1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
قبلا در فيلم Two and a Half Men...

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,960
عزيزم آنچه مال من است مال توست.

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,020
ما به پيش آماده سازي نياز نداريم.

4
00:00:07,030 --> 00:00:08,420
و فقط ميخوام بدوني

5
00:00:08,430 --> 00:00:10,390
من دنبال پول پدرت نيستم

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,850
من مطمئن هستم كه شما نيستيد.

7
00:00:11,860 --> 00:00:13,950
باور كنيد، من مقدار زيادي از پول خود را دريافت كردم.

8
00:00:13,960 --> 00:00:15,550
-همه چيز خوب؟ -نه نه،

9
00:00:15,560 --> 00:00:16,850
همه چيز خوب نيست

10
00:00:16,860 --> 00:00:18,650
كورتني، ما اين را پشت سر گذاشتيم.

11
00:00:18,660 --> 00:00:20,420
من بايد چه كار كنم، در خيابان زندگي كنم؟

12
00:00:20,430 --> 00:00:22,420
شما قرار است در حد توان خود زندگي كنيد.

13
00:00:22,430 --> 00:00:24,390
من به 50000 دلار نياز دارم.

14
00:00:25,730 --> 00:00:27,250
چارلي، من مي خواهم چه كار كنم؟

15
00:00:27,260 --> 00:00:30,290
پول رو از من ميگيري

16
00:00:30,300 --> 00:00:32,650
«تا زماني كه مردان بتوانند نفس بكشند

17
00:00:32,660 --> 00:00:34,020
"يا چشم ها مي توانند ببينند،

18
00:00:34,030 --> 00:00:35,220
"اين خيلي زنده است

19
00:00:35,230 --> 00:00:37,220
و زندگي مي بخشد"...

20
00:00:37,230 --> 00:00:38,530
"به تو."

21
00:00:40,200 --> 00:00:42,930
اكنون مي توانيد عروس را ببوسيد.

22
00:00:51,330 --> 00:00:53,450
باورش بعد از اين همه سال سخت است

23
00:00:53,460 --> 00:00:54,790
ما يك باباي جديد داريم

24
00:00:54,800 --> 00:00:57,720
شش ماه بهش فرصت ميدم

25
00:00:57,730 --> 00:00:59,190
اوه، بيا، ما تدي را دوست داريم.

26
00:00:59,200 --> 00:01:00,890
به همين دليل من فقط شش ماه به آن فرصت مي دهم.

27
00:01:00,900 --> 00:01:02,220
من براي او ريشه يابي مي كنم.

28
00:01:02,230 --> 00:01:04,220
خوب، هنوز، y-شما بايد اعتراف كنيد

29
00:01:04,230 --> 00:01:05,590
مراسم زيبايي بود

30
00:01:05,600 --> 00:01:07,950
عروس و داماد، غروب خورشيد...

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,700
پروانه هاي مرده

32
00:01:13,200 --> 00:01:14,850
به من يادآوري كن كه با مردم پروانه تماس بگيرم

33
00:01:14,860 --> 00:01:16,900
اولين كار دوشنبه

34
00:01:19,600 --> 00:01:21,030
چه كار مي كني؟

35
00:01:28,660 --> 00:01:30,190
هيچ چيزي.

36
00:01:30,200 --> 00:01:33,720
تا كيك را نبريم از كيك نمي خوريم.

37
00:01:33,730 --> 00:01:35,120
اما من هنوز گرسنه ام.

38
00:01:35,130 --> 00:01:36,520
كمي پنير بخور

39
00:01:36,530 --> 00:01:38,330
پنير را بريده ايم؟

40
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
آن را دريافت كنيد؟

41
00:01:41,730 --> 00:01:43,690
هي برادر ناتني

42
00:01:43,700 --> 00:01:45,850
نظرت در مورد ازدواج با من عوض شد؟

43
00:01:45,860 --> 00:01:47,520
اصلا.

44
00:01:47,530 --> 00:01:50,550
آيا مي خواهيد به طبقه بالا برويد و ماه عسل خود را شروع كنيد؟

45
00:01:50,560 --> 00:01:51,950
تو مدام به من مالش مي دهي،

46
00:01:51,960 --> 00:01:54,660
من مي توانم بدون دستانم بند بند مامانم را بگيرم.

47
00:01:57,900 --> 00:01:59,890
چارلي

48
00:01:59,900 --> 00:02:01,050
چي؟

49
00:02:01,060 --> 00:02:02,450
در عروسي مادرت؟

50
00:02:02,460 --> 00:02:04,400
آره

51
00:02:05,260 --> 00:02:08,020
من نمي توانستم داشته باشم.

52
00:02:10,300 --> 00:02:12,550
پسر، اين خيلي گره خورده است.

53
00:02:12,560 --> 00:02:13,950
گره خورده خوب يا گره خورده بد؟

54
00:02:13,960 --> 00:02:15,050
يك بد گره خورده وجود دارد؟

55
00:02:15,060 --> 00:02:16,050
اوه

56
00:02:16,060 --> 00:02:18,490
اوه، مراقب آرنجت باش

57
00:02:18,500 --> 00:02:19,990
اون آرنج من نيست

58
00:02:20,000 --> 00:02:22,390
اوه، چارلي.

59
00:02:22,400 --> 00:02:24,730
اين هم نيست.

60
00:02:26,730 --> 00:02:28,720
بابا؟

61
00:02:28,730 --> 00:02:30,720
اوه، اين ناجور است.

62
00:02:30,730 --> 00:02:33,550
بابا حالت خوبه؟

63
00:02:33,560 --> 00:02:34,820
چه بلايي سرش آمده؟

64
00:02:34,830 --> 00:02:37,330
من نمي دانم.

65
00:02:38,530 --> 00:02:40,020
خوب؟

66
00:02:40,030 --> 00:02:42,700
اين ممكن است يك روحيه شكننده باشد.

67
00:02:59,160 --> 00:03:01,520
پس دوست عروس هستي يا داماد؟

68
00:03:01,530 --> 00:03:06,250
اوه، عروس مادر من است، پس ... داماد.

69
00:03:06,260 --> 00:03:07,820
سلام، خانه من را چگونه دوست داري؟

70
00:03:07,830 --> 00:03:09,860
اوه، زيباست

71
00:03:10,760 --> 00:03:12,790
آلن، من بايد با شما صحبت كنم.

72
00:03:12,800 --> 00:03:14,150
برو كنار، من اينجا يك شات دارم.

73
00:03:14,160 --> 00:03:16,620
نه، شما اين كار را نمي كنيد.

74
00:03:16,630 --> 00:03:17,790
با من بيا بالا

75
00:03:17,800 --> 00:03:19,960
چرا؟ فقط بيا

76
00:03:21,800 --> 00:03:24,020
دوست عروس يا دوست داماد؟

77
00:03:24,030 --> 00:03:26,260
دوست من.

78
00:03:32,330 --> 00:03:35,350
اوه خداي من.

79
00:03:35,360 --> 00:03:36,650
آيا او...؟

80
00:03:36,660 --> 00:03:39,250
به عنوان دستگيره در.

81
00:03:39,260 --> 00:03:40,920
زنگ درب؟

82
00:03:40,930 --> 00:03:41,950
ميخ در.

83
00:03:41,960 --> 00:03:44,090
او مرده.

84
00:03:45,160 --> 00:03:46,690
من نمي توانم باور كنم كه او رفته است.

85
00:03:46,700 --> 00:03:48,630
كورتني، خيلي متاسفم.

86
00:03:49,460 --> 00:03:51,520
بنابراين او فقط در آنجا دراز كشيده بود

87
00:03:51,530 --> 00:03:52,690
با شلوارش پايين؟

88
00:03:52,700 --> 00:03:54,790
ظاهراً كسي به او مي داد

89
00:03:54,800 --> 00:03:57,290
يك هديه عروسي بسيار خاص

90
00:03:57,300 --> 00:03:58,920
مامان؟

91
00:03:58,930 --> 00:04:00,220
من اينطور فكر نمي كنم.

92
00:04:00,230 --> 00:04:02,520
او در طبقه پايين طوري رفتار مي كند كه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده است،

93
00:04:02,530 --> 00:04:04,190
و مهمتر از آن، او قبلاً با آن مرد ازدواج كرده بود.

94
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
چرا او مزاحم مي شود؟

95
00:04:07,160 --> 00:04:10,530
بچه ها مادرت به دنبال شماست

96
00:04:13,260 --> 00:04:14,590
چه خبر است؟

97
00:04:14,600 --> 00:04:16,500
تدي مرده

98
00:04:19,900 --> 00:04:22,430
آره، اين سفت است.

99
00:04:23,260 --> 00:04:25,850
ما اينجا يك مشكل واقعي داريم

100
00:04:25,860 --> 00:04:27,700
منظورت از "ما" چيه؟

101
00:04:34,230 --> 00:04:37,290
يه روزي مياد

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,950
مردي كه دوستش دارم

103
00:04:39,960 --> 00:04:43,090
و او بزرگ و قوي خواهد بود

104
00:04:43,100 --> 00:04:46,220
مردي كه دوستش دارم

105
00:04:46,230 --> 00:04:49,250
و زماني كه او به سمت من مي آيد

106
00:04:49,260 --> 00:04:51,520
تمام سعيمو مي كنم

107
00:04:51,530 --> 00:04:55,050
براي ساختن او

108
00:04:55,060 --> 00:04:57,360
ماندن

109
00:04:58,800 --> 00:05:01,490
اوه، اين فقط به درد مي خورد.

110
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
مرد

111
00:05:03,800 --> 00:05:06,750
من عاشق

112
00:05:09,100 --> 00:05:10,520
با تشكر از شما با تشكر از شما.

113
00:05:10,530 --> 00:05:13,190
حالا شايد اين آهنگ بعدي را به خاطر بسپاريد

114
00:05:13,200 --> 00:05:16,260
از فيلم موفق Ghost.

115
00:05:17,100 --> 00:05:21,350
آه عشق من

116
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
عزيزم

117
00:05:22,530 --> 00:05:23,590
مامان

118
00:05:23,600 --> 00:05:25,750
تشنه لمست بودم

119
00:05:25,760 --> 00:05:27,190
مامان بايد باهات حرف بزنيم

120
00:05:27,200 --> 00:05:28,790
طولاني... چي؟

121
00:05:28,800 --> 00:05:30,300
زمان تنهايي

122
00:05:31,130 --> 00:05:33,090
درباره تدي است.

123
00:05:33,100 --> 00:05:34,120
او كجاست؟

124
00:05:34,130 --> 00:05:36,220
اين قرار است يك دونفره باشد.

125
00:05:36,230 --> 00:05:40,450
زمان خيلي كند مي گذرد

126
00:05:40,460 --> 00:05:42,090
آره خب از اين به بعد

127
00:05:42,100 --> 00:05:44,260
ميترسم تو تنهايي كار كني

128
00:05:45,460 --> 00:05:49,920
تو پسر عوضي

129
00:05:49,930 --> 00:05:52,920
پس تو نبودي كه...؟

130
00:05:52,930 --> 00:05:53,990
البته كه نه.

131
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
من قبلاً با آن مرد ازدواج كردم.

132
00:05:58,560 --> 00:06:01,090
من فقط نمي توانم باور كنم

133
00:06:01,100 --> 00:06:04,720
او در روز عروسي ما به من خيانت مي كرد.

134
00:06:04,730 --> 00:06:08,090
ببخشيد. پدرم اينجا مرده دراز كشيده است.

135
00:06:08,100 --> 00:06:10,020
با شلوارش دور مچ پاش

136
00:06:10,030 --> 00:06:11,790
و رژ لب روي هوهو او.

137
00:06:11,800 --> 00:06:15,900
اوه من، اينجا چه اتفاقي افتاد؟

138
00:06:17,700 --> 00:06:20,850
برتا شوهرم مرده

139
00:06:20,860 --> 00:06:23,900
به عنوان ميخ در.

140
00:06:26,060 --> 00:06:27,890
كسي به پليس زنگ زده؟

141
00:06:27,900 --> 00:06:30,020
خوب، ممكن است بخواهيد آن را در نظر بگيريد

142
00:06:30,030 --> 00:06:31,750
زيرا شما فقط يك پنجره محدود داريد

143
00:06:31,760 --> 00:06:34,100
قبل از اينكه او شروع به بدبو كردن مفصل كند.

144
00:06:35,430 --> 00:06:36,750
تماس ها را خواهم گرفت

145
00:06:36,760 --> 00:06:38,050
اوه، نه، مامان، لازم نيست.

146
00:06:38,060 --> 00:06:39,050
بله، من انجام مي دهم.

147
00:06:39,060 --> 00:06:40,820
من همسرش هستم

148
00:06:40,830 --> 00:06:42,150
لطفا الان،

149
00:06:42,160 --> 00:06:45,650
آيا همه شما فقط به من يك لحظه تنها با او فرصت مي دهيد؟

150
00:06:45,660 --> 00:06:47,990
البته. حتما مامان

151
00:06:48,000 --> 00:06:51,350
پس فكر مي كنيد چه كسي سوسيس تدي را مي كشيد؟

152
00:06:51,360 --> 00:06:52,350
برتا،

153
00:06:52,360 --> 00:06:54,020
كه پدر من آنجاست

154
00:06:54,030 --> 00:06:55,650
باشه.

155
00:06:55,660 --> 00:06:58,500
پس فكر مي كني كي سوسيس پدرت را مي كشيد؟

156
00:06:59,300 --> 00:07:01,650
آه، تدي.

157
00:07:01,660 --> 00:07:04,520
عزيزم، تدي عزيز.

158
00:07:11,360 --> 00:07:14,020
سلام.

159
00:07:14,030 --> 00:07:17,850
اين اولين هارپر لئوپولد است.

160
00:07:17,860 --> 00:07:21,220
من ماه عسلم را با شما رزرو كردم.

161
00:07:21,230 --> 00:07:23,050
آره.

162
00:07:23,060 --> 00:07:27,750
دو بليط بيزينس كلاس پاريس.

163
00:07:27,760 --> 00:07:32,660
من بايد آنها را با يك بليط درجه يك به فيجي تعويض كنم.

164
00:07:33,500 --> 00:07:36,990
حتما نگه ميدارم

165
00:07:37,000 --> 00:07:38,620
خانم ها و آقايان، اين صحنه جنايت است،

166
00:07:38,630 --> 00:07:39,620
پس تو فقط مي روي

167
00:07:39,630 --> 00:07:40,750
بايد صبور بود

168
00:07:40,760 --> 00:07:42,020
ما به اظهارات هر يك از شما نياز داريم

169
00:07:42,030 --> 00:07:45,690
قبل از اينكه بتوانيد ترك كنيد

170
00:07:45,700 --> 00:07:47,350
به هر حال، حدس مي زنم چيزي كه مي گويم همين است

171
00:07:47,360 --> 00:07:49,750
كه در اينجا بايد درسي آموخت.

172
00:07:49,760 --> 00:07:50,060
زندگي گران بهاست

173
00:07:51,030 --> 00:07:53,430
و هيچ كس واقعاً نمي داند چقدر وقت داريم ...

174
00:07:54,600 --> 00:07:57,620
... پس مهم است كه هر روز عالي باشيد.

175
00:07:57,630 --> 00:08:01,490
بنابراين اگر قرار نيست كيك را برش دهند، آيا مي توانم الان كمي داشته باشم؟

176
00:08:01,500 --> 00:08:03,360
سير نيستي؟

177
00:08:11,730 --> 00:08:14,650
خير

178
00:08:14,660 --> 00:08:16,830
به شلوارش نگاه كن

179
00:08:19,900 --> 00:08:22,520
كمربند روي يك سوراخ فرسوده بسته شده است.

180
00:08:22,530 --> 00:08:23,990
يكي دوباره لباسش را پوشيد.

181
00:08:24,000 --> 00:08:26,330
كسي از شما دست به بدن مي زند؟

182
00:08:28,830 --> 00:08:30,820
جالب هست.

183
00:08:30,830 --> 00:08:32,450
ما مقداري اكيموز حين مرگ داريم

184
00:08:32,460 --> 00:08:34,820
روي اكسيپوت خلفي

185
00:08:34,830 --> 00:08:39,020
يعني كبودي پشت سر.

186
00:08:39,030 --> 00:08:42,160
و با اين حال هنوز نتوانسته ايد در دانشكده پزشكي تحصيل كنيد.

187
00:08:42,960 --> 00:08:45,490
خيلي براي زمان مرگ.

188
00:08:45,500 --> 00:08:47,550
به نظر مي رسد پسر ما در اينجا فعاليت جنسي داشته است

189
00:08:47,560 --> 00:08:48,890
قبل از اينكه بخرد

190
00:08:48,900 --> 00:08:50,390
چراغ را روشن كن.

191
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
من ميرم مني رو چك كنم

192
00:08:54,230 --> 00:08:57,130
اوه اوه

193
00:08:58,960 --> 00:09:01,490
خداي من.

194
00:09:01,500 --> 00:09:04,560
مثل يك نقاشي جكسون پولاك است.

195
00:09:07,600 --> 00:09:11,260
پنكه سقفي در واقع يك داستان بامزه است.

196
00:09:14,130 --> 00:09:15,120
قهوه

197
00:09:15,130 --> 00:09:16,920
با تشكر.

198
00:09:16,930 --> 00:09:18,390
خب آقاي هارپر...

199
00:09:18,400 --> 00:09:19,720
من را چارلي صدا كن

200
00:09:19,730 --> 00:09:21,250
و شما هستي؟

201
00:09:21,260 --> 00:09:23,120
علاقه مند به اينكه چگونه جسد را پيدا كرديد.

202
00:09:23,130 --> 00:09:26,490
اوه، درست است، ها؟

203
00:09:26,500 --> 00:09:29,290
خب باشه...

204
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
چي شنيدي

205
00:09:32,130 --> 00:09:34,290
ما اينطوري اين كار را نمي كنيم.

206
00:09:34,300 --> 00:09:36,720
تو بگو چي شد

207
00:09:36,730 --> 00:09:38,990
خيلي خوب.

208
00:09:39,000 --> 00:09:42,730
من براي استفاده از حمام به طبقه بالا رفتم و او آنجا بود.

209
00:09:47,660 --> 00:09:50,520
واي نه.

210
00:09:50,530 --> 00:09:53,450
تدي

211
00:09:53,460 --> 00:09:56,650
پس مي گوييد وقتي او را پيدا كرديد تنها بوديد؟

212
00:09:56,660 --> 00:09:59,800
خوب، از نظر فني آيا همه ما تنها نيستيم؟

213
00:10:01,660 --> 00:10:05,000
ميدوني، به نظرم اون تانك به طرز وحشتناكي حواسش رو پرت ميكنه.

214
00:10:11,660 --> 00:10:14,000
آيا اين موضوع پليس است؟

215
00:10:19,300 --> 00:10:21,020
آقاي هارپر، آيا شما آگاه هستيد؟

216
00:10:21,030 --> 00:10:23,790
كه اظهار نادرست به پليس جرم است؟

217
00:10:25,630 --> 00:10:27,120
جنايت سيلي بر مچ

218
00:10:27,130 --> 00:10:30,220
يا چمدان هايم را ببندم و جنايت را ببندم؟

219
00:10:32,930 --> 00:10:36,590
هي، من آن را دوست دارم كه در بسته بندي هديه باشد.

220
00:10:39,760 --> 00:10:42,190
باشه، باشه، من تنها نبودم

221
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
من با كورتني بودم.

222
00:10:43,330 --> 00:10:45,250
چرا دروغ گفتي اوه، بيا

223
00:10:45,260 --> 00:10:46,320
سعي مي كردم خواهر ناتني ام را بكوبم

224
00:10:46,330 --> 00:10:47,700
در عروسي مادرم

225
00:10:48,700 --> 00:10:51,890
به نظر مي‌رسيد كه دروغ گفتن براي رفتن به كلاسي تبديل شود.

226
00:10:51,900 --> 00:10:54,590
به بدن دست زدي؟

227
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
تمام بدنش را گرفته بودم.

228
00:10:58,830 --> 00:11:01,220
اوه، منظورت تدي است؟

229
00:11:01,230 --> 00:11:03,890
نه، نه، نه، نه بعد از اينكه فهميدم او آنجاست.

230
00:11:03,900 --> 00:11:06,150
فكر مي كنيد چه كسي شلوارش را بالا كشيده است؟

231
00:11:06,160 --> 00:11:08,450
فكر ميكني

232
00:11:08,460 --> 00:11:10,650
كسي كه آنها را بالا كشيد همان كسي است كه او را كشته است؟

233
00:11:10,660 --> 00:11:12,120
از ذهن ما گذشته است

234
00:11:12,130 --> 00:11:15,350
اوه، هي، من نمي خواهم كسي را درگير كنم.

235
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
در حال حاضر، تنها كسي كه به شما اشاره مي كند شما هستيد.

236
00:11:17,530 --> 00:11:19,750
با مادرم صحبت كن

237
00:11:21,430 --> 00:11:22,820
آن خامه غير لبني چيست؟

238
00:11:22,830 --> 00:11:25,290
فقط مرا به مايل سبز ببريد و كار را تمام كنيد.

239
00:11:25,300 --> 00:11:28,590
اين تمام چيزي است كه ما داريم.

240
00:11:28,600 --> 00:11:29,750
اوه لطفا.

241
00:11:29,760 --> 00:11:31,190
اين مكان با پليس در حال خزيدن است.

242
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
يكي از آنها نمي تواند استارباكس را اجرا كند؟

243
00:11:33,800 --> 00:11:35,450
خانم هارپر...

244
00:11:35,460 --> 00:11:37,350
خانم لئوپولد

245
00:11:37,360 --> 00:11:39,350
خانم لئوپولد

246
00:11:39,360 --> 00:11:42,050
قبل از رسيدن پليس به بدن شوهرت دست زدي؟

247
00:11:42,060 --> 00:11:44,950
باشه، بله، شلوارش را بالا كشيدم.

248
00:11:44,960 --> 00:11:47,620
چرا؟ چون خجالت آور بود

249
00:11:47,630 --> 00:11:51,120
رژ لب روي هوهو او بود.

250
00:11:51,130 --> 00:11:52,320
رژ لب شما؟

251
00:11:52,330 --> 00:11:55,160
اوه، خدا، نه، من ترجيح مي دهم قهوه شما را بنوشم.

252
00:11:56,830 --> 00:11:58,950
پس با زن ديگري بود؟

253
00:11:58,960 --> 00:12:00,950
لازم نيست.

254
00:12:00,960 --> 00:12:03,690
آيا تئوري ديگري براي اينكه پيستيك از كجا آمده است داريد؟

255
00:12:03,700 --> 00:12:07,260
آيا دلقك ها را رد كرده ايد؟

256
00:12:11,830 --> 00:12:14,090
شما بايد بررسي كنيد

257
00:12:14,100 --> 00:12:16,560
براي رد پاي واقعا بزرگ

258
00:12:19,830 --> 00:12:22,390
باشه با يه زن ديگه بود

259
00:12:22,400 --> 00:12:24,490
من تصور مي كنم كه شما را بسيار عصباني كرد.

260
00:12:24,500 --> 00:12:26,960
من عصباني نمي شوم من يكنواخت مي شوم

261
00:12:29,930 --> 00:12:31,920
يعني چي القا ميكني؟

262
00:12:31,930 --> 00:12:35,260
من القا مي كنم كه شايد شما او را در عمل گرفتار كرده ايد.

263
00:12:39,730 --> 00:12:41,390
ايوي

264
00:12:41,400 --> 00:12:43,720
اي حرامزاده فريبكار!

265
00:12:43,730 --> 00:12:44,990
ايوي...

266
00:12:45,000 --> 00:12:46,330
مي توانم توضيح دهم.

267
00:12:48,160 --> 00:12:50,150
ايوي، من مي توانم توضيح دهم.

268
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
مي توانم توضيح دهم...

269
00:13:01,000 --> 00:13:04,930
و پاريس براي دو نفر تبديل به فيجي براي يك مي شود.

270
00:13:05,700 --> 00:13:07,390
سوابق تلفن شما را بررسي كرديم.

271
00:13:07,400 --> 00:13:09,390
گوش كن يه چيزي بهت بگم

272
00:13:09,400 --> 00:13:11,890
من آن مرد را دوست داشتم و او هم مرا دوست داشت.

273
00:13:11,900 --> 00:13:14,890
در واقع، او آنقدر مرا دوست داشت كه حتي پيش از ازدواج هم نخواست.

274
00:13:14,900 --> 00:13:16,450
و باور كنيد كه او پول دارد.

275
00:13:16,460 --> 00:13:17,920
پول گنده.

276
00:13:17,930 --> 00:13:20,590
خوب، لازم نيست خيلي سخت نگاه كنيم

277
00:13:20,600 --> 00:13:22,460
براي پيدا كردن انگيزه اي براي شما، آيا ما؟

278
00:13:28,700 --> 00:13:30,720
من به شما هشدار مي دهم،

279
00:13:30,730 --> 00:13:33,590
قهوه ÕâÀïµÄ¿§·È¾Í¿ì°ÑÎÒŪËÀÁË در من شليك مي كند.

280
00:13:33,600 --> 00:13:35,590
بنابراين، اگر يك جستجوي حفره را برنامه ريزي كرده ايد،

281
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
بهتره خيلي سريع انجامش بدي

282
00:13:39,700 --> 00:13:42,090
ما نيازي به جستجوي حفره نداريم.

283
00:13:42,100 --> 00:13:44,300
آيا مي توانم يكي درخواست كنم؟

284
00:13:47,160 --> 00:13:49,320
درباره تدي لئوپولد چه مي دانيد؟

285
00:13:49,330 --> 00:13:52,050
من مي دانم كه او براي من گرم بود.

286
00:13:52,060 --> 00:13:54,090
او هميشه عصباني بود.

287
00:13:54,100 --> 00:13:55,750
اين دوست پسر مامانم تدي است.

288
00:13:55,760 --> 00:13:57,290
تي، خانه دار من، برتا.

289
00:13:57,300 --> 00:13:58,520
يك لذت

290
00:13:58,530 --> 00:14:01,460
ممكن است اگر كارت هاي خود را درست بازي كنيد.

291
00:14:07,060 --> 00:14:08,650
اوه

292
00:14:08,660 --> 00:14:10,320
شما نمي توانيد او را سرزنش كنيد.

293
00:14:10,330 --> 00:14:12,150
ايولين بايد بفهمي كه اولين در حال جوشيدن است

294
00:14:12,160 --> 00:14:14,500
مانند دوچرخه سواري روي ريل قطار است.

295
00:14:15,460 --> 00:14:17,450
به جايي كه داري ميرسي

296
00:14:17,460 --> 00:14:19,660
اما شما هر ضربه اي را احساس خواهيد كرد

297
00:14:24,000 --> 00:14:24,990
شكلات داغ چطوره؟

298
00:14:25,000 --> 00:14:26,150
خوبه.

299
00:14:26,160 --> 00:14:27,650
من مواد پودر شده را دوست دارم

300
00:14:27,660 --> 00:14:28,690
زيرا هميشه چيزي براي جويدن وجود دارد

301
00:14:28,700 --> 00:14:29,730
وقتي به پايين رسيدي

302
00:14:36,700 --> 00:14:38,690
دونات داريد؟ جواب منفي.

303
00:14:38,700 --> 00:14:39,920
نيش؟ جواب منفي.

304
00:14:39,930 --> 00:14:41,190
پاي؟

305
00:14:41,200 --> 00:14:43,350
ببين جيك

306
00:14:43,360 --> 00:14:44,950
چيزي كه ميخواهم بدانم اين است كه

307
00:14:44,960 --> 00:14:46,890
امروز هر موقع در اتاق عمويت بودي؟

308
00:14:46,900 --> 00:14:48,200
نه، من هرگز به اتاق عمويم نمي روم.

309
00:14:49,430 --> 00:14:51,630
چون همه ماگ هاي پوستي تو اتاق بابام هست.

310
00:14:54,760 --> 00:14:56,490
خوب، اجازه دهيد شروع كنم با گفتن،

311
00:14:56,500 --> 00:14:58,650
من از بليط غيرقانوني گردش به چپ اطلاع دارم.

312
00:14:58,660 --> 00:15:01,090
و من قصد داشتم از آن مراقبت كنم،

313
00:15:01,100 --> 00:15:03,150
اما، مي دانيد، تجارت كمي كند بوده است

314
00:15:03,160 --> 00:15:04,520
و آن صورتحساب ها همچنان در حال آمدن هستند.

315
00:15:04,530 --> 00:15:06,350
البته لازم نيست اين را به شما بگويم.

316
00:15:06,360 --> 00:15:07,990
پرسنل مجري قانون ما به طرز وحشتناكي دستمزد كمتري دريافت مي كنند.

317
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
اتفاقاً براي قهوه.

318
00:15:12,830 --> 00:15:13,890
پليس و رانندگان كاميون. شما قهوه خود را مي شناسيد.

319
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
آيا من به زندان مي روم؟

320
00:15:18,060 --> 00:15:20,550
از خودت و تدي لئوپولد بگو.

321
00:15:20,560 --> 00:15:21,590
اوه، من تدي را دوست داشتم.

322
00:15:21,600 --> 00:15:22,890
او براي من مثل يك پدر بود.

323
00:15:22,900 --> 00:15:23,890
آيا اينطور است؟

324
00:15:23,900 --> 00:15:25,250
آره آره.

325
00:15:25,260 --> 00:15:27,550
او مرا به وگاس برد، برايم هوكر خريد.

326
00:15:27,560 --> 00:15:30,390
آيا هيچ كدام از شما آقايان دوست داريد يك قرار ملاقات داشته باشيد؟

327
00:15:30,400 --> 00:15:32,050
متاسفم عروسك، حالم گرفته شده

328
00:15:32,060 --> 00:15:35,220
اما من بدم نمي آيد كه قبض دو پسرم را اينجا بپردازم.

329
00:15:35,230 --> 00:15:36,890
سلام من امبر هستم

330
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
من تيفاني هستم

331
00:15:40,430 --> 00:15:43,350
ممنون بابا ممنون بابا

332
00:15:43,360 --> 00:15:45,990
هوكر؟

333
00:15:46,000 --> 00:15:47,950
و ژلاتو.

334
00:15:47,960 --> 00:15:49,420
تو بركت من را گرفتي، تدي.

335
00:15:49,430 --> 00:15:51,590
خفه شو و ژلاتتو بخور

336
00:15:51,600 --> 00:15:54,420
پس خوشحال بودي كه با مادرت ازدواج كرد؟

337
00:15:54,430 --> 00:15:56,090
شوخي مي كني؟ من به وجد آمدم.

338
00:15:56,100 --> 00:15:57,420
من عروسي را برنامه ريزي كردم.

339
00:15:57,430 --> 00:15:58,920
و عالي پيش رفت

340
00:15:58,930 --> 00:16:01,650
استقبال نه چندان

341
00:16:01,660 --> 00:16:03,000
چرا؟ چي شد؟

342
00:16:03,830 --> 00:16:06,430
داماد مرد.

343
00:16:07,760 --> 00:16:10,200
ياد آوردن؟

344
00:16:12,530 --> 00:16:14,730
آيا لازم است آن را يادداشت كنيد؟

345
00:16:16,460 --> 00:16:18,920
آيا مي داني چه كسي ممكن است او را بميرد؟

346
00:16:18,930 --> 00:16:19,950
نرد

347
00:16:19,960 --> 00:16:21,290
همه تدي را دوست داشتند.

348
00:16:21,300 --> 00:16:23,120
و او با مادرم خيلي خوب بود.

349
00:16:23,130 --> 00:16:25,120
حيف كه بايد شوهر ديگري را دفن كند.

350
00:16:25,130 --> 00:16:26,750
شوهر ديگه؟

351
00:16:26,760 --> 00:16:28,420
آره

352
00:16:28,430 --> 00:16:30,920
اوم، خوب، او كمي بدشانسي داشت

353
00:16:30,930 --> 00:16:33,130
در بخش همسر مرده

354
00:16:34,300 --> 00:16:35,950
نه اينكه بتوانيد خوش شانس باشيد

355
00:16:35,960 --> 00:16:37,990
در بخش همسر مرده

356
00:16:38,000 --> 00:16:40,020
آيا مي توانم يك قهوه ديگر بخورم؟

357
00:16:40,030 --> 00:16:41,550
چه كسي به من امتياز داد؟

358
00:16:41,560 --> 00:16:42,590
آلن بود؟

359
00:16:42,600 --> 00:16:44,090
اوه، مهم نيست.

360
00:16:44,100 --> 00:16:45,890
يكي از آنها مرا زير اتوبوس مي انداخت

361
00:16:45,900 --> 00:16:47,990
براي يك پاي اسكيمو

362
00:16:48,000 --> 00:16:50,890
ما فقط دوست داريم در مورد شوهران مرحوم شما بدانيم.

363
00:16:50,900 --> 00:16:52,590
خيلي خوب.

364
00:16:52,600 --> 00:16:54,590
چيز زيادي براي گفتن نيست

365
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
پدر چارلي و آلن بر اثر مسموميت غذايي درگذشت.

366
00:16:57,130 --> 00:16:58,550
او غذا را از كجا آورد؟

367
00:16:58,560 --> 00:17:02,290
من يك عروس جوان بودم. تازه داشتم آشپزي ياد مي گرفتم.

368
00:17:02,300 --> 00:17:06,090
هيچ كس به من نگفت كه ماهي را در كشو نگه نمي‌داري.

369
00:17:06,100 --> 00:17:09,050
خوب، بقيه چطور؟

370
00:17:09,060 --> 00:17:11,090
خوب، معمول.

371
00:17:11,100 --> 00:17:13,350
دوتا حمله قلبي...

372
00:17:13,360 --> 00:17:15,560
برق گرفتگي وان حمام

373
00:17:17,060 --> 00:17:19,090
چرا منو كباب ميكني؟

374
00:17:19,100 --> 00:17:21,490
من كسي نيستم كه سر پول باهاش ​​دعوا كنم.

375
00:17:21,500 --> 00:17:22,960
كي بود؟

376
00:17:24,060 --> 00:17:25,620
فقط نميفهمم چرا كمكم نميكني

377
00:17:25,630 --> 00:17:27,020
لعنتي، كورتني. ما اين را پشت سر گذاشته ايم!

378
00:17:27,030 --> 00:17:28,590
من به نجات شما ادامه نمي دهم.

379
00:17:28,600 --> 00:17:30,850
اما بابا من... نه "ولي بابا" من!

380
00:17:30,860 --> 00:17:32,520
من بايد چه كاري انجام بدم؟ زندگي در خيابان؟

381
00:17:32,530 --> 00:17:34,700
شما قرار است در حد توان خود زندگي كنيد!

382
00:17:35,530 --> 00:17:37,730
من يك وكيل مي خواهم.

383
00:17:41,460 --> 00:17:43,490
قد بلند، لاتي سويا، بدون كف.

384
00:17:43,500 --> 00:17:46,090
مادربزرگ ديگر نمي تواند اين دمنوش پليس را بنوشد.

385
00:17:46,100 --> 00:17:48,120
مامان، به ما گفتند كه اينجا منتظر بمانيم.

386
00:17:48,130 --> 00:17:49,820
خب، به همين دليل جيك را مي فرستم.

387
00:17:49,830 --> 00:17:51,920
بهش به عنوان آموزش شغلي فكر كن عزيزم.

388
00:17:51,930 --> 00:17:53,920
سلام چارلي

389
00:17:53,930 --> 00:17:55,590
هي، چارلي.

390
00:17:55,600 --> 00:17:57,390
سلام چارلي

391
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
سلام آلن

392
00:18:02,630 --> 00:18:04,690
هي، من كسي نيستم كه شوهر مرده دارم

393
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
با رژ لب شخص ديگري روي ماتيك او.

394
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
كسي كورتني را ديده است؟

395
00:18:09,730 --> 00:18:11,490
داره با وكيلش صحبت ميكنه

396
00:18:11,500 --> 00:18:13,050
چرا او به وكيل نياز دارد؟

397
00:18:13,060 --> 00:18:15,220
تجزيه و تحليل مشخصات جرمي GC نشان داد

398
00:18:15,230 --> 00:18:17,220
كه رنگ رژ لب روي بدن

399
00:18:17,230 --> 00:18:18,850
با چوبي كه پوشيده بود مطابقت دارد.

400
00:18:18,860 --> 00:18:19,920
صبر كن!

401
00:18:19,930 --> 00:18:21,520
كورتني با پدرش؟

402
00:18:21,530 --> 00:18:22,790
نه بر اساس DNA آنها.

403
00:18:22,800 --> 00:18:23,820
آنها حتي به هم مربوط نيستند.

404
00:18:23,830 --> 00:18:24,920
چي؟!

405
00:18:24,930 --> 00:18:26,090
شوخي مي كني! غيرممكن است!

406
00:18:26,100 --> 00:18:27,220
اونا كلاهبردارن گريفترها.

407
00:18:27,230 --> 00:18:28,720
تحت تعقيب در نيم دوجين ايالت.

408
00:18:28,730 --> 00:18:31,590
نام اصلي او ناتان كرانك است

409
00:18:31,600 --> 00:18:33,020
و او سيلويا فيشمن است.

410
00:18:33,030 --> 00:18:35,690
اين نمي تواند درست باشد.

411
00:18:35,700 --> 00:18:37,350
قرار بود باهاش ​​ازدواج كنم

412
00:18:37,360 --> 00:18:38,430
چي؟! چي؟!

413
00:18:40,260 --> 00:18:44,020
قرار بود شما را غافلگير كنيم، اما حدس مي‌زنم آن كشتي حركت كرده است.

414
00:18:44,030 --> 00:18:46,890
خوب، آنها سابقه طولاني در تقلب در ازدواج دارند.

415
00:18:46,900 --> 00:18:49,320
آنها با پول بيشتر از مغز علامت ها را انتخاب مي كنند

416
00:18:49,330 --> 00:18:51,200
و سپس آنها را از راهرو پايين بياوريد.

417
00:18:52,230 --> 00:18:53,250
فقط ميخواي بيكنت رو به من بدي؟

418
00:18:53,260 --> 00:18:54,150
دختر خودت؟

419
00:18:54,160 --> 00:18:55,550
اينقدر درام ملكه نباش!

420
00:18:55,560 --> 00:18:57,490
ميدوني چيه؟ فراموشش كن! من از اينجا خارج شده ام.

421
00:18:57,500 --> 00:18:59,150
كورتني، اينطور نباش!

422
00:18:59,160 --> 00:19:00,820
ولي

423
00:19:00,830 --> 00:19:02,320
من نمي فهمم

424
00:19:02,330 --> 00:19:03,650
تدي به پول نياز نداشت.

425
00:19:03,660 --> 00:19:05,420
او مرد بسيار ثروتمندي بود.

426
00:19:05,430 --> 00:19:09,560
و من عملا مجبور شدم كورتني را مجبور كنم 50000 دلارم را بگيرد.

427
00:19:16,800 --> 00:19:19,190
اما در مورد سبك زندگي او چطور؟

428
00:19:19,200 --> 00:19:21,520
جت خصوصي، سفر به وگاس؟

429
00:19:21,530 --> 00:19:23,190
چك هاي بد، كارت هاي اعتباري سرقت شده

430
00:19:23,200 --> 00:19:24,820
تنها دليلي كه او قبل از ازدواج نمي خواست

431
00:19:24,830 --> 00:19:26,520
براي اين بود كه بتواند به پول شما ضربه روشني بزند.

432
00:19:26,530 --> 00:19:29,750
اما پس چرا كورتني بايد شريك زندگي خود را بكشد؟

433
00:19:29,760 --> 00:19:31,020
او اين كار را نكرد.

434
00:19:31,030 --> 00:19:33,250
داغ و سنگين به آن مي‌رفتند

435
00:19:33,260 --> 00:19:36,420
و قلبش از پا درآمد

436
00:19:39,030 --> 00:19:42,230
بله، مي توانم ببينم كه اين اتفاق مي افتد.

437
00:19:43,230 --> 00:19:44,990
چيزي كه در ابتدا ما را پرت كرد اين بود

438
00:19:45,000 --> 00:19:46,850
كبودي پشت سرش

439
00:19:46,860 --> 00:19:48,550
اما بعد كالبد شكافي نشان داد

440
00:19:48,560 --> 00:19:51,350
كه تقريباً 48 ساعت قبل از زمان مرگ اتفاق افتاد.

441
00:19:51,360 --> 00:19:52,590
هنوز هم دوست دارم دور هم جمع شويم.

442
00:19:52,600 --> 00:19:53,790
پس به من زنگ بزن

443
00:19:53,800 --> 00:19:55,050
من فقط در خانه نشسته ام

444
00:19:55,060 --> 00:19:56,490
كتاب خواندن.

445
00:19:56,500 --> 00:19:58,290
اوه، اين درد دارد!

446
00:19:58,300 --> 00:20:00,120
مي خواهيد تغيير دهيد؟

447
00:20:00,130 --> 00:20:03,890
آره، بياييد كمي سرت را بكوبيم.

448
00:20:03,900 --> 00:20:06,550
من آن را باور نمي كنم.

449
00:20:06,560 --> 00:20:10,130
او از من استفاده كرد. او از من كلاهبرداري كرد. پولم را گرفت

450
00:20:10,960 --> 00:20:12,820
كورتني!

451
00:20:12,830 --> 00:20:14,250
چي؟

452
00:20:14,260 --> 00:20:16,600
منتظرت مي مانم.

453
00:20:23,730 --> 00:20:25,630
يك كارت پستال از بيوه سياه دريافت كردم.

454
00:20:26,830 --> 00:20:28,490
شوخي نكن.

455
00:20:28,500 --> 00:20:30,250
ماه عسلش چطور ميگذره؟

456
00:20:30,260 --> 00:20:31,790
خيلي خوب ظاهرا

457
00:20:31,800 --> 00:20:33,620
او قبلاً با يك سرمايه گذار املاك و مستغلات آشنا شده است.

458
00:20:33,630 --> 00:20:36,790
بايد اعتراف كنم: اين زن روحيه دارد.

459
00:20:36,800 --> 00:20:38,820
مهم نيست زندگي به او چه مي زند،

460
00:20:38,830 --> 00:20:41,600
او هميشه بر پشت او فرود مي آيد.

461
00:20:45,000 --> 00:20:46,800
موضوع چيه؟

462
00:20:56,830 --> 00:20:59,030
اوه، اوه، جيك! خدايا!

463
00:21:01,900 --> 00:21:03,550
اين يكي خوب بود، اينطور نيست؟