1
00:00:01,701 --> 00:00:05,569
بعد از اينكه بچه نزد مادرش رفت، مي‌خواهي بيرون بروي و شام بخوري؟

2
00:00:05,805 --> 00:00:07,432
من نمي توانم براي شام بيرون بروم، چارلي.

3
00:00:07,607 --> 00:00:08,938
چرا كه نه؟ قرار گذاشتي؟

4
00:00:09,109 --> 00:00:12,806
او با دانستن پاسخ گفت، اما به هر حال فقط براي ادب پرسيدن.

5
00:00:13,413 --> 00:00:14,437
من تاريخ ندارم

6
00:00:14,614 --> 00:00:18,345
او در حالي كه تمام مدت فكر مي كرد، پاسخ داد: "من را گاز بگير، اي بوفون پر مشروب."

7
00:00:19,919 --> 00:00:21,011
پس چرا نميتوني بري؟

8
00:00:21,387 --> 00:00:24,356
شوخي مي كني؟ به دو زن نفقه مي دهم.

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,958
من پولي براي تجملات مثل غذا خوردن ندارم.

10
00:00:27,127 --> 00:00:29,288
يا در واقع غذا خوردن

11
00:00:29,462 --> 00:00:32,090
من سعي مي كنم ياد بگيرم كه خودم جويدن را انجام دهم.

12
00:00:32,398 --> 00:00:35,731
- مشكلي نيست. درمان ميكنم - نه، تو قبلاً براي من خيلي كار كرده اي.

13
00:00:35,902 --> 00:00:39,599
بله، اما اينطور نيست كه من يك برگه نگه دارم، 26382 دلار.

14
00:00:41,474 --> 00:00:43,374
به روز.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,671
دقيقا. بنابراين بايد وزن خودم را تحمل كنم.

16
00:00:46,846 --> 00:00:50,475
كه در واقع اكنون كه دارم هدر مي‌روم آسان‌تر مي‌شود.

17
00:00:50,750 --> 00:00:53,878
- ديگر براي خود متاسف نشويد. - من براي خودم متاسف نيستم.

18
00:00:54,053 --> 00:00:59,491
من اينجا چيزي براي خوردن پيدا مي كنم. شايد مقداري تخم مرغ همزده و يك بستني.

19
00:00:59,659 --> 00:01:02,093
خوب. بعدا ميبينمت.

20
00:01:09,335 --> 00:01:12,532
باشه فقط يه بار ديگه ازت ميپرسم

21
00:01:12,705 --> 00:01:15,333
- دوست داري با من شام بخوري؟ - كه بستگي دارد.

22
00:01:15,508 --> 00:01:18,068
- كجا داريم ميريم؟ - اوه، به خاطر خدا.

23
00:01:18,244 --> 00:01:19,734
چي؟ من حتي راي هم نمي گيرم؟

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,904
شما راي نمي گيريد، غذاي مجاني مي گيريد.

25
00:01:22,081 --> 00:01:25,710
خوب، اگر من يكي از قرارهاي شما بودم، مي پرسيد كجا مي خواهم بروم.

26
00:01:27,187 --> 00:01:28,620
حق با شماست.

27
00:01:30,490 --> 00:01:32,924
پس كجا ميخواي بري عزيزم؟

28
00:01:33,526 --> 00:01:34,550
اين خيلي خنده دار است.

29
00:01:34,727 --> 00:01:39,755
نه، نه، نه، بياييد يك چيز در شما گرم شود و سپس يك چيز در شما گرم شود.

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,730
ولش كن

31
00:01:41,901 --> 00:01:42,925
هي بوي خوبي داري

32
00:01:43,102 --> 00:01:45,969
ميدوني چيه؟ باشه، من فقط اينجا مي مونم و يه بستني مي خورم.

33
00:01:46,139 --> 00:01:47,766
اوه، شما بايد بستني را دريافت كنيد.

34
00:01:47,941 --> 00:01:50,341
خوب خوب خوب. خوب، شما رستوران را انتخاب كنيد.

35
00:01:50,510 --> 00:01:52,000
متشكرم. سوشي چطور؟

36
00:01:52,178 --> 00:01:54,043
اوه طرفدار زيادي نيست

37
00:01:56,049 --> 00:01:58,108
اوه، اين جوديت است. به فكر كردن ادامه بده

38
00:02:01,654 --> 00:02:04,020
جيك، مادرت اينجاست.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
هي، آن بستني تقريباً ...

40
00:02:19,005 --> 00:02:21,337
- سلام. - سلام. بله، او بلافاصله بيرون خواهد آمد.

41
00:02:21,507 --> 00:02:23,839
به من لطفي كن و هر دو را بگير.

42
00:02:27,013 --> 00:02:30,176
- هي مامان - هي عزيزم تو ماشين منتظر ميشي؟

43
00:02:30,350 --> 00:02:33,148
- كي مشكل داره؟ من يا بابا؟ - هيچ كس مشكلي ندارد.

44
00:02:33,319 --> 00:02:35,116
اين تو هستي

45
00:02:36,823 --> 00:02:38,484
اگه ميخواي الاغمو بجوي...

46
00:02:38,658 --> 00:02:41,991
...فقط بدانيد كه فردا براي صبحانه برنامه ريزي مي كنم.

47
00:02:43,229 --> 00:02:44,856
نه، تو هيچ كاري نكردي، آلن.

48
00:02:45,031 --> 00:02:48,592
من فقط، اوه... مي خواستم به شما اطلاع دهم كه، اوه...

49
00:02:49,202 --> 00:02:50,692
پسر، اين ناجور است. اوم...

50
00:02:50,870 --> 00:02:52,895
يادت هست با پزشك اطفال جيك قرار ملاقات داشتم؟

51
00:02:53,072 --> 00:02:55,506
آره، آره، ملنيك. اوه، او چطور؟

52
00:02:55,675 --> 00:02:59,111
خب ما دوباره شروع كرديم به ديدن همديگه و جدي شده.

53
00:02:59,279 --> 00:03:01,008
اوه چقدر جدي

54
00:03:01,848 --> 00:03:04,442
او از من خواست كه با او ازدواج كنم و من گفتم بله.

55
00:03:05,718 --> 00:03:08,152
اوه واي.

56
00:03:08,321 --> 00:03:09,618
من...

57
00:03:09,789 --> 00:03:11,882
من نمي دانم چه بگويم. اوم...

58
00:03:12,058 --> 00:03:13,548
حدس مي زنم، تبريك مي گويم.

59
00:03:13,726 --> 00:03:16,854
متشكرم. فقط ميخواستم قبل از اينكه به جيك بگيم بهت خبر بدم.

60
00:03:17,030 --> 00:03:18,793
مطمئن. مطمئن. من از آن قدرداني مي كنم.

61
00:03:18,965 --> 00:03:22,457
يه جورايي عجيبه، نه؟ منظورم اين است كه ما سالهاي زيادي را با هم گذرانديم.

62
00:03:22,635 --> 00:03:25,297
براي من سخت است كه فكر كنم تو با ديگري ازدواج كرده اي.

63
00:03:25,471 --> 00:03:27,063
آره

64
00:03:30,610 --> 00:03:32,237
با اين حال، من براي شما بهترين ها را آرزو مي كنم.

65
00:03:32,412 --> 00:03:34,812
اوه، من مي دانم كه شما انجام مي دهيد. متشكرم.

66
00:03:36,482 --> 00:03:38,916
-خب خداحافظ - خدا حافظ.

67
00:03:48,261 --> 00:03:50,058
پنج، شش، هفت، هشت.

68
00:03:50,229 --> 00:03:51,719
ديگر نفقه نيست

69
00:03:51,898 --> 00:03:53,388
ديگر نفقه نيست

70
00:03:53,566 --> 00:03:54,999
ديگر نفقه نيست

71
00:03:55,168 --> 00:03:57,398
ديگر نفقه نيست

72
00:04:25,832 --> 00:04:27,891
مشكل سوشي را مي دانيد؟

73
00:04:28,067 --> 00:04:30,627
يعني علاوه بر خوردن آن با شما؟

74
00:04:30,803 --> 00:04:33,499
اين همه گوشتي و شل و ول و مرطوب است.

75
00:04:33,673 --> 00:04:36,141
در برابر زبانم احساس غير طبيعي مي كند.

76
00:04:36,309 --> 00:04:37,799
- هي، آلن؟ - چي؟

77
00:04:37,977 --> 00:04:40,639
فكر مي‌كنم مي‌دانم چرا ازدواج‌هاي شما به نتيجه نرسيد.

78
00:04:42,281 --> 00:04:45,876
آه بس كن. حالا صحبت از ازدواج شد...

79
00:04:46,052 --> 00:04:48,486
... دفعه بعد كه براي شام بيرون مي رويم، به عهده من است.

80
00:04:48,654 --> 00:04:50,986
چون با ازدواج دوباره جوديت...

81
00:04:51,157 --> 00:04:53,250
...من خواهم داشت...

82
00:04:53,426 --> 00:04:54,825
پنج، شش، هفت، هشت.

83
00:04:54,994 --> 00:04:56,655
ديگر نفقه نيست

84
00:04:56,829 --> 00:04:58,319
ديگر نفقه نيست

85
00:04:58,498 --> 00:05:00,022
ديگر نذري نيست...

86
00:05:00,633 --> 00:05:01,861
هي بابا

87
00:05:02,035 --> 00:05:03,559
اينجا چه ميكني؟

88
00:05:03,736 --> 00:05:06,000
- و چطور وارد شدي؟ - رز اجازه داد وارد شوم.

89
00:05:06,672 --> 00:05:08,401
سلام بچه ها.

90
00:05:08,574 --> 00:05:10,064
شام چطور بود؟

91
00:05:10,243 --> 00:05:12,211
شام را فراموش كن اينجا چه ميكني؟

92
00:05:12,378 --> 00:05:13,743
همراهي با جيك

93
00:05:14,680 --> 00:05:17,513
اما اگر به او اجازه ورود دادي، بايد قبل از او اينجا بودي.

94
00:05:17,683 --> 00:05:19,412
اره.

95
00:05:19,585 --> 00:05:21,018
اما اگر جيك ظاهر نمي شد ...

96
00:05:21,187 --> 00:05:24,554
...تا حالا رفته بودم و تو هيچوقت نميفهميدي اينجا هستم.

97
00:05:24,724 --> 00:05:28,182
خب، چه، شما فقط والس مي رويد و هر وقت من بيرون هستم، خود را در خانه مي گذرانيد؟

98
00:05:28,361 --> 00:05:29,419
اين درست نيست.

99
00:05:29,595 --> 00:05:31,688
گاهي اوقات شما در طبقه بالا خوابيده ايد.

100
00:05:33,366 --> 00:05:34,663
صبر كن بيا برگرديم اينجا

101
00:05:34,834 --> 00:05:37,268
- جيك، چرا پيش مادرت نيستي؟ - فرار كردم

102
00:05:37,437 --> 00:05:39,769
گاهي اوقات شما زير دوش هستيد.

103
00:05:40,840 --> 00:05:42,808
رز لطفا چرا فرار كردي؟

104
00:05:42,975 --> 00:05:44,465
چون از آنجا متنفرم.

105
00:05:45,111 --> 00:05:47,204
آيا اين در مورد عروسي آينده است؟

106
00:05:47,380 --> 00:05:49,780
ربطي به بلوغ نداره بابا

107
00:05:51,484 --> 00:05:53,042
اين در مورد ازدواج مامان است.

108
00:05:54,854 --> 00:05:58,153
- فكر كردم از دكتر ملنيك خوشت مياد. - آن موقع بود كه تازه قرار مي گذاشتند.

109
00:05:58,324 --> 00:06:01,088
حالا فكر مي كند مي تواند به من بگويد چه كار كنم. او پدر من نيست

110
00:06:01,260 --> 00:06:05,458
- كاري كه بهت ميگم رو انجام نميدي. - بله، اما مامان به اين موضوع اهميتي نمي دهد.

111
00:06:06,299 --> 00:06:08,358
آلن، اگر مي توانستم فقط براي يك ثانيه صحبت را قطع كنم.

112
00:06:08,534 --> 00:06:11,435
چگونه مدام وارد مي شويد؟ قفل ها رو سه بار عوض كردم

113
00:06:11,604 --> 00:06:14,835
آره. اما شما قفل ساز را عوض نكرديد.

114
00:06:16,576 --> 00:06:18,737
من مي توانم به كسي توصيه كنم

115
00:06:20,079 --> 00:06:21,603
شب بخير رز

116
00:06:21,781 --> 00:06:24,045
من هر چيزي را كه مي خورم جايگزين مي كنم.

117
00:06:24,217 --> 00:06:25,912
- شب بخير. - ميدوني چطوري اينكارو ميكنم؟

118
00:06:26,085 --> 00:06:28,519
من يك يخچال تكراري در خانه ام نگه مي دارم.

119
00:06:29,388 --> 00:06:33,188
- شب بخير رز. - به هر حال، ما از Popsicles.

120
00:06:34,360 --> 00:06:36,954
من به مادرت زنگ ميزنم او احتمالاً بيمار است.

121
00:06:37,130 --> 00:06:40,293
او احتمالاً با دكتر ملنيك در جكوزي است.

122
00:06:41,868 --> 00:06:44,530
چطوري به اينجا رسيدي؟ ماشين يا چيزي مي دزدي؟

123
00:06:44,971 --> 00:06:47,439
چگونه مي توانم ماشين بدزدم؟ من 12 سال دارم.

124
00:06:47,607 --> 00:06:51,202
شما بچه هاي اين روزها بدون تخيل.

125
00:06:51,844 --> 00:06:55,109
- سوار اتوبوس شدم. - در لس آنجلس؟ در شب؟

126
00:06:55,281 --> 00:06:57,613
با دزديدن ماشين مطمئن تر بودي

127
00:06:57,783 --> 00:06:59,808
برنامه ات چيه؟ به كجا مي رويد؟

128
00:07:00,253 --> 00:07:01,345
من اينجا مي مونم

129
00:07:02,355 --> 00:07:04,550
اوه، شما نمي توانيد اينجا بمانيد.

130
00:07:05,725 --> 00:07:08,455
- چرا كه نه؟ - چون داري فرار مي كني.

131
00:07:08,628 --> 00:07:11,961
Away، طبق فرهنگ لغت، به معناي "اينجا نيست".

132
00:07:12,632 --> 00:07:15,465
معمولاً قبل از آن عبارت "دور، دور" قرار مي گيرد...

133
00:07:15,635 --> 00:07:17,830
... يا در مورد شما، "برو."

134
00:07:19,005 --> 00:07:21,166
اوه، بيا چرا من نمي توانم با شما زندگي كنم؟

135
00:07:21,340 --> 00:07:24,468
اوه جيك، آيا مي داني چقدر بايد كارم را پاك كنم...

136
00:07:24,644 --> 00:07:25,804
... وقتي اينجا هستي؟

137
00:07:26,112 --> 00:07:27,374
چي ميگي تو؟

138
00:07:27,547 --> 00:07:30,311
ميبينم كه مشروب ميخوري، قمار ميكني، دختراي عجيبي ميخوابي.

139
00:07:30,483 --> 00:07:34,385
آهان. چهارشنبه بدون اعلام قبلي مراجعه كنيد و مادام العمر زخمي خواهيد شد.

140
00:07:35,288 --> 00:07:37,916
اميدوارم به خودت افتخار كني مادرت گريه مي كند

141
00:07:38,090 --> 00:07:39,284
خوب

142
00:07:39,458 --> 00:07:40,550
هي

143
00:07:40,826 --> 00:07:43,386
- با مادرت بد نباش. - تو با مامانت بدي.

144
00:07:43,563 --> 00:07:45,224
مادرم مي تواند آن را تحمل كند.

145
00:07:45,398 --> 00:07:46,922
او در واقع از آن تغذيه مي كند.

146
00:07:48,501 --> 00:07:51,595
ميخواست بهت بگم كه بيشتر از هرچيزي دوستت داره...

147
00:07:51,771 --> 00:07:54,035
او و دكتر ملنيك قرار نيست ازدواج كنند...

148
00:07:54,207 --> 00:07:56,505
... تا زماني كه براي تطبيق با اين ايده وقت داشته باشيد.

149
00:07:56,876 --> 00:08:00,175
سپس آنها هرگز ازدواج نخواهند كرد، زيرا من هرگز با آن سازگار نمي شوم.

150
00:08:03,549 --> 00:08:06,143
- پنج، شش، هفت... - خفه شو.

151
00:08:09,689 --> 00:08:13,250
من از شما كمي تعجب كردم. فكر كنم دوست داري مامانت خوشحال باشه

152
00:08:13,426 --> 00:08:15,417
هي ميتونه هرچي ميخواد خوشحال باشه...

153
00:08:15,595 --> 00:08:18,120
...من فقط به يك تند تند نياز ندارم كه وانمود كند او پدر من است.

154
00:08:18,297 --> 00:08:19,559
اوه چرا نه؟

155
00:08:20,032 --> 00:08:21,932
چون قبلا بابا دارم

156
00:08:22,101 --> 00:08:24,296
و او در حال حاضر يك احمق است.

157
00:08:25,805 --> 00:08:27,397
باشه رفيق

158
00:08:27,573 --> 00:08:30,064
بايد يه چيز خيلي سنگين بهت بگم

159
00:08:30,243 --> 00:08:33,610
اما من فكر مي كنم اين چيزي است كه شما به اندازه كافي براي درك آن سن داريد.

160
00:08:34,680 --> 00:08:36,705
شما مي توانيد بهتر از من انجام دهيد.

161
00:08:37,783 --> 00:08:39,375
خيلي بهتره

162
00:08:40,653 --> 00:08:42,712
آيا مي دانيد كه من حتي يك دكتر واقعي نيستم؟

163
00:08:42,888 --> 00:08:44,355
اما دكتر ملنيك است.

164
00:08:44,523 --> 00:08:46,650
- پس چي؟ - پس چي؟ شوخي مي كني؟

165
00:08:46,826 --> 00:08:49,886
او پول بيشتري به دست مي آورد. او بهتر از من مي تواند براي شما هدايايي بخرد.

166
00:08:50,062 --> 00:08:53,998
ارزش داشتن يك پد نسخه در اطراف خانه را دست كم نگيريد.

167
00:08:54,433 --> 00:08:57,561
- چارلي - ميدوني اگه كسي مريض بشه

168
00:08:57,737 --> 00:08:59,170
يا بي حوصله

169
00:09:00,006 --> 00:09:01,473
اما من فقط به يك پدر نياز دارم.

170
00:09:01,641 --> 00:09:03,074
و تو فقط يك پدر خواهي داشت

171
00:09:03,242 --> 00:09:06,507
اما چيزي وجود ندارد كه بگويد شما نمي توانيد او را "بابا" و من را "آلن" صدا كنيد.

172
00:09:07,146 --> 00:09:08,943
ما هنوز مي دانيم كه كيست.

173
00:09:09,448 --> 00:09:11,712
دارم كمي مه آلود مي شوم

174
00:09:14,420 --> 00:09:16,684
فراموشش كن. من هرگز او را دوست نخواهم داشت

175
00:09:17,290 --> 00:09:22,091
ممكن است به شما پيشنهاد كنم يك رويكرد عملي تر را امتحان كنيد؟

176
00:09:25,665 --> 00:09:28,759
جيك، مامانت چقدر بهت كمك هزينه ميده؟

177
00:09:29,635 --> 00:09:31,466
ده دلار در هفته

178
00:09:31,637 --> 00:09:32,865
باشه.

179
00:09:33,606 --> 00:09:38,543
اوه... من ميخواهم چند رقم را اينجا بنويسم و ​​شما به من بگوييد بس كنم...

180
00:09:38,711 --> 00:09:43,307
... وقتي عددي را مي بينيد كه باعث مي شود كمي نسبت به دكتر ملنيك احساس گرما كنيد.

181
00:09:48,287 --> 00:09:51,085
خيلي نگرانت بودم ديگه اينكارو نكن

182
00:09:51,257 --> 00:09:53,725
- ممنون كه او را برگردانيد. - اشكالي نداره

183
00:09:53,893 --> 00:09:57,158
- چيزي نيست كه بخواي بگي؟ - آره

184
00:09:58,030 --> 00:10:00,430
دوستت دارم دكتر ملنيك.

185
00:10:12,345 --> 00:10:13,369
بيا تو را به رختخواب ببريم

186
00:10:13,546 --> 00:10:16,208
- تو صبح مدرسه داري... - صبر كن.

187
00:10:17,583 --> 00:10:19,448
شب بابا ميبينمت آلن

188
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
شب، رفيق

189
00:10:22,655 --> 00:10:25,146
پسر، او واقعاً با شما گرم مي شود.

190
00:10:25,324 --> 00:10:27,656
آره گوش كن، آيا تو و جوديت تا به حال با هم صحبت كرده اي...

191
00:10:27,827 --> 00:10:29,954
... قرار دادن جيك در هر نوع دارويي؟

192
00:10:31,497 --> 00:10:33,488
چرا؟ چي داري؟

193
00:10:34,166 --> 00:10:36,464
نه نه. ما نكرده ايم. چرا؟

194
00:10:36,635 --> 00:10:39,229
يك دقيقه از من متنفر است، يك دقيقه ديگر مرا دوست دارد.

195
00:10:39,405 --> 00:10:41,498
اين نوع نوسانات خلقي طبيعي نيستند.

196
00:10:41,674 --> 00:10:43,505
اوه، نه، نه، نه، نگران اين نباش.

197
00:10:43,676 --> 00:10:47,009
اين يك مشكل عاطفي نيست. اين بيشتر شبيه به ...

198
00:10:47,179 --> 00:10:49,409
يه جورايي...

199
00:10:50,316 --> 00:10:52,341
- چارلي؟ - ما به او پول داديم كه شما را دوست داشته باشد.

200
00:10:53,686 --> 00:10:56,985
- تو چي؟ - و هزينه آن كمتر از آن چيزي است كه فكر مي كنيد.

201
00:10:58,958 --> 00:11:03,156
اما اين چيز خوبي است. كودك رشوه گيرنده كودك قابل كنترلي است.

202
00:11:03,329 --> 00:11:06,662
بعلاوه، او خيلي باهوش نيست، بنابراين مي توانيد هرچه مي خواهيد به او دروغ بگوييد.

203
00:11:06,832 --> 00:11:07,890
- چارلي - اوه، بيا.

204
00:11:08,067 --> 00:11:11,833
تا 10 سالگي او را متقاعد مي‌كردم كه چوب‌هاي سوئيزل پول هستند.

205
00:11:15,141 --> 00:11:17,405
هي، هي، اوه، صحبت از swizzle sticks است.

206
00:11:17,576 --> 00:11:19,771
آيا به فكر فرار به وگاس افتاده ايد؟

207
00:11:20,246 --> 00:11:21,838
- نه... - ميدونم داري به چي فكر ميكني.

208
00:11:22,014 --> 00:11:26,246
"چرب، چسبناك"، اما در واقع، اينطور نيست. باكلاس و بسيار رمانتيك است.

209
00:11:26,719 --> 00:11:29,483
بله، برخي از اتاق هاي هتل داراي آن ديوارهاي آينه اي بزرگ هستند.

210
00:11:29,655 --> 00:11:32,886
مثل تماشاي بالا و پايين رفتن الاغ خود در IMAX است.

211
00:11:34,860 --> 00:11:36,225
اوه

212
00:11:36,395 --> 00:11:38,761
ما چيزها را براي مدتي معلق مي كنيم.

213
00:11:38,931 --> 00:11:42,799
- چرا؟ تو عاشق جوديت هستي، نه؟ - البته. او يك زن بزرگ است.

214
00:11:42,968 --> 00:11:44,094
جنسش چطوره؟

215
00:11:45,471 --> 00:11:47,132
اين كمي شخصي است، اينطور نيست؟

216
00:11:47,506 --> 00:11:50,134
هي، من نپرسيدم به كدام سمت به او اشاره مي كني.

217
00:11:50,443 --> 00:11:52,570
من مي خواهم مطمئن شوم كه شما دو بچه با هم سازگار هستند.

218
00:11:52,745 --> 00:11:55,407
اوه، خوب، مشكلي در آن زمينه وجود ندارد.

219
00:11:55,915 --> 00:11:57,610
ببين آلن؟ تو بودي.

220
00:12:02,822 --> 00:12:06,918
منم. قطعه اصلي تك پمپي. ها

221
00:12:07,493 --> 00:12:08,983
پس مي شنوم.

222
00:12:10,162 --> 00:12:13,393
مسئله اين است كه من فقط مطمئن نيستم كه آماده باشم ناپدري باشم.

223
00:12:13,566 --> 00:12:15,659
اوه، مطمئن باشيد. شما فوق العاده خواهيد بود، درست است؟

224
00:12:16,035 --> 00:12:18,595
تا زماني كه در كيف پول شما غذا و پول باشد...

225
00:12:18,771 --> 00:12:20,898
...شما صاحب سرك كوچولو خواهيد شد.

226
00:12:21,073 --> 00:12:24,736
بچه بيچاره خسته شده بود. به محض برخورد سرش به بالش خوابش برد.

227
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
- مثبت ديگر. خواب آور سالم - آره، هيچ چيز آن بچه را بيدار نمي كند.

228
00:12:28,214 --> 00:12:30,182
من چند فرياد واقعي در محل خود داشته ام.

229
00:12:32,585 --> 00:12:34,519
داره دير ميشه. من مي خواهم به رختخواب بروم.

230
00:12:34,687 --> 00:12:37,451
چرا اين كار را نمي كني؟ گوش كن، پدر بودن چيز مهمي نيست.

231
00:12:37,623 --> 00:12:41,320
حقيقت اين است كه با اينترنت و همه چيز، آنها عملا خودشان را بالا مي برند.

232
00:12:41,494 --> 00:12:42,791
آلن

233
00:12:43,496 --> 00:12:45,794
تو برو عزيزم من يك ثانيه ديگر خواهم بود.

234
00:12:47,600 --> 00:12:50,933
من نمي دانم. فقط فكر مي كنم به زمان نياز دارم تا به اين ايده عادت كنم.

235
00:12:51,103 --> 00:12:52,764
نه نه نه. بهش فكر نكن

236
00:12:52,938 --> 00:12:55,998
پدر و مادر شدن مانند چتربازي است. بايد از هواپيماي قديمي بيرون بپري

237
00:12:56,175 --> 00:12:58,439
و به پروانه قديمي مكيده شويد.

238
00:12:59,111 --> 00:13:01,102
پروانه اي از عشق

239
00:13:01,614 --> 00:13:05,106
هي، گوش كن، چرا بيرون نمي رويم و در اين مورد با چند آبجو صحبت نمي كنيم؟

240
00:13:05,584 --> 00:13:09,486
اوه با تشكر. من واقعا از گذراندن وقت با شما بچه ها لذت مي برم، اما واقعا مشروب نمي خورم.

241
00:13:09,655 --> 00:13:12,146
اين اشكالي ندارد، نه من.

242
00:13:13,859 --> 00:13:16,794
خب باشه حتما بگذار فقط به جوديت بگويم كه دارم مي روم.

243
00:13:16,962 --> 00:13:19,863
- نه، اشكالي ندارد. من به او خواهم گفت. ما داريم ميرويم - خوب

244
00:13:20,032 --> 00:13:21,431
بيا بريم.

245
00:13:25,504 --> 00:13:29,304
من و همسر اولم سعي كرديم بچه دار شويم، اما اين اتفاق نيفتاد.

246
00:13:29,808 --> 00:13:33,539
بعد كه مريض شد و از دنيا رفت، فكر نمي كردم هيچ وقت خانواده اي داشته باشم.

247
00:13:33,712 --> 00:13:36,875
- اوه، خيلي ناراحت كننده است. - آره

248
00:13:37,182 --> 00:13:39,514
چه كسي تيراندازي مي كرد، شما يا او؟

249
00:13:39,985 --> 00:13:44,479
چارلي، اين مهم نيست. مهم اين است كه او با جوديت تازه شروع مي كند.

250
00:13:45,090 --> 00:13:46,990
يك زن زنده با باروري ثابت.

251
00:13:50,029 --> 00:13:53,157
اگر او در حال بسته كردن تپانچه استارتر باشد، چه فايده اي دارد؟

252
00:13:53,632 --> 00:13:54,826
من خوبم.

253
00:13:55,000 --> 00:13:57,696
شنيدي كه؟ او خوب است. جيك مي تواند يك برادر كوچك داشته باشد.

254
00:13:57,870 --> 00:14:01,738
- اين يك بركت از بهشت ​​خواهد بود. - اوه، نمي دانم بچه هاي بيشتري مي خواهم يا نه.

255
00:14:01,907 --> 00:14:03,636
سپس از كاندوم استفاده كنيد.

256
00:14:04,944 --> 00:14:07,037
علاوه بر اين، جيك به تك فرزند بودن عادت كرده است.

257
00:14:07,212 --> 00:14:10,670
اگر يكي جديد بود، احتمالاً اشتباهي آن را مي خورد.

258
00:14:12,351 --> 00:14:14,717
بنابراين، هرب، تو به آبجوت دست نزدي.

259
00:14:14,887 --> 00:14:17,515
اوه، خوب، همانطور كه گفتم، من زياد اهل الكل نيستم.

260
00:14:17,890 --> 00:14:19,289
سپس ما به يك بازي نوشيدن نياز داريم.

261
00:14:20,292 --> 00:14:24,695
در مورد اين چطور؟ هر بار كه آلن يك نگاه كثيف به من مي اندازد، همه ما يك نوشيدني مي خوريم.

262
00:14:26,131 --> 00:14:28,156
اوه و در اينجا ما مي رويم.

263
00:14:33,606 --> 00:14:35,540
شما بچه ها بچه هاي بزرگي هستيد.

264
00:14:36,008 --> 00:14:37,270
دوستتان دارم بچه ها.

265
00:14:37,443 --> 00:14:39,934
ميدوني چرا؟ چون تو عالي هستي

266
00:14:40,879 --> 00:14:44,440
مي داني، هرب، اي كاش زنان بيشتري مشروب خود را به همان شكلي كه شما انجام مي دهيد نگه مي داشتند.

267
00:14:44,617 --> 00:14:46,414
متشكرم.

268
00:14:50,289 --> 00:14:52,280
من مي خواهم يك نان تست را پيشنهاد كنم.

269
00:14:52,458 --> 00:14:54,187
- به جيك. - آه، جيك عالي است.

270
00:14:54,360 --> 00:14:57,261
- و به جوديت. - كاملا. جوديت هم عاليه

271
00:14:57,429 --> 00:14:59,624
و به ازدواج آينده شما

272
00:14:59,898 --> 00:15:01,092
آه، حتما چه جهنمي

273
00:15:06,538 --> 00:15:07,903
ميدوني من هيچوقت چي نداشتم؟

274
00:15:08,073 --> 00:15:10,064
آبجو دوم؟

275
00:15:11,443 --> 00:15:13,172
نه، نه، جشن مجردي.

276
00:15:13,779 --> 00:15:15,610
من هم نه. با تشكر از برادرم.

277
00:15:16,849 --> 00:15:18,316
اوه پايين به بالا.

278
00:15:19,952 --> 00:15:20,976
مم

279
00:15:21,153 --> 00:15:23,815
هي، چرا اين جشن مجردي شما را نسازيم؟

280
00:15:23,989 --> 00:15:27,447
ميدوني، قبل از ازدواج، آخرين برخورد بزرگ با دوستانت.

281
00:15:27,626 --> 00:15:30,618
- اما دوستان من اينجا نيستند. - ما چطور؟ ما دوستان شما هستيم

282
00:15:30,796 --> 00:15:33,060
برايت آرزوي سلامتي داريم، درست است، چارلي؟

283
00:15:33,232 --> 00:15:34,893
خوب.

284
00:15:35,701 --> 00:15:37,328
اوه بيا چي ميگي

285
00:15:37,836 --> 00:15:39,804
من نمي دانم. منظور من اين است كه...

286
00:15:39,972 --> 00:15:42,236
اگر اين جشن مجردي است...

287
00:15:42,875 --> 00:15:45,366
... آيا يك زن و شوهر رقصنده وجود نخواهد داشت؟

288
00:15:47,613 --> 00:15:49,808
- چارلي؟ - من در آن هستم.

289
00:16:03,095 --> 00:16:06,064
او يك پدر ناتني عالي براي جيك خواهد بود.

290
00:16:06,231 --> 00:16:07,459
خوب حالا هر چي.

291
00:16:07,633 --> 00:16:10,796
و با نفقه اي كه پس انداز مي كنم مي توانم هر شب براي خوردن غذا بيرون بروم.

292
00:16:10,969 --> 00:16:13,961
در رستوران ها و من در مورد اوايل پرنده خاص صحبت نمي كنم.

293
00:16:14,139 --> 00:16:18,235
من مي توانم وقتي هوا تاريك است با افراد هم سن خودم غذا بخورم.

294
00:16:23,482 --> 00:16:26,474
- سلام، تلفن همراه شما ويدئو دارد؟ - بله چرا؟

295
00:16:28,754 --> 00:16:30,278
رعايت كنيد.

296
00:16:30,889 --> 00:16:32,288
چه كار مي كني؟

297
00:16:32,458 --> 00:16:35,188
فقط در صورتي كه او تصميم بگيرد از عروسي عقب نشيني كند.

298
00:16:35,360 --> 00:16:37,191
- اين سياه نمايي است. - بنابراين؟

299
00:16:37,362 --> 00:16:39,330
خوشم مي آيد.

300
00:16:40,432 --> 00:16:42,263
هي، هرب

301
00:16:44,937 --> 00:16:48,373
آتابوي. اي حرامزاده گنگ

302
00:16:52,277 --> 00:16:54,472
اوه اوه جوديت است.

303
00:16:54,646 --> 00:16:56,671
چرا اين ساعت به من زنگ مي زند؟

304
00:16:57,182 --> 00:16:58,740
سلام؟

305
00:16:58,984 --> 00:17:01,179
البته من هستم. انتظار چه كسي را داشتيد؟

306
00:17:04,857 --> 00:17:07,553
اوه، خداي من، اين تلفن هرب است.

307
00:17:16,235 --> 00:17:19,033
اوه، هرب در حمام است.

308
00:17:19,204 --> 00:17:22,662
آره، ما فقط داشتيم چند آبجو مي خورديم و با هم آشنا مي شديم.

309
00:17:23,442 --> 00:17:27,845
خب با كمال احترام جوديت قبل از ازدواج من هم مشروب نخوردم.

310
00:17:28,781 --> 00:17:32,410
هي، هي هيچ فراخواني براي اين نوع زبان وجود ندارد.

311
00:17:34,019 --> 00:17:36,146
چي؟ متاسفم، نمي شنوم.

312
00:17:37,089 --> 00:17:39,284
آره فكر كنم اين گوشي...

313
00:17:39,458 --> 00:17:42,018
... تمام شدن باتري.

314
00:17:42,194 --> 00:17:45,391
گفتم باتري اين گوشي تمام شده است.

315
00:17:46,965 --> 00:17:48,728
خداحافظ جوديت

316
00:17:50,869 --> 00:17:52,336
فكر مي كنيد او آن را خريده است؟

317
00:17:52,504 --> 00:17:53,528
اگر او انجام داد ...

318
00:17:53,705 --> 00:17:55,536
...اون از تو احمق تره

319
00:17:58,911 --> 00:18:01,072
ببخشيد بچه ها

320
00:18:01,246 --> 00:18:04,340
- آيا هر كدام از شما مي توانيد يك چك براي من نقد كنيد؟ - چرا؟

321
00:18:04,516 --> 00:18:06,177
من مي خواهم به خانم ها انعام بدهم.

322
00:18:06,351 --> 00:18:08,512
نه، نه، نكته را فراموش كنيد. بايد برسونمت خونه

323
00:18:08,687 --> 00:18:10,951
Pssh چرا بايد به خانه برگردم وقتي براي 300 دلار اضافي ...

324
00:18:11,123 --> 00:18:13,489
... من مي توانم به سراسر جهان بروم؟

325
00:18:14,326 --> 00:18:15,657
او يك امتياز دارد، آلن.

326
00:18:16,862 --> 00:18:19,490
هرب به من گوش كن نامزد شما نگران شماست.

327
00:18:20,232 --> 00:18:22,598
اوه درست.

328
00:18:23,335 --> 00:18:27,135
گلي، او پود زيبا خواهد شد.

329
00:18:27,539 --> 00:18:31,339
- مشكلي نيست. او نيازي به دانستن ندارد - درست است. او نيازي به دانستن ندارد

330
00:18:31,510 --> 00:18:33,637
آيا مي توانم 300 دلار وام بگيرم؟

331
00:18:35,614 --> 00:18:38,276
- چه كار مي كني؟ - اسمش را بگذار هديه عروسي.

332
00:18:38,450 --> 00:18:41,214
- ديوانه اي؟ من بايد او را به خانه برسانم -پس ببرش خونه.

333
00:18:41,386 --> 00:18:42,944
چه كاري ميخواهي انجام دهي؟

334
00:18:43,121 --> 00:18:45,214
دارم فكر مي كنم شايد دور دنيا بگردم.

335
00:18:45,390 --> 00:18:48,223
خدا مي‌داند كه من به اندازه كافي مايل‌هاي مسافرتي جمع‌آوري كرده‌ام.

336
00:18:50,863 --> 00:18:52,228
گياه دارويي؟

337
00:18:53,665 --> 00:18:55,189
گياه دارويي؟

338
00:18:55,968 --> 00:18:57,458
گياه دارويي؟

339
00:18:58,670 --> 00:19:01,730
چارلي، تو بايد به من كمك كني تا او را به خانه ببرم... چارلي؟

340
00:19:10,449 --> 00:19:12,383
- كليد داري؟ - نه، كليد ندارم.

341
00:19:12,551 --> 00:19:14,985
-شايد يه كليد داره. -ميخواي از جيبش بري؟

342
00:19:15,153 --> 00:19:16,211
نه به خصوص.

343
00:19:16,488 --> 00:19:19,184
چرا او را در ايوان رها نكنيم، زنگ را به صدا درآوريم و فرار نكنيم؟

344
00:19:19,358 --> 00:19:22,384
او كيسه اي از مدفوع سگ شعله ور نيست.

345
00:19:22,928 --> 00:19:25,021
نه، اين شوهر اول جوديت بود.

346
00:19:26,598 --> 00:19:29,328
اوه نگاه كثيف آبجو من كجاست؟

347
00:19:30,636 --> 00:19:33,799
باشه، باشه، از جيبش مي رم.

348
00:19:35,374 --> 00:19:37,706
آهان جوديت

349
00:19:40,279 --> 00:19:41,746
اينجا چه خبره؟

350
00:19:51,757 --> 00:19:53,247
خب نزديك بود

351
00:19:53,425 --> 00:19:55,290
نه، نزديك نبود

352
00:19:55,460 --> 00:19:58,520
نزديك زماني است كه از آن دور مي شويد. كه به هيچ وجه نزديك نبود.

353
00:19:58,697 --> 00:20:00,562
باشه، باشه، مهم نيست.

354
00:20:00,732 --> 00:20:02,825
بهش خوش گذشت، قراره با جوديت ازدواج كنه...

355
00:20:03,001 --> 00:20:04,662
... و من براي نفقه از قلاب خارج شده ام.

356
00:20:04,836 --> 00:20:06,360
درست است.

357
00:20:09,007 --> 00:20:11,305
- هي، آلن؟ - آره؟

358
00:20:11,476 --> 00:20:13,808
شما فيلم را از تلفن همراه او پاك كرديد، درست است؟

359
00:20:15,314 --> 00:20:17,475
اوه، پسر، اگر اين كار را نكنم واقعا احمقانه خواهد بود.

360
00:20:18,150 --> 00:20:19,708
بله.

361
00:20:24,256 --> 00:20:26,349
هي، هرب آتابوي.

362
00:20:26,525 --> 00:20:28,493
اي حرامزاده گنگ

363
00:20:32,898 --> 00:20:34,832
- بفرماييد. - متشكرم.

364
00:20:35,000 --> 00:20:36,865
لذت بردن.

365
00:20:37,636 --> 00:20:41,402
خوب، پس اين يك آبجو ريشه دار است...

366
00:20:43,008 --> 00:20:45,602
... و يك نوشابه پرتقال.