1
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
تكاليفت را انجام دادي؟

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,980
- همه اش؟ - بله

3
00:00:06,990 --> 00:00:10,470
هوم، آتابوي! حالا شما فقط مي توانيد اين آخر هفته را پشت سر بگذاريد.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,420
اين برنامه من است.

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,960
جز...

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,580
جز هيچ چيز

7
00:00:15,590 --> 00:00:17,950
اوه خب ببخشيد

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,580
- اوه، آره - ايناهاش.

9
00:00:24,620 --> 00:00:27,020
شايد مجبور باشم براي دوشنبه يك گزارش كتاب بنويسم.

10
00:00:27,030 --> 00:00:28,980
منظور شما از نوشتن گزارش كتاب چيست؟

11
00:00:28,990 --> 00:00:32,650
منظورم اين است كه اگر تا صبح دوشنبه زلزله نيايد، بايد يك گزارش كتاب بنويسم.

12
00:00:32,660 --> 00:00:35,400
اوه خدا... پس كتاب چيه؟

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,880
ويليام شكسپير رام كردن حيله گر است.

14
00:00:37,890 --> 00:00:40,010
نوشته ويليام شكسپير

15
00:00:41,030 --> 00:00:45,070
هي، وقتي او توالت هاي خانه پنكيك را پاك مي كند، به كار مي آيد.

16
00:00:46,260 --> 00:00:48,600
ميدوني، من ميتونم برم پنكيك بگيرم.

17
00:00:48,610 --> 00:00:51,480
جيك، لطفا به من بگو كه كتاب را خوانده اي.

18
00:00:51,490 --> 00:00:53,650
من واقعاً اي كاش مي توانستم، بابا.

19
00:00:54,260 --> 00:00:55,280
اوه، جيز

20
00:00:55,290 --> 00:00:57,290
ميخواستم بخونمش ولي پيداش نكردم

21
00:00:57,300 --> 00:00:58,690
كتاب را گم كردي؟

22
00:00:58,700 --> 00:01:00,890
بنابراين قصد داريد در مورد گزارش چه كاري انجام دهيد؟

23
00:01:00,900 --> 00:01:03,420
يعني به غير از زلزله؟

24
00:01:04,150 --> 00:01:05,480
آره

25
00:01:05,490 --> 00:01:08,980
خوب، من به نوعي همه تخم مرغ هايم را در سبد زلزله ريختم.

26
00:01:09,380 --> 00:01:11,010
برو لباس بپوش قراره بريم فروشگاه

27
00:01:11,020 --> 00:01:13,050
- خوب، مي توانيم براي پنكيك توقف كنيم؟ - برو!

28
00:01:15,280 --> 00:01:18,920
شرط مي بندم كه متاسفيد كه قبل از اينكه او را داشته باشيد، همه آن lsd را مصرف كرديد.

29
00:01:21,280 --> 00:01:23,350
من هرگز lsd مصرف نكردم.

30
00:01:23,360 --> 00:01:25,520
ممكن است بخواهيد شروع كنيد به مردم بگوييد كه اين كار را كرديد.

31
00:01:26,090 --> 00:01:29,080
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

32
00:01:29,090 --> 00:01:33,080
- = www.ydy.com / bbs = - همگام سازي: ßÇÈâÈâ

33
00:01:33,090 --> 00:01:34,810
دو و نيم مرد فصل 05 قسمت 18

34
00:01:35,260 --> 00:01:38,040
******** براي نوشتن اين گزارش كتاب.

35
00:01:38,050 --> 00:01:40,600
گذر كن بابا

36
00:01:41,310 --> 00:01:42,300
آره آلن راحت باش

37
00:01:42,310 --> 00:01:44,920
او هشت هفته مدرسه تابستاني دارد تا اين كار را انجام دهد.

38
00:01:45,530 --> 00:01:47,790
مگر اينكه زلزله بيايد

39
00:01:48,490 --> 00:01:50,070
اوه ببخشيد

40
00:01:50,080 --> 00:01:52,490
ميشه بگيد بخش ادبيات كلاسيك كجاست؟

41
00:01:52,520 --> 00:01:54,950
- طبقه سوم نزديك سرويس بهداشتي. - متشكرم.

42
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
شما بچه ها برو جلو من مي خواهم به چند مجله نگاه كنم.

43
00:01:57,010 --> 00:02:00,060
آنها اين نوع مجلات را اينجا نمي فروشند. من بررسي كردم.

44
00:02:01,680 --> 00:02:04,730
بيا اي پرور كوچولو اينجا با من ملاقات كن

45
00:02:04,740 --> 00:02:07,990
صبر كن. زلزله بود؟

46
00:02:10,560 --> 00:02:12,450
آيا مي تواند به شما كمك كند چيزي پيدا كنيد؟

47
00:02:12,460 --> 00:02:14,950
آره، اوه، من دنبال يك كتاب هستم.

48
00:02:17,890 --> 00:02:19,790
احتمالاً به بيش از اين نياز داريد.

49
00:02:19,800 --> 00:02:22,840
من يك كتاب در مورد، مي دانيد، مسائل مربوط به رابطه مي خواهم.

50
00:02:22,860 --> 00:02:25,510
اوه، چيزهاي رابطه

51
00:02:25,520 --> 00:02:29,630
نه، نه "اوه، چيزهاي رابطه"، فقط چيزهاي رابطه.

52
00:02:30,200 --> 00:02:32,530
در بخش خودياري قرار دارد.

53
00:02:32,540 --> 00:02:33,870
با تشكر.

54
00:02:33,880 --> 00:02:36,470
بهترين شانس.

55
00:02:38,770 --> 00:02:41,570
اين بدتر از خريد كاندوم است.

56
00:02:42,960 --> 00:02:44,580
باشه ببينيم

57
00:02:44,590 --> 00:02:47,450
چرا روابط شكست مي خورند

58
00:02:47,460 --> 00:02:50,310
زنان باهوش، انتخاب هاي احمقانه.

59
00:02:50,320 --> 00:02:52,670
خدا رو شكر به خاطر اون دخترا

60
00:02:52,680 --> 00:02:54,750
- ببخشيد. - متاسف.

61
00:02:54,760 --> 00:02:57,230
اوه، جفت روح خود را در آغوش مي گيريد؟

62
00:02:58,250 --> 00:02:59,620
"جفت روح."

63
00:02:59,630 --> 00:03:01,790
فكر كردم "هم سلولي" است.

64
00:03:02,250 --> 00:03:04,430
مي داني، داستان عشق زندان است؟

65
00:03:04,460 --> 00:03:05,770
مم، مي بينم.

66
00:03:05,780 --> 00:03:08,170
نه اينكه من عاشق داستان هاي عاشقانه زندان باشم.

67
00:03:08,190 --> 00:03:11,010
من دختراي زندان رو دوست دارم

68
00:03:11,780 --> 00:03:14,140
اوه من با كي شوخي ميكنم

69
00:03:14,510 --> 00:03:16,680
من به دنبال كمك هستم، باشه؟

70
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
خب تو تنها نيستي

71
00:03:17,890 --> 00:03:20,180
ميليون ها نفر در آنجا به دنبال كمك هستند.

72
00:03:20,190 --> 00:03:22,950
هي، ممنون كه باعث شدي احساس خاصي داشته باشم.

73
00:03:24,040 --> 00:03:25,670
بذار يه چيزي ازت بپرسم

74
00:03:25,680 --> 00:03:28,710
اگر مي توانستي چه چيزي را در خودت تغيير مي دادي؟

75
00:03:28,720 --> 00:03:30,410
من نمي دانم، چيزهاي كوچك، حدس مي زنم.

76
00:03:30,420 --> 00:03:31,470
مانند آنچه كه؟

77
00:03:31,560 --> 00:03:34,170
اوه، خوب، حدس مي‌زنم دوست دارم كمي شادتر باشم.

78
00:03:34,180 --> 00:03:37,890
شايد راهي براي حفظ يك رابطه سالم با يك زن پيدا كنم تا من اين كار را نكنم،

79
00:03:37,900 --> 00:03:42,670
مي داني، پير شو و تنها، بي اختيار و بي عشق بمير.

80
00:03:43,690 --> 00:03:46,860
آه، بله، چيزهاي كوچك.

81
00:03:46,870 --> 00:03:49,020
آيا مي توانم كتابي را به شما معرفي كنم؟

82
00:03:49,030 --> 00:03:51,770
خوب، تا زماني كه من اينجا هستم.

83
00:03:56,600 --> 00:04:00,650
شكستن موانع: يافتن صميميت كه شايسته آن هستيد.

84
00:04:00,660 --> 00:04:03,870
نمي‌دانم، اميدوار بودم كه بهتر از آنچه استحقاقش را دارم انجام دهم.

85
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
بهش فرصت بده

86
00:04:04,890 --> 00:04:06,710
شنيده ام كه به خيلي ها كمك كرده است.

87
00:04:06,720 --> 00:04:09,900
با 25 دلار، بهتر است ماشين من را بشوييد.

88
00:04:12,510 --> 00:04:14,900
يك دقيقه صبر كن. اين شماييد؟

89
00:04:14,910 --> 00:04:17,100
زره همه چيز اضافي است.

90
00:04:17,110 --> 00:04:19,390
چه باحال. آيا آن را براي من امضا مي كنيد؟

91
00:04:19,400 --> 00:04:20,650
اوه، من خوشحال خواهم شد. اسمت چيه؟

92
00:04:20,660 --> 00:04:23,090
- چارلي - باشه.

93
00:04:24,010 --> 00:04:28,200
حالا كه امضا شده، من يك باخت نيستم، من يك كلكسيونر هستم.

94
00:04:29,900 --> 00:04:31,860
بفرماييد.

95
00:04:32,910 --> 00:04:37,720
"از نظر چارلي، خواندن يك كتاب خودياري شما را از يك مرد كم نمي كند."

96
00:04:38,490 --> 00:04:41,140
باشه برگرد به بازنده

97
00:04:41,450 --> 00:04:42,610
تو بازنده نيستي، چارلي.

98
00:04:42,620 --> 00:04:45,240
مانند اكثر مردان، شما فقط از آسيب پذير بودن مي ترسيد.

99
00:04:45,250 --> 00:04:48,840
ببخشيد، اما كدام آدم عاقلي مي خواهد آسيب پذير باشد؟

100
00:04:48,850 --> 00:04:51,530
اگر آسيب پذير نباشيد، نمي توانيد چيزي را احساس كنيد.

101
00:04:51,540 --> 00:04:53,840
آره و؟

102
00:04:53,860 --> 00:04:55,780
كتاب را بخوانيد.

103
00:04:56,510 --> 00:04:58,590
صبر كن.

104
00:04:58,600 --> 00:05:00,490
آيا مي توانم براي شما يك فنجان قهوه بخرم؟

105
00:05:00,500 --> 00:05:01,490
چرا؟

106
00:05:01,500 --> 00:05:03,320
من مي خواهم بيشتر با شما صحبت كنم.

107
00:05:03,330 --> 00:05:05,540
آيا هنوز كتاب را مي خريد؟

108
00:05:05,550 --> 00:05:08,410
مجبور هستم. همه جا نوشتي

109
00:05:08,930 --> 00:05:11,300
-پس حتما چرا كه نه؟ - عالي.

110
00:05:11,310 --> 00:05:13,680
گوش كن، اگر پول را به تو بدهم، پولش را مي دهي؟

111
00:05:13,690 --> 00:05:16,480
من ديگر نيازي به همدردي از كمك ندارم.

112
00:05:17,500 --> 00:05:18,850
اصلاً يك زيرك چيست؟

113
00:05:18,870 --> 00:05:20,580
اوه، اين يك جونده كوچك است.

114
00:05:20,590 --> 00:05:23,060
اوه، پس اين مثل استوارت كوچولو است؟

115
00:05:23,070 --> 00:05:27,370
نه، نه، اين در مورد مردي است كه سعي مي كند يك زن عمدي و عصباني را كنترل كند.

116
00:05:27,390 --> 00:05:30,220
آيا او سعي دارد او را با جوندگان كنترل كند؟

117
00:05:31,510 --> 00:05:33,700
من نمي خواهم آن را براي شما خراب كنم.

118
00:05:33,710 --> 00:05:36,840
بيا فقط عمو چارلي را پيدا كنيم و از اينجا برو.

119
00:05:36,850 --> 00:05:37,960
ببخشيد، اوه...

120
00:05:37,970 --> 00:05:41,540
آيا مردي ديده ايد، اوم، موهاي تيره، پيراهن بولينگ، شورت؟

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,560
اوه، آره، مرد خودياري.

122
00:05:43,580 --> 00:05:45,410
نه، شبيه او نيست.

123
00:05:45,420 --> 00:05:47,950
خب، يه همچين پسري با يه زن بلوند خوشگل رفت.

124
00:05:47,960 --> 00:05:50,450
شبيه اوست.

125
00:05:50,460 --> 00:05:52,530
بابا اين كتاب اشتباهيه

126
00:05:52,540 --> 00:05:53,550
چي ميگي تو؟

127
00:05:53,560 --> 00:05:56,120
اين به نوعي زبان خارجي است.

128
00:05:56,130 --> 00:05:57,790
اليزابتي است.

129
00:05:57,800 --> 00:06:00,310
خوب، آيا مي توانيم يكي را به زبان انگليسي دريافت كنيم؟

130
00:06:00,800 --> 00:06:02,540
راه رفتن.

131
00:06:06,950 --> 00:06:09,560
چطور ممكن است كتاب را از دست داده باشيد؟

132
00:06:09,570 --> 00:06:12,290
من از عمد اين كار را نكردم! براي چي سر من داد ميزني؟

133
00:06:12,300 --> 00:06:15,860
چون اين يكي از معدود لذت هاي پدر بودن است!

134
00:06:17,400 --> 00:06:18,830
اوه، ببين كي اينجاست!

135
00:06:18,840 --> 00:06:20,410
خيلي ممنون.

136
00:06:20,420 --> 00:06:21,210
چه كار كردم؟

137
00:06:21,220 --> 00:06:22,620
ما را در مركز خريد گير انداختي

138
00:06:22,630 --> 00:06:23,950
مجبور شديم با اتوبوس به خانه برسيم.

139
00:06:23,960 --> 00:06:25,140
اتوبوس!

140
00:06:25,150 --> 00:06:28,380
كتاب را در اتوبوس جا گذاشتم. آنجا. معما حل شد.

141
00:06:29,390 --> 00:06:30,690
برو سوار ماشين شو

142
00:06:30,700 --> 00:06:31,480
كجا داريم ميريم؟

143
00:06:31,510 --> 00:06:33,950
به نظر شما كجا داريم ميريم؟

144
00:06:33,960 --> 00:06:36,860
خب، ما هرگز آن پنكيك ها را نگرفتيم.

145
00:06:37,810 --> 00:06:40,200
ما به كتابفروشي برمي گرديم تا كتاب لعنتي ديگري بخريم.

146
00:06:40,210 --> 00:06:41,930
و اين يكي از كمك هزينه شما خارج مي شود.

147
00:06:41,940 --> 00:06:43,960
چه كمكي؟

148
00:06:45,610 --> 00:06:47,700
صبر كن. من قراره كمك هزينه بگيرم؟

149
00:06:47,710 --> 00:06:49,960
برو كفشاتو بيار

150
00:06:55,100 --> 00:06:57,280
- بچه ها اين احساس را داشتيد؟ - حركت كن!

151
00:07:01,440 --> 00:07:02,670
پس حدس بزنيد چي؟

152
00:07:02,680 --> 00:07:06,350
من مي خواهم زندگي ام را متحول كنم و صميميت را بدست بياورم.

153
00:07:06,790 --> 00:07:07,720
خارق العاده.

154
00:07:07,730 --> 00:07:10,710
شما روي آن كار مي كنيد در حالي كه من با سر و صدا به مركز خريد برمي گردم.

155
00:07:12,290 --> 00:07:15,540
نه تنها اين، من نويسنده را ملاقات كردم، و او شگفت انگيز است.

156
00:07:15,550 --> 00:07:16,770
آيا اين زني است كه ما را به خاطرش انداختي؟

157
00:07:16,790 --> 00:07:18,470
آره و ميدوني چي بهم گفت؟

158
00:07:18,500 --> 00:07:19,610
نظري ندارم.

159
00:07:19,620 --> 00:07:23,860
او به من گفت كه ترس من از صدمه ديدن باعث مي شود كه اصلاً چيزي احساس نكنم.

160
00:07:23,880 --> 00:07:27,070
مثل اين است كه من در يك زندان عاطفي زندگي مي كنم كه خودم آن را ساخته ام.

161
00:07:27,100 --> 00:07:29,760
در مورد آن چطور؟ ما را رها كردي

162
00:07:30,150 --> 00:07:34,870
مي دانم، اما اين را بفهم: من فقط يك زنداني نيستم. من نگهبان هستم

163
00:07:36,680 --> 00:07:41,860
در ساعات شلوغي مجبور شديم سوار اتوبوس شويم و يك مايل در بزرگراه ساحل اقيانوس آرام پياده روي كنيم.

164
00:07:41,870 --> 00:07:44,080
من آن را دريافت مي كنم. من ميفهمم.

165
00:07:44,090 --> 00:07:47,910
اما خبر خوب اين است كه من كليد آزادي خودم را در دست دارم.

166
00:07:48,790 --> 00:07:52,770
هيچ پياده رو در بزرگراه ساحل اقيانوس آرام وجود ندارد.

167
00:07:53,260 --> 00:07:55,350
خوب خوب. ميشنوم

168
00:07:55,360 --> 00:07:57,360
شما عصباني و عصباني هستيد.

169
00:07:57,370 --> 00:08:01,030
اما چيزي كه بايد درك كنيد اين است كه كينه هاون هاون است

170
00:08:01,040 --> 00:08:06,050
كه آجرهاي تنهايي را در ديواري از بيگانگي و نااميدي در كنار هم نگه مي دارد.

171
00:08:06,960 --> 00:08:10,310
فصل 3: "كوبيدن ديوار".

172
00:08:11,210 --> 00:08:13,250
منو گاز بگير

173
00:08:14,460 --> 00:08:18,900
اين فصل يك كتاب آينده من با عنوان، مرا گاز بگير.

174
00:08:20,160 --> 00:08:23,640
فصل دوم به نام "الاغ سفيد كم رنگ من را ببوس".

175
00:08:24,690 --> 00:08:26,480
ما نمي توانيم به مركز خريد برگرديم.

176
00:08:26,500 --> 00:08:27,230
چرا كه نه؟

177
00:08:27,240 --> 00:08:29,950
كفش هايم گم شده است.

178
00:08:32,140 --> 00:08:35,120
يك معماي ديگر حل شد

179
00:08:36,900 --> 00:08:39,210
پا اشتباهي رفيق

180
00:08:39,750 --> 00:08:42,170
اوه، بله، ممنون

181
00:08:42,680 --> 00:08:45,750
حدس مي زنم بايد كتاب رام كردن كفش را بخوانم.

182
00:08:47,240 --> 00:08:49,110
آن را دريافت كنيد؟

183
00:08:50,990 --> 00:08:54,640
ممكن است بخواهيد در مورد عقيم كردن او فكر كنيد.

184
00:09:00,080 --> 00:09:01,770
ممم اين خوشمزه است

185
00:09:01,780 --> 00:09:03,740
من قبلاً غذاي اتيوپيايي نخورده بودم.

186
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
ممم، از زماني كه در اتيوپي زندگي مي كردم آن را دوست داشتم.

187
00:09:08,040 --> 00:09:10,060
چه زماني آنجا زندگي مي كرديد؟

188
00:09:10,070 --> 00:09:13,960
بياييد ببينيم ... بايد سال 1972 باشد.

189
00:09:14,460 --> 00:09:16,480
"1972"؟

190
00:09:16,500 --> 00:09:18,620
اونجا به دنيا اومدي؟

191
00:09:18,630 --> 00:09:19,670
احمق نباش

192
00:09:19,700 --> 00:09:22,720
اين درست بعد از كالج بود. من در سپاه صلح بودم.

193
00:09:24,350 --> 00:09:27,780
دانشكده.

194
00:09:27,790 --> 00:09:29,990
به مداد نياز داريد؟

195
00:09:30,830 --> 00:09:32,700
نه، نه، نه، نه.

196
00:09:32,710 --> 00:09:36,360
من فقط به اين فكر مي كردم كه در سال 1972 چه كار مي كردم.

197
00:09:36,380 --> 00:09:38,740
اوه به من بگو

198
00:09:38,770 --> 00:09:40,530
خوب، من خاطره واضحي از آن ندارم،

199
00:09:40,540 --> 00:09:44,920
اما من تقريباً مطمئن هستم كه آن سالي است كه من در يك بچه كوچك بزرگ فارغ التحصيل شدم.

200
00:09:46,190 --> 00:09:48,690
بنابراين براي هر دوي ما يك سال است.

201
00:09:50,370 --> 00:09:52,900
پس آيا هنوز از آن مدرك دانشگاهي استفاده مي كنيد؟

202
00:09:52,930 --> 00:09:55,950
چون من هنوز از لگن بزرگ پسر استفاده مي كنم.

203
00:09:57,220 --> 00:10:00,560
شما به بيرون رفتن با زنان جوان تر عادت داريد، اينطور نيست؟

204
00:10:00,570 --> 00:10:06,950
خب، من واقعاً آنقدر كه به شخصيت و، مي دانيد، شيمي فكر مي كنم، به سن فكر نمي كنم.

205
00:10:07,280 --> 00:10:11,790
و آموزش، ارزش هاي خانوادگي...

206
00:10:12,730 --> 00:10:15,820
خوب، جوان و گنگ، تو مرا گرفتي.

207
00:10:17,130 --> 00:10:18,910
من تو را قضاوت نمي كنم، چارلي.

208
00:10:18,930 --> 00:10:20,870
شما مرد هستيد و مي دانيد چه مي خواهيد.

209
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
چه اشكالي دارد؟

210
00:10:23,610 --> 00:10:25,310
هيچ چيزي؟

211
00:10:25,320 --> 00:10:26,810
هيچ چيزي.

212
00:10:26,820 --> 00:10:30,140
تو همينجوري كه هستي خوب هستي

213
00:10:30,150 --> 00:10:31,290
من هستم؟

214
00:10:31,300 --> 00:10:33,910
معلومه كه تو هستي.

215
00:10:35,080 --> 00:10:38,450
اگر الان به مادرم زنگ بزنم به او مي‌گويي؟

216
00:10:39,110 --> 00:10:40,950
شما فكر نمي كنيد او مي داند؟

217
00:10:40,960 --> 00:10:45,220
تا آنجا كه به او مربوط مي شود، آخرين كاري كه من درست انجام دادم تخليه رحم او بود.

218
00:10:45,850 --> 00:10:48,740
اي بيچاره اين افتضاح است.

219
00:10:48,750 --> 00:10:50,460
هست، اينطور نيست؟

220
00:10:50,480 --> 00:10:53,580
هر پسر كوچكي نياز دارد كه احساس كند دوستش دارد و پرورش يافته است.

221
00:10:53,590 --> 00:10:58,020
در غير اين صورت او با سوراخي در درونش بزرگ مي شود كه هرگز نمي تواند آن را پر كند.

222
00:10:58,030 --> 00:11:01,200
آه، من چنين سوراخ بزرگي دارم.

223
00:11:01,210 --> 00:11:03,900
اگر سوراخ من مي توانست حرف بزند

224
00:11:05,460 --> 00:11:07,750
تو اينجا يه چيز كوچولو گرفتي

225
00:11:10,450 --> 00:11:12,240
من آن را دريافت خواهم كرد.

226
00:11:15,440 --> 00:11:17,560
- ما ميرويم آنجا. - با تشكر.

227
00:11:18,200 --> 00:11:20,370
ميدوني چيه؟

228
00:11:20,380 --> 00:11:22,390
من كيك Y.

229
00:11:22,400 --> 00:11:25,610
من هم تو را دوست دارم، چارلي.

230
00:11:27,910 --> 00:11:30,450
yemiser kik wat را امتحان كنيد.

231
00:11:31,340 --> 00:11:33,210
يه جورايي بدجنس به نظر ميرسه

232
00:11:33,220 --> 00:11:36,140
خوب بهش نگاه نكن فقط آن را بچشيد.

233
00:11:36,600 --> 00:11:39,830
اوه، بيا فقط يك لقمه براي من؟

234
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
باشه.

235
00:11:50,880 --> 00:11:52,690
هي خوبه

236
00:11:52,700 --> 00:11:54,380
بهت گفتم

237
00:11:54,390 --> 00:11:57,460
اوه ببخشيد آيا مي توانم دستمال ديگري بگيرم؟

238
00:12:01,930 --> 00:12:04,600
بنابراين، آنها براي دسر چه چيزي دارند؟

239
00:12:07,780 --> 00:12:10,920
خوب، چارلي، از شما براي يك شب زيبا سپاسگزارم.

240
00:12:10,940 --> 00:12:13,260
خواهش ميكنم.

241
00:12:15,620 --> 00:12:18,900
ميتونم ببوسمت شب بخير؟

242
00:12:18,910 --> 00:12:22,030
آيا معمولاً اجازه مي گيريد؟

243
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
خب نه.

244
00:12:24,170 --> 00:12:26,730
پس چرا الان ميزني؟

245
00:12:26,740 --> 00:12:28,790
من نمي دانم. من نمي...

246
00:12:28,800 --> 00:12:31,190
مي خواهند به دردسر بيفتند

247
00:12:38,400 --> 00:12:40,890
باشه من مشكل دارم

248
00:12:44,020 --> 00:12:45,940
اوه متاسفم. فكر كردم يه چيزي شنيدم

249
00:12:45,950 --> 00:12:47,580
مشكلي نيست. جرمي، اين چارلي است.

250
00:12:47,590 --> 00:12:50,080
چارلي، اين پسر من جرمي است.

251
00:12:50,090 --> 00:12:51,240
- چطور هستيد؟ - خوب اوضاع چطوره؟

252
00:12:51,250 --> 00:12:51,850
خوب

253
00:12:51,860 --> 00:12:55,000
من قصد قطع كردن صحبت را نداشتم. من فقط براي تعمير كامپيوتر شما وارد شدم.

254
00:12:55,010 --> 00:12:56,430
من شما دو نفر را ترك مي كنم.

255
00:12:56,440 --> 00:12:59,070
- چارلي، خوشحالم كه با شما آشنا شدم. - اينجا هم همينطور.

256
00:13:01,320 --> 00:13:04,300
پس اون پسر توست؟

257
00:13:04,310 --> 00:13:06,710
- چند سالشه؟ - 32

258
00:13:08,070 --> 00:13:10,400
آنها در اين سن ناز هستند.

259
00:13:29,110 --> 00:13:30,350
چي؟

260
00:13:30,370 --> 00:13:32,770
شما قرار است گزارش خود را تمام كنيد.

261
00:13:32,800 --> 00:13:35,740
مي دانم، اما كتاب را پيدا نمي كنم.

262
00:13:37,870 --> 00:13:40,280
شوخي مي كني. ما تازه خريديمش

263
00:13:40,290 --> 00:13:41,650
چي بگم بابا

264
00:13:41,660 --> 00:13:44,380
اين يك خانه بزرگ و يك كتاب كوچك است.

265
00:13:45,360 --> 00:13:48,290
كتاب را پيدا كنيد.

266
00:13:48,300 --> 00:13:49,580
من واقعا خسته هستم.

267
00:13:49,590 --> 00:13:53,100
كتاب را پيدا كن!

268
00:13:53,390 --> 00:13:56,510
فقط گفتن اين اتفاق نمي افتد.

269
00:13:57,770 --> 00:14:02,000
كتاب... را پيدا كن!

270
00:14:03,540 --> 00:14:06,050
سر به بالا داره از دستش ميده

271
00:14:06,060 --> 00:14:08,030
بايد روي كتاب لعنتي فراستينگ مي گذاشتم.

272
00:14:08,040 --> 00:14:10,650
او هرگز چيزي را با يخ زدن روي آن از دست نداده است.

273
00:14:11,390 --> 00:14:14,190
نمي دانم چرا همچنان سرت را به ديوار مي كوبي.

274
00:14:14,200 --> 00:14:18,400
مشخصاً اين بچه قرار است جوراب هاي لوله اي را از صندوق عقب ماشينش بفروشد.

275
00:14:20,130 --> 00:14:22,490
كسب و كار خودش

276
00:14:22,500 --> 00:14:24,790
اوه، اين تورم خواهد بود.

277
00:14:26,850 --> 00:14:29,720
خب، قرارت چطور بود؟

278
00:14:29,740 --> 00:14:30,860
فوق العاده.

279
00:14:30,870 --> 00:14:32,520
پس چرا انقدر زود اومدي خونه؟

280
00:14:32,530 --> 00:14:35,250
خب معلومه كه بچه داره

281
00:14:35,260 --> 00:14:37,090
مامان مجرد، ها؟

282
00:14:37,100 --> 00:14:39,170
آره

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,260
او همين است: مادر مجرد.

284
00:14:42,280 --> 00:14:44,080
- چند ساله؟ - 32

285
00:14:44,090 --> 00:14:46,380
- منظورم بچه بود. - منم همينطور.

286
00:14:47,130 --> 00:14:50,930
شوخي مي كني. اگر او يك بچه 32 ساله داشته باشد، حداقل باعث مي شود ...

287
00:14:50,940 --> 00:14:52,870
حساب نكن لطفا

288
00:14:52,880 --> 00:14:55,440
وقتي حساب مي كنيد همه چيز به سمت جنوب مي رود.

289
00:14:55,670 --> 00:14:58,610
اوه، بيا بنابراين شما با يك زن مسن قرار مي گيريد. چيز مهمي نيست

290
00:14:58,620 --> 00:15:00,960
خودشه؟ نمي خواهي در اين مورد به من سختي بدهي؟

291
00:15:00,970 --> 00:15:03,870
احمق نباش من تكامل يافته تر از اين هستم.

292
00:15:03,880 --> 00:15:06,210
خب خوبه

293
00:15:06,570 --> 00:15:12,790
فقط يك ژيگولو هر جا ميرم مردم نقشي كه دارم بازي ميكنم رو ميدونن...

294
00:15:14,390 --> 00:15:16,440
من حدس مي زنم من نيستم.

295
00:15:17,310 --> 00:15:21,800
ببين، اين يك زن ديدني است و براي من اصلاً مهم نيست كه چند سال دارد.

296
00:15:21,810 --> 00:15:25,450
اوه لطفا. شما حتي نمي توانيد لكه هاي پيري روي موز را تحمل كنيد.

297
00:15:26,420 --> 00:15:32,540
خوب، اول از همه، روي يك موز، آن لكه ها نشان دهنده موشيس هستند.

298
00:15:32,550 --> 00:15:37,330
و دوم اينكه من هنوز پوست اين زن را نكشيده ام.

299
00:15:44,530 --> 00:15:46,930
در فريزر؟

300
00:15:46,940 --> 00:15:48,080
جيك!

301
00:15:48,090 --> 00:15:52,670
جيك: پيداش كردم! دارم ميخونم! واقعا عاليه

302
00:16:05,820 --> 00:16:07,110
محض رضاي خدا.

303
00:16:07,120 --> 00:16:08,970
هي داشتم ميخوندمش!

304
00:16:08,980 --> 00:16:13,810
شما در حال نوشتن گزارشي در مورد رام كردن زرنگي هستيد، نه سفرهاي كاپان كرانچ.

305
00:16:13,820 --> 00:16:16,410
خيلي بد. من مي توانم از آن چيزهاي مزخرف بنويسم.

306
00:16:19,370 --> 00:16:21,400
باشه.

307
00:16:21,410 --> 00:16:23,880
من اينجا گول نمي زنم

308
00:16:23,910 --> 00:16:27,940
تو اين كتاب لعنتي را تمام مي كني و گزارش لعنتي را مي نويسي،

309
00:16:27,970 --> 00:16:32,890
و شما قرار است آن را در روز دوشنبه، املاي بررسي شده، قالب بندي شده و در زمان عجيبي تحويل دهيد.

310
00:16:34,020 --> 00:16:36,290
من شك دارم بابا

311
00:16:38,210 --> 00:16:40,450
- خواندن! - خوب.

312
00:16:44,370 --> 00:16:46,440
به اين گوش كن. "آستين؟"

313
00:16:46,450 --> 00:16:50,810
مثل يك توپ نيمه كاره: چه چيزي، بالا و پايين، مانند تارت سيب حك شده است؟

314
00:16:50,820 --> 00:16:54,230
تنها چيزي كه از اين به دست مي‌آورم اين است كه تارت سيب است.

315
00:16:55,440 --> 00:16:58,010
تارت سيب داريم؟

316
00:17:06,670 --> 00:17:07,550
اوه خوبه.

317
00:17:07,560 --> 00:17:10,640
مي ترسيدم كه اولين بوسه ممكن است تصادفي باشد.

318
00:17:10,650 --> 00:17:14,020
خوب، من شما را نمي دانم، اما اين اولين بوسه من نبود.

319
00:17:14,030 --> 00:17:16,000
بيا تو.

320
00:17:16,520 --> 00:17:18,820
چه خانه زيبايي

321
00:17:19,140 --> 00:17:21,270
متشكرم.

322
00:17:22,830 --> 00:17:25,690
چقدر از آن را مي خواهيد ببينيد؟

323
00:17:26,950 --> 00:17:30,180
اوه، اين براي امروز كافي است.

324
00:17:30,620 --> 00:17:32,490
فهميده شد. بيا به جاده بزنيم

325
00:17:32,500 --> 00:17:34,480
نميخواي كاپشن بگيري؟

326
00:17:34,490 --> 00:17:35,760
نه من خوبم من به يكي نياز ندارم

327
00:17:35,770 --> 00:17:38,410
اوه، در سانتا باربارا خوب مي شود، چارلي.

328
00:17:38,420 --> 00:17:39,430
خوب مي شوم.

329
00:17:39,440 --> 00:17:42,320
لطفا. اگر به آن نياز نداريد، مي توانيد آن را در ماشين بگذاريد.

330
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
خيلي خوب.

331
00:17:46,240 --> 00:17:47,250
نگاهي به اطراف بنداز.

332
00:17:47,260 --> 00:17:49,430
مام، ممنون، خواهم كرد.

333
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
اوه، سلام. تو، اوه... تو بايد عصباني باشي.

334
00:17:53,490 --> 00:17:54,850
من آلن هستم، برادر چارلي.

335
00:17:54,860 --> 00:17:57,460
اوه البته. اوه چه دست دادن محكمي

336
00:17:57,470 --> 00:18:00,910
خوب، اوه، هيچ كس به يك كايروپراكتيك با دستان سست اعتماد نمي كند.

337
00:18:00,920 --> 00:18:02,690
اوه، شما يك كايروپراكتيك هستيد؟

338
00:18:02,700 --> 00:18:04,980
هي، يك ثانيه صبر كن مي توانستم وارد دانشكده پزشكي شوم.

339
00:18:04,990 --> 00:18:07,960
من فقط نمي خواستم چهار سال را در آمريكاي جنوبي بگذرانم.

340
00:18:07,970 --> 00:18:10,390
نه نه. من از طرفداران سرسخت كايروپراكتيك هستم.

341
00:18:10,400 --> 00:18:11,750
شوخي مي كني.

342
00:18:11,760 --> 00:18:14,410
نه. فكر مي كنم شما مردم معجزه گر هستيد.

343
00:18:14,420 --> 00:18:16,740
چارلي: باشه. من آماده رفتنم.

344
00:18:16,750 --> 00:18:19,210
ضد آفتاب زدي؟

345
00:18:19,220 --> 00:18:20,430
من نيازي به ضد آفتاب ندارم

346
00:18:20,440 --> 00:18:22,450
اوه، عزيزم، من فكر مي كنم شما اين كار را انجام مي دهيد.

347
00:18:22,460 --> 00:18:25,510
شما پوست زيبايي داريد و من نمي خواهم ببينم كه آن را مي سوزانم.

348
00:18:25,520 --> 00:18:27,810
حق با شماست. با تشكر.

349
00:18:28,340 --> 00:18:33,590
اوه، پس، به هر حال، اوه، شما چيزي در مورد معجزه بودن من مي گفتيد؟

350
00:18:33,600 --> 00:18:36,360
اوه، خدا، بله. مي داني، من سال گذشته براي اسكي كمرم را بيرون انداختم.

351
00:18:36,370 --> 00:18:38,640
دكتر كايروپراكتيك من تقريباً زندگي من را نجات داد.

352
00:18:38,650 --> 00:18:40,020
اما اين كاري است كه ما انجام مي دهيم.

353
00:18:40,030 --> 00:18:41,770
مي دانيد، ما پر زرق و برق نيستيم.

354
00:18:41,780 --> 00:18:46,220
مي‌داني، پلاك‌هاي ecial نمي‌گيريم تا بتوانيم هر جا كه مي‌خواهيم پارك كنيم.

355
00:18:46,240 --> 00:18:48,670
مي دانيد، هيچ كس در مورد ما برنامه هاي تلويزيوني نمي سازد.

356
00:18:48,680 --> 00:18:53,470
يا به ما مي گويد mcdreamy يا mcsteamy يا mcmuffin.

357
00:18:55,390 --> 00:18:57,800
ما فقط بي سر و صدا به كار شفا مي پردازيم.

358
00:18:57,810 --> 00:18:58,930
ميدانم. ميدانم.

359
00:18:58,940 --> 00:19:02,070
متشكرم. متشكرم. فقط كاش افراد بيشتري از ما قدرداني مي كردند.

360
00:19:02,080 --> 00:19:04,190
خوب، آلن، شما نمي توانيد نگران اين باشيد كه ديگران چه فكري مي كنند.

361
00:19:04,200 --> 00:19:06,850
مي دانم، اما عدم احترام واقعاً آزاردهنده است.

362
00:19:06,860 --> 00:19:10,310
شما مي دانيد، "بك ترقه." "خرد كننده ستون فقرات." "سريع.

363
00:19:10,320 --> 00:19:12,160
"اوه، "شارلاتان." "دكتر جادوگر..."

364
00:19:12,170 --> 00:19:14,710
-آلن؟ - "كشيش وودو." تقلب شكست.

365
00:19:17,260 --> 00:19:19,420
مي دانيد به افرادي كه چنين حرف هايي را مي زنند چه مي گوييم؟

366
00:19:19,430 --> 00:19:21,580
خانواده ي من؟

367
00:19:21,590 --> 00:19:22,890
ما به آنها آسيب ديده مي گوييم.

368
00:19:22,900 --> 00:19:25,490
آنها بايد به ديگران صدمه بزنند تا احساس بهتري نسبت به خود داشته باشند.

369
00:19:25,510 --> 00:19:26,370
دقيقا.

370
00:19:26,380 --> 00:19:28,280
و تنها دليلي كه نسبت به خودم احساس خوبي ندارم اين است

371
00:19:28,290 --> 00:19:30,990
كه من به اندازه كافي خوب نيستم كه به آنها صدمه بزنم.

372
00:19:31,330 --> 00:19:33,410
اوه، نه، شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد.

373
00:19:33,420 --> 00:19:35,550
آره، يه جورايي دارم.

374
00:19:35,560 --> 00:19:40,380
آلن، شما بايد منفي ها را ناديده بگيريد و خودتان را باز كنيد

375
00:19:40,390 --> 00:19:43,370
به عشق پرورش دهنده اي كه در اطراف شماست.

376
00:19:43,390 --> 00:19:44,630
عشق در اطراف من است؟

377
00:19:44,640 --> 00:19:45,970
آره.

378
00:19:45,980 --> 00:19:49,300
آيا پنهان شدن در پس نفرت و طرد شدن است؟

379
00:19:49,720 --> 00:19:53,510
عزيزم من همين الان دوستت دارم

380
00:19:53,520 --> 00:19:54,540
واقعا؟

381
00:19:54,550 --> 00:19:57,010
آره واقعا.

382
00:19:57,770 --> 00:19:59,880
متشكرم.

383
00:20:03,300 --> 00:20:06,660
شما انسان فوق العاده و ارزشمندي هستيد.

384
00:20:06,670 --> 00:20:08,720
من هستم؟

385
00:20:08,730 --> 00:20:10,810
بله، شما هستيد.

386
00:20:17,800 --> 00:20:20,720
ميبينم داري با برادرم آشنا ميشي

387
00:20:28,930 --> 00:20:31,170
******كشور بدبخت؟

388
00:20:31,180 --> 00:20:33,840
آره متورم است

389
00:20:33,850 --> 00:20:37,710
انجي، اگر به عتيقه‌فروشي علاقه داري، من چند مغازه كوچك بزرگ مي‌شناسم.

390
00:20:38,060 --> 00:20:39,620
من عتيقه نمي روم

391
00:20:39,630 --> 00:20:40,610
اوه، اشكالي ندارد.

392
00:20:40,620 --> 00:20:43,770
من و انجي پوست را جدا مي كنيم، و شما مي توانيد در پارك بنشينيد و بنوشيد.

393
00:20:45,050 --> 00:20:47,240
آيا آركيدهاي بازي در سانتا باربارا وجود دارد؟

394
00:20:47,250 --> 00:20:48,290
وقت نخواهي داشت

395
00:20:48,300 --> 00:20:49,510
شما كتابي براي خواندن داريد.

396
00:20:49,520 --> 00:20:53,120
اوه، آره من آن را فراموش كرده.

397
00:20:54,540 --> 00:20:56,460
اشكالي ندارد. مي توانيم در يك كتاب فروشي توقف كنيم.

398
00:20:56,470 --> 00:20:58,930
اوه، هي، ما نمي خواهيم بعد از ظهر شما را خراب كنيم.

399
00:20:58,940 --> 00:21:00,440
سلام ما شما را دعوت كرديم

400
00:21:00,460 --> 00:21:03,260
- ما تو را با خودمان مي خواهيم، ​​درست است، چارلي؟ - نه

401
00:21:03,960 --> 00:21:06,060
اوه، اينطور نباش

402
00:21:06,070 --> 00:21:09,320
من به شما مي گويم - بعد از اينكه كتاب جيك را گرفتيم، توقف مي كنيم و بستني مي گيريم.

403
00:21:09,330 --> 00:21:10,670
آره!

404
00:21:11,980 --> 00:21:14,920
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

405
00:21:14,930 --> 00:21:18,050
- = www.ydy.com / bbs = - همگام سازي: ßÇÈâÈâ