:07:07,752
تا زماني كه از شما عبور كنند، مشكل مادر شما خواهد بود.

116
00:07:08,928 --> 00:07:11,419
- همه آنها در 20 دقيقه، درست است؟ - بله

117
00:07:11,597 --> 00:07:13,292
بعد ميتونم بستني بخورم؟

118
00:07:16,269 --> 00:07:17,531
اوه اوه

119
00:07:30,216 --> 00:07:32,411
آلن، بايد زنگ مي زدي

120
00:07:32,585 --> 00:07:34,780
حوصله زنگ زدن نداشتم من مي خواهم سگم را ببينم

121
00:07:34,954 --> 00:07:36,717
خوب، شايد او نمي خواهد شما را ببيند.

122
00:07:37,223 --> 00:07:40,886
- چرا نميذاريم تصميم بگيره؟ - نه، او به اندازه كافي پشت سر گذاشته است.

123
00:07:41,527 --> 00:07:43,051
اوه، واقعا؟ او به شما اين را گفت؟

124
00:07:43,462 --> 00:07:45,054
چطور مي توانست چيزي به من بگويد؟

125
00:07:45,231 --> 00:07:48,564
شما به خوبي من مي دانيد كه او همه چيز را در بطري نگه مي دارد.

126
00:07:49,068 --> 00:07:52,504
- لعنتي، كندي، مي خوام ببينم... - سر من داد نزن.

127
00:07:52,672 --> 00:07:54,970
اگر چيزي براي گفتن داريد به وكيل من بگوييد.

128
00:07:55,141 --> 00:07:56,472
شايد من.

129
00:07:56,642 --> 00:07:59,338
عزيزم، آلن چيزي دارد كه مي خواهد به تو بگويد.

130
00:08:01,480 --> 00:08:03,141
هي، آلن

131
00:08:04,450 --> 00:08:05,781
چه خبر؟

132
00:08:08,287 --> 00:08:10,187
اين تو هستي

133
00:08:10,456 --> 00:08:11,582
شغال.

134
00:08:13,392 --> 00:08:15,257
اوه، اين درد دارد. اهم

135
00:08:15,428 --> 00:08:19,194
گوش كنيد، تا زماني كه اينجا هستيد، آيا آدرس صورت‌حساب شما همچنان ثابت است؟

136
00:08:19,832 --> 00:08:20,890
آهان.

137
00:08:21,067 --> 00:08:23,160
عالي. خب، حدس مي‌زنم تو را در دادگاه ببينم.

138
00:08:24,470 --> 00:08:27,496
اوه و نگران نباشيد. من براي اين مشاوره به شما صورتحساب نمي دهم.

139
00:08:27,940 --> 00:08:29,874
هيچ چيز قانوني اينجا نيست

140
00:08:37,583 --> 00:08:40,450
باور نكردني.

141
00:08:40,953 --> 00:08:43,547
مثل تماشاي يك ميمون در حال سيگار كشيدن است.

142
00:08:44,357 --> 00:08:48,020
- ده دلار لطفا. - شرط بندي درست عليه يك بچه به من خدمت مي كند...

143
00:08:48,194 --> 00:08:50,162
... چه كسي مي تواند يك غذاي شاد، اسباب بازي و همه چيز بخورد.

144
00:08:52,064 --> 00:08:53,793
متشكرم.

145
00:08:54,300 --> 00:08:57,792
- چه كار مي كني؟ - تو به من آموختي كه هميشه حساب خود را انجام دهم.

146
00:08:57,970 --> 00:08:59,369
بله، اما شما مي توانيد به من اعتماد كنيد.

147
00:08:59,939 --> 00:09:04,171
هفت، هشت، نه؟

148
00:09:06,379 --> 00:09:08,711
اين يك اشتباه صادقانه بود.

149
00:09:09,215 --> 00:09:10,477
من مطمئن هستم.

150
00:09:12,585 --> 00:09:14,644
بنابراين، با بردهاي خود چه خواهيد كرد؟

151
00:09:14,820 --> 00:09:17,084
- اين يك راز است. - پس دختره.

152
00:09:17,256 --> 00:09:18,883
- چگونه مي دانستيد؟ - نداشتم.

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,389
پس اين نيست.

154
00:09:22,028 --> 00:09:24,087
بيا ديگه. در مورد اون بهم بگو. شايد بتونم كمك كنم

155
00:09:24,463 --> 00:09:25,691
من اينطور فكر نمي كنم.

156
00:09:25,865 --> 00:09:29,062
شوخي مي كني؟ چه كسي بيشتر از عمو چارلي در مورد دختران مي داند؟

157
00:09:29,235 --> 00:09:31,669
وارن بيتي، بيل كلينتون، رزي اودانل.

158
00:09:34,907 --> 00:09:38,843
چرا بايد با شما صحبت كنم؟ شما هر رابطه اي را كه تا به حال در آن بوده ايد به هم ريخته ايد.

159
00:09:39,011 --> 00:09:40,069
اره...

160
00:09:40,246 --> 00:09:43,238
- پس شما دقيقاً مثال خوبي نيستيد. - فهميدم

161
00:09:43,416 --> 00:09:45,350
اگر آنقدر بزرگ بودم كه مي توانستم يك شب استند داشته باشم...

162
00:09:45,518 --> 00:09:47,577
بسيار خوب، شما به نقطه نظر خود اشاره كرديد.

163
00:09:47,753 --> 00:09:49,687
-پس با من حرف نزن. باشه. - من نمي كنم.

164
00:09:49,855 --> 00:09:51,584
- باشه. - خوب

165
00:09:56,896 --> 00:09:59,558
- منو به مركز خريد مي بري؟ - چرا؟

166
00:09:59,799 --> 00:10:03,098
- اين خصوصيه. - ماشين من هم همينطور.

167
00:10:04,437 --> 00:10:06,462
باشه من ميخوام يه هديه بخرم

168
00:10:06,872 --> 00:10:09,136
- براي؟ - اين يك راز است.

169
00:10:09,308 --> 00:10:11,708
- 10 تا ديگه ميندازم - وندي چو.

170
00:10:12,044 --> 00:10:13,033
آها

171
00:10:13,212 --> 00:10:15,203
هديه اي براي وندي چو.

172
00:10:15,548 --> 00:10:19,040
حالا، اين يك پيشنهاد براي روغن كاري چرخ ها است يا يك هديه جدايي...

173
00:10:19,218 --> 00:10:21,311
... براي چرخ هايي كه قبلاً روغن كاري شده اند؟

174
00:10:21,620 --> 00:10:25,750
چرخ ها را چرب كنيد؟ ببينيد، به همين دليل است كه من در مورد اين چيزها با شما صحبت نمي كنم.

175
00:10:27,927 --> 00:10:30,657
خب، او ممكن است مثل يك چاقوي كره اي كسل كننده باشد...

176
00:10:30,830 --> 00:10:34,061
اما بايد اعتراف كنيد كه او قاضي خوبي در مورد شخصيت است.

177
00:10:45,010 --> 00:10:47,877
مطمئني ربطي به رابطه جنسي نداره؟

178
00:10:48,047 --> 00:10:49,605
- مثبت - متعجب.

179
00:10:49,782 --> 00:10:54,048
مطمئناً به نظر مي رسد. احضاريه ها

180
00:11:02,628 --> 00:11:05,028
در آنجا بمان، چستر. بابا داره مياد

181
00:11:05,197 --> 00:11:07,290
اوه، لطفا، لطفا، لطفا.

182
00:11:08,768 --> 00:11:11,498
بله قفل را عوض نكرد.

183
00:11:16,542 --> 00:11:18,669
اما اين جديد است.

184
00:11:21,706 --> 00:11:23,765
من از آنها خوشم ميايد.

185
00:11:23,941 --> 00:11:25,568
گوشواره جمجمه؟

186
00:11:25,943 --> 00:11:28,503
بله، آنها نقره اي هستند و چشمان ياقوتي دارند.

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,675
خوب، اول از همه، براي 11.95 آن ها ياقوت نيستند.

188
00:11:32,850 --> 00:11:36,013
- تو اينو نميدوني - اوه، اما من دارم.

189
00:11:37,421 --> 00:11:40,822
و دوم اينكه دختراني مثل وندي چو گوشواره جمجمه نمي‌بندند.

190
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
از كجا مي داني؟

191
00:11:42,293 --> 00:11:44,523
او A'هاي مستقيم مي گيرد، درست است؟ ويولن مي نوازد؟

192
00:11:44,695 --> 00:11:47,255
- او همچنين كاپيتان تيم رياضي است. - دقيقا.

193
00:11:47,431 --> 00:11:50,264
- پس منظور من را مي بينيد؟ - اوه، باشه

194
00:11:52,370 --> 00:11:55,066
در مورد آن سگك كمربند جمجمه چطور؟

195
00:11:56,474 --> 00:11:58,908
بدون جمجمه

196
00:11:59,277 --> 00:12:03,179
فقط از روي كنجكاوي، آيا اين وندي چو از پدر و مادرش متنفر است؟

197
00:12:03,347 --> 00:12:04,780
من اينطور فكر نمي كنم. چرا؟

198
00:12:04,949 --> 00:12:07,440
فقط سعي مي‌كني به رابطه دست پيدا كني.

199
00:12:08,052 --> 00:12:10,885
او مي گويد كه من را دوست دارد زيرا من بي ادعا هستم.

200
00:12:11,055 --> 00:12:14,354
- آيا ميدانيد چه معنايي ميدهد؟ -يعني اون منو دوست داره

201
00:12:15,359 --> 00:12:17,327
آره باشه

202
00:12:17,495 --> 00:12:19,463
خب، اين هديه مي‌خواهي چه بگويد؟

203
00:12:19,630 --> 00:12:20,619
اوه...

204
00:12:20,798 --> 00:12:21,890
تولدت مبارك؟

205
00:12:22,066 --> 00:12:24,000
يك كارت تولد مي گويد "تولدت مبارك".

206
00:12:24,168 --> 00:12:26,636
با دادن جواهرات به او چه مي خواهيد بگوييد؟

207
00:12:26,804 --> 00:12:29,830
من نمي دانم. حدس ميزنم كه دوستش دارم

208
00:12:31,208 --> 00:12:32,675
چي؟

209
00:12:32,843 --> 00:12:34,640
هيچ چيزي. اين فوق العاده است.

210
00:12:34,812 --> 00:12:37,645
چون تو هيچ دختري را دوست نداري، به اين معني نيست كه من نبايد دوست داشته باشم.

211
00:12:38,215 --> 00:12:42,083
ببخشيد من دخترهاي زيادي را دوست داشته ام و دختران زيادي مرا دوست داشته اند.

212
00:12:42,253 --> 00:12:43,914
اين عشق نيست اين فقط رابطه جنسي است.

213
00:12:45,623 --> 00:12:48,183
متاسفم، من شما را دنبال نمي كنم.

214
00:12:48,859 --> 00:12:51,885
اگر فردا بميري چند دختر به تشييع جنازه تو مي آيند؟

215
00:12:52,063 --> 00:12:53,758
بسياري از آنها را.

216
00:12:53,931 --> 00:12:57,833
درست است، ممكن است چند نفر ظاهر شوند تا مطمئن شوند من واقعاً مرده ام...

217
00:12:58,336 --> 00:13:00,395
اما من اعتماد به نفس دارم...

218
00:13:00,571 --> 00:13:05,770
... كه لحن كلي رويداد غم انگيز باشد.

219
00:13:06,610 --> 00:13:09,340
-اگه تو بگي - آره منم همينو ميگم

220
00:13:10,047 --> 00:13:13,016
- حالا بيا از اينجا برويم. - من هنوز هديه اي انتخاب نكردم.

221
00:13:13,184 --> 00:13:15,448
سپس گوشواره هاي جمجمه احمقانه را براي او بياوريد.

222
00:13:15,619 --> 00:13:19,055
- اما تو گفتي كه او آنها را دوست ندارد. - من چه مي دانم؟ هيچكس من را دوست ندارد.

223
00:13:19,223 --> 00:13:21,282
كسي به تشييع جنازه من نمي آيد

224
00:13:21,659 --> 00:13:24,127
اوه، اين از كجا آمده است؟

225
00:13:27,865 --> 00:13:31,460
در اينجا، در مورد اين گردنبند قلب طلا چيست؟

226
00:13:32,737 --> 00:13:34,534
يه جورايي گرونه

227
00:13:34,705 --> 00:13:36,536
تو بهترين ها را مي خواهي، جيك، تو هزينه اش را مي پردازي.

228
00:13:37,041 --> 00:13:42,775
بله، اما 39 دلار؟ يعني دوستش دارم و همه چيز...

229
00:13:43,414 --> 00:13:46,872
اگر به اين معني است كه ما مي توانيم سريعتر از اينجا خارج شويم، من تفاوت را به شما نشان مي دهم.

230
00:13:47,284 --> 00:13:50,412
- من نمي دانم. - تو نمي داني؟ من به شما پيشنهاد مي كنم.

231
00:13:50,588 --> 00:13:54,490
بله، اما شما هميشه مي گوييد اگر خيلي خوب به نظر مي رسد كه درست باشد، احتمالاً همينطور است.

232
00:13:54,658 --> 00:13:57,149
بسيار خوب، اگر من براي كل هزينه پرداخت كنم چطور؟

233
00:13:57,561 --> 00:14:00,155
حتي بهتر به نظر مي رسد. پس نه.

234
00:14:01,766 --> 00:14:03,893
بيا، مغز متفكر.

235
00:14:04,668 --> 00:14:06,693
من بايد براي شما چه كار كنم؟

236
00:14:06,871 --> 00:14:08,805
فقط قول بده كه در تشييع جنازه من غمگين باشي.

237
00:14:08,973 --> 00:14:10,736
- بايد گريه كنم؟ - نه

238
00:14:10,908 --> 00:14:12,842
آيا غذا وجود خواهد داشت؟

239
00:14:13,277 --> 00:14:14,904
- آره. -ميتونم تاريخ بيارم؟

240
00:14:17,782 --> 00:14:21,309
- الان داري باهام حرف ميزني، درسته؟ - چه حسي داره؟

241
00:14:26,757 --> 00:14:28,691
هنوز زوده ميخواي بريم يه حلقه شليك كنم؟

242
00:14:28,859 --> 00:14:31,521
نه، من ميرم به وندي چو زنگ بزنم.

243
00:14:32,963 --> 00:14:36,057
هي، برادران قبل از چوس.

244
00:14:39,870 --> 00:14:42,862
"از سفر به مركز خريد متشكرم، عمو چارلي.

245
00:14:43,741 --> 00:14:47,700
عمو چارلي بابت خريد گردنبند براي من متشكرم. مرسي كه بهم سر نزدي...

246
00:14:47,878 --> 00:14:51,473
... وقتي شروع كردم به صحبت در مورد تشييع جنازه تو، عمو چارلي."

247
00:15:13,871 --> 00:15:14,929
آه!

248
00:15:22,513 --> 00:15:23,810
چستر...

249
00:15:23,981 --> 00:15:25,039
واي واي واي

250
00:15:25,216 --> 00:15:26,308
آرام باش.

251
00:15:26,650 --> 00:15:28,641
راحت پسر چارلي، تو با او چه كردي؟

252
00:15:28,819 --> 00:15:32,983
من با او چه كردم؟ من عملا شلوارم را پاره كردم همان كاري است كه با او كردم.

253
00:15:33,157 --> 00:15:37,116
- اون لعنتي چيه؟ - اين چستر است. او ناز نيست؟ بله، شما هستيد.

254
00:15:37,294 --> 00:15:39,660
- بله، شما هستيد. بله... - او اينجا نمي ماند، آلن.

255
00:15:40,464 --> 00:15:42,932
با كمال احترام، اين چيزي است كه شما در مورد من گفتيد.

256
00:15:43,868 --> 00:15:47,326
دليلش اين است كه هيچ لانه‌اي در شهر شما را نمي‌برد.

257
00:15:47,505 --> 00:15:48,904
اوه بيا بهش نگاه كن

258
00:15:49,073 --> 00:15:51,507
- چگونه مي تواني اين چهره را دوست نداشته باشي؟ -آسان

259
00:15:51,675 --> 00:15:53,973
من مي دانم كه او آن را كجا قرار داده است.

260
00:15:54,144 --> 00:15:57,011
- حالا او را به كندي برگردان. -نميتونم

261
00:15:57,181 --> 00:15:59,274
- چرا كه نه؟ - يك جورهايي پيچيده است.

262
00:15:59,450 --> 00:16:02,544
- سپس آن را ساده كنيد. - باشه خب اوم...

263
00:16:02,720 --> 00:16:05,018
... او را دزديدم.

264
00:16:06,690 --> 00:16:11,218
اوه، آلن، من ممكن است با آلت تناسلي خود فكر كنم، اما حداقل فكر مي كنم.

265
00:16:11,529 --> 00:16:14,293
شما مجبور نخواهيد بود كاري انجام دهيد. من به او غذا مي دهم، او را پياده مي كنم.

266
00:16:14,698 --> 00:16:19,032
او را پياده كنم؟ شما مي توانيد يك واگن به او بزنيد و غرب را مستقر كنيد.

267
00:16:20,204 --> 00:16:22,035
هيچ سگي در خانه من نيست

268
00:16:22,206 --> 00:16:25,801
مخصوصا سگهاي دزديده شده كه آنقدر بزرگ هستند كه من را عوضي خود كنند.

269
00:16:26,477 --> 00:16:29,207
واي، اين چه جهنمي است؟

270
00:16:29,613 --> 00:16:31,046
كه داره ميره

271
00:16:31,215 --> 00:16:34,548
لطفا. تمام زندگي من، چستر تنها چيزي است كه با آن خوابيده ام...

272
00:16:34,718 --> 00:16:36,549
... كه از من براي نفقه شكايت نكرد.

273
00:16:37,721 --> 00:16:40,155
تا كي فكر ميكني ميخواي از اينا فرار كني؟

274
00:16:40,324 --> 00:16:43,691
من خيلي مراقب بودم. در را باز گذاشتم تا وقتي كندي به خانه آمد...

275
00:16:43,861 --> 00:16:46,352
... او فكر مي كند كه در را باز گذاشته و چستر فرار كرده است.

276
00:16:46,530 --> 00:16:48,430
او هرگز در خواب نخواهد ديد كه او را در اينجا جستجو كند.

277
00:16:50,234 --> 00:16:51,861
شايد.

278
00:16:53,170 --> 00:16:55,570
در هر صورت، چستر را پنهان كن.

279
00:16:56,507 --> 00:16:58,441
چگونه او را پنهان كنم؟

280
00:16:58,609 --> 00:17:01,009
با سطل زير او بنشين و وانمود كن كه گاو است.

281
00:17:03,080 --> 00:17:06,914
- آينده. چارلي، لطفا - اوه مرد

282
00:17:07,318 --> 00:17:08,876
بيا، بولوينكل.

283
00:17:18,929 --> 00:17:20,123
آلن هارپر؟

284
00:17:20,764 --> 00:17:23,255
آره. آره. چگونه مي توانم به شما كمك كنم؟

285
00:17:23,434 --> 00:17:25,800
ما در حال بررسي يك گزارش سگ سرقتي هستيم.

286
00:17:25,970 --> 00:17:27,096
يك سگ؟

287
00:17:27,805 --> 00:17:29,830
سگ همسر سابقت

288
00:17:30,407 --> 00:17:32,807
چستر؟ كسي چستر را دزديد؟

289
00:17:34,311 --> 00:17:37,109
به نظر مي رسد او فكر مي كند كه شما ممكن است محل اختفاي او را بدانيد.

290
00:17:37,748 --> 00:17:42,310
اوه، اوه، اوم، متاسفم. هيچ نظري ندارم.

291
00:17:42,486 --> 00:17:45,455
اوه ... اوه ، هر چند ، مي دانيد ، چه اتفاقي مي تواند افتاده باشد ...

292
00:17:45,623 --> 00:17:48,615
اوم، او مي توانست در را باز بگذارد...

293
00:17:48,792 --> 00:17:52,193
او غافل است - اوه، و سگ فرار كرد.

294
00:17:53,764 --> 00:17:56,460
واي واي واي

295
00:18:13,350 --> 00:18:14,977
هي

296
00:18:15,386 --> 00:18:18,082
اوه، ببين چه كسي بالاخره تلفن را قطع كرد.

297
00:18:18,255 --> 00:18:19,847
آره

298
00:18:20,224 --> 00:18:22,385
چه زماني مي خواهيد گردنبند را به وندي چو بدهيد؟

299
00:18:22,559 --> 00:18:23,583
من نيستم.

300
00:18:24,561 --> 00:18:26,358
چي شد؟ جوجه زدي؟

301
00:18:26,730 --> 00:18:28,288
خير

302
00:18:29,366 --> 00:18:31,061
من آن را باور نمي كنم.

303
00:18:31,235 --> 00:18:33,499
الاغم را تا مركز خريد پايين كشيدي...

304
00:18:33,671 --> 00:18:36,663
...من براي گردنبند 40 دلار پول مي گيرم، و شما جوجه بزنيد.

305
00:18:36,840 --> 00:18:39,673
او فقط مرا رها كرد، اي پيرمرد.

306
00:18:42,680 --> 00:18:47,344
اوه خوب، شما مي توانستيد اين را قبل از اينكه من شروع به ترشك بودن كنم، به من بگوييد.

307
00:18:47,518 --> 00:18:51,079
من فقط 12 سال دارم. من به ماشين زمان نياز دارم.

308
00:18:52,523 --> 00:18:55,458
آه عزيزم واقعا متاسفم چي شد؟

309
00:18:55,626 --> 00:18:59,460
او تصميم گرفت كه با روابط مختلط مشكل دارد.

310
00:19:01,398 --> 00:19:03,764
چي؟ چيني و قفقازي؟

311
00:19:04,268 --> 00:19:06,566
با استعداد و اصلاحي.

312
00:19:08,205 --> 00:19:09,866
اوه

313
00:19:10,140 --> 00:19:13,735
آره، خوب، من با روابط تمام شده ام. از اين به بعد من هم مثل تو خواهم شد

314
00:19:14,344 --> 00:19:16,005
چرا مي خواهي مثل من باشي؟

315
00:19:16,180 --> 00:19:20,082
زيرا هرگز عاشق كسي نمي‌شويد، بنابراين هرگز صدمه نمي‌بينيد.

316
00:19:20,951 --> 00:19:23,715
باشه به من گوش كن

317
00:19:25,322 --> 00:19:27,256
صدمه ديدن بد است...

318
00:19:27,424 --> 00:19:31,622
اما عشق زيباترين و اصيل ترين عواطف انساني است.

319
00:19:31,795 --> 00:19:35,822
اين چيزي است كه يك مرد را اميدوار مي كند. اين چيزي است كه به زندگي او معنا مي بخشد.

320
00:19:35,999 --> 00:19:37,967
به عشق پشت نكن جيك

321
00:19:38,135 --> 00:19:41,502
انجام دادم و هر روز پشيمانم.

322
00:19:42,206 --> 00:19:45,403
- واقعا؟ - اگر دروغ مي گويم خدا مرا بزند.

323
00:19:57,187 --> 00:19:59,985
خيلي خب، بازي تمام شد. بيا بريم.

324
00:20:00,157 --> 00:20:01,590
كجا داريم ميريم؟

325
00:20:01,759 --> 00:20:04,523
همچنين ممكن است پدرتان را از زندان آزاد كنيد.

326
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
آيا مي توانيم اول چيزي بخوريم؟

327
00:20:08,966 --> 00:20:10,900
حتما چرا كه نه.

328
00:20:15,439 --> 00:20:19,273
چند وقت قبل از اينكه كندي و وكيلش از مكزيك برگردند؟

329
00:20:20,210 --> 00:20:22,110
سه روز ديگه

330
00:20:23,647 --> 00:20:26,343
واي خدا به اون سگ چي غذا ميدي؟

331
00:20:26,517 --> 00:20:28,781
سگ نيست

332
00:20:29,753 --> 00:20:32,051
بوي نان موزي كمي مي دهد.