1
00:00:03,069 --> 00:00:05,401
اينجا هستيم. انقدر متواضع باش

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,904
واي، اين يك خانه است.

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,804
اگر تصميم به فروش داريد، من ليست را مي خواهم.

4
00:00:10,977 --> 00:00:15,073
خب، بايد مادرم را به خاطر آن بكشي، مطمئناً.

5
00:00:18,051 --> 00:00:20,019
-ميتونم برات نوشيدني درست كنم؟ - چارلي...

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,051
هر دوي ما مي دانيم كه من با تو مي خوابم.

7
00:00:22,222 --> 00:00:24,315
مجبور نيستي منو مشروب كني

8
00:00:24,991 --> 00:00:27,960
من مدت زيادي است كه اين كار را انجام مي دهم. به من اعتماد كن، يك نوشيدني مي خواهي.

9
00:00:30,897 --> 00:00:33,092
اوه تو. من نميدونستم شما بچه ها خونه هستيد

10
00:00:33,266 --> 00:00:35,962
- ليديا، اين برادر من است، آلن. - آلن، سلام.

11
00:00:36,136 --> 00:00:39,299
- سلام. - خيلي متاسفم كه در مورد مشكلات شما مي شنوم.

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,963
- مشكلات؟ چه دردسرهايي - اوه، شايد من اشتباه مي كنم.

13
00:00:42,142 --> 00:00:45,976
چارلي، به من نگفتي كه طلاق گرفته، شكسته و روي مبل تو زندگي مي كند؟

14
00:00:50,917 --> 00:00:53,545
من نمي دانم او در مورد چه چيزي صحبت مي كند.

15
00:00:54,487 --> 00:00:56,580
من يك مقدار سختي را پشت سر مي گذارم ...

16
00:00:56,756 --> 00:00:59,816
اما سعي مي كنم زياد به آن فكر نكنم. - اوه، براي شما خوب است.

17
00:00:59,993 --> 00:01:01,790
من خودكشي مي كنم

18
00:01:03,229 --> 00:01:05,288
شنيدي كه؟ شما گزينه هايي داريد

19
00:01:07,033 --> 00:01:09,968
- به هر حال، اين برادرزاده من است، جيك. - سلام جيك.

20
00:01:10,136 --> 00:01:12,001
- سلام. - خب تو چه كلاسي هستي؟

21
00:01:12,172 --> 00:01:14,766
- هفتم - خوب، نگران نباش وقتي بچه هاي ديگر ...

22
00:01:14,941 --> 00:01:18,308
... شما را مسخره كند. يه روز بهشون نشون ميدي

23
00:01:19,546 --> 00:01:22,606
- هيچ كس من را مسخره نمي كند. - شوخي مي كني.

24
00:01:23,783 --> 00:01:25,546
چرا كسي بايد من را مسخره كند؟

25
00:01:26,286 --> 00:01:29,551
و اين خانه دار من، برتا است. برتا، ليديا.

26
00:01:29,722 --> 00:01:32,850
كلمات خود را با دقت انتخاب كنيد، باريك.

27
00:01:33,693 --> 00:01:36,059
لاغر؟ چرا ممنون

28
00:01:36,229 --> 00:01:37,662
مراقب آنچه مي خورم هستم.

29
00:01:38,298 --> 00:01:40,493
داخل شدن يا بيرون آمدن؟

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,801
هي، اوه، چرا نوشيدني ها را فراموش نكنيم؟

31
00:01:49,976 --> 00:01:52,376
- برو بيرون روي عرشه از غروب آفتاب لذت ببريد. - خيلي خوب.

32
00:01:52,545 --> 00:01:55,241
-خب، خيلي خوشحال شدم كه با همه شما آشنا شدم. - آهان.

33
00:01:55,415 --> 00:01:56,848
آره - مطمئن.

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,377
لازم نبود اينقدر بي ادب باشي

35
00:02:05,525 --> 00:02:08,050
گفتي با من مي خنديدند.

36
00:02:08,895 --> 00:02:11,420
هي من مشكلات خودمو دارم

37
00:02:39,092 --> 00:02:41,583
اوه، چارلي.

38
00:02:41,928 --> 00:02:44,123
نيازي به تشكر نيست

39
00:02:45,298 --> 00:02:47,391
من قرار نبود

40
00:02:49,135 --> 00:02:50,568
ببخشيد؟

41
00:02:50,737 --> 00:02:54,173
خيلي خوب بود فقط اگه ميدونستم اونجا كمپ ميزني...

42
00:02:54,340 --> 00:02:57,707
يك فانوس و مقداري مارشمالو به شما مي دادم.

43
00:02:59,579 --> 00:03:02,571
- هي، من فقط سعي مي كردم دقيق باشم. - داشتي خودنمايي مي كردي.

44
00:03:02,749 --> 00:03:06,981
نه، نه، اگر خودنمايي مي كردم، اين كار را بدون دست انجام مي دادم.

45
00:03:07,954 --> 00:03:11,048
پس من مي توانم هر بار كه در رختخواب مي رويم انتظار چنين تلاشي را داشته باشم؟

46
00:03:11,491 --> 00:03:14,460
خوب، شايد در فصل آنفولانزا نه.

47
00:03:15,395 --> 00:03:17,625
و مهم است كه تنوع داشته باشيد.

48
00:03:17,797 --> 00:03:19,594
من قصد ندارم براي توپ بلند تاب بخورم.

49
00:03:19,766 --> 00:03:21,597
هر چند وقت يكبار يك دستبند دراز مي كشم...

50
00:03:21,768 --> 00:03:24,999
و چگونه توانستيد اين را به يك چيز بد تبديل كنيد؟

51
00:03:25,238 --> 00:03:27,103
چيز بدي نيست.

52
00:03:27,273 --> 00:03:29,002
متشكرم.

53
00:03:29,409 --> 00:03:32,810
به اين معني نيست كه اگر شما پذيراي پيشنهاد بوديد، بهتر از اين نمي‌توانست باشد.

54
00:03:32,979 --> 00:03:35,345
اوه، واقعا. و چگونه مي توانست بهتر باشد؟

55
00:03:35,515 --> 00:03:36,539
اوه

56
00:03:36,716 --> 00:03:40,846
- انگار دكمه اي را فشار دادم. - آره خب، انگار نه.

57
00:03:41,187 --> 00:03:42,848
چارلي

58
00:03:43,556 --> 00:03:46,218
شما مي توانيد يك دكمه آسانسور را صد بار فشار دهيد ...

59
00:03:46,392 --> 00:03:49,418
...هنوز سريعتر نمي آيد.

60
00:03:51,631 --> 00:03:54,361
خوب. شايد دفعه بعد از پله ها بروم.

61
00:03:55,234 --> 00:03:59,728
اوه، بيا اينطوري نباش

62
00:04:00,840 --> 00:04:03,172
تو باشكوه بودي

63
00:04:04,077 --> 00:04:06,068
عجيب.

64
00:04:06,646 --> 00:04:09,479
تو منو بخاطر مرداي ديگه خراب كردي

65
00:04:10,616 --> 00:04:13,107
اونجا خيلي سخت بود؟

66
00:04:14,020 --> 00:04:17,456
- شما پسرها و منيت هاي كوچكتان. - باشه، باشه، بس كن.

67
00:04:17,623 --> 00:04:20,558
در اين بستر نه «پسران» مي گوييم و نه «كم» مي گوييم.

68
00:04:21,794 --> 00:04:23,591
خوب.

69
00:04:23,763 --> 00:04:27,722
-ميخواي دوباره امتحان كنم؟ - نه، من كمي گيج شدم.

70
00:04:27,900 --> 00:04:30,425
بياييد چند دقيقه آينده را در مورد خشنود كردن شما بسازيم.

71
00:04:30,903 --> 00:04:33,064
چند دقيقه؟ اين تمام چيزي است كه من مي گيرم؟

72
00:04:33,239 --> 00:04:36,766
به من اعتماد كن عزيزم، اين تنها چيزي است كه مي تواني از عهده من بر بياي.

73
00:04:43,816 --> 00:04:45,613
- هي بابا؟ - آره؟

74
00:04:45,785 --> 00:04:47,753
آيا دوست دختر جديد عمو چارلي را دوست داريد؟

75
00:04:48,121 --> 00:04:51,022
خوب، من فقط يك بار او را ملاقات كردم، بنابراين ...

76
00:04:51,190 --> 00:04:52,919
نه، نه واقعا.

77
00:04:54,093 --> 00:04:55,651
ميدوني اون منو ياد كي ميندازه؟

78
00:04:55,828 --> 00:04:59,559
دختراني در مدرسه كه فكر مي كنند بر دنيا حكومت مي كنند زيرا سينه هايشان را به دست آورده اند.

79
00:05:01,334 --> 00:05:04,792
خب، دوست ندارم به شما بگويم، اما آنها به نوعي اين كار را مي كنند.

80
00:05:05,705 --> 00:05:08,765
من آن را نمي فهمم. اگر سينه داشتم بدجنس نميشدم

81
00:05:09,308 --> 00:05:10,605
خوب، اين بسيار تحسين برانگيز است.

82
00:05:23,456 --> 00:05:27,256
سلام. من شما را خيلى دوست دارم.

83
00:05:28,394 --> 00:05:30,021
لطفا اين كار را نكنيد.

84
00:05:30,396 --> 00:05:33,627
چكار كنم؟ من فقط خوب هستم

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,566
جدي ميگم بس كن.

86
00:05:37,703 --> 00:05:39,568
- هي - هي

87
00:05:39,739 --> 00:05:42,401
سلام پسر بزرگ

88
00:05:45,678 --> 00:05:47,976
شما واقعا بايد او را وارد يك ورزش كنيد.

89
00:05:49,582 --> 00:05:52,517
من به يك سوتين ورزشي نياز دارم.

90
00:05:53,252 --> 00:05:55,413
گفتم ولش كن

91
00:05:57,123 --> 00:06:00,354
- چي رو تماشا مي كني؟ - نمي دونم، يه چيز مزخرف ديزني.

92
00:06:02,361 --> 00:06:03,828
دوست دخترت كجاست؟

93
00:06:03,996 --> 00:06:06,396
هي سينه من

94
00:06:09,035 --> 00:06:12,869
- او بايد برود بچه هايش را بردارد. - احتمالا از درمان.

95
00:06:13,239 --> 00:06:16,106
- يعني چي؟ - ما او را دوست نداريم.

96
00:06:16,442 --> 00:06:18,376
- ما كي هستيم؟ - من و بابا

97
00:06:19,212 --> 00:06:24,673
نه، نه، من... اين نيست، اوه... منظورم اين است كه او به نظر مي رسد، اوه، واقعا...

98
00:06:24,851 --> 00:06:26,512
نه، ما او را دوست نداريم.

99
00:06:28,020 --> 00:06:31,683
او ممكن است كمي صريح باشد، اما اتفاقاً آن را بسيار جذاب مي دانم.

100
00:06:31,858 --> 00:06:35,123
او بايد ديناميت در گوني باشد.

101
00:06:38,698 --> 00:06:42,361
- اين چيزا رو از كجا مياري؟ - سينماكس

102
00:06:44,604 --> 00:06:47,232
خوب، نه اينكه زندگي جنسي من به شما مربوط باشد، اما...

103
00:06:47,406 --> 00:06:50,034
اين كار او نيست. كار هيچكس نيست

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,707
خب، او براي امرار معاش چه مي كند؟

105
00:06:52,879 --> 00:06:56,440
علاوه بر اين كه يك بيوچ سنگ سرد است.

106
00:06:58,918 --> 00:07:00,715
HBO.

107
00:07:04,590 --> 00:07:07,218
- او املاك و مستغلات مي فروشد. - اوه، مثل مامان.

108
00:07:08,794 --> 00:07:10,989
نه مثل مامان نيست

109
00:07:11,164 --> 00:07:16,158
ليديا خانه‌هاي گران‌قيمت در بورلي هيلز مي‌فروشد و مامان خانه‌هاي گران‌قيمت مي‌فروشد...

110
00:07:16,335 --> 00:07:17,632
... بيشتر در ساحل.

111
00:07:18,938 --> 00:07:21,406
- براي چي اينقدر حالت تدافعي مي گيري؟ - من نيستم.

112
00:07:21,574 --> 00:07:25,010
ليديا خانه‌ها را با قيمتي بالا مي‌فروشد.

113
00:07:32,285 --> 00:07:34,651
باشه، باشه، همين. برو بخواب.

114
00:07:35,655 --> 00:07:38,749
من قبل از اينكه سينه هايم را بگيرم بدجنس نبودم.

115
00:07:46,232 --> 00:07:49,963
پسر، بلوغ مثل بيل به او ضربه مي زند.

116
00:07:56,442 --> 00:07:58,637
- خيلي خوبه كه برگشتي - ممنون بابي.

117
00:07:58,811 --> 00:08:00,472
ما مادرت رو اينجا نديديم

118
00:08:00,646 --> 00:08:02,341
شايد شما او را نشناختيد

119
00:08:02,515 --> 00:08:04,813
مادر من نيز مانند شيطان مي تواند اشكال مختلفي داشته باشد.

120
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
- يكي خوبه - من آماده سفارش هستم.

121
00:08:09,355 --> 00:08:14,156
البته. پوزش براي بيهودگي چه چيزي را دوست داريد؟

122
00:08:14,327 --> 00:08:16,727
- فيله تن ماهي سرخ شده را مي خورم. - هوم انتخاب خوب.

123
00:08:16,896 --> 00:08:18,523
- بسيار كم ياب. - اينطوري سرو مي كنيم.

124
00:08:18,698 --> 00:08:20,256
قرمز در وسط، نه صورتي.

125
00:08:20,433 --> 00:08:22,560
- بايد انجام دهد. - اگر صورتي است، آن را نياوريد.

126
00:08:22,735 --> 00:08:25,135
آن را به كسي بدهيد كه نمي داند چه چيز كمياب است.

127
00:08:25,304 --> 00:08:26,828
- البته. - ميدوني چيه؟ فراموشش كن.

128
00:08:27,006 --> 00:08:28,769
شما آن را درست متوجه نخواهيد شد.

129
00:08:29,508 --> 00:08:32,204
- آيا ماهي قزل آلا شما تازه است؟ - امروز پرواز كرد.

130
00:08:32,378 --> 00:08:35,176
- چه زماني؟ - از سرآشپز مي پرسم.

131
00:08:35,881 --> 00:08:38,315
بسياري از اشكال. فكر كردم شوخي ميكني

132
00:08:40,319 --> 00:08:41,684
شما مرتباً اينجا غذا مي خوريد؟

133
00:08:42,455 --> 00:08:43,820
ديگر نه.

134
00:08:44,690 --> 00:08:47,716
پس در مورد اين آخر هفته گوش كن. سابق من قرار است خارج از شهر باشد.

135
00:08:47,893 --> 00:08:50,418
- پس من بچه ها را دارم. - اوه، ليديا...

136
00:08:50,596 --> 00:08:54,430
هيچ كس كوچولوها را بيشتر از عمو چارلي پير دوست ندارد.

137
00:08:54,600 --> 00:08:57,433
فكر نمي كني به زودي من با بچه هايت ملاقات كنم؟

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,527
من نمي خواهم شما آنها را ملاقات كنيد.

139
00:08:59,939 --> 00:09:02,999
- چرا كه نه؟ - من مواظب اين هستم كه آنها را در معرض چه كساني قرار دهم.

140
00:09:03,175 --> 00:09:04,938
- يعني چي؟ - لطفا.

141
00:09:05,111 --> 00:09:07,773
چرا من نمي توانم خودم را در معرض فرزندان شما قرار دهم؟

142
00:09:08,047 --> 00:09:10,345
منظورم اين است كه چرا من نمي توانم بچه هاي شما را ملاقات كنم؟

143
00:09:10,983 --> 00:09:14,851
- لطفا مجبورم نكن احساساتت رو جريحه دار كنم. -تو نمي توني به احساسات من صدمه بزني.

144
00:09:15,988 --> 00:09:18,923
باشه، خوب شما يك اسباب بازي پسر حرفه اي هستيد.

145
00:09:19,091 --> 00:09:21,685
يك نوجوان هميشگي كه يك زندگي نااميد دارد.

146
00:09:21,861 --> 00:09:26,355
شما ممكن است كاربردهاي خود را داشته باشيد، اما آن مردي نيستيد كه من در اطراف فرزندانم مي خواهم.

147
00:09:27,099 --> 00:09:28,396
اوه

148
00:09:28,567 --> 00:09:31,559
چه چيزي باعث شد فكر كني كه به احساسات من آسيب مي رساند؟

149
00:09:32,004 --> 00:09:35,531
ساعت دو. جت بلو از ونكوور آيا دوست داريد فيلم را بدانيد؟

150
00:09:35,708 --> 00:09:38,233
خسته نباشيد، من فقط كاپليني مي خورم.

151
00:09:39,712 --> 00:09:42,647
و من گوشت خوك را با يك سيب زميني پخته مي خورم.

152
00:09:42,982 --> 00:09:45,542
كمي آنژيوپلاستي براي دسر چطور؟

153
00:09:45,718 --> 00:09:47,618
من هر چند وقت يكبار گوشت خوك خوش طعم را دوست دارم.

154
00:09:47,787 --> 00:09:49,880
خوب، من به شما نمي گويم چگونه غذا بخوريد.

155
00:09:50,056 --> 00:09:53,219
واقعا؟ حتي اگر براي لذت تو آهسته بجوم؟

156
00:09:55,628 --> 00:09:58,722
اهم بنابراين در مورد گوشت خوك آره يا خير؟

157
00:10:00,766 --> 00:10:04,099
من سالاد اسفناج و پنير بز را مي خورم.

158
00:10:04,270 --> 00:10:05,567
- انتخاب خوب. - متشكرم.

159
00:10:05,738 --> 00:10:07,638
روي غذا

160
00:10:13,846 --> 00:10:16,246
چند تكه بيكن مي خواهي بخوري؟

161
00:10:16,415 --> 00:10:20,579
ركورد من 14 است. من بارف كردم اما هنوز حساب مي شود.

162
00:10:21,754 --> 00:10:24,746
آيا مي دانيد اگر به اين شكل غذا خوردن ادامه دهيد چه اتفاقي مي افتد؟

163
00:10:25,491 --> 00:10:27,721
آره، من ميخام برف كنم

164
00:10:29,228 --> 00:10:32,629
آلن، آيا اين بچه بيچاره از قبل به اندازه كافي به او حمله نكرده است؟

165
00:10:32,798 --> 00:10:35,323
- حالش خوبه مامان. - خيلي خوب.

166
00:10:35,501 --> 00:10:38,368
وقتي جري اسپرينگر مجبور است ديواري را خراب كند تا او را بيرون بياورد...

167
00:10:38,537 --> 00:10:40,767
... به سمت من گريه نكن.

168
00:10:41,273 --> 00:10:43,764
اون جري نبود، دكتر فيل بود.

169
00:10:44,443 --> 00:10:48,777
نمي‌گويم روشن‌كننده نبود، فقط فكر مي‌كنم بايد يك ناخن را كوتاه كنيد. اوه

170
00:10:48,948 --> 00:10:50,779
هي مامان

171
00:10:51,917 --> 00:10:53,942
اوه، مامان، اين ليديا است. ليديا، مادرم

172
00:10:54,153 --> 00:10:57,850
- اوه از ديدار شما خوشحالم. - به همين ترتيب.

173
00:11:02,728 --> 00:11:05,196
پسر، خوشحالم كه ديگر سر كار نمي آيم.

174
00:11:10,469 --> 00:11:12,562
پس، ليديا، چه كار مي كني؟

175
00:11:12,738 --> 00:11:15,138
يعني غير از پسرم.

176
00:11:17,576 --> 00:11:21,205
- من در املاك و مستغلات هستم. - چه جالب. من هم همينطور.

177
00:11:21,380 --> 00:11:26,613
آه بله. ايولين هارپر. من شما را از تبليغات اتوبوسي شما مي شناسم.

178
00:11:26,786 --> 00:11:29,584
مردم در سراسر شهر روي صورت شما نشسته اند.

179
00:11:33,225 --> 00:11:35,420
خب عزيزم شايد روزي اگر سخت كار كني...

180
00:11:35,594 --> 00:11:38,495
... مردم هم روي صورت شما خواهند نشست.

181
00:11:41,167 --> 00:11:43,067
متشكرم. وقتي به سن تو رسيدم...

182
00:11:43,235 --> 00:11:46,398
...اميدوارم براي پول درآوردن در خانه ها را باز نكنم.

183
00:11:46,572 --> 00:11:51,339
مم-هم. نگو "شلپ" عزيزم. شما كمي وانيلي هستيد كه نمي توانيد آن را از بين ببريد.

184
00:11:52,878 --> 00:11:56,211
خب، چارلي، چند وقت است كه اين زن دوست داشتني را مي بيني؟

185
00:11:56,849 --> 00:11:57,873
اوه...

186
00:11:58,050 --> 00:12:00,746
- چقدر گذشت عزيزم؟ -به من ميگي...

187
00:12:00,920 --> 00:12:03,445
... يادت نمياد كي همديگه رو ديديم؟ - روش نوشيدن؟

188
00:12:03,622 --> 00:12:07,023
به احتمال زياد او به ياد نمي آورد كه از پله ها پايين آمده است.

189
00:12:07,426 --> 00:12:11,055
- پدرش مشروب خورد؟ - چه انتخابي داشت؟

190
00:12:11,931 --> 00:12:14,422
- چارلي، بدجنس نباش. - و صاف بايست.

191
00:12:17,736 --> 00:12:19,294
اين خيلي عجيبه.

192
00:12:20,039 --> 00:12:22,064
- خب، من واقعاً بايد بدوم. - اوه منم همينطور.

193
00:12:22,241 --> 00:12:24,175
-ميتونم بيرونت كنم؟ - واي چقدر قشنگ.

194
00:12:24,343 --> 00:12:27,972
آيا مطمئن هستيد كه نمي خواهيد بمانيد و آرايش خود را تمام كنيد؟

195
00:12:28,747 --> 00:12:31,477
اشكالي ندارد، كارم تمام شد. آيا مي خواهيد مقداري قرض بگيريد؟

196
00:12:31,650 --> 00:12:33,948
نه ممنون. من به مارك هاي داروخانه حساسيت دارم.

197
00:12:46,265 --> 00:12:47,732
چي؟

198
00:12:48,033 --> 00:12:50,467
و بهت ميگن آهسته

199
00:12:52,137 --> 00:12:54,765
- شوخي مي كني، درسته؟ شما آن را نمي بينيد؟ - چي ديدي؟

200
00:12:54,940 --> 00:12:57,170
- ليديا و مامان؟ - آنچه در مورد آنها؟

201
00:12:57,343 --> 00:13:00,835
بيا، چارلي. تنها تفاوت بين اين دو عريض ...

202
00:13:01,013 --> 00:13:03,345
...از يكي اومدي بيرون و... - واي واي واي.

203
00:13:03,516 --> 00:13:05,746
نگهش دار نگهش دار

204
00:13:11,557 --> 00:13:15,960
- فكر مي كني ليديا شبيه مامانه؟ - نه. ما فكر مي كنيم ليديا مامان است.

205
00:13:17,062 --> 00:13:20,031
باشه. خوب، شما بچه ها ديوانه هستيد.

206
00:13:20,199 --> 00:13:22,599
اين گفتگو تمام شد.

207
00:13:25,037 --> 00:13:27,028
كي به من ميگه آهسته؟

208
00:13:32,444 --> 00:13:36,574
من به شما مي گويم. زنان زيادي در اين شهر هستند كه در املاك و مستغلات كار مي كنند.

209
00:13:36,749 --> 00:13:38,478
فكر كردم اين گفتگو تمام شده است.

210
00:13:38,651 --> 00:13:41,711
همه آنها كت و شلوار و كيف هاي طراح را مي پوشند. مثل لباس فرم است.

211
00:13:41,887 --> 00:13:44,048
آنها مي توانند آتش نشان باشند.

212
00:13:44,223 --> 00:13:48,455
و لكسوس مامان دو در است در حالي كه لكسوس ليديا چهار در است.

213
00:13:48,627 --> 00:13:51,494
- دنياها از هم جدا - دنياها از هم جداست.

214
00:13:51,664 --> 00:13:55,464
دو در يك ماشين خودخواه است. چهار در يك ماشين خانوادگي است.

215
00:13:55,634 --> 00:13:59,001
و مي دانيد چرا ليديا يك ماشين خانوادگي دارد؟ چون ليديا بچه داره.

216
00:13:59,605 --> 00:14:01,539
بر خلاف مادر ما

217
00:14:02,775 --> 00:14:03,969
خفه شو.

218
00:14:04,677 --> 00:14:06,110
چارلي، اشكالي ندارد.

219
00:14:06,278 --> 00:14:09,907
شما مشكلات مادرانه خود را با داشتن رابطه جنسي با زنان ديگر حل كرده ايد.

220
00:14:10,082 --> 00:14:12,550
تمام كاري كه الان انجام مي دهيد اين است كه واسطه را حذف كنيد.

221
00:14:13,085 --> 00:14:15,019
اوه، اين فقط بيمار است.

222
00:14:16,655 --> 00:14:19,317
حرف من دقيقا

223
00:14:20,225 --> 00:14:22,625
ادم سفيه و احمق احمق.

224
00:14:23,128 --> 00:14:25,119
او فقط حسود است.

225
00:14:25,297 --> 00:14:28,266
ليديا باهوش و خنده دار و سكسي است.

226
00:14:28,434 --> 00:14:30,800
خيلي جذاب تر از مامان

227
00:14:30,970 --> 00:14:32,528
نه اينكه فكر كنم مامان سكسي است.

228
00:14:32,705 --> 00:14:35,367
انديشه نو، انديشه نو، انديشه نو.

229
00:14:35,541 --> 00:14:39,705
آه، چارلي، اگر مي توانستي به همين راحتي از شر افكار مزاحم خلاص شوي...

230
00:14:39,878 --> 00:14:43,507
...من از لباس زير كهنه تو لحاف درست نمي كنم.

231
00:14:44,783 --> 00:14:45,909
سلام رز

232
00:14:46,352 --> 00:14:48,445
برات يه هديه كوچولو آوردم

233
00:14:49,188 --> 00:14:50,678
اديپ ركس؟

234
00:14:50,856 --> 00:14:54,189
اين در مورد پسري است كه با مادرش مي خوابد و سپس چشمانش را بيرون مي زند.

235
00:14:54,360 --> 00:14:58,592
من پايان را تقديم مي كنم زيرا ممكن است تا زماني كه به آن برسيد كور شويد.

236
00:14:59,098 --> 00:15:01,692
از كجا اين اجناس را تهيه مي كنيد؟ شما هرگز ليديا را نديده ايد.

237
00:15:01,867 --> 00:15:04,734
نه، تو هرگز نديده اي كه او را ببينم.

238
00:15:05,204 --> 00:15:08,332
ليديا هيچ شباهتي به مادر من ندارد. چرا بايد درگير شوم...

239
00:15:08,507 --> 00:15:11,408
... با زني كه حتي شبيه هيولايي است كه مرا خسته كرده است؟

240
00:15:11,910 --> 00:15:15,437
اوه، آيا اين كتاب را دوست خواهيد داشت؟

241
00:15:17,816 --> 00:15:21,980
- اينجا. مامان ميخواد باهات حرف بزنه - اوه، عالي.

242
00:15:22,154 --> 00:15:23,553
سلام مامان.

243
00:15:23,722 --> 00:15:26,748
اوه، ليديا. خيلي خنده دار.

244
00:15:27,426 --> 00:15:30,259
- فكر مي كردم. - خوشم اومد

245
00:15:31,463 --> 00:15:33,556
خب، چه خبر؟ هنوز فردا مي آيي؟

246
00:15:34,700 --> 00:15:36,827
فكر كردم سابقت بچه داره

247
00:15:37,002 --> 00:15:40,096
خوب، خوب، چرا آنها را نمي آوريد؟

248
00:15:40,305 --> 00:15:43,604
اوه، لطفا، چطور ممكن است شما را خجالت بكشم؟

249
00:15:44,343 --> 00:15:46,811
نه نه نه. من فقط وقتي مست هستم اين كار را انجام مي دهم.

250
00:15:49,014 --> 00:15:52,381
ببين، قسم مي خورم كه بهترين رفتارم را داشته باشم.

251
00:15:52,551 --> 00:15:56,317
عاليه، اونوقت ميبينمت، مامان سال.

252
00:15:57,389 --> 00:16:00,017
خوب، در كتاب من شما هستيد.

253
00:16:01,493 --> 00:16:04,155
يك كلمه و همه چشم هايشان را بيرون مي زند.

254
00:16:08,767 --> 00:16:10,826
چرا بايد با بچه هايي كه نمي شناسم بازي كنم؟

255
00:16:11,203 --> 00:16:15,537
چون ليديا دارد آنها را مي آورد و من وقت نداشتم يك دلقك اجاره كنم.

256
00:16:16,875 --> 00:16:20,174
- پسر هستند يا دختر؟ - منو ميزنه

257
00:16:20,479 --> 00:16:22,879
- آن ها چند ساله هستند؟ - سرنخي نيست.

258
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
به نظر جالب مي آيد.

259
00:16:25,284 --> 00:16:28,048
هي، آنها بچه هستند، تو بچه اي، چقدر مي تواند سخت باشد؟

260
00:16:28,320 --> 00:16:30,982
منظورم اين است كه ما در اينجا پاندا پرورش نمي دهيم.

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,192
خيلي خوب. اما اگر آن‌ها پسر هستند، آنها را آدم‌هاي كوچك خطاب نكنيد، باشه؟

262
00:16:36,929 --> 00:16:39,193
- چرا كه نه؟ - اين پسري بود كه مامان با او قرار مي گذاشت.

263
00:16:39,364 --> 00:16:43,494
و هر بار كه من را مي ديد، به من مي گفت "آدم كوچولو." او يك احمق بود.

264
00:16:45,003 --> 00:16:48,268
باشه. خوب، چيز خوبي است. ديگه چي گرفتي؟

265
00:16:48,440 --> 00:16:52,206
نه حقه هاي جادويي لنگ، نه مالش سر و لطفا، نه از پنج هاي بالا.

266
00:16:52,377 --> 00:16:54,777
- فهميدم. - و نپرس كي بستني مي خواد.

267
00:16:54,947 --> 00:16:57,745
- همه بستني مي خواهند. - من ميفهمم.

268
00:16:57,916 --> 00:17:00,817
حتي كودكاني كه به لاكتوز حساسيت ندارند، بستني مي خواهند.

269
00:17:01,120 --> 00:17:03,748
- منطقي است. - هر كاري كه مي كني، سعي نكن وانمود كني...

270
00:17:03,922 --> 00:17:07,221
...تو با مامانشون نخوابي ما احمق نيستيم

271
00:17:07,626 --> 00:17:10,186
بنابراين اگر من اين كار را انجام دهم، بچه هاي او از من خوششان مي آيد؟

272
00:17:10,529 --> 00:17:11,894
- نه - چرا كه نه؟

273
00:17:12,064 --> 00:17:13,656
داري مامانشونو ميكني

274
00:17:20,506 --> 00:17:23,839
سلام ليديا هي بچه هاي كوچولو بزن قدش.

275
00:17:27,513 --> 00:17:30,505
خيلي خوب. اين همون چيزيه كه من درباره اش حرف مي زنم.

276
00:17:31,016 --> 00:17:34,076
نگران نباش، او كسي نيست كه من با او قرار مي گذارم.

277
00:17:35,854 --> 00:17:38,049
- اونا هستن خوش آمدي. - سلام چارلي.

278
00:17:38,223 --> 00:17:40,088
اينها پسران من اندي و جوي هستند.

279
00:17:40,259 --> 00:17:42,352
- از آشنايي با شما خوشحالم. - اشتباه.

280
00:17:46,265 --> 00:17:48,495
باهاش ​​دست بده عزيزم

281
00:17:48,700 --> 00:17:50,065
سلام.

282
00:17:50,302 --> 00:17:51,496
- هي - اوه اينطور نيست.

283
00:17:51,670 --> 00:17:53,433
- مثل يك مرد دست بدهيد. - من هستم.

284
00:17:54,706 --> 00:17:57,937
- هميشه بايد شرمنده ام كني؟ - ها-ها-ها.

285
00:17:58,110 --> 00:18:01,375
به چي ميخندي تو هم جايزه اي نداري

286
00:18:08,887 --> 00:18:10,320
اوه...

287
00:18:11,924 --> 00:18:13,482
چي؟

288
00:18:13,692 --> 00:18:15,125
هيچ چيزي.

289
00:18:15,727 --> 00:18:17,319
ببخشيد.

290
00:18:43,555 --> 00:18:47,047
هي، كي بستني ميخواد؟

291
00:18:53,899 --> 00:18:55,560
شربت، نه بستني.

292
00:18:55,734 --> 00:18:59,135
شما نمي خواهيد مانند پدرتان به وان بزرگي از گوه تبديل شويد.

293
00:18:59,872 --> 00:19:01,567
و اين پيراهن هاي جديد گران قيمت هستند.

294
00:19:01,740 --> 00:19:04,971
اگر آنها را لكه دار كرديد، حتي به خود زحمت نياوريد.

295
00:19:12,851 --> 00:19:16,014
-حالا چي؟ - اوه، هيچي. هيچ چيزي.

296
00:19:16,188 --> 00:19:22,684
من فقط به مادر و بچه فكر مي كردم و گريه مي كردم.

297
00:19:24,162 --> 00:19:26,892
اينهمه گريه

298
00:19:28,100 --> 00:19:31,695
-خب نظرت در مورد پسراي من چيه؟ - اوه، آنها فوق العاده هستند.

299
00:19:31,870 --> 00:19:36,034
و نحوه تعامل شما با آنها بسيار باورنكردني است.

300
00:19:37,442 --> 00:19:41,742
متشكرم. بزرگتر شانس دارد. جوانتر كه مي ترسم يك علت گمشده باشد.

301
00:19:43,715 --> 00:19:46,684
به هر حال ما خانه را براي خودمان داريم.

302
00:19:46,852 --> 00:19:49,616
دوست داري بري طبقه بالا؟

303
00:19:49,788 --> 00:19:53,849
اوه... آره، اين ايده جالبي است.

304
00:19:54,026 --> 00:19:55,857
چي شده چارلي؟

305
00:19:56,461 --> 00:19:58,361
يه جورايي توضيح دادنش سخته

306
00:19:59,031 --> 00:20:04,833
خوب، چرا ما برهنه نشويم و ببينيم كه آيا اين زبان شما را شل مي كند؟

307
00:20:07,239 --> 00:20:09,434
ناخن هايم را درست كردم

308
00:20:15,247 --> 00:20:18,182
اوه چرا نه؟ به هر حال من به جهنم مي روم.