1
00:00:01,940 --> 00:00:03,373
So, what do you want?

2
00:00:03,542 --> 00:00:06,670
Nachos, Red Hots, Milk Duds, popcorn and a Slushee.

3
00:00:07,112 --> 00:00:10,240
What are you doing? Building an ass bomb?

4
00:00:10,982 --> 00:00:12,882
- Pick two. - Okay.

5
00:00:13,051 --> 00:00:14,643
- Popcorn and Milk Duds. - Fine.

6
00:00:14,820 --> 00:00:16,811
- Large popcorn. - Okay.

7
00:00:16,988 --> 00:00:20,389
But I'll still need a Slushee so I don't choke to death on a Milk Dud.

8
00:00:20,959 --> 00:00:23,223
- All right. - And ask them to pump nacho cheese...

9
00:00:23,395 --> 00:00:24,987
...on the popcorn.

10
00:00:25,363 --> 00:00:27,695
Oh, that reminds me. I got a date tonight.

11
00:00:27,866 --> 00:00:29,834
That reminds you?

12
00:00:30,202 --> 00:00:31,829
Yeah, and I'm gonna need your help.

13
00:00:32,003 --> 00:00:33,834
- My help? Next.

14
00:00:34,005 --> 00:00:35,233
Hang on.

15
00:00:35,407 --> 00:00:37,841
A large popcorn with cheese...

16
00:00:38,009 --> 00:00:40,842
...a large Slushee and a jumbo box of Milk Duds.

17
00:00:41,012 --> 00:00:42,843
- You want anything? My treat. - I'm okay.

18
00:00:43,014 --> 00:00:45,539
I'll just eat whatever lands on the kid's shirt.

19
00:00:45,717 --> 00:00:46,911
You're gonna go hungry.

20
00:00:48,620 --> 00:00:49,746
That's it.

21
00:00:49,921 --> 00:00:51,582
So, what about this date?

22
00:00:51,757 --> 00:00:54,624
She's got a friend visiting from out of town, and I said fine.

23
00:00:54,793 --> 00:00:57,193
You know, two's company, three's a sandwich.

24
00:00:57,362 --> 00:01:00,559
But for some reason she insists on the friend having her own date.

25
00:01:00,732 --> 00:01:02,859
- So you're asking me? - Yeah.

26
00:01:03,034 --> 00:01:06,060
The two of us out making the scene with a couple of hot chicks?

27
00:01:06,238 --> 00:01:08,103
Oh, Lord, never mind.

28
00:01:08,273 --> 00:01:10,537
Don't be silly, it'll be fun. We never double.

29
00:01:10,709 --> 00:01:13,610
- That's not an accident, Alan. - Come on. Please, please, please?

30
00:01:13,779 --> 00:01:16,771
- All right, save your begging for the date. - I never beg.

31
00:01:17,282 --> 00:01:19,113
I grovel.

32
00:01:19,518 --> 00:01:21,782
I guess I'll have to find a babysitter for Jake.

33
00:01:21,953 --> 00:01:24,786
I don't need a babysitter. Nothing's gonna happen to me.

34
00:01:24,956 --> 00:01:27,083
Worried about you? I'm worried about my house.

35
00:01:27,259 --> 00:01:28,385
That's $24.50.

36
00:01:28,994 --> 00:01:30,962
Whoa. Okay.

37
00:01:31,696 --> 00:01:33,561
Oh, jeez.

38
00:01:34,132 --> 00:01:35,929
- What? - I walked out of the house...

39
00:01:36,101 --> 00:01:38,228
...without my wallet. Can you believe it?

40
00:01:38,403 --> 00:01:40,496
Strangely enough, I can.

41
00:01:40,672 --> 00:01:43,197
- Twenty-four-fifty, please. - Hang on.

42
00:01:43,375 --> 00:01:47,402
I know what happened. Because you drove, it didn't occur to me to pick up my wallet.

43
00:01:47,579 --> 00:01:51,948
The only reason I drove is because you said your car was low on gas.

44
00:01:52,117 --> 00:01:54,312
Twenty-four-fifty, please.

45
00:01:54,486 --> 00:01:56,681
Just a minute. You said you'd pay for parking...

46
00:01:56,855 --> 00:01:59,847
...which you won't be able to do because you "forgot" your wallet.

47
00:02:00,025 --> 00:02:01,925
Don't make a big deal, I'll pay next time.

48
00:02:02,093 --> 00:02:05,426
- That's what you said last time. - Yes, but this time I forgot my wallet.

49
00:02:05,597 --> 00:02:08,862
Twenty-four-fifty, please!

50
00:02:11,369 --> 00:02:13,667
Fine, I'll pay.

51
00:02:14,372 --> 00:02:17,864
You know what, why don't you throw in a bagel dog, make it an even 30.

52
00:02:45,604 --> 00:02:48,937
Okay. Uncle Charlie and I are leaving now.

53
00:02:49,107 --> 00:02:51,439
- Bye. - I'm trusting you to act responsibly...

54
00:02:51,610 --> 00:02:55,171
...and go to bed at a reasonable hour. - Okay.

55
00:02:56,081 --> 00:02:58,481
You know, this is a real turning point for you.

56
00:02:59,217 --> 00:03:02,584
You're taking care of yourself. You're becoming a man.

57
00:03:02,754 --> 00:03:04,619
You too.

58
00:03:06,958 --> 00:03:10,758
Boy, it seems like only yesterday that I was bringing you home from the hospital.

59
00:03:10,929 --> 00:03:13,864
You were... You were like a little wrinkly pig with colic.

60
00:03:15,133 --> 00:03:16,930
Yeah, are you going or not?

61
00:03:19,004 --> 00:03:20,801
- Are you ready? - Hang on.

62
00:03:23,108 --> 00:03:24,939
Goodbye, my son.

63
00:03:25,944 --> 00:03:28,572
Save it for the date, Dad.

64
00:03:32,918 --> 00:03:36,854
Don't burn the place down, and if you do, don't be here when I get back.

65
00:03:38,723 --> 00:03:42,181
He knows to drink the cheap Scotch, not the single malt, right?

66
00:03:43,028 --> 00:03:44,427
- Not funny. - I'm not joking.

67
00:03:44,596 --> 00:03:47,463
He's probably just gonna mix it with Hawaiian Punch anyway.

68
00:03:51,836 --> 00:03:53,167
Oh, God, I am so full.

69
00:03:53,338 --> 00:03:56,205
I don't think I could put another thing in my mouth.

70
00:03:56,374 --> 00:03:59,207
I hope that's just a figure of speech.

71
00:04:01,479 --> 00:04:03,811
This is such a beautiful restaurant.

72
00:04:03,982 --> 00:04:06,041
They don't have anything like this back home.

73
00:04:06,217 --> 00:04:08,515
Really? They don't have nice restaurants in Idaho?

74
00:04:08,687 --> 00:04:12,020
Oh, well, yeah. I mean, we have a T.G.I. Friday's and an Applebee's...

75
00:04:12,190 --> 00:04:15,023
اما شما هرگز مانند ما ستاره هاي سينما را نمي بينيد.

76
00:04:15,627 --> 00:04:17,686
نينا، آنها فقط مردم عادي هستند.

77
00:04:17,862 --> 00:04:21,195
و از نظر فني، جرالدو ريورا را ستاره سينما نمي‌دانم.

78
00:04:22,801 --> 00:04:24,598
خب به نظرم خيلي هيجان انگيز بود.

79
00:04:24,769 --> 00:04:26,669
از آنجايي كه من فقط براي آخر هفته در شهر هستم ...

80
00:04:26,838 --> 00:04:29,898
...به نظر من امشب بايد كاملا ديوانه شويم.

81
00:04:32,243 --> 00:04:33,938
آيا براي تغيير تاريخ دير شده است؟

82
00:04:34,713 --> 00:04:36,180
من براي آن آماده هستم.

83
00:04:36,348 --> 00:04:39,044
- شوخي نكن. - تا زماني كه بتوانيم به عقب برگرديم.

84
00:04:39,217 --> 00:04:41,208
آلن، من معتقدم وقت آن رسيده كه چك را بگيريم.

85
00:04:42,387 --> 00:04:44,355
- موافق - چك كن لطفا

86
00:04:44,522 --> 00:04:46,456
- الآن برميگردم. - كجا مي روي؟

87
00:04:46,624 --> 00:04:47,682
اتاق پسر بچه ها

88
00:04:48,360 --> 00:04:50,794
منظورش اتاق حرامزاده هاي ارزان قيمت است.

89
00:04:51,229 --> 00:04:55,029
- اين چيه، چارلي؟ - هيچ چيزي. ببخشيد.

90
00:04:56,101 --> 00:04:58,934
در بازگشت به خانه ما فقط به آن مي گوييم crapper.

91
00:05:21,559 --> 00:05:24,187
فكر كردم بايد ادرار كني

92
00:05:24,596 --> 00:05:26,860
من كردم. انجام ميدهم. من هستم.

93
00:05:53,291 --> 00:05:57,694
- دختران زيبا. - آره، فوق العاده هستند.

94
00:06:31,563 --> 00:06:35,659
مهم نيست كه چقدر تكان مي خوريد و مي رقصيد، چند قطره آخر روي شلوار شما مي ريزد.

95
00:06:41,005 --> 00:06:43,599
شايد شما نبايد لباس خاكي بپوشيد.

96
00:07:03,461 --> 00:07:05,156
اوه اوه

97
00:07:09,200 --> 00:07:11,498
- چه كار مي كني؟ - فكر مي كني دارم چيكار مي كنم؟

98
00:07:13,104 --> 00:07:15,129
شگفت انگيز.

99
00:07:15,773 --> 00:07:18,173
اين ممكن است كمي طول بكشد، چارلي.

100
00:07:19,043 --> 00:07:21,568
باشه بيا بازي كنيم

101
00:07:27,252 --> 00:07:30,915
چه كار مي كني؟ به نظر شما من چه كار مي كنم؟

102
00:07:31,089 --> 00:07:33,182
باشه. باشه.

103
00:07:33,725 --> 00:07:36,193
هي، آلن؟ آره؟

104
00:07:36,361 --> 00:07:38,659
اين ممكنه يه كم طول بكشه.

105
00:07:42,100 --> 00:07:43,226
مرد جنيفر كجاست؟

106
00:07:43,401 --> 00:07:45,130
زن: رفت توي كلبه سرايدار...

107
00:07:45,303 --> 00:07:46,395
براي جستجوي كوري.

108
00:07:46,571 --> 00:07:50,473
باشه تو اينجا بمون من برم پيداش كنم زن: نه، من با تو مي آيم.

109
00:07:50,642 --> 00:07:54,100
آيا شما مردم از رفتن به كلبه سرايدار دست برخواهيد داشت؟

110
00:07:56,481 --> 00:07:58,972
زن: كوري؟ شما اينجا هستيد؟

111
00:07:59,150 --> 00:08:02,586
نه احمق كوري يك ساعت است كه مرده است.

112
00:08:03,621 --> 00:08:04,952
كوري؟

113
00:08:08,393 --> 00:08:11,055
مرد، من بايد به رختخواب مي رفتم.

114
00:08:28,079 --> 00:08:29,137
ديوانه اي؟

115
00:08:29,314 --> 00:08:32,647
خوب، چندين مكتب فكري در مورد آن وجود دارد.

116
00:08:32,817 --> 00:08:34,944
پس پدرت اجازه داد امشب تنها باشي.

117
00:08:35,119 --> 00:08:37,519
چرا كه نه؟ من به اندازه كافي بزرگ شده ام. من نيازي به پرستار بچه ندارم

118
00:08:37,689 --> 00:08:40,180
باشه. خب پس من شما را به فيلم خود مي سپارم.

119
00:08:41,693 --> 00:08:45,629
صبر كن، صبر كن، لازم نيست بري. پاپ تارت مي خواهيد؟

120
00:08:46,864 --> 00:08:47,990
حتما چرا كه نه؟

121
00:08:49,634 --> 00:08:51,932
بنابراين، چه چيزي بايد بدانم؟

122
00:08:52,103 --> 00:08:56,472
خب، اساساً، وقتي يك پسر نيم صورت دارد، او را تنها مي گذاريد.

123
00:09:01,746 --> 00:09:07,082
چارلي، هنوز آنجايي؟ گفتم شايد كمي طول بكشد.

124
00:09:08,353 --> 00:09:13,120
خب، حدس مي‌زنم اين قطار آماده ترك ايستگاه نيست.

125
00:09:18,863 --> 00:09:22,196
ميدوني چي ميگن بهتره تو توالت باشي و مجبور نباشي بري...

126
00:09:22,367 --> 00:09:25,336
... از اينكه مجبور بشي بري و تو توالت نباشي.

127
00:09:26,237 --> 00:09:28,501
واقعا؟ و چه كسي اين را مي گويد؟

128
00:09:29,207 --> 00:09:32,802
من نمي دانم. اين حكمت عاميانه است.

129
00:09:57,402 --> 00:10:00,701
صابون مايع ايده خوبي براي خانه است، فكر نمي كنيد؟

130
00:10:02,040 --> 00:10:03,234
حدس مي زنم.

131
00:10:03,408 --> 00:10:07,003
وقتي به آن فكر مي كنيد منطقي است. دست هايت را با يك تكه صابون مي شوي...

132
00:10:07,178 --> 00:10:09,669
... تو داري ميكروب هايت را به پسر بعدي منتقل مي كني...

133
00:10:11,115 --> 00:10:14,107
اما با صابون مايع مشكلي نيست.

134
00:10:18,756 --> 00:10:20,485
ايده خوبي است.

135
00:10:21,359 --> 00:10:24,089
به برتا مي گويم يك مقدار صابون مايع بردار.

136
00:10:25,163 --> 00:10:27,393
عالي. عالي.

137
00:10:32,737 --> 00:10:34,967
برتا چقدر بامزه است

138
00:10:37,241 --> 00:10:38,538
او يك تپانچه است.

139
00:11:09,374 --> 00:11:11,865
نمي خواهم دست ورزشكار را بگيرم

140
00:11:37,902 --> 00:11:40,097
يك ايده خوب ديگر براي خانه.

141
00:11:45,009 --> 00:11:46,169
اوه اوه

142
00:11:46,344 --> 00:11:48,335
اصلا بهش فكر نكن

143
00:11:49,947 --> 00:11:53,178
- كجا رفتند؟ - دوستان خانوم شما 20 دقيقه پيش رفتند.

144
00:11:53,551 --> 00:11:57,419
- چي؟ چرا؟ - چيزي در مورد كوتاه بودن زندگي گفت.

145
00:11:57,955 --> 00:11:59,980
آيا شما خوشحال هستيد؟

146
00:12:00,625 --> 00:12:03,685
باشه فقط چك رو به من بده كه من و تو از هم جدا مي شويم.

147
00:12:03,861 --> 00:12:07,388
لازم نيست. آقاي ريورا قبل از رفتن با خانم ها از آن مراقبت كرد.

148
00:12:07,865 --> 00:12:10,800
حدس مي‌زنم آنها متوجه خواهند شد كه او واقعاً چقدر آزاد است.

149
00:12:12,270 --> 00:12:15,569
- باور نكردني. - ميدانم.

150
00:12:15,740 --> 00:12:17,731
ما يك شام رايگان گرفتيم.

151
00:12:31,022 --> 00:12:34,458
پسر، دانشجويان واقعا احمق هستند.

152
00:12:37,395 --> 00:12:39,420
آره، اگر نبايد با قيچي بدويد...

153
00:12:39,597 --> 00:12:42,828
... قطعاً نبايد با گيره گير بدويد.

154
00:12:44,402 --> 00:12:46,700
باورم نميشه يه چيز مطمئن رو از دست دادم...

155
00:12:46,871 --> 00:12:50,170
... چون روي قوطي نشسته بودم و به حرفات گوش مي دادم.

156
00:12:50,341 --> 00:12:52,400
سرزنش من به خاطر اينكه مجبور شدم به دستشويي بروم؟

157
00:12:52,577 --> 00:12:55,512
تو مجبور نبودي، سعي مي كردي چك را به من بچسباني.

158
00:12:55,847 --> 00:12:58,714
اوه مي فهمم. پس بهتر از من روده هاي من را مي شناسيد؟

159
00:12:58,883 --> 00:13:02,216
وقتي آنها را از سوراخ بيني شما بيرون بياورم انجام خواهم داد.

160
00:13:04,489 --> 00:13:06,116
من مجبور نيستم به اين گوش كنم

161
00:13:06,290 --> 00:13:08,349
چه عجله اي داري؟ مي بينيد كه چك مي آيد؟

162
00:13:12,029 --> 00:13:14,759
شما چي فكر ميكنيد؟ بقيه فيلمو ببينيم؟

163
00:13:14,932 --> 00:13:18,390
شايد هم همينطور به هر حال من امشب نمي خوابم

164
00:13:19,804 --> 00:13:21,863
- چارلي منو تنها بذار. - نه نه نه. خير

165
00:13:22,039 --> 00:13:23,597
بياييد اين را آشكارا بيان كنيم.

166
00:13:23,774 --> 00:13:26,470
چيزي براي بيرون رفتن نيست مجبور شدم برم دستشويي.

167
00:13:26,644 --> 00:13:29,943
با اينكه پول زيادي ندارم اما آماده تقسيم چك بودم.

168
00:13:30,114 --> 00:13:31,877
نه پنجاه و پنجاه، شراب بهتري داشتي...

169
00:13:32,049 --> 00:13:35,109
...و قرار شما دو پيش غذا داشت، اما سهم من.

170
00:13:35,753 --> 00:13:38,051
- چه كار مي كني؟ - شما چي فكر ميكنيد؟

171
00:13:38,222 --> 00:13:41,419
آلن، تو مي تواني بنشيني، اما نمي تواني پنهان شوي.

172
00:13:42,627 --> 00:13:45,118
من برم دوش بگيرم و براي خواب آماده شوم.

173
00:13:46,030 --> 00:13:48,157
شوخي مي كني. از من دور ميشي؟

174
00:13:48,332 --> 00:13:51,392
خوب، چارلي، وقتي تو غيرمنطقي رفتار مي كني، چاره اي براي من باقي نمي گذاري.

175
00:13:51,569 --> 00:13:53,730
من غير منطقي نيستم

176
00:13:55,907 --> 00:13:59,070
شما مي خواهيد غير منطقي را ببينيد؟ اينجا غير منطقي است

177
00:14:10,054 --> 00:14:11,078
اوه، عالي

178
00:14:12,023 --> 00:14:13,888
چراغ من

179
00:14:18,863 --> 00:14:20,160
چه جهنمي؟

180
00:14:30,308 --> 00:14:32,674
من اصلا باور نمي كنم

181
00:15:02,473 --> 00:15:05,374
چارلي، پيتزا اينجاست.

182
00:15:10,214 --> 00:15:11,875
پس اينطور.

183
00:15:16,287 --> 00:15:21,384
- هي، چرا اين يكي را نمي گيرم؟ - هي، چرا نمي كني؟

184
00:15:25,229 --> 00:15:27,322
چي؟ كيف پول نداريد؟

185
00:15:28,633 --> 00:15:30,658
- من بلافاصله برمي گردم. - من منتظر مي مانم.

186
00:15:41,045 --> 00:15:45,448
- برو، آقاي هارپر، 22.75. - ممنون، گوردون. صبر كن.

187
00:15:56,427 --> 00:15:58,292
نگه داشتن تغيير.

188
00:15:58,462 --> 00:16:01,761
- واي. با تشكر. - اوه، گوردون، صبر كن، صبر كن، صبر كن.

189
00:16:01,932 --> 00:16:04,093
- بايد يه چيزي بشنوي - بشنوي چي؟

190
00:16:04,268 --> 00:16:06,133
خس

191
00:16:07,004 --> 00:16:08,699
منتظرش باش.

192
00:16:13,544 --> 00:16:18,743
- همين بود؟ - بله ممنون كه منتظر بوديد

193
00:16:33,564 --> 00:16:34,826
دنبال چيزي گشتن؟

194
00:16:34,999 --> 00:16:36,694
آره من...

195
00:16:36,867 --> 00:16:38,334
...كيف پول.

196
00:16:41,639 --> 00:16:43,402
ايناهاش.

197
00:16:44,508 --> 00:16:47,477
- اوه آه، ممنون. - واي.

198
00:16:47,645 --> 00:16:50,944
كيف پول گمشده افسانه اي آلن هارپر.

199
00:16:52,349 --> 00:16:53,407
خنده دار.

200
00:17:03,327 --> 00:17:05,921
اوه من اينجا پولي نيست

201
00:17:06,530 --> 00:17:08,998
- انجام ندهيد؟ - انجام ندهيد.

202
00:17:09,166 --> 00:17:11,532
آلن، چطور مي خواستي پول پيتزا را بپردازي؟

203
00:17:11,702 --> 00:17:14,170
من دارم، اوم...

204
00:17:14,338 --> 00:17:16,363
- دارم... - چيه، آلن؟

205
00:17:16,540 --> 00:17:18,303
چي داري؟

206
00:17:20,211 --> 00:17:22,509
- هيچ چيزي. - مطمئني؟

207
00:17:23,247 --> 00:17:26,182
اوه از كجا پيداش كردي منظورم اين است كه چيست؟

208
00:17:27,151 --> 00:17:29,381
حدود 5000 دلار در اسكناس هاي كوچك.

209
00:17:30,020 --> 00:17:31,988
واي اينقدر

210
00:17:32,156 --> 00:17:34,818
كمي كمتر، چون پول پيتزا را پرداخت كردم.

211
00:17:34,992 --> 00:17:36,619
و به آن مرد انعام 50 داد.

212
00:17:36,794 --> 00:17:39,888
- 50 دلار انعام به او دادي؟ - بله

213
00:17:40,064 --> 00:17:43,192
حالا مي رم با صد سيگارم روشن كنم.

214
00:17:43,434 --> 00:17:45,334
صبر كن صبر كن صبر كن. صبر كن صبر كن صبر كن.

215
00:17:45,503 --> 00:17:50,372
تازه يادم اومد من يك رول بزرگ از اسكناس را گم كردم كه خيلي شبيه آن يكي بود.

216
00:17:51,008 --> 00:17:54,205
واقعا؟ مال شماست؟ من هيچ ايده اي نداشتم.

217
00:17:54,979 --> 00:17:57,072
يك اشتباه صادقانه به من بدهيد.

218
00:17:57,348 --> 00:17:58,906
شما مي توانيد سردرگمي من را درك كنيد.

219
00:17:59,083 --> 00:18:02,143
يك پسر چنين پول نقدي دارد، شما فكر مي كنيد مي تواند پرداخت كند...

220
00:18:02,319 --> 00:18:04,150
... براي سگ شيريني عجيب خودش.

221
00:18:05,055 --> 00:18:07,523
تو نمي فهمي پول براي من نيست

222
00:18:08,092 --> 00:18:10,219
واقعا؟ براي كيست؟

223
00:18:11,328 --> 00:18:12,818
آلن پير

224
00:18:13,330 --> 00:18:17,664
- آلن پير؟ - آره مي داني، آلن آينده.

225
00:18:18,235 --> 00:18:21,204
شوخي مي كني. آيا آنها هنوز هم در آينده آلن خواهند داشت؟

226
00:18:21,872 --> 00:18:26,571
نه، ببينيد، موضوع اين است كه من يك جور شرايط مالي سخت را گذرانده ام...

227
00:18:26,744 --> 00:18:30,840
...از دوران دبيرستان.

228
00:18:31,048 --> 00:18:34,950
به ذهنم رسيد كه مي توانم پيرمردي را بسازم كه كسي از من مراقبت كند.

229
00:18:35,119 --> 00:18:37,849
منظورم اين است كه آلن پير مي تواند روي چه كسي حساب كند؟

230
00:18:38,022 --> 00:18:41,924
مطمئناً جيك نه، زيرا بياييد با آن روبرو شويم، بهترين اميد او براي درآمد ثابت ...

231
00:18:42,092 --> 00:18:44,925
... در صورتي كه از دست دادن توالت به يك ورزش حرفه اي تبديل شود.

232
00:18:47,431 --> 00:18:51,094
بنابراين تصميم گرفتم كه هر وقت كسي در اداره پول نقد پرداخت ...

233
00:18:51,268 --> 00:18:54,601
... آن را براي آلن پير مي گذارم.

234
00:18:55,472 --> 00:18:58,873
- در مورد IRS چطور؟ - اونا؟ آنها به آلن پير اهميتي نمي دهند.

235
00:19:00,377 --> 00:19:02,971
خوب، اجازه دهيد من اين را مستقيما بيان كنم.

236
00:19:03,147 --> 00:19:05,479
تو براي آلن پير پول مي گيري...

237
00:19:05,649 --> 00:19:08,311
... در حالي كه آلن جوان چارلي گنگ را با اسفنج مي كشد.

238
00:19:08,986 --> 00:19:11,580
بهت نميگم احمق چارلي شيرين، چارلي دوست داشتني.

239
00:19:11,755 --> 00:19:14,747
- الان ميتونم پولمو داشته باشم؟ - مشكل جدي داري دوست من.

240
00:19:14,925 --> 00:19:17,257
بله، من انجام مي دهم. سوالي نيست حالا پولم را بده

241
00:19:18,729 --> 00:19:21,459
- شما به كمك احتياج داريد. - مي دانم، اما چه كسي مي تواند آن را بپردازد؟

242
00:19:24,301 --> 00:19:27,395
خيلي خوب. ميدوني ميخوام با اين پول چيكار كني؟

243
00:19:27,571 --> 00:19:30,972
بيا مرد من قبلا يبوست دارم

244
00:19:31,876 --> 00:19:34,936
داري خرجش ميكني هر پني

245
00:19:35,412 --> 00:19:39,439
اما... اما آلن پير چي؟ او چه خواهد كرد؟

246
00:19:39,617 --> 00:19:43,417
خب، حدس مي‌زنم آلن پير روي تختخواب چارلي پير زندگي كند...

247
00:19:43,587 --> 00:19:45,680
... تا اينكه كيفش كنند و تگش كنند.

248
00:19:47,858 --> 00:19:53,421
واقعا؟ يعني مهم نيست چه اتفاقي مي افتد، من هميشه مي توانم روي شما حساب كنم؟

249
00:19:55,733 --> 00:19:57,598
پول رو نگه دار

250
00:20:08,779 --> 00:20:12,215
شما برويد. از فيلمت لذت ببر.

251
00:20:14,818 --> 00:20:17,946
- سلام چارلي. - سلام داداش.

252
00:20:18,656 --> 00:20:20,385
من يك جعبه بزرگ شير دود مي گيرم.

253
00:20:20,557 --> 00:20:23,822
مطمئن. اين 25 دلار است.

254
00:20:24,962 --> 00:20:29,558
- چيزي براي دوست خانمت؟ - اشكالي نداره او نمي خورد.

255
00:20:30,200 --> 00:20:31,861
غذا.

256
00:20:32,670 --> 00:20:35,696
- نگه داشتن تغيير. - اوه، متشكرم، چارلي.

257
00:20:35,873 --> 00:20:37,340
من هميشه مي توانم روي شما حساب كنم.

258
00:20:38,242 --> 00:20:39,903
بيا عزيزم

259
00:20:41,111 --> 00:20:43,705
باورت ميشه من از اون بزرگترم؟

260
00:20:45,749 --> 00:20:47,876
پسر، اين يك جوجه داغ است.

261
00:20:49,119 --> 00:20:50,552
آره

262
00:20:53,390 --> 00:20:57,087
- پاپ كورن رو نخور جيك. - ببخشيد بابا