1
00:00:12,851 --> 00:00:15,217
آه اوه اوه، اوه

2
00:00:15,387 --> 00:00:18,356
آه، داغ، داغ، گرم. اوه خدا

3
00:00:19,825 --> 00:00:21,122
اوه خدا

4
00:00:21,293 --> 00:00:24,524
اوه خدا اوه خدا

5
00:00:28,934 --> 00:00:30,902
اوه، خدا، اوه.

6
00:00:31,069 --> 00:00:33,765
اوه خدايا خدايا

7
00:00:33,939 --> 00:00:35,770
اوه خدا

8
00:00:35,941 --> 00:00:39,206
داشتم يك چيز كاملا متفاوت را تصوير مي كردم.

9
00:00:40,278 --> 00:00:41,472
نتونستم بخوابم

10
00:00:41,646 --> 00:00:45,104
پس تصميم گرفتي نوك سينه هايت را سفت كني؟

11
00:00:45,584 --> 00:00:49,645
اوه نخودها نه، داشتم كمي شير گرم مي كردم و...

12
00:00:49,821 --> 00:00:51,152
ميدوني نوك سينه من سخته

13
00:00:52,324 --> 00:00:54,656
اگر نمي توانيد بخوابيد، چرا فقط يك قرص نمي خوريد؟

14
00:00:54,826 --> 00:00:56,521
من به قرص اعتقادي ندارم

15
00:00:56,695 --> 00:01:00,961
- مشروب خوري چطور؟ به مشروب اعتقاد داريد؟ - اين خواب نيست، غش كردن است.

16
00:01:01,533 --> 00:01:03,558
سيب زميني، سيب زميني.

17
00:01:03,735 --> 00:01:06,533
چيزهاي زيادي در ذهنم است. من نيازي به مصرف مواد مخدر ندارم

18
00:01:06,705 --> 00:01:09,970
خوب، خوب، در اين صورت، من يك كمك خواب كاملا طبيعي را مي شناسم.

19
00:01:10,542 --> 00:01:13,340
- آن چيست؟ - سكس، بايد كمي به خودت سكس كني.

20
00:01:13,512 --> 00:01:14,604
اين شما را مستقيماً بيرون خواهد برد.

21
00:01:15,013 --> 00:01:16,071
- چارلي - به من نگاه كن.

22
00:01:16,248 --> 00:01:18,273
به سختي مي توانم چشمانم را باز نگه دارم.

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,611
نه، در حال حاضر رابطه جنسي واقعاً يك گزينه نيست.

24
00:01:20,786 --> 00:01:22,754
تو به من مي گويي كه نمي تواني مشت بزني؟

25
00:01:22,921 --> 00:01:24,320
فقط تنهام بزار.

26
00:01:25,791 --> 00:01:27,019
ورزش چطور؟

27
00:01:27,192 --> 00:01:29,319
اين يك جورهايي شبيه رابطه جنسي است اما بدون كاندوم.

28
00:01:30,295 --> 00:01:31,762
مي دانيد، اين ايده بدي نيست.

29
00:01:31,930 --> 00:01:34,865
خوب، شما هميشه بايد كاندوم استفاده كنيد.

30
00:01:35,033 --> 00:01:38,264
نه، منظورم تمرين است. مي توانستم براي دويدن در ساحل بروم.

31
00:01:38,436 --> 00:01:39,903
مطمئناً، من ديده ام كه مردم اين كار را مي كنند.

32
00:01:40,071 --> 00:01:42,869
معمولا آنها يك سگ دارند، اما به نظر من اين اختياري است.

33
00:01:43,041 --> 00:01:44,633
در واقع، اين يك ايده عالي است.

34
00:01:44,810 --> 00:01:47,108
من نمي دانم از كجا مي خواهيد يك سگ بياوريد.

35
00:01:47,279 --> 00:01:48,974
واقعاً از همنشيني با من لذت مي بري؟

36
00:01:49,447 --> 00:01:52,314
خوب، شما اجاره نمي دهيد.

37
00:01:52,684 --> 00:01:55,949
- ميدوني چيه؟ من دارم انجامش ميدم - اجاره بده؟

38
00:01:56,888 --> 00:01:58,651
خير

39
00:01:58,824 --> 00:02:00,519
من مي روم به اسكله و برمي گردم.

40
00:02:00,926 --> 00:02:03,656
شايد بتوانم انرژي اضافي خود را بسوزانم.

41
00:02:04,696 --> 00:02:06,459
آتابوي.

42
00:02:16,775 --> 00:02:19,573
نه، من تاتر توتس را ترجيح مي دهم.

43
00:02:24,983 --> 00:02:27,110
اين كار را انجام خواهد داد.

44
00:02:27,285 --> 00:02:29,480
اين انرژي را بسوزانيد

45
00:02:36,828 --> 00:02:38,853
جالبه.

46
00:03:04,089 --> 00:03:06,080
شب خوبي براي دويدن

47
00:03:06,491 --> 00:03:08,425
چقدر بي ادب

48
00:03:09,895 --> 00:03:12,022
مرد اين اداره كلانتر لس آنجلس است.

49
00:03:12,197 --> 00:03:14,529
از دويدن دست برداريد و با بازوهاي باز روي زمين بيفتيد.

50
00:03:14,699 --> 00:03:16,963
اوه، نه، نه، نه. شما آدم اشتباهي داريد

51
00:03:17,135 --> 00:03:20,070
- اوني كه ميخواي اون طرف دويد. - آخرين اخطار براي شماست.

52
00:03:20,238 --> 00:03:22,263
با بازوهاي باز روي زمين بيفتيد.

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,601
نه تو نميفهمي

54
00:03:24,776 --> 00:03:26,767
دنبالم كن بهت نشون ميدم

55
00:03:34,886 --> 00:03:38,219
دستان خود را پشت سر خود قرار دهيد و تا زانوهاي خود بياندازيد.

56
00:03:38,890 --> 00:03:40,585
نه نه نميفهمي

57
00:03:40,759 --> 00:03:42,226
فقط نتونستم بخوابم

58
00:03:42,394 --> 00:03:44,225
سگ ها را رها كن

59
00:03:44,896 --> 00:03:47,660
سگ ها؟ خير

60
00:03:47,832 --> 00:03:48,992
نه، نه سگ

61
00:04:14,726 --> 00:04:17,923
باشه، باشه، دارم ميام

62
00:04:19,731 --> 00:04:21,790
اين بهتره خوب باشه

63
00:04:26,538 --> 00:04:29,029
هي خوبه

64
00:04:29,474 --> 00:04:30,907
چارلي، به آنها بگو من كي هستم.

65
00:04:31,076 --> 00:04:33,442
ببخشيد تو كي هستي

66
00:04:33,611 --> 00:04:36,603
چارلي، اگر به آنها نگويي، مرا به زندان خواهند برد.

67
00:04:36,781 --> 00:04:39,215
چرا مرا چارلي صدا مي كني؟

68
00:04:39,718 --> 00:04:42,084
آقا اين آقا اينجا زندگي ميكنه يا نه؟

69
00:04:42,253 --> 00:04:44,118
زندگي را تعريف كنيد

70
00:04:44,289 --> 00:04:47,918
- چارلي، به جان پسرم قسم مي خورم... - آره، او اينجا زندگي مي كند.

71
00:04:48,760 --> 00:04:50,625
به شما گفت. من شماره نشان شما را دارم.

72
00:04:50,795 --> 00:04:53,423
- من مي خواهم يك نامه كوبنده براي ... - خفه شو.

73
00:04:53,598 --> 00:04:56,499
متشكرم افسران شما يك اعتبار براي جامعه ماليبو هستيد.

74
00:04:56,668 --> 00:04:57,760
عصر خوبي داريد

75
00:04:57,936 --> 00:05:01,167
حداقل اين دلقك نپرسيد كه آيا من يهودي هستم؟

76
00:05:06,644 --> 00:05:08,305
بنابراين...

77
00:05:08,480 --> 00:05:10,243
...دويدنت چطور بود؟

78
00:05:35,840 --> 00:05:38,206
طبل زدن بسه

79
00:05:39,377 --> 00:05:42,574
خوب. تكنوازي بيس.

80
00:05:44,816 --> 00:05:45,840
اوه، بيا

81
00:05:46,017 --> 00:05:47,780
من مي خواهم يك شام خوب و آرام داشته باشم.

82
00:05:47,952 --> 00:05:51,752
و من دوست دارم پيشخدمتي باشي كه بتواند تمام دستش را در دهانش بگذارد...

83
00:05:51,923 --> 00:05:53,481
... اما شما اينجا نشسته ايد.

84
00:05:54,459 --> 00:05:57,553
متاسفم، من كمي بداخلاق هستم. دو روزه نخوابيدم

85
00:05:57,729 --> 00:05:59,594
چرا قرص نميخوري؟

86
00:06:00,698 --> 00:06:02,188
او به قرص اعتقادي ندارد.

87
00:06:02,367 --> 00:06:05,359
چگونه مي تواني آنها را باور نكني؟ آنها هميشه در تلويزيون هستند.

88
00:06:07,138 --> 00:06:08,332
اجازه بدهيد چيزي را به شما بگويم.

89
00:06:08,506 --> 00:06:11,407
شركت هاي بزرگ از شما مي خواهند كه فكر كنيد مي توانيد براي همه چيز يك قرص مصرف كنيد.

90
00:06:11,576 --> 00:06:14,170
نميتوني بخوابي؟ قرص بخور نمي توانيد بيدار شويد؟ قرص بخور

91
00:06:14,345 --> 00:06:17,371
احساس غمگيني؟ قرص بخور نميتوني بلندش كني؟ قرص بخور

92
00:06:17,549 --> 00:06:19,574
نميتوني بفهمي چي ميشه؟

93
00:06:23,721 --> 00:06:25,245
آيا مي توانيم فقط شام خود را بخوريم؟

94
00:06:29,094 --> 00:06:31,028
آيا مي توانم فردا به خانه مامان برگردم؟

95
00:06:31,196 --> 00:06:33,357
- چرا؟ - من مي خواهم با دوستانم وقت بگذارم.

96
00:06:33,531 --> 00:06:35,328
يكدفعه پدرت به اندازه كافي خوب نيست؟

97
00:06:35,967 --> 00:06:38,561
اين يكدفعه نيست.

98
00:06:40,672 --> 00:06:43,573
بيا، آلن، بچه در حال بزرگ شدن است. او اكنون زندگي خود را دارد.

99
00:06:43,741 --> 00:06:45,902
در مورد اينكه دوستانت به اينجا آمده اند چطور؟

100
00:06:46,077 --> 00:06:48,238
واي واي واي

101
00:06:48,413 --> 00:06:50,847
- بچه اي در خانه من نيست. - من بچه ام

102
00:06:51,783 --> 00:06:55,651
خوب، من نه... من تو را به عنوان يك بچه فكر نمي كنم. به نظر من شما بيشتر از ...

103
00:06:55,820 --> 00:06:57,845
...كوتوله گازدار

104
00:06:59,858 --> 00:07:02,122
چارلي، خودت گفتي

105
00:07:02,293 --> 00:07:05,228
داره بزرگ ميشه به دست آوردن يك زندگي براي خودش.

106
00:07:05,396 --> 00:07:07,330
او به زودي به دانشگاه مي رود.

107
00:07:07,499 --> 00:07:09,194
من او را فقط در روزهاي تعطيل مي بينم.

108
00:07:09,367 --> 00:07:11,198
فقط زماني از او بشنويد كه به پول نياز دارد.

109
00:07:11,369 --> 00:07:16,033
نه اينكه داشته باشم من همچنان نفقه دو همسر سابق را خواهم داد.

110
00:07:16,207 --> 00:07:20,871
و شهريه دانشگاه؟ اين فقط به معناي فروش اندام يا ترفندهاي چرخشي است.

111
00:07:22,280 --> 00:07:23,770
و براي چه؟

112
00:07:23,948 --> 00:07:26,178
تا بتواند يك تكه كاغذ بي ارزش به دست بياورد...

113
00:07:26,351 --> 00:07:29,411
... كه بعد مي تواند كلاهي بپوشد تا در كار فست فود بپوشد...

114
00:07:29,587 --> 00:07:33,546
... كه احتمالا به دليل دزديدن سيب زميني سرخ كرده از كيف مشتريان اخراج خواهد شد.

115
00:07:39,097 --> 00:07:41,088
من سيب زميني سرخ كرده دوست دارم

116
00:07:53,611 --> 00:07:55,909
مطمئنا ميتوني بخوابي

117
00:07:56,414 --> 00:07:58,109
تو وجدان نداري

118
00:08:00,018 --> 00:08:01,713
بيدار شو

119
00:08:05,690 --> 00:08:08,022
- چي؟ - ظهر است.

120
00:08:08,193 --> 00:08:09,888
چه روزي؟

121
00:08:10,261 --> 00:08:11,285
شنبه.

122
00:08:11,462 --> 00:08:13,623
ممنون، يكشنبه ميبينمت

123
00:08:14,299 --> 00:08:15,857
چارلي، من بايد بروم بيرون.

124
00:08:16,034 --> 00:08:18,002
من بايد جيك و دوستش را تماشا كني.

125
00:08:18,169 --> 00:08:20,933
دوست؟ فكر كردم گفتم نه بچه ها.

126
00:08:21,105 --> 00:08:22,265
خيلي چيزا ميگي

127
00:08:22,440 --> 00:08:25,432
دو بار در هفته مي گوييد ديگر هرگز مشروب نخواهيد خورد.

128
00:08:25,610 --> 00:08:28,101
ديگه نمي دونم چي رو باور كنم

129
00:08:28,613 --> 00:08:29,807
كجا ميري؟

130
00:08:29,981 --> 00:08:31,346
من بايد كارهايي را انجام دهم.

131
00:08:31,516 --> 00:08:33,211
- پس بچه ها را با خودت ببر. -نميتونم

132
00:08:33,384 --> 00:08:35,284
- بعداً كارها را انجام دهيد. - ميشه لطفا...

133
00:08:35,453 --> 00:08:37,216
الاغ مست خود را از رختخواب بيرون بياور...

134
00:08:37,388 --> 00:08:41,757
...و براي يك بار هم كه شده در زندگيت دست از ضايعات پوستي بردار!

135
00:08:44,329 --> 00:08:46,126
خوب، چون گفتي "لطفا"

136
00:08:47,865 --> 00:08:49,389
متشكرم.

137
00:08:51,569 --> 00:08:53,332
من ... متاسفم كه به شما پارس كردم.

138
00:08:53,771 --> 00:08:56,137
-هنوز نميتوني بخوابي، ها؟ - نه

139
00:08:56,608 --> 00:08:59,668
خوب، نگران نباش، من براي شما اينجا هستم. من حواسم به بچه هاست

140
00:08:59,844 --> 00:09:02,335
- قدردانش هستم. - اشكالي نداره

141
00:09:09,587 --> 00:09:13,887
انگار هيچ وقت من را نديده است.

142
00:09:17,362 --> 00:09:18,556
به نظر مي رسد هيچ چيز كار نمي كند.

143
00:09:18,730 --> 00:09:23,394
من شير گرم، ورزش، مديتيشن، خود هيپنوتيزم را امتحان كرده ام...

144
00:09:23,568 --> 00:09:25,331
چرا فقط قرص نميخوري؟

145
00:09:26,671 --> 00:09:30,402
چون نيازي به قرص ندارم ريشه بي خوابي من رواني است.

146
00:09:30,575 --> 00:09:33,066
به همين دليل است كه من اينجا با شما، يك روانشناس، نشسته ام.

147
00:09:33,244 --> 00:09:38,238
من يك روانپزشك، يك پزشك پزشكي هستم، به همين دليل است كه مي توانم قرص تجويز كنم.

148
00:09:38,416 --> 00:09:41,044
آيا اين يك شليك به من است زيرا من فقط يك متخصص كايروپراكتيك هستم؟

149
00:09:41,219 --> 00:09:44,746
هيچ البته نه. اما من يك دكتر واقعي هستم.

150
00:09:45,890 --> 00:09:47,414
ببين ميتوني كمكم كني يا نه؟

151
00:09:47,592 --> 00:09:51,187
مي داني، در ضمير ناخودآگاه من كاوش كن، منبع مشكل من را كشف كن؟

152
00:09:51,362 --> 00:09:53,387
مطمئنا، من به آن ضربه مي زنم.

153
00:09:54,165 --> 00:09:56,133
پس آخرين باري كه رابطه جنسي داشتيد كي بود؟

154
00:09:56,301 --> 00:09:58,496
اين ربطي به رابطه جنسي نداره

155
00:09:58,670 --> 00:10:01,935
اين مربوط به نفقه و همسران سابق و نفقه فرزند است...

156
00:10:02,106 --> 00:10:05,564
... و چك مي نويسم كه نمي توانم آن را بپوشانم و بايد روي تخت برادرم زندگي كنم.

157
00:10:05,743 --> 00:10:09,076
- چرا از برادرت شروع نكنيم؟ - چه ربطي به اين داره؟

158
00:10:09,247 --> 00:10:11,715
- دكتر اينجا كيه؟ - باشه، اين يك شات بود.

159
00:10:12,317 --> 00:10:13,807
تو منو گرفتي

160
00:10:15,486 --> 00:10:17,044
حالا از برادرت بگو

161
00:10:18,323 --> 00:10:19,813
چه چيزي براي گفتن وجود دارد؟

162
00:10:19,991 --> 00:10:23,518
او دو سال از من بزرگتر است، اما بسيار نابالغ تر.

163
00:10:23,695 --> 00:10:26,664
او جذاب و راحت است، البته، چرا نبايد باشد؟

164
00:10:26,831 --> 00:10:29,356
او هرگز در تمام عمرش مجبور نبوده براي چيزي كار كند.

165
00:10:29,534 --> 00:10:34,562
به نظر مي رسد پول و زنان در دامان بزرگ، چاق و خوش شانس او ​​مي افتند.

166
00:10:35,206 --> 00:10:36,605
پس از او دلخور مي شويد.

167
00:10:36,774 --> 00:10:39,572
نه، من او را دوست دارم. وقتي به جايي براي زندگي نياز داشتم مرا به خانه برد.

168
00:10:39,744 --> 00:10:43,145
خوب، تو مي گويي كه برادرت را دوست داري، از كمك او سپاسگزاري...

169
00:10:43,314 --> 00:10:46,374
... و با اين حال بايد سخت باشد كه او را در حال عبور از زندگي تماشا كنيم...

170
00:10:46,551 --> 00:10:50,578
... در حالي كه شما يك شكست كامل و مطلق باقي مي مانيد.

171
00:10:52,757 --> 00:10:54,816
من نگفتم كه يك شكست كامل هستم.

172
00:10:54,992 --> 00:10:56,186
متعجب.

173
00:10:56,361 --> 00:10:58,659
چرا در يادداشت هاي من است؟

174
00:10:59,364 --> 00:11:01,423
اوه خب ادامه بده

175
00:11:01,966 --> 00:11:03,957
باشه.

176
00:11:04,235 --> 00:11:09,002
خب، بدترين قسمت اين است كه به همان اندازه كه چارلي خودخواه و هرزگي است...

177
00:11:09,173 --> 00:11:11,437
او هيچ عواقبي را متحمل نشده است.

178
00:11:11,609 --> 00:11:16,205
بدون كت و شلوار نفقه، بدون گلوله از سوي شوهران عصباني.

179
00:11:16,381 --> 00:11:20,010
نه به اندازه يك عفونت ادراري كثيف.

180
00:11:20,184 --> 00:11:22,880
- و با اين حال شما او را دوست داريد. - خب او خانواده است.

181
00:11:25,223 --> 00:11:27,817
اوه، اوه، متوجه شدم.

182
00:11:27,992 --> 00:11:32,053
شما فكر مي كنيد اين تضاد دروني است كه منبع بي خوابي من است.

183
00:11:32,230 --> 00:11:33,322
شما چي فكر ميكنيد؟

184
00:11:33,965 --> 00:11:35,899
من فكر ميكنم ممكن است حق با شما باشد.

185
00:11:36,067 --> 00:11:37,364
اما چگونه آن را حل كنم؟

186
00:11:37,535 --> 00:11:40,629
خب، اين سوال خوبي است. اما متأسفانه وقت ما تمام شده است.

187
00:11:41,105 --> 00:11:44,541
- قبلا، پيش از اين؟ - 40 دقيقه چرت زدي آلن.

188
00:11:44,709 --> 00:11:48,338
- ميخواي بابتش از من پول بگيري؟ - من بيدار بودم.

189
00:11:50,648 --> 00:11:52,309
خوب خوب. آيا مي توانم براي شما چك بنويسم؟

190
00:11:52,483 --> 00:11:53,882
اوه پسر.

191
00:11:54,051 --> 00:11:57,384
آلن، وقتي يك بيمار به من مي گويد كه چك مي نويسد كه نمي تواند پوشش دهد...

192
00:11:57,555 --> 00:12:00,649
...من يك جورهايي فقط سياست نقدي دارم.

193
00:12:01,726 --> 00:12:04,320
خيلي خوب. نزديكترين دستگاه خودپرداز كجاست؟

194
00:12:04,495 --> 00:12:05,587
طبقه پايين در لابي.

195
00:12:05,763 --> 00:12:08,527
- من بلافاصله برمي گردم. - من با تو قدم مي زنم.

196
00:12:31,923 --> 00:12:33,413
هي

197
00:12:33,591 --> 00:12:35,525
- چه كار ميكني؟ - چت.

198
00:12:35,693 --> 00:12:37,558
- با چه كسي؟ - يكديگر.

199
00:12:37,728 --> 00:12:39,218
اما شما در همان اتاق هستيد.

200
00:12:44,202 --> 00:12:45,965
چي تايپ ميكني؟ اين در مورد من است؟

201
00:12:47,238 --> 00:12:48,728
خير

202
00:12:50,408 --> 00:12:51,739
پايين سالن، سمت راست.

203
00:12:51,909 --> 00:12:53,274
BRB.

204
00:12:57,215 --> 00:12:59,979
- "BRB"؟ - الآن برميگردم.

205
00:13:00,151 --> 00:13:01,618
آه

206
00:13:01,786 --> 00:13:04,721
خوب، YAD.

207
00:13:04,889 --> 00:13:07,790
- آن چيست؟ - تو سگي

208
00:13:10,261 --> 00:13:13,094
- دختر بانمكي است. - او فقط يك دوست است.

209
00:13:16,934 --> 00:13:18,629
- چه كار مي كني؟ - اوه، بيا.

210
00:13:18,803 --> 00:13:20,031
اين منم كه باهاش ​​حرف ميزني

211
00:13:20,204 --> 00:13:21,796
سگ بزرگ

212
00:13:23,975 --> 00:13:26,273
باشه، باشه، تو داري من رو عصباني ميكني.

213
00:13:27,945 --> 00:13:29,537
تيلور: اين مادر من است.

214
00:13:29,714 --> 00:13:31,648
- ميگيرمش - باشه، باشه، دروغ گفتم.

215
00:13:31,816 --> 00:13:33,181
من او را دوست دارم.

216
00:13:33,351 --> 00:13:36,809
- اوه، واقعا؟ - آره پف

217
00:13:38,055 --> 00:13:39,079
شما برويد.

218
00:13:39,857 --> 00:13:41,256
صبر كن درو باز نكن

219
00:13:41,959 --> 00:13:44,052
- چرا كه نه؟ - آينده.

220
00:13:44,228 --> 00:13:46,093
برو به اتاقت.

221
00:13:46,264 --> 00:13:48,824
- چي هستي آجيل؟ - لطفا بهش نزن.

222
00:13:49,000 --> 00:13:51,161
- بزن به كي؟ - مامان تيلور.

223
00:13:51,335 --> 00:13:53,030
چرا بايد به مادر تيلور ضربه بزنم؟

224
00:13:53,204 --> 00:13:57,197
خوب، چون او يك جورهايي زيباست و شما با نبض به هر چيزي ضربه خواهيد زد.

225
00:13:58,209 --> 00:14:00,268
- از كجا آوردي؟ - مادرم.

226
00:14:00,444 --> 00:14:04,039
- اوه، خب... - و پدرم، برتا، رز، مادربزرگ...

227
00:14:04,215 --> 00:14:06,376
- خوب خوب. ... مرد يو پي اس.

228
00:14:06,551 --> 00:14:07,745
خيلي خوب.

229
00:14:07,919 --> 00:14:10,854
و وقتي به افرادي كه مي شناسم ضربه مي زني، همه چيز خراب مي شود...

230
00:14:11,022 --> 00:14:13,923
يا بايد يك معلم گيتار جديد پيدا كنم، كلاس جديد كاراته...

231
00:14:14,091 --> 00:14:15,956
... نيروهاي پيشاهنگ توله... - باشه، متوجه شدم.

232
00:14:16,127 --> 00:14:17,788
- مادرخوانده

233
00:14:17,962 --> 00:14:21,796
شما لازم نيست نگران باشيد. من دوستي خود را به خاطر "خيلي زيبا" به خطر نمي اندازم.

234
00:14:21,966 --> 00:14:25,458
-پس بهش نميزني؟ - قطعا نه.

235
00:14:27,204 --> 00:14:29,138
سلام، من مادر تيلور هستم.

236
00:14:31,676 --> 00:14:33,337
آن را خراش دهيد.

237
00:14:37,214 --> 00:14:40,581
- باشه من بهت زنگ ميزنم - عالي. خدا حافظ.

238
00:14:47,592 --> 00:14:49,025
تو قول دادي.

239
00:14:49,193 --> 00:14:50,524
نرد انجام ندهيد.

240
00:14:50,695 --> 00:14:54,028
رئيسي كه قول داده كسي نيست كه آن را زير پا بگذارد.

241
00:14:56,601 --> 00:14:59,297
و علاوه بر اين، شما گفتيد كه او به نوعي زيباست.

242
00:14:59,470 --> 00:15:02,200
- كي رو داغ ميدوني؟ - تيلور

243
00:15:02,373 --> 00:15:05,672
- Taylor's 12. - سلام.

244
00:15:06,210 --> 00:15:08,610
بيا ديگه. بدترين اتفاقي كه ميتونه بيفته چيه...

245
00:15:08,779 --> 00:15:12,215
...اگه با مامان دوستت برم بيرون؟ - بازم بايد توضيح بدم؟

246
00:15:12,383 --> 00:15:15,409
- معلم گيتار من، مربي كاراته من ... - باشه، باشه.

247
00:15:15,586 --> 00:15:18,555
من نمي توانم صورتم را در فروشگاه كميك بوك نشان دهم.

248
00:15:18,889 --> 00:15:21,881
بسيار خوب، اما بدترين اتفاق نبايد بيفتد.

249
00:15:22,059 --> 00:15:24,653
لطفا با او بيرون نرويد؟

250
00:15:26,497 --> 00:15:28,226
بهت بگم من باهات معامله ميكنم

251
00:15:28,399 --> 00:15:31,334
من مامان تيلور رو در ازاي اين كه تو ماشينم رو بشوي...

252
00:15:31,502 --> 00:15:33,129
... يك بار در هفته به مدت يك ماه. - انجام شده.

253
00:15:33,304 --> 00:15:36,398
اين شامل موم لاك پشت، پانسمان تاير و جاروبرقي فرش ها مي شود.

254
00:15:36,574 --> 00:15:38,701
- اوه مرد - هي، زن اخيراً طلاق گرفته است.

255
00:15:38,876 --> 00:15:41,003
شماره اش را نخواستم به من داد.

256
00:15:41,178 --> 00:15:42,611
- ميدوني يعني چي؟ - نه

257
00:15:42,780 --> 00:15:45,874
يعني يك، شايد دو شام و...

258
00:15:48,352 --> 00:15:49,444
ماشينم رو واكس ميزني

259
00:15:50,488 --> 00:15:52,251
خيلي خوب.

260
00:15:52,757 --> 00:15:55,317
شما خوش شانس هستيد كه خانه را رنگ نمي كنيد.

261
00:15:56,027 --> 00:15:58,655
فداكاري هايي كه براي بچه هايمان انجام مي دهيم.

262
00:15:59,797 --> 00:16:02,595
- هي - هي

263
00:16:03,200 --> 00:16:04,690
به نظر تو شبيه چرندي هستي

264
00:16:04,869 --> 00:16:08,066
- متشكرم. خيلي عالي به نظر مي رسي. - احساس فوق العاده اي دارم.

265
00:16:08,239 --> 00:16:10,002
كليد خواب خوب شبانه است.

266
00:16:10,541 --> 00:16:13,476
آره گوش كن بايد باهات حرف بزنم

267
00:16:13,644 --> 00:16:15,635
- اين زمان بدي است، آلن. - چطور؟

268
00:16:15,813 --> 00:16:17,280
چون ميخواي با من حرف بزني

269
00:16:19,283 --> 00:16:20,841
باشه چي؟

270
00:16:21,252 --> 00:16:23,015
ميدوني كه دوستت دارم، درسته؟

271
00:16:23,187 --> 00:16:25,621
آلن، داري از من جدا ميشي؟

272
00:16:26,123 --> 00:16:30,321
- ميخواي ساكت بشي و به من گوش كني؟ - يكي را انتخاب كن، آلن.

273
00:16:31,262 --> 00:16:34,459
باشه، باشه من با يك درمانگر صحبت كردم ...

274
00:16:36,400 --> 00:16:38,561
... و فكر مي كنم چيزي ياد گرفتم.

275
00:16:39,036 --> 00:16:41,300
نه خيلي راحته برو جلو.

276
00:16:41,706 --> 00:16:43,003
چيزي كه است...

277
00:16:43,174 --> 00:16:46,302
...در تمام اين سالها تماشاي زندگيت كه خيلي آرام مي گذرد...

278
00:16:46,477 --> 00:16:51,005
...در حالي كه من بين تحقير و شكست مفتضح به اين سو و آن سو دست و پا مي زنم...

279
00:16:51,182 --> 00:16:55,141
... باعث شده كه من نسبت به شما خشم و حسادت زيادي داشته باشم.

280
00:16:55,319 --> 00:16:57,014
آره متوجه شدم

281
00:16:57,788 --> 00:16:59,312
چطور ممكن نيست؟

282
00:17:00,291 --> 00:17:03,624
به هر حال فكر مي كنم تنش بين عشق من به تو...

283
00:17:03,794 --> 00:17:06,490
... و كينه من از تو چيزي است كه باعث بي خوابي من مي شود.

284
00:17:07,431 --> 00:17:08,762
- و؟ - و من فكر كردم ...

285
00:17:08,933 --> 00:17:11,731
...شايد اگر آن را در فضاي باز بيرون بياورم، ممكن است به خوابم كمك كند.

286
00:17:12,136 --> 00:17:13,603
خب الان چه حسي داري؟

287
00:17:14,472 --> 00:17:15,734
در واقع بهتر است.

288
00:17:15,906 --> 00:17:18,431
مثل ... مثل يك وزنه برداشته شده است.

289
00:17:18,609 --> 00:17:20,440
-خب خوبه - آره، شايد همين باشه.

290
00:17:20,644 --> 00:17:22,509
شايد تنها كاري كه بايد انجام مي دادم تخليه بار بود.

291
00:17:23,481 --> 00:17:26,848
خوب، يك تخليه خوب معمولاً من را خواب آلود مي كند.

292
00:17:27,017 --> 00:17:32,182
- تو نفرت انگيز هستي. - درسته ولي من مثل بچه ميخوابم.

293
00:17:32,356 --> 00:17:36,759
و اگر از خواب بيدار شوم، هميشه چيزي در اين نزديكي هست كه در دهانم بگذارم.

294
00:17:59,083 --> 00:18:02,314
ماشينت رو واكس زدم

295
00:18:02,820 --> 00:18:04,879
چي؟ چه كار ميكنيد؟

296
00:18:05,055 --> 00:18:07,387
با مامان تيلور بيرون بودي، نه؟

297
00:18:07,558 --> 00:18:09,958
- نه، نبودم. - مطمئني؟

298
00:18:10,127 --> 00:18:12,061
فكر كنم ميدونم با كي بيرون بودم

299
00:18:12,229 --> 00:18:14,561
باشه شايد اين عكس رو توضيح بدي...

300
00:18:14,732 --> 00:18:18,031
... از ماشين كاملاً واكس شده شما در راهروي تيلور.

301
00:18:19,603 --> 00:18:20,797
اين را از كجا گرفتي؟

302
00:18:20,971 --> 00:18:23,735
تيلور آن را با تلفنش گرفت و براي من ايميل كرد.

303
00:18:23,908 --> 00:18:25,375
اوه، باشه

304
00:18:26,243 --> 00:18:28,074
ماشين من نيست

305
00:18:28,879 --> 00:18:32,815
اين يكي از شما كه مامان تيلور را جلوي ماشين مي بوسيد چطور؟

306
00:18:35,686 --> 00:18:36,983
فتوشاپ؟

307
00:18:38,589 --> 00:18:39,817
قرارت چطور بود؟

308
00:18:40,057 --> 00:18:42,685
- بسيار خوب. - گاز بگير

309
00:18:45,296 --> 00:18:46,627
باشه شب بخير

310
00:18:46,797 --> 00:18:49,732
گفتي باهاش ​​بيرون نخواهي رفت و رفتي.

311
00:18:49,900 --> 00:18:52,130
مجبور شدم جيك او به من زنگ زد.

312
00:18:52,303 --> 00:18:53,793
چه فرقي مي كند؟

313
00:18:53,971 --> 00:18:55,370
بايد برات توضيح بدم؟

314
00:18:55,539 --> 00:18:57,973
من بايد همه چيز را براي شما توضيح دهم.

315
00:18:58,943 --> 00:19:02,572
خوب خوب. فرض كنيد شما يك شكارچي هستيد.

316
00:19:02,746 --> 00:19:06,375
اگر آهو اسلحه شما را بگيرد به خودش شليك مي كند...

317
00:19:06,550 --> 00:19:09,678
... سپس خود را به سقف ماشين شما مي بندد ...

318
00:19:10,087 --> 00:19:12,851
... بايد ببري خونه و بخوري.

319
00:19:14,091 --> 00:19:15,786
چي؟

320
00:19:16,260 --> 00:19:19,491
متاسفم. من نمي توانم آن را واضح تر بيان كنم.

321
00:19:19,997 --> 00:19:22,625
اگر مدام او را مي بينيد، متاسف خواهيد شد.

322
00:19:23,601 --> 00:19:25,466
اوه، آيا اين يك تهديد است؟

323
00:19:25,636 --> 00:19:27,194
نه، اين يك وعده است.

324
00:19:27,371 --> 00:19:28,531
تفاوت در چيست؟

325
00:19:28,706 --> 00:19:31,675
من نمي دانم. يكي تهديد است و يكي وعده.

326
00:19:34,311 --> 00:19:36,404
اوه بيا رفيق بياييد اينجا منطقي باشيم.

327
00:19:36,580 --> 00:19:38,605
رابطه شما با دوستتان چيست؟

328
00:19:38,782 --> 00:19:41,478
پيام فوري و دست در دست گرفتن در تجمع پپ؟

329
00:19:41,652 --> 00:19:43,176
تجمع پپ چيست؟

330
00:19:43,354 --> 00:19:44,582
فقط به من گوش كن

331
00:19:44,755 --> 00:19:47,485
قبل از اينكه متوجه شويد، همه چيز تيلور را فراموش كرده ايد.

332
00:19:47,658 --> 00:19:49,319
مادرش را فراموش كرده اي

333
00:19:49,493 --> 00:19:51,222
بدون شك.

334
00:19:51,395 --> 00:19:53,920
اما من به شما تضمين مي كنم كه خيلي چيزهاي ديگر را فراموش خواهم كرد ...

335
00:19:54,098 --> 00:19:55,998
... از اينكه دستش را در يك گردهمايي پپ بگيري.

336
00:19:56,533 --> 00:19:58,000
آخرين فرصت، عمو چارلي.

337
00:19:59,303 --> 00:20:02,101
اوه من خيلي مي ترسم.

338
00:20:04,308 --> 00:20:08,039
"آخرين فرصت، عمو چارلي." Pbbt. لطفا.

339
00:20:16,453 --> 00:20:18,683
جيك!

340
00:20:19,290 --> 00:20:21,349
- چه خبره؟ - هيچ چيزي. بايد برم.

341
00:20:21,892 --> 00:20:25,123
شما مرده هستيد. تو خيلي مرده اي

342
00:20:29,733 --> 00:20:31,132
لعنتي.

343
00:20:40,477 --> 00:20:42,604
اون طرف رفت

344
00:20:43,614 --> 00:20:45,241
با تشكر.

345
00:20:46,850 --> 00:20:49,876
- لجن عالي - با تشكر.

346
00:20:50,054 --> 00:20:52,249
اين يك دستور غذايي قديمي خانوادگي است.

347
00:20:53,891 --> 00:20:56,883
كجايي اي موش حرامزاده؟

348
00:20:57,061 --> 00:20:59,791
مرد اين اداره كلانتر لس آنجلس است.

349
00:20:59,964 --> 00:21:02,091
با بازوهاي باز روي شن ها پايين بياييد.

350
00:21:02,266 --> 00:21:03,494
مشكلي نيست.

351
00:21:03,667 --> 00:21:06,261
من فقط قصد كشتن يك بچه را دارم.

352
00:21:07,204 --> 00:21:09,672
سگ ها را رها كن

353
00:21:15,879 --> 00:21:17,471
درست است.

354
00:21:18,182 --> 00:21:21,015
سگ ها را رها كن