1
00:00:02,090 --> 00:00:05,350
بنابراين، من فكر مي كنم كه شراب خوب را قبل از مراسم سرو كنيم،

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
و سپس در پذيرايي، بعد از اينكه همه كمي سر و صدا كردند،

3
00:00:08,450 --> 00:00:10,440
ما مزخرفات را باز مي كنيم

4
00:00:11,470 --> 00:00:16,310
آلن، من نمي‌خواهم براي مراسمي كه احتمالاً آخرين عروسي من است، كم هزينه كنم.

5
00:00:17,990 --> 00:00:19,500
هميشه خسيس بوده

6
00:00:19,510 --> 00:00:22,970
يادم مي آيد يك بار وقتي پسر بچه بود، يك ربع را به طور اتفاقي قورت داد.

7
00:00:22,980 --> 00:00:25,700
به مدت يك هفته از مدفوع امتناع كرد.

8
00:00:26,580 --> 00:00:29,630
مامان به خاطر خدا اين خواهرخوانده آينده من است.

9
00:00:29,640 --> 00:00:31,910
اوه، آرام باش، آلن. به نظر من ناز است.

10
00:00:31,928 --> 00:00:32,910
جذاب؟

11
00:00:32,923 --> 00:00:36,939
او خيلي تنگ است، اگر فقط دو سكه بيرون بيايد تعجب نمي كردم.

12
00:00:38,527 --> 00:00:41,519
مامان التماس مي كنم

13
00:00:41,528 --> 00:00:44,575
آيا اگر چيزي شرم آور در مورد خودم به شما بگويم احساس بهتري خواهيد داشت؟

14
00:00:44,589 --> 00:00:45,291
آره.

15
00:00:45,307 --> 00:00:46,903
قول ميدي نخندي؟

16
00:00:46,915 --> 00:00:49,022
- وعده. - خيلي خوب.

17
00:00:49,527 --> 00:00:53,583
من هرگز در زندگي ام از مدفوع امتناع نكرده ام.

18
00:00:59,155 --> 00:01:02,373
تو خيلي بدجنسي دوستت دارم.

19
00:01:03,365 --> 00:01:05,941
فكر مي كنم زماني كه شما دو نفر با هم كنار نمي آمديد بيشتر دوست داشتم.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,652
خب اون روزا تموم شد

21
00:01:07,668 --> 00:01:11,680
وقتي ديدم ايوي چقدر پدرم را خوشحال مي كند، مي توانستم خودم با او ازدواج كنم.

22
00:01:11,695 --> 00:01:15,173
اوه، ممنون عزيزم. و تو مثل دختري هستي كه من هرگز نداشتم.

23
00:01:15,186 --> 00:01:17,611
نه اينكه سعي نكرده باشد.

24
00:01:20,398 --> 00:01:23,963
بايد او را با گوشواره ها و كفش هاي پاشنه بلندم در حال رژه مي ديدي.

25
00:01:23,977 --> 00:01:26,862
"به من نگاه كن، مامان، من زيبا هستم."

26
00:01:28,787 --> 00:01:31,313
او البته نبود

27
00:01:32,918 --> 00:01:37,772
اوه عزيزم من فقط دارم اذيتت ميكنم همه شما مرد هستيد

28
00:01:38,215 --> 00:01:42,182
با تشكر. خوب، بياييد پيش غذا صحبت كنيم.

29
00:01:42,197 --> 00:01:46,623
چارلي: هي، آلن، چقدر وقت دارم تا بريدزيلا به اينجا بيايد؟

30
00:01:47,248 --> 00:01:51,051
هي، چارلي، من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كني.

31
00:01:51,066 --> 00:01:53,273
چارلي: اون الان اينجاست، نه؟

32
00:01:53,285 --> 00:01:55,913
بله عزيزم. بيا پايين.

33
00:01:55,925 --> 00:01:57,540
اين يك بازي كوچك است كه ما انجام مي دهيم.

34
00:01:57,555 --> 00:02:01,513
من عشق بي قيد و شرط را به او نشان مي دهم، و او يك مرد كوچك ناسپاس است.

35
00:02:03,825 --> 00:02:04,771
هي مامان

36
00:02:04,787 --> 00:02:07,703
سلام عزيزم. كورتني، دختر تدي را به خاطر داريد؟

37
00:02:07,718 --> 00:02:09,650
چطور تونستم فراموش كنم؟

38
00:02:09,666 --> 00:02:11,000
خوشحالم دوباره مي بينمت.

39
00:02:11,017 --> 00:02:13,092
از ديدن شما هم خوشحالم

40
00:02:13,106 --> 00:02:16,433
ايولين: كورتني و برادرت در تداركات عروسي به من كمك مي كنند.

41
00:02:16,448 --> 00:02:18,602
پنجمين عروسي شماست مامان.

42
00:02:18,618 --> 00:02:23,743
به جز به خاطر سپردن نام داماد در چه مواردي به كمك نياز داريد؟

43
00:02:25,037 --> 00:02:29,232
مي‌داني، اگر فكر مي‌كردم اين احتمال وجود دارد كه او بيشتر از من زنده بماند، او را از وصيت حذف مي‌كردم.

44
00:02:31,388 --> 00:02:32,480
سلام؟

45
00:02:32,498 --> 00:02:35,862
اوه، تدي، عزيزم. چه خبر؟

46
00:02:36,706 --> 00:02:38,253
ببخشيد.

47
00:02:38,265 --> 00:02:41,501
اين فوق العاده است. ميشه ادامه بدي تا من برسم؟

48
00:02:43,586 --> 00:02:46,371
بسيار خوب، بسيار خوب، من فقط مي خواهم مطمئن شوم كه همه ما در اينجا در يك صفحه هستيم.

49
00:02:46,405 --> 00:02:49,290
اين - اگر مامان بفهمد اين عروسي كاملاً خراب مي شود

50
00:02:49,307 --> 00:02:52,363
پسرش و دخترخوانده آينده اش پشت سر او زندگي مي كنند.

51
00:02:52,375 --> 00:02:53,833
-نگران نباش - او نمي خواهد.

52
00:02:53,847 --> 00:02:57,840
نه، من نگرانم هيچ معاشقه اي وجود ندارد، هيچ كنايه اي وجود ندارد.

53
00:02:58,445 --> 00:03:01,833
در مورد in you end نگران نباشيد. در مورد او نگران باشيد.

54
00:03:04,437 --> 00:03:07,481
همه مزاحم هايشان را در شلوار نگه مي دارند.

55
00:03:07,498 --> 00:03:11,103
هي، من همكاري مي كنم، اما نمي توانم به جاي مشكل سازم صحبت كنم.

56
00:03:11,115 --> 00:03:15,263
ايو ين:الان! تدي مي‌خواهد در مورد بوتون‌ها با شما صحبت كند.

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,282
آينده!

58
00:03:17,295 --> 00:03:19,723
ميدونستم سر اين موضوع با من دعوا ميكنه

59
00:03:22,118 --> 00:03:24,913
پس كي مي توانيم دور هم جمع شويم؟

60
00:03:24,928 --> 00:03:28,203
ما نمي توانيم. من و تو تمام شديم

61
00:03:28,215 --> 00:03:30,110
چرا، فقط به خاطر چيزي كه آلن گفت؟

62
00:03:30,125 --> 00:03:31,761
هيچكس به آلن گوش نميده

63
00:03:31,775 --> 00:03:34,841
جهنم، نصف وقت، آلن به آلن گوش نمي دهد.

64
00:03:34,857 --> 00:03:36,962
ببين بالاخره من با مادرت رابطه خوبي دارم

65
00:03:36,995 --> 00:03:38,433
و من مي خواهم آن را به همين شكل حفظ كنم.

66
00:03:38,445 --> 00:03:41,892
سلام، رابطه خوب با مادرم خيلي زياده روي شده است.

67
00:03:41,907 --> 00:03:44,660
به من نگاه كن. من تمام عمرم را بدون آن گذرانده ام.

68
00:03:44,678 --> 00:03:46,723
چارلي، از سرت عبور كن.

69
00:03:46,736 --> 00:03:49,940
من و تو -- ديگر نه.

70
00:03:52,335 --> 00:03:56,341
اگر به همين سادگي بود اسمش را مزاحم نمي گذاشتند.

71
00:03:57,138 --> 00:03:59,102
- = www. آره. com / bbs = - با افتخار ارائه مي كند

72
00:03:59,135 --> 00:04:02,120
- = www. آره. com / bbs = - همگام سازي: ßÇÈâÈâ

73
00:04:02,575 --> 00:04:04,672
دو و نيم مرد فصل 05 قسمت 16

74
00:04:04,707 --> 00:04:06,581
من مي خواهم يك نان تست كوچك درست كنم.

75
00:04:06,597 --> 00:04:08,411
به خانواده هايمان كه دور هم جمع مي شوند.

76
00:04:08,428 --> 00:04:09,740
بشنو، بشنو

77
00:04:09,756 --> 00:04:11,743
براي دور هم آمدن

78
00:04:13,555 --> 00:04:17,121
ايولين در حال داشتن يك دختر است و من دو پسر دارم.

79
00:04:17,147 --> 00:04:19,941
- و يك نوه. - حرفت را قطع نكن

80
00:04:19,955 --> 00:04:21,541
و من مي خواهم چيز ديگري بگويم.

81
00:04:21,558 --> 00:04:24,370
من مي خواهم اين يك ازدواج قديمي باشد.

82
00:04:24,385 --> 00:04:27,621
عزيزم آنچه مال من است مال توست.

83
00:04:27,638 --> 00:04:30,461
ما نيازي به پيش عروسي نداريم.

84
00:04:30,477 --> 00:04:32,851
تدي، ما در مورد اين صحبت كرديم.

85
00:04:32,865 --> 00:04:35,880
شما پول زيادي داريد. شما بايد محافظت شويد

86
00:04:35,898 --> 00:04:38,223
من نيازي به محافظت از تو ندارم عزيزم.

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,713
- بابا، يك دقيقه... - كورتني، اين به تو ربطي ندارد.

88
00:04:40,747 --> 00:04:43,240
-اما بابا! ولي هيچي.

89
00:04:43,257 --> 00:04:44,960
تلووي زنش،

90
00:04:44,976 --> 00:04:49,722
و من قرار نيست با آوردن يكسري وكيل در ازدواجمان شرط بندي كنم.

91
00:04:52,826 --> 00:04:54,032
او بايد واقعا او را دوست داشته باشد.

92
00:04:54,045 --> 00:04:56,791
آره شيك.

93
00:04:58,795 --> 00:05:00,973
ببخشيد.

94
00:05:07,645 --> 00:05:10,750
من در مورد مجسمه يخي فكر كردم.

95
00:05:12,516 --> 00:05:17,213
بسياري از مردم با كوپيد مي روند، اما شما بايد به خاطر داشته باشيد، تير و كمان اول آب مي شود،

96
00:05:17,236 --> 00:05:20,823
و چيزي كه براي شما باقي مي ماند يك بچه چاق است كه در ميگو مي رقصد.

97
00:05:22,316 --> 00:05:24,211
آيا ميگو وجود دارد؟

98
00:05:24,226 --> 00:05:25,821
براي مهمانان

99
00:05:25,848 --> 00:05:26,781
پس من چي هستم؟

100
00:05:26,796 --> 00:05:29,633
به من خط مستقيم نخور عزيزم.

101
00:05:29,648 --> 00:05:30,942
ببخشيد.

102
00:05:33,236 --> 00:05:36,772
اگر ميگو وجود دارد، چرا بايد به خطوط مستقيم او غذا بدهم؟

103
00:05:49,928 --> 00:05:51,143
كورتني: يك دقيقه ديگه ميام بيرون.

104
00:05:51,178 --> 00:05:54,242
من نمي توانم صبر كنم. بهتره همين الان اجازه بديد وارد بشم

105
00:05:54,255 --> 00:05:56,211
چارلي، برو از اينجا

106
00:05:56,226 --> 00:05:59,160
اوه، بيا نمي توني اينجوري حرفمو قطع كني

107
00:05:59,175 --> 00:06:03,071
هي، من مي توانم هر كس يا هر چيزي را كه بخواهم قطع كنم.

108
00:06:03,918 --> 00:06:07,410
آيا براي بدست آوردنش سخت بازي مي كني چون مي داني كه من را روشن مي كند؟

109
00:06:07,987 --> 00:06:09,603
من بازي نمي كنم، چارلي.

110
00:06:09,816 --> 00:06:14,300
بسيار خوب، فقط بايد بگويم، بازي نكردن من را بيشتر روشن مي كند.

111
00:06:15,728 --> 00:06:18,201
آلن: چارلي، با كورتني در آنجا هستي؟

112
00:06:18,216 --> 00:06:19,732
خير

113
00:06:20,975 --> 00:06:22,961
- سلام، كورتني. - سلام آلن

114
00:06:23,467 --> 00:06:24,711
فكر مي‌كردم توافقي داريم.

115
00:06:24,726 --> 00:06:28,142
آره، توافق بود، مامان متوجه نشد.

116
00:06:29,046 --> 00:06:32,052
كورتني؟ خوبي عزيزم؟

117
00:06:32,067 --> 00:06:34,013
اوه، من خوبم، ايولين.

118
00:06:34,606 --> 00:06:38,293
فكر كردم ممكن است از آن مزخرفات قبل از ازدواج ناراحت باشيد،

119
00:06:38,315 --> 00:06:41,690
و فقط مي خواهم بداني كه من دنبال پول پدرت نيستم.

120
00:06:41,707 --> 00:06:44,040
كورتني: مطمئنم كه نيستي.

121
00:06:46,526 --> 00:06:48,653
باور كنيد من پول زيادي دارم.

122
00:06:48,665 --> 00:06:50,181
البته به آلن و چارلي نگو.

123
00:06:50,215 --> 00:06:52,813
آنها به اندازه كافي آزاردهنده هستند.

124
00:06:53,525 --> 00:06:56,103
من نمي خواهم.

125
00:06:56,625 --> 00:06:59,851
بنابراين، دقيقاً چقدر ثروتمند هستيد؟

126
00:06:59,867 --> 00:07:01,292
من همه چيز را درست انجام مي دهم.

127
00:07:02,876 --> 00:07:06,081
وقتي با مادربزرگ من ازدواج مي‌كني، چه چيزي باعث مي‌شود كه من به من دست پيدا كني؟

128
00:07:06,865 --> 00:07:09,613
هيچ چيزي.

129
00:07:10,868 --> 00:07:12,082
متاسفم عزيزم.

130
00:07:12,105 --> 00:07:13,430
اوه، همه چيز درست است.

131
00:07:13,446 --> 00:07:15,152
داشتم با بچه حرف ميزدم

132
00:07:15,168 --> 00:07:16,900
اين خوب نيست

133
00:07:16,916 --> 00:07:21,533
مي‌داني، حتي اگر با هم فاميل نباشيم، مي‌تواني براي من هداياي تولد و كريسمس بخري.

134
00:07:21,748 --> 00:07:24,570
بخاطر اين مشورت ممنون.

135
00:07:25,095 --> 00:07:26,522
آلن: باور نمي كنم.

136
00:07:26,535 --> 00:07:31,111
اگر مامان اين همه پول دارد، چگونه است كه ما هنوز براي كريسمس كتاب مي گيريم؟

137
00:07:31,767 --> 00:07:33,140
ولش كن آلن

138
00:07:33,157 --> 00:07:37,583
هر چه پول داشته باشد، به احتمال زياد يك نفرين باستاني به آن پيوسته است.

139
00:07:40,895 --> 00:07:42,043
چه كار مي كني؟

140
00:07:42,057 --> 00:07:44,961
من اينجا هستم. مي فهمم، چه لعنتي؟

141
00:07:45,727 --> 00:07:47,422
فقط يادتان باشد كه صندلي را به عقب برگردانيد.

142
00:07:47,507 --> 00:07:50,513
اتاق خانم هاست اصلا چرا بالا مي روند؟

143
00:07:50,525 --> 00:07:54,890
من نمي دانم. اين هدف بزرگ‌تري براي افراد بزرگي است كه مي‌خواهند شام خود را درست كنند.

144
00:07:55,973 --> 00:07:59,119
منطقي است. خيلي خوب.

145
00:07:59,127 --> 00:08:01,679
بياييد در مورد كورتني صحبت كنيم.

146
00:08:02,658 --> 00:08:03,805
چي ميخواي بهت بگم آلن؟

147
00:08:03,839 --> 00:08:06,291
ميخوام بهم بگي چرا اينقدر بهش وسواس داري

148
00:08:06,315 --> 00:08:07,593
معلوم نيست؟

149
00:08:07,606 --> 00:08:09,633
او مي نوشد، سيگار مي كشيد، قمار مي كرد.

150
00:08:09,647 --> 00:08:12,590
او من با لوله كشي داخلي است.

151
00:08:16,575 --> 00:08:18,953
تو اتاق خانم ها چيكار ميكني؟

152
00:08:18,968 --> 00:08:21,710
اوه، اتاق مردان اشغال شده بود.

153
00:08:21,737 --> 00:08:23,641
آيا بايد نشسته ادرار كنيد؟

154
00:08:23,655 --> 00:08:26,463
- نه، صندلي ها بالا مي روند. - سرد.

155
00:08:28,828 --> 00:08:31,370
هي، اينجا بوي خوبي ميده

156
00:08:38,728 --> 00:08:41,863
هي، كورتني، اين چارلي است. برادرت.

157
00:08:43,067 --> 00:08:47,361
به هر حال من فقط مي خواستم عذرخواهي كنم كه يك صحنه آنجا در رستوران درست كردم.

158
00:08:47,377 --> 00:08:49,781
هنوز هم دوست دارم دور هم جمع شويم، پس به من زنگ بزن.

159
00:08:49,795 --> 00:08:53,642
من فقط در خانه نشسته ام و دارم كتاب مي خوانم.

160
00:08:55,475 --> 00:08:58,660
و تماشاي تلويزيون

161
00:09:00,308 --> 00:09:04,083
شبكه ديزني. 101 دالماسي.

162
00:09:04,098 --> 00:09:07,140
چه فيلم خوبي، ها؟

163
00:09:08,388 --> 00:09:10,830
اوه، روي ريموت نشست.

164
00:09:10,845 --> 00:09:13,540
هي، آخرالزمان حالا

165
00:09:13,557 --> 00:09:16,150
يك فيلم عالي ديگر، نه؟

166
00:09:16,165 --> 00:09:19,211
به هر حال به من زنگ بزن

167
00:09:25,587 --> 00:09:28,232
- سلام، چلي. - گل سرخ؟

168
00:09:28,608 --> 00:09:31,183
لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

169
00:09:31,196 --> 00:09:33,673
ميتونم اين سوال رو ازت بپرسم

170
00:09:33,685 --> 00:09:37,091
و پاسخ يكسان خواهد بود: تعقيب.

171
00:09:38,498 --> 00:09:40,540
نه، نه، نيستم، اوه...

172
00:09:40,555 --> 00:09:42,493
خوب در آن؟

173
00:09:44,156 --> 00:09:45,441
چه چيزي مي خواهيد؟

174
00:09:45,458 --> 00:09:48,642
- همين الان يا بلند مدت؟ - گل سرخ!

175
00:09:48,655 --> 00:09:51,430
من فقط يك ساعت است كه شما را تماشا مي كنم و ...

176
00:09:51,448 --> 00:09:53,993
38 دقيقه، و من براي شما ناراحت شدم.

177
00:09:54,005 --> 00:09:56,190
فكر كردم شايد بتوانيد از كمكي استفاده كنيد.

178
00:09:56,207 --> 00:09:57,643
ممنون، اما من خوبم.

179
00:09:57,677 --> 00:10:00,071
تكيه؟ آب آوردي؟

180
00:10:00,085 --> 00:10:01,911
خير

181
00:10:03,496 --> 00:10:06,321
- تريل ميكس؟ - نه

182
00:10:09,215 --> 00:10:10,803
شيشه ادرار؟

183
00:10:10,817 --> 00:10:13,163
اوه، اين يك ايده عالي بود.

184
00:10:13,178 --> 00:10:15,152
بفرماييد.

185
00:10:16,377 --> 00:10:17,951
متشكرم.

186
00:10:17,965 --> 00:10:19,973
ببينيم ديگه چي؟

187
00:10:20,008 --> 00:10:23,041
اوه، عينك ديد در شب؟

188
00:10:23,746 --> 00:10:25,082
من اينطور فكر نمي كنم.

189
00:10:25,097 --> 00:10:27,091
شما الان اين را مي گوييد، اما اگر در صندوق عقب او پنهان شويد،

190
00:10:27,106 --> 00:10:30,501
و مي خواهيد كمي مطالعه سبك انجام دهيد، متأسف خواهيد شد.

191
00:10:30,865 --> 00:10:33,260
- من خوبم. - باشه.

192
00:10:33,615 --> 00:10:35,393
من فقط با شما همراهي مي كنم.

193
00:10:35,407 --> 00:10:38,960
اگر نياز به استفاده از شيشه ادرار داريد، يكي از اينها را به من بدهيد.

194
00:10:39,488 --> 00:10:42,242
چارلي، لعنتي داري چيكار ميكني؟

195
00:10:43,887 --> 00:10:45,960
تدي چطوري؟

196
00:10:45,976 --> 00:10:48,063
از چه زماني با ولوو رانندگي مي كنيد؟

197
00:10:48,076 --> 00:10:49,760
اوه، ماشين برادر من است.

198
00:10:49,775 --> 00:10:52,302
خيلي باهوش. او ماشين شما را مي ديد.

199
00:10:52,316 --> 00:10:54,922
من براي اين به شما امتياز ندادم.

200
00:10:54,936 --> 00:10:59,433
فكر مي‌كردم من و تو به اين درك رسيده‌ايم كه تو و دخترم ديگر همديگر را نخواهيم ديد.

201
00:10:59,446 --> 00:11:01,792
خب، براي دفاع از من، آقا، ما واقعاً همديگر را نمي بينيم.

202
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
اين بيشتر يك ...

203
00:11:03,428 --> 00:11:05,773
ماموريت شناسايي

204
00:11:05,788 --> 00:11:07,720
اين چه كسي است؟

205
00:11:07,736 --> 00:11:09,920
اوه، اوه، اين گل رز است.

206
00:11:09,938 --> 00:11:12,961
- اون يه جورايي شبيه منه، ام... - همكار.

207
00:11:14,597 --> 00:11:17,172
من نمي خواهم اين را تا سر حد مرگ بزنم، اما اگر مادرت بفهمد

208
00:11:17,186 --> 00:11:20,332
كه تو و كورتني همديگر را مي بينيد و فكر مي كند كه من آن را از او دور نگه داشته ام،

209
00:11:20,345 --> 00:11:22,921
من نمي دانم او چه خواهد كرد، احتمالا عروسي را لغو كند.

210
00:11:22,935 --> 00:11:24,571
من... من هستم... متاسفم، تدي.

211
00:11:24,586 --> 00:11:25,861
من نمي خواهم همه چيز را خراب كنم.

212
00:11:25,866 --> 00:11:28,830
-خب پس برو خونه - درست.

213
00:11:28,848 --> 00:11:30,453
از آشنايي با شما خوشحالم، رز.

214
00:11:30,467 --> 00:11:32,383
مسحور كردن؟

215
00:11:36,228 --> 00:11:39,841
پسر، اگر 30 سال كوچكتر بود، او را دنبال مي كردم.

216
00:11:41,508 --> 00:11:43,982
اوه، چه لعنتي؟

217
00:11:54,997 --> 00:11:58,173
با او بودي، نه؟

218
00:11:58,185 --> 00:12:00,762
تو چي هستي همسرم

219
00:12:01,905 --> 00:12:05,593
نه، من برنامه ريز عروسي هستم.

220
00:12:07,105 --> 00:12:10,201
اين منم كه با كترينگ ها و گل فروشي ها سر و كار دارم

221
00:12:10,216 --> 00:12:14,690
و نوازنده ها و پيشخدمت هاي پاركينگ و هزار پروانه يخ زده.

222
00:12:14,707 --> 00:12:15,853
پروانه هاي يخ زده؟

223
00:12:15,868 --> 00:12:17,132
مامان پروانه مي خواست.

224
00:12:17,146 --> 00:12:18,983
او چه مي كند، آنها را بخورد؟

225
00:12:18,998 --> 00:12:20,950
نه، شما... شما آنها را در طول مراسم آب مي كنيد،

226
00:12:20,966 --> 00:12:23,481
و وقتي عروس و داماد مي بوسند، پرواز مي كنند.

227
00:12:23,505 --> 00:12:25,083
آيا هنوز هم ميگو وجود دارد؟

228
00:12:25,098 --> 00:12:26,540
بله، ميگو وجود دارد!

229
00:12:26,558 --> 00:12:29,622
خوب من ميگو دوست دارم

230
00:12:31,005 --> 00:12:33,153
چارلي، من نمي خواهم اين عروسي را خراب كني.

231
00:12:33,165 --> 00:12:35,360
خوب، شما مي توانيد استراحت كنيد.

232
00:12:35,376 --> 00:12:36,751
من شوخ طبع بودم

233
00:12:36,766 --> 00:12:37,970
خدا را شكر كه

234
00:12:37,986 --> 00:12:40,312
پس كجا بودي؟

235
00:12:40,326 --> 00:12:43,111
بيرون آپارتمانش پارك كرد.

236
00:12:44,367 --> 00:12:46,662
داشتي تعقيبش ميكردي؟

237
00:12:46,675 --> 00:12:50,812
آه، مرد، چرا همه از اين كلمه استفاده مي كنند؟

238
00:12:51,347 --> 00:12:54,041
خيلي مفهوم بدي داره

239
00:12:54,057 --> 00:12:55,151
چارلي، چه بلايي سرت اومده؟

240
00:12:55,187 --> 00:12:56,571
تا حالا اينجوري نديدمت

241
00:12:56,605 --> 00:12:59,361
ميدونم ميدونم.

242
00:12:59,726 --> 00:13:01,850
من نمي توانم او را از ذهنم بيرون كنم.

243
00:13:01,868 --> 00:13:04,890
با فكر كردن بهش ميخوابم با فكر كردن به او از خواب بيدار مي شوم.

244
00:13:04,905 --> 00:13:07,050
روز ديگر، من به سه راهي افتادم و ...

245
00:13:07,075 --> 00:13:09,381
صبر كن صبر كن... هي واي واي...

246
00:13:11,548 --> 00:13:13,781
چگونه به سه راهي برخورد مي كنيد؟

247
00:13:13,797 --> 00:13:16,633
اين معمولا يك چيز هم اتاقي است.

248
00:13:16,648 --> 00:13:20,351
شما در مورد خواهران مي خوانيد، اما اين تقريبا هرگز اتفاق نمي افتد.

249
00:13:20,837 --> 00:13:25,991
به هر حال، براي گذر از آن، بايد خيال پردازي مي كردم كه هر دوي آنها درباري هستند.

250
00:13:26,007 --> 00:13:27,681
چقدر غم انگيز است؟

251
00:13:27,698 --> 00:13:30,210
دلم برات شكسته

252
00:13:31,586 --> 00:13:32,983
ميدوني چي فكر ميكنم؟

253
00:13:32,997 --> 00:13:36,933
من فكر مي كنم تنها دليلي كه شما اينقدر به كورتني علاقه داريد اين است كه نمي توانيد او را داشته باشيد.

254
00:13:36,947 --> 00:13:39,071
خب ديه

255
00:13:39,456 --> 00:13:41,802
اوه، لطفا به من بگو كه به او زنگ نمي زني.

256
00:13:41,818 --> 00:13:44,261
البته كه نه.

257
00:13:46,965 --> 00:13:48,760
هي، رز، اين چارلي است.

258
00:13:48,778 --> 00:13:52,922
گوش كن، بعد از اينكه كارت با تدي تمام شد، مي‌تواني كنار كورتني تاب بخوري و به من بگو كه او چه كار مي‌كند؟

259
00:14:00,217 --> 00:14:02,300
باشه نذر

260
00:14:02,318 --> 00:14:04,132
حالا فهميدم خودت نوشتي؟

261
00:14:04,148 --> 00:14:05,602
اول من در مورد آن مي شنوم.

262
00:14:05,636 --> 00:14:07,392
عزيزم منو ببخش...

263
00:14:07,426 --> 00:14:10,772
من اين آزادي را گرفتم كه هر دوي خودمان را بنويسم.

264
00:14:12,266 --> 00:14:15,591
من به نوعي ميوه اي برخورد كردم، نه؟

265
00:14:15,606 --> 00:14:17,182
خب تو عاشق مني

266
00:14:17,198 --> 00:14:20,270
عشق همه را كمي همجنسگرا مي كند.

267
00:14:21,256 --> 00:14:22,962
فوق العاده.

268
00:14:23,526 --> 00:14:27,473
لطفا اجازه دهيد اين پروانه هاي من باشند. لطفا لطفا لطفا.

269
00:14:28,025 --> 00:14:31,113
اون بچه به پروانه نياز نداره

270
00:14:32,126 --> 00:14:34,102
سلام، كورتني، بيا داخل.

271
00:14:34,117 --> 00:14:36,853
نه، اشكالي ندارد. فقط بايد با پدرم صحبت كنم.

272
00:14:36,865 --> 00:14:38,483
چه خبر عزيزم؟

273
00:14:38,497 --> 00:14:40,590
كورتني اينجاست؟

274
00:14:42,765 --> 00:14:44,800
سلام كورتني

275
00:14:44,817 --> 00:14:46,060
سلام چارلي

276
00:14:46,076 --> 00:14:48,240
بابا يه جورايي خصوصيه ميتونم بيرون باهات صحبت كنم لطفا؟

277
00:14:48,277 --> 00:14:50,590
مطمئن. ببخشيد.

278
00:14:50,606 --> 00:14:54,880
آيا تصادفاً ديديد كه يك كاميون پروانه يخ زده عبور مي كند؟

279
00:14:55,356 --> 00:14:56,083
همه چيز خوب؟

280
00:14:56,097 --> 00:14:58,403
نه، نه، همه چيز خوب نيست.

281
00:14:58,415 --> 00:15:00,650
هميشه از ديدنت خوشحالم

282
00:15:01,355 --> 00:15:04,392
-فقط نميفهمم چرا كمكم نميكني! - لعنتي، كورتني. ما اين را پشت سر گذاشته ايم!

283
00:15:04,506 --> 00:15:06,240
من به نجاتت ادامه نميدم

284
00:15:06,255 --> 00:15:08,410
- اما بابا، من... - نه "ولي بابا" من!

285
00:15:08,427 --> 00:15:12,582
واي، باعث مي شود احساس قدرداني كنيد كه ما سه نفر به خوبي با هم كنار مي آييم.

286
00:15:13,385 --> 00:15:14,871
كورتني: خوب، من بايد چه كار كنم؟ تو خيابون زندگي ميكنم؟

287
00:15:14,908 --> 00:15:16,820
تدي: تو بايد با امكاناتت زندگي كني.

288
00:15:16,836 --> 00:15:18,901
كورتني: اوه، پس تو فقط به من، دختر خودت، پشتت مي كني؟

289
00:15:18,935 --> 00:15:20,221
تدي: اوه، اينقدر درام ملكه نباش!

290
00:15:20,258 --> 00:15:22,302
كورتني: ميدوني چيه؟ فراموشش كن! من از اينجا خارج شده ام

291
00:15:22,315 --> 00:15:25,402
تدي: كورتني، اينطور نباش.

292
00:15:28,998 --> 00:15:30,710
باشه پروانه ها

293
00:15:31,325 --> 00:15:34,340
اوم، حالا... حالا، مامان، وقتي تدي را ببوسيد، آنها روي عرشه رها خواهند شد،

294
00:15:34,375 --> 00:15:39,333
اما فقط براي اينكه بدانيد، 50-50 احتمال وجود دارد كه مرغ‌هاي دريايي به پايين بيفتند و آنها را تكه تكه كنند.

295
00:15:44,237 --> 00:15:45,921
متاسفم كه شنيدي

296
00:15:45,935 --> 00:15:47,910
ميخواي باهاش ​​حرف بزنم؟

297
00:15:47,926 --> 00:15:50,210
نه، نه، آن را رها كن.

298
00:15:50,247 --> 00:15:52,411
من برم باهاش ​​صحبت كنم

299
00:15:55,476 --> 00:16:00,233
آيا هر يك از شما علاقه داريد توضيح دهيد كه چرا او قصد دارد با او صحبت كند؟

300
00:16:00,535 --> 00:16:02,880
- نرد

301
00:16:08,506 --> 00:16:10,172
اينجا چه ميكني؟

302
00:16:10,187 --> 00:16:13,610
من نگران تو بودم فكر كردم شايد بتوانم كمكي كنم.

303
00:16:14,145 --> 00:16:16,201
شما نمي توانيد به من كمك كنيد.

304
00:16:16,968 --> 00:16:19,150
منو امتحان كن

305
00:16:21,456 --> 00:16:24,420
داشتم به پنجره اشتباه نگاه مي كردم.

306
00:16:26,197 --> 00:16:27,321
چي؟

307
00:16:27,336 --> 00:16:29,623
جاي خوب

308
00:16:32,308 --> 00:16:35,613
چه خبر؟

309
00:16:35,627 --> 00:16:37,922
چي ميخواي بهت بگم چارلي؟

310
00:16:37,938 --> 00:16:41,001
كارم را از دست دادم؛ من در شرف از دست دادن آپارتمانم هستم.

311
00:16:41,016 --> 00:16:44,602
و پدرم براي كمك به من انگشتش را بلند نمي كند.

312
00:16:45,975 --> 00:16:47,883
چقدر نياز داريد؟

313
00:16:47,895 --> 00:16:50,432
فراموشش كن. من نميتونم پولتو بگيرم

314
00:16:51,317 --> 00:16:54,493
خب، من در واقع هنوز پيشنهاد نداده بودم.

315
00:16:55,216 --> 00:17:00,140
اما ما خانواده خواهيم بود و خانواده از يكديگر مراقبت مي كنند.

316
00:17:00,166 --> 00:17:03,712
من به 50000 دلار نياز دارم.

317
00:17:06,276 --> 00:17:09,261
اگر با پدرت صحبت كنم چطور؟

318
00:17:09,577 --> 00:17:11,341
فايده نداره

319
00:17:11,356 --> 00:17:14,052
او سعي مي كند به من درسي بدهد.

320
00:17:14,065 --> 00:17:18,562
و اوه، مي دانيد، من فقط اين مكان را خيلي دوست دارم.

321
00:17:20,167 --> 00:17:23,471
من هر سكه اي كه داشتم در آن گذاشتم.

322
00:17:25,347 --> 00:17:28,641
چارلي، من چه كار كنم؟

323
00:17:29,147 --> 00:17:32,641
پول رو از من ميگيري

324
00:17:32,656 --> 00:17:36,052
نه، نه، درست نخواهد بود.

325
00:17:36,067 --> 00:17:39,053
من پافشاري مي كنم.

326
00:17:44,688 --> 00:17:46,733
قول ميدم پولت رو پس بدم

327
00:17:46,745 --> 00:17:48,821
من مي دانم كه شما.

328
00:17:48,837 --> 00:17:53,611
خيلي ممنونم.

329
00:18:00,926 --> 00:18:04,153
نه نه. نه، به همين دليل است كه من اين كار را انجام نمي دهم.

330
00:18:04,167 --> 00:18:08,012
ميدانم. ميدونم ولي من تورو ميخوام

331
00:18:09,935 --> 00:18:15,403
من هم تو را مي‌خواهم، اما نمي‌خواهم احساس كنم كه ما اين كار را انجام مي‌دهيم، زيرا به شما پول قرض داده‌ام.

332
00:18:15,415 --> 00:18:19,801
خوب خوب. اما به زودي؟

333
00:18:20,376 --> 00:18:23,461
قطعا به زودي

334
00:18:30,545 --> 00:18:33,262
- شب بخير. - شب بخير.

335
00:18:37,156 --> 00:18:40,641
آه، جهنم، اگر شما با آن مشكلي نداريد، من با آن مشكلي ندارم.

336
00:18:45,577 --> 00:18:48,721
قول مي دهم كه شما را گرامي و گرامي بدارم

337
00:18:48,737 --> 00:18:52,100
تا هميشه به عنوان يك دوست قابل اعتماد در كنار شما باشم،

338
00:18:52,116 --> 00:18:56,171
شوهر فداكار و عاشق خودخواه

339
00:18:56,768 --> 00:18:58,691
از خود گذشته.

340
00:18:58,708 --> 00:19:01,031
اوه، درست، فداكار.

341
00:19:02,525 --> 00:19:06,693
تدي: و با اينكه من خيلي بزرگتر از تو هستم...

342
00:19:07,785 --> 00:19:11,322
من هر بار احساس مي كنم تازه شده و دوباره پر شده ام

343
00:19:11,336 --> 00:19:14,841
شهد شيرين جواني تو را مي نوشم.

344
00:19:14,857 --> 00:19:18,480
بلندش كن، تدي. هيچ كس نمي تواند پروانه ها را در تاريكي ببيند.

345
00:19:20,436 --> 00:19:25,971
يادم مي آيد اولين باري كه در يكي از خيريه هاي متعدد به تو نگاه كردم

346
00:19:25,987 --> 00:19:29,980
كه شما به طور خستگي ناپذير خود را وقف مي كنيد.

347
00:19:29,996 --> 00:19:35,540
تو يك چشم انداز در دلچه و گابانا و شفقت بودي.

348
00:19:35,558 --> 00:19:38,291
و اولين لحظه اي كه صحبت كرديم،

349
00:19:38,307 --> 00:19:41,653
ملودي ساده ي صداي تو گواه بود

350
00:19:41,666 --> 00:19:47,882
دنيا چقدر از دست داد وقتي كه يك حرفه بسيار اميدواركننده خوانندگي را كنار گذاشتي...

351
00:19:49,267 --> 00:19:54,552
براي اينكه دو پسر كوچك خود را بزرگ كنيد، نه اينكه آنها هرگز قدردان آن باشند.

352
00:19:57,147 --> 00:19:59,352
و عشق ورزي

353
00:19:59,367 --> 00:20:03,170
در مورد عشق ورزيدن چه بگويم؟

354
00:20:03,665 --> 00:20:05,743
من نمي توانم اين را بگويم.

355
00:20:05,757 --> 00:20:08,970
اگر اين كار را نكني، من خواهم كرد.

356
00:20:12,298 --> 00:20:18,312
همانطور كه من هر اينچ از بدن سفت و بدون جراحي شما را بررسي كردم...

357
00:20:19,246 --> 00:20:24,402
بالاخره معني كلمه "بهشت روي زمين" را فهميدم...

358
00:20:25,068 --> 00:20:27,382
و "مو قرمز طبيعي."

359
00:20:33,556 --> 00:20:39,083
به قول بارد: «آيا تو را با روز تابستان مقايسه كنم؟

360
00:20:39,417 --> 00:20:42,563
"تو دوست داشتني تر" و معتدل تر.

361
00:20:42,577 --> 00:20:46,863
"بادهاي خشن جوانه هاي عزيز ارديبهشت را مي لرزاند."

362
00:20:46,878 --> 00:20:51,770
و اجاره تابستاني "تاريخ بسيار كوتاهي دارد."

363
00:20:52,406 --> 00:20:56,330
"تا زماني كه مردها بتوانند نفس بكشند، "چشم هاي ما مي توانند ببينند.

364
00:20:56,348 --> 00:21:01,592
"پس عمر اين" و به تو حيات مي بخشد. "

365
00:21:02,465 --> 00:21:05,432
اكنون مي توانيد عروس را ببوسيد.

366
00:21:17,556 --> 00:21:21,140
مي خواهي آنها را جارو بكشم و در مايكروويو بگذارم؟

367
00:21:24,127 --> 00:21:25,460
******