1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:01:13,230 --> 00:01:14,560
بنابراين...

3
00:01:14,630 --> 00:01:16,630
شما در راه بازي با توپ هستيد.

4
00:01:16,700 --> 00:01:19,060
بله اين يك لذت كوچك براي تولد جيك است.

5
00:01:19,130 --> 00:01:20,800
كه ماه ها پيش بود

6
00:01:22,730 --> 00:01:25,200
ما منتظر روز سر بوبل بوديم.

7
00:01:26,860 --> 00:01:30,830
براي جيك خوب است كه سرهاي ديگر را ببيند.

8
00:01:32,100 --> 00:01:33,730
سلام، بابا، من فقط آنلاين را بررسي كردم.

9
00:01:33,800 --> 00:01:35,460
داجرها امروز در سانفرانسيسكو هستند.

10
00:01:37,400 --> 00:01:41,360
بله، خب... پس ما آبجو را شروع مي كنيم.

11
00:01:43,030 --> 00:01:46,000
اين كاملا يك درايو است.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,360
آيا بايد به اين طنز كوچك رقت انگيز ادامه دهيد؟

13
00:01:49,430 --> 00:01:52,730
در اين مرحله، ما به نوعي متعهد هستيم.

14
00:01:52,800 --> 00:01:55,060
خيلي خب، خوب، ما به بازي توپ نمي رويم.

15
00:01:55,130 --> 00:01:56,230
نبود؟

16
00:01:56,300 --> 00:01:58,130
مرد، اين بدترين تولد تاريخ است.

17
00:01:58,160 --> 00:02:00,500
چرا بايد به من دروغ بگويي؟

18
00:02:00,560 --> 00:02:03,160
ما مجبور نيستيم اين انتخابي است كه ما انجام مي دهيم.

19
00:02:03,230 --> 00:02:06,430
خوب، ممكن است براي هر دوي شما اين همه سرگرم كننده باشد،

20
00:02:06,500 --> 00:02:09,730
اما من احساساتي دارم و ممكن است صدمه ببينم.

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
متاسفم مامان.

22
00:02:11,660 --> 00:02:13,330
دانستن آن فقط سخت است

23
00:02:13,400 --> 00:02:15,660
كه پسران من خيلي كم به من فكر مي كنند.

24
00:02:15,730 --> 00:02:18,260
واقعا؟ بعد از اين همه مدت؟

25
00:02:18,330 --> 00:02:19,600
چارلي

26
00:02:19,660 --> 00:02:21,060
ما هر دو متاسفيم

27
00:02:21,130 --> 00:02:22,860
آيا كاري وجود دارد كه بتوانيم آن را جبران كنيم؟

28
00:02:22,930 --> 00:02:24,760
خوب، در واقع، وجود دارد.

29
00:02:24,830 --> 00:02:26,830
تو همين الان وارد آن شدي

30
00:02:26,900 --> 00:02:29,960
تدي خارج از شهر است و به يك اسكورت نياز دارم

31
00:02:30,030 --> 00:02:31,860
براي بهره مندي از اپرا نور مدني اين شب.

32
00:02:31,930 --> 00:02:34,760
چرا يكي از آن خدمات اسكورت را امتحان نمي كنيد؟

33
00:02:34,830 --> 00:02:37,560
چارلي، اگر قرار باشد ساعتي 200 دلار براي يك مرد بپردازم،

34
00:02:37,630 --> 00:02:39,460
من او را به اپرا نمي برم.

35
00:02:39,530 --> 00:02:41,400
اين عادلانه است

36
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
خوب، من دوست دارم به شما كمك كنم، مامان،

37
00:02:43,300 --> 00:02:44,560
اما من امشب قرار ملاقات دارم

38
00:02:44,630 --> 00:02:46,800
اوه

39
00:02:46,860 --> 00:02:50,130
بنابراين اكنون شب عروسك هاي جنسي بادي در استاديوم داجر است.

40
00:02:50,200 --> 00:02:53,800
نه نه، من واقعاً قرار ملاقات دارم.

41
00:02:53,860 --> 00:02:56,900
و عروسك هديه اي از يكي از بيمارانم بود.

42
00:02:56,960 --> 00:02:58,860
چارلي، تو چي؟

43
00:02:58,930 --> 00:03:01,960
من يك بار آن را امتحان كردم، اما يك زن واقعي را ترجيح مي دهم.

44
00:03:02,030 --> 00:03:05,360
آيا امروز عصر برنامه اي داريد؟

45
00:03:05,430 --> 00:03:07,360
اوه من...خب...

46
00:03:07,430 --> 00:03:10,060
زن: هي، استيو. در اينجا.

47
00:03:10,130 --> 00:03:12,460
در واقع، من برنامه هايي دارم.

48
00:03:12,530 --> 00:03:15,000
من يك دوست خانم بسيار خاص براي آخر هفته دارم.

49
00:03:15,060 --> 00:03:17,200
و او اكنون اينجاست.

50
00:03:17,260 --> 00:03:19,530
سلام عزيزم. سلام.

51
00:03:19,600 --> 00:03:22,030
ببخشيد.

52
00:03:23,730 --> 00:03:25,100
(قطع كردن)

53
00:03:26,630 --> 00:03:28,360
آيا او چيزي نيست؟

54
00:03:29,630 --> 00:03:31,330
(قطع كردن)

55
00:03:31,400 --> 00:03:35,260
باشه، اما يك ماشين شهري بگير، چون هوشيار نيستم.

56
00:03:43,100 --> 00:03:44,230
ماشين شهر شما اينجاست

57
00:03:44,300 --> 00:03:46,200
فوق العاده.

58
00:03:46,260 --> 00:03:47,600
بيا ديگه.

59
00:03:47,660 --> 00:03:50,160
حالا من خيلي از اين چيزها را با مامان دارم،

60
00:03:50,230 --> 00:03:52,330
و مي دانم كه فكر مي كني بد مي شود،

61
00:03:52,400 --> 00:03:55,430
اما باور كنيد، اين بدتر از آن چيزي است كه حتي تصورش را بكنيد.

62
00:03:55,500 --> 00:03:57,960
شما واقعا از اين لذت مي بريد، اينطور نيست؟

63
00:03:58,060 --> 00:04:00,030
تو فقط دوست داري منو ناراضي ببيني

64
00:04:00,100 --> 00:04:03,560
اره.

65
00:04:03,630 --> 00:04:05,360
يعني دلت براي من سوخت؟

66
00:04:05,430 --> 00:04:07,100
وقتي مجبور شدم آن لباس كابوي را بپوشم

67
00:04:07,160 --> 00:04:08,430
به كمك هاي مشهور او hoedown؟

68
00:04:08,500 --> 00:04:09,960
كه متفاوت بود

69
00:04:10,030 --> 00:04:12,030
چگونه تو بودي.

70
00:04:12,100 --> 00:04:15,230
آره خب حالا تو هستي

71
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
yippee-ky-yay، مادر-همراه.

72
00:04:23,600 --> 00:04:25,060
چند راهنمايي مي خواهيد؟

73
00:04:25,130 --> 00:04:26,860
مانند آنچه كه؟

74
00:04:26,930 --> 00:04:28,200
خوب بگذار ببينيم،

75
00:04:28,260 --> 00:04:30,360
مامان دوست داره چند روزي گرسنه بمونه

76
00:04:30,430 --> 00:04:32,660
قبل از اين وقايع تا بتواند لباسش را بپوشد.

77
00:04:32,730 --> 00:04:36,230
اين بدان معناست كه او با معده كاملا خالي لقمه هاي ودكا را پس مي زند.

78
00:04:36,300 --> 00:04:38,060
اوه، عزيزم

79
00:04:38,130 --> 00:04:40,060
او مي تواند مست باشد

80
00:04:40,130 --> 00:04:41,400
لعنتي؟

81
00:04:41,460 --> 00:04:45,300
من با كلاه ده گالني خودم سيلي خوردم.

82
00:04:45,360 --> 00:04:49,100
پس نكته چيست؟ كلاه ده گالن سرت نميكني؟

83
00:04:49,160 --> 00:04:52,460
تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه يك كيسه كراكر به همراه داشته باشيد.

84
00:04:52,530 --> 00:04:54,460
مي داني، نمك، ماهي قرمز،

85
00:04:54,530 --> 00:04:57,030
هر چيزي كه بتوانيد در گلويش فرو كنيد تا مشروب بخورد.

86
00:04:57,100 --> 00:04:59,630
بالش پرتابي چطور؟

87
00:04:59,700 --> 00:05:03,460
اوه، و هر كاري كه انجام مي دهيد، اجازه ندهيد او كفش هايش را در بياورد.

88
00:05:03,530 --> 00:05:04,930
چرا كه نه؟

89
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
خوب، الف) تمام شب آنها را حمل خواهيد كرد،

90
00:05:07,260 --> 00:05:10,000
و ب) در لابي ماساژ پاهاي او را انجام مي دهيد،

91
00:05:10,060 --> 00:05:11,860
و اين چيزي نيست كه كسي بخواهد ببيند.

92
00:05:11,930 --> 00:05:13,660
اوه خدا

93
00:05:13,730 --> 00:05:16,960
نه به ذكر اين واقعيت است كه شما را در گشت زني قرار مي دهد.

94
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
به هر حال خوش بگذره

95
00:05:21,260 --> 00:05:23,900
من مي روم تا يك زيبا را انتخاب كنم،

96
00:05:23,960 --> 00:05:26,800
زن باهوش، بامزه، در دسترس جنسي

97
00:05:26,860 --> 00:05:29,400
كه از همه بهتر، مادر من نيست.

98
00:05:29,460 --> 00:05:32,400
به آن زمان بدهيد شما او را به آنجا خواهيد رساند

99
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
با توجه به عصري كه در پيش رو داريد،

100
00:05:36,860 --> 00:05:39,100
من بهت اجازه ميدم اون يكي رو داشته باشي

101
00:05:44,860 --> 00:05:47,060
بله، اين زمان هاي خوبي است

102
00:05:51,430 --> 00:05:53,860
يه گيملت ديگه لطفا

103
00:05:53,930 --> 00:05:57,130
آيا مطمئن هستيد كه يك گندم نازك نمي خواهيد؟

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,330
ميلي متر، گندمي

105
00:05:59,400 --> 00:06:02,460
نه من به مشروب براي كاهش درد نياز دارم.

106
00:06:02,530 --> 00:06:03,930
كفش هايم مرا مي كشند

107
00:06:04,000 --> 00:06:05,700
بله، اما آنها روي پاهاي شما فوق العاده به نظر مي رسند،

108
00:06:05,760 --> 00:06:06,930
درست جايي كه الان هستند

109
00:06:07,000 --> 00:06:09,460
اوه، ببين چه كسي آنجاست

110
00:06:09,530 --> 00:06:10,900
سازمان بهداشت جهاني؟

111
00:06:10,960 --> 00:06:13,900
يكي از قدرتمندترين رهبران اتحاديه در هاليوود.

112
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
او چطور؟

113
00:06:18,330 --> 00:06:19,860
واقعا؟ اوباش؟

114
00:06:19,930 --> 00:06:24,530
بله، آنها مي گويند كه او يك نويسنده را فقط براي اينكه يك نكته را بيان كند، كشته است.

115
00:06:24,600 --> 00:06:26,030
نكته چي بود

116
00:06:26,100 --> 00:06:28,730
"من مي توانم يك نويسنده را بكشم."

117
00:06:30,560 --> 00:06:33,430
و مرد مو نقره اي كه با او صحبت مي كند؟ بله

118
00:06:33,500 --> 00:06:37,600
كه سلطان جراحي جوانسازي واژن است،

119
00:06:37,660 --> 00:06:42,630
اما جالب اينجاست كه او هرگز خودش از آن استفاده نكرده است.

120
00:06:42,700 --> 00:06:46,960
آيا اين او را ملكه جراحي واژن نمي كند؟

121
00:06:47,030 --> 00:06:49,400
براي تو خوب است، چارلي

122
00:06:49,460 --> 00:06:52,530
اي كاش به اين فكر مي كردم و از اين به بعد اين كار را كردم.

123
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
اين مال شماست

124
00:06:54,460 --> 00:06:56,900
خب، چه خاك ديگري داريد؟

125
00:06:56,960 --> 00:07:00,600
اوه، عزيزم، ميدوني كه من دوست ندارم در مورد كسي بد صحبت كنم.

126
00:07:00,660 --> 00:07:02,860
(هر دو مي خندند)

127
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
خيلي خوب.

128
00:07:04,630 --> 00:07:07,630
ورشكسته، اختلاسگر، توشي تاك،

129
00:07:07,700 --> 00:07:09,460
بيگميست، عجايب قرص

130
00:07:09,530 --> 00:07:11,230
و اون اونجا

131
00:07:11,300 --> 00:07:14,730
تحت عمل جراحي قرار گرفت تا يك تلفن همراه از قسمت پايين روده‌اش خارج شود.

132
00:07:14,800 --> 00:07:15,860
آخ.

133
00:07:15,930 --> 00:07:17,600
چگونه در دنيا به آنجا رسيد؟

134
00:07:17,660 --> 00:07:20,360
مي توان حدس و گمان كرد، اما من آن را به خوبي مي دانم

135
00:07:20,430 --> 00:07:22,030
كه براي ارتعاش تنظيم شده بود.

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,200
چگونه همه اين چيزها را مي دانيد؟

137
00:07:26,260 --> 00:07:27,500
آه، چارلي،

138
00:07:27,560 --> 00:07:30,330
اين كار من است كه اين چيزها را بدانم.

139
00:07:30,400 --> 00:07:35,530
املاك و مستغلات بالا همه چيز در مورد جمع آوري اطلاعات و ايجاد روابط است.

140
00:07:35,600 --> 00:07:37,900
سلام بئاتريس عزيزم

141
00:07:37,960 --> 00:07:39,330
دوست دارم ببينمت

142
00:07:39,400 --> 00:07:41,860
اي فاحشه دو دلاري

143
00:07:41,930 --> 00:07:46,730
مي داني، مادر، تماشاي تو در حال كالبدشكافي در حالي كه من جسد نيستم، عالي است.

144
00:07:46,800 --> 00:07:49,500
نيمي از لذت تقسيم كردن با كسي است كه دوستش داريد.

145
00:07:49,560 --> 00:07:51,430
اوه، زن مجسمه اي را آنجا مي بيني

146
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
اوني كه كيف دستي پرادا داره؟

147
00:07:53,560 --> 00:07:55,630
به من نگو ​​- او يك زن نيست.

148
00:07:55,700 --> 00:07:56,860
اوه، او يك زن است.

149
00:07:56,930 --> 00:07:59,330
او يك زن شگفت انگيز است

150
00:07:59,400 --> 00:08:02,460
او يك بيمارستان كودكان در گواتمالا ساخت.

151
00:08:02,500 --> 00:08:03,860
آره و...؟

152
00:08:03,930 --> 00:08:06,300
وقتي به اندازه كافي سالم باشند كه بتوانند راه بروند،

153
00:08:06,360 --> 00:08:08,430
او آنها را به لس آنجلس پرواز مي دهد

154
00:08:08,500 --> 00:08:10,700
و آنها را به عنوان برده خانگي به افراد مشهور اجاره مي دهد.

155
00:08:10,760 --> 00:08:12,160
سلام عزيزم.

156
00:08:14,160 --> 00:08:15,830
من سعي مي كنم خانه او را بفروشم

157
00:08:15,900 --> 00:08:20,100
به سختي مي توان روي «دختر اسلش اتاق رسانه اي» به خوبي اشاره كرد.

158
00:08:27,060 --> 00:08:29,130
متاسفم، آلن، من نمي توانم اين كار را انجام دهم.

159
00:08:29,200 --> 00:08:30,230
مطمئن باشيد كه مي توانيد

160
00:08:30,300 --> 00:08:31,630
يعني تو هستي

161
00:08:31,700 --> 00:08:33,360
و اگر اجازه بدهيد اين را بگويم،

162
00:08:33,430 --> 00:08:34,960
شما در آن خيلي خوب هستيد

163
00:08:35,030 --> 00:08:36,730
تو نيستي منم.

164
00:08:36,800 --> 00:08:38,300
بله درسته.

165
00:08:38,360 --> 00:08:39,630
قرار است به چه معنا باشد؟

166
00:08:39,700 --> 00:08:43,400
شارون، من توسط ...

167
00:08:43,460 --> 00:08:46,160
32 زن مختلف در زندگي من.

168
00:08:46,230 --> 00:08:49,000
و ميدوني چيه، هيچ وقت من نبودم.

169
00:08:49,060 --> 00:08:51,660
باشه، تو هستي احساس بهتري مي كني؟

170
00:08:51,730 --> 00:08:54,260
قطعا نه.

171
00:08:54,330 --> 00:08:55,560
تو خيلي پسر خوبي هستي

172
00:08:55,630 --> 00:08:56,860
نه، اين حتي بدتر است

173
00:08:56,930 --> 00:08:58,400
مي دانيد در مورد پسرهاي خوب چه مي گويند.

174
00:08:58,460 --> 00:08:59,700
بله، آنها آخر را تمام مي كنند.

175
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
نه، پايان در حمام.

176
00:09:02,660 --> 00:09:04,130
چه چيزي ميخواهيد به من بگيد؟

177
00:09:04,200 --> 00:09:05,930
من نمي توانم كمكي به شما كنم اگر از نظر جنسي مجذوب شما نباشم.

178
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
بله، تو ميتوني.

179
00:09:07,030 --> 00:09:09,600
فقط بايد تلاش كني

180
00:09:09,660 --> 00:09:12,060
آيا مي دانيد آن جوك هايي كه فوراً متوجه آنها نمي شويد؟

181
00:09:12,130 --> 00:09:15,730
و بعد از يك يا دو روز متوجه مي شويد كه مي خنديد و مي خنديد؟

182
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
منم.

183
00:09:18,260 --> 00:09:20,860
من يكي از اون جوك ها هستم

184
00:09:20,930 --> 00:09:23,030
الان با من ميخوابي

185
00:09:23,100 --> 00:09:25,630
و بعدا جذب من خواهي شد

186
00:09:25,700 --> 00:09:29,330
لطفا، شارون، فقط به من فرصت بده.

187
00:09:30,830 --> 00:09:32,160
اوه، چه جهنمي

188
00:09:34,600 --> 00:09:36,730
از ديدنت خوشحالم عزيزم

189
00:09:36,800 --> 00:09:38,460
شما شگفت انگيز به نظر مي رسيد

190
00:09:38,530 --> 00:09:40,730
براي يك معتاد به هروئين

191
00:09:40,800 --> 00:09:42,500
بذار يه چيزي ازت بپرسم ميلي متر

192
00:09:42,560 --> 00:09:44,330
اگر هيچ يك از اين افراد را دوست نداريد،

193
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
چرا به اين چيزها مي آيي؟

194
00:09:45,860 --> 00:09:47,730
چارلي، آيا روزنامه را مي خواني؟

195
00:09:47,800 --> 00:09:49,260
نظري داري

196
00:09:49,330 --> 00:09:51,300
بازار املاك و مستغلات لس آنجلس در حال حاضر چگونه است؟

197
00:09:51,360 --> 00:09:52,330
نمي توانم بگويم انجام مي دهم

198
00:09:52,400 --> 00:09:53,430
هي، آن پاها چه احساسي دارند؟

199
00:09:53,500 --> 00:09:54,800
مي‌خواهي كفش‌هايت را دوباره بپوشي؟

200
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
هيچ كس نمي فروشد مگر اينكه مجبور باشد.

201
00:09:57,830 --> 00:10:00,660
يعني بايد هر شب بيرون از خانه كار كنم

202
00:10:00,730 --> 00:10:03,230
ياد بگيريم چه كسي طلاق مي گيرد، چه كسي مي ميرد،

203
00:10:03,300 --> 00:10:06,460
چه كسي نمي تواند وثيقه بگذارد، چه كسي كمدي مزخرف است لغو شد.

204
00:10:06,530 --> 00:10:08,860
بياييد با آن روبرو شويم، من ديگر يك زن جوان نيستم.

205
00:10:08,930 --> 00:10:11,730
منظورم اين است كه در قديم مي توانستم همه آن چيزها را پيدا كنم

206
00:10:11,800 --> 00:10:12,930
در خانه بر پشت من

207
00:10:14,160 --> 00:10:15,430
ايولين

208
00:10:15,500 --> 00:10:17,030
مارگارت

209
00:10:17,100 --> 00:10:18,030
از ديدنت خوشحالم.

210
00:10:18,100 --> 00:10:19,330
زندگي زناشويي چطوره؟

211
00:10:19,400 --> 00:10:21,260
اوه، فقط يك ماه عسل طولاني

212
00:10:21,330 --> 00:10:24,030
اين به اين دليل است كه او هر شب داماد ديگري را كتك مي زند.

213
00:10:26,060 --> 00:10:29,000
سلام چارلي هارپر

214
00:10:29,060 --> 00:10:30,830
اوه خداي من!

215
00:10:30,900 --> 00:10:34,760
شگفت انگيز بود.

216
00:10:34,830 --> 00:10:36,600
اين شگفت انگيز نبود؟

217
00:10:36,660 --> 00:10:38,260
از خودم متنفرم.

218
00:10:38,330 --> 00:10:40,430
چي؟

219
00:10:40,500 --> 00:10:42,060
نه نه تو عالي بودي

220
00:10:42,130 --> 00:10:44,960
شما يك كار كركرجك انجام داديد

221
00:10:45,030 --> 00:10:46,330
چرا اين كار را مي كنم

222
00:10:46,400 --> 00:10:49,830
چرا من اين نياز دائمي به تحقير خودم را دارم؟

223
00:10:52,160 --> 00:10:55,300
آيا در آغوش گرفتن كمكي مي كند؟

224
00:10:55,360 --> 00:10:58,030
به من دست نزن

225
00:10:58,100 --> 00:10:59,460
باشه، بدون دست زدن

226
00:10:59,660 --> 00:11:04,060
تصوير تو كه بالاي سرم دراز كشيده اي

227
00:11:04,130 --> 00:11:06,830
براي هميشه مرا آزار خواهد داد

228
00:11:10,530 --> 00:11:12,030
مي خواستي در اوج باشي؟

229
00:11:14,130 --> 00:11:15,700
چون اگه نيم ساعت به من وقت بدي

230
00:11:15,760 --> 00:11:17,660
و يك ليوان آب ميوه، مي توانيم آن را امتحان كنيم.

231
00:11:19,730 --> 00:11:24,200
هي، هي، دكتر فيليپس، من هستم، شارون.

232
00:11:24,260 --> 00:11:26,030
دوباره انجامش دادم!

233
00:11:26,100 --> 00:11:28,700
نمي دانم چرا!

234
00:11:28,760 --> 00:11:29,800
برايش تاسف خوردم.

235
00:11:31,630 --> 00:11:35,160
هي، هي، چرا براي ما نان تست فرانسوي درست نمي كنم؟

236
00:11:36,660 --> 00:11:38,700
خفه شو.

237
00:11:38,760 --> 00:11:40,900
باشه، من فقط مي گيرم

238
00:11:40,960 --> 00:11:44,460
يك ليوان زيباي كران سيب براي هر موردي.

239
00:11:44,530 --> 00:11:46,960
چقدر بد بود چقدر بد بود

240
00:11:47,030 --> 00:11:48,730
من در يك تخت تاشو هستم!

241
00:11:56,060 --> 00:11:57,230
"0 صبح.

242
00:11:57,300 --> 00:11:59,230
(با ناراحتي): صبح.

243
00:11:59,300 --> 00:12:01,400
هي، برتا، تو يك زن هستي.

244
00:12:01,460 --> 00:12:03,900
با اين به كجا مي رويم، زيپ؟

245
00:12:03,960 --> 00:12:06,230
من فقط تعجب كردم، معني آن چيست؟

246
00:12:06,300 --> 00:12:09,900
وقتي كسي بعد از رابطه جنسي شروع به گريه غيرقابل كنترل مي كند؟

247
00:12:09,960 --> 00:12:11,600
خوب، طبق تجربه من،

248
00:12:11,660 --> 00:12:13,800
معمولاً به اين معني است كه ملاقات زناشويي به پايان رسيده است.

249
00:12:18,200 --> 00:12:19,500
درست است، ممنون

250
00:12:19,560 --> 00:12:21,830
چه اتفاقي افتاد، آيا براي خودت گريه كردي؟

251
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
بله آره ديشب

252
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
من هرگز چيزي شبيه آن را نديده بودم

253
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
باورش سخت است

254
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
(تلفن زنگ مي خورد) متوجه شدم

255
00:12:30,900 --> 00:12:32,330
سلام.

256
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
اوه، هي، مامان، چطوري؟

257
00:12:34,360 --> 00:12:36,830
آره ديشب جالب بود

258
00:12:36,900 --> 00:12:40,800
نه من هيچ كاري نميكنم چرا؟

259
00:12:40,860 --> 00:12:42,800
مطمئنا، من دوست دارم با شما به خريد بروم.

260
00:12:44,730 --> 00:12:48,300
عالي. پس مي بينمت

261
00:12:52,860 --> 00:12:54,460
چي؟

262
00:12:55,860 --> 00:12:57,430
هيچ چيزي. هيچ چيزي.

263
00:12:57,500 --> 00:13:00,160
هي، هي، مامان آنقدرها هم بد نيست.

264
00:13:00,230 --> 00:13:03,800
در واقع، او به نوعي سرگرم كننده است.

265
00:13:03,860 --> 00:13:06,760
اين بايد وحشتناك ترين چيز باشد

266
00:13:06,830 --> 00:13:08,200
من تا به حال شنيده ام

267
00:13:08,260 --> 00:13:10,630
ميدوني منم همينو گفتم

268
00:13:10,700 --> 00:13:12,160
به خودم همين چند دقيقه پيش

269
00:13:16,630 --> 00:13:18,600
* مردان.

270
00:13:18,660 --> 00:13:20,500
مطمئني نمي توني براي شام بموني؟

271
00:13:20,560 --> 00:13:23,000
اوه، من دوست دارم، عزيزم، اما تدي به شهر برگشته است،

272
00:13:23,060 --> 00:13:25,460
و مامان قصد دارد امشب را بگذارد.

273
00:13:25,530 --> 00:13:27,030
خوش به حالت.

274
00:13:27,100 --> 00:13:28,360
لطفا بهترينم را به او بدهيد

275
00:13:28,430 --> 00:13:31,000
فقط بعد از اينكه بهترين هايم را به او بدهم

276
00:13:32,100 --> 00:13:33,830
سلام؟

277
00:13:33,900 --> 00:13:34,960
اوه سلام آلن

278
00:13:35,030 --> 00:13:36,700
هديه كوچك خود را فراموش نكنيد

279
00:13:36,760 --> 00:13:38,330
برايش هديه خريدي؟

280
00:13:38,400 --> 00:13:40,830
فقط روش من براي تشكر از اينكه من را به ناهار برديد تشكر مي كنم.

281
00:13:40,900 --> 00:13:42,200
او را براي ناهار بردي؟

282
00:13:42,260 --> 00:13:44,660
من بايد پنج پوند اضافه كرده باشم

283
00:13:44,730 --> 00:13:46,860
اوه، بس كن شما چهره فوق العاده اي داريد

284
00:13:46,930 --> 00:13:48,430
(دخترانه): متشكرم.

285
00:13:48,500 --> 00:13:51,160
شما بالا هستيد؟

286
00:13:51,230 --> 00:13:53,660
تعريف كردن هرگز ضرري ندارد

287
00:13:53,730 --> 00:13:54,830
به كسي كه بهش اهميت ميدي

288
00:13:54,900 --> 00:13:56,800
بله، هر چند وقت يك بار بايد آن را امتحان كنيد.

289
00:13:56,860 --> 00:13:58,700
ممكن است گريه پس از ازدواج را كاهش دهد.

290
00:13:58,760 --> 00:14:01,730
از كجا مي دانستي؟

291
00:14:01,800 --> 00:14:04,330
برتا به من گفت، من به مامان گفتم.

292
00:14:04,400 --> 00:14:06,560
من و برادرت هيچ رازي نداريم

293
00:14:09,460 --> 00:14:11,560
شايد من بالا هستم

294
00:14:11,630 --> 00:14:14,400
خوب، خوب، من بايد خاموش باشم

295
00:14:14,460 --> 00:14:18,230
جاهايي براي رفتن، خانه‌هايي براي فروش، بيوه‌هاي جديد براي تماس سرد.

296
00:14:18,300 --> 00:14:19,830
اوه، اوه، اين مرا به ياد مي آورد.

297
00:14:19,900 --> 00:14:21,760
آه، آه، چارلي، يك زن به نام مارگارت زنگ زد،

298
00:14:21,830 --> 00:14:22,760
به دنبال تو

299
00:14:22,830 --> 00:14:24,160
مارگارت؟

300
00:14:24,230 --> 00:14:26,360
اوه، آره، ماه عسل مارگارت از ديشب.

301
00:14:26,430 --> 00:14:29,060
چارلي، شوهر اين زن يكي است

302
00:14:29,130 --> 00:14:30,100
از بزرگترين مشتريان من

303
00:14:30,160 --> 00:14:31,730
اوه، مامان!

304
00:14:31,800 --> 00:14:34,430
لطفا، من به عنوان مادر شما سوال نمي كنم.

305
00:14:34,500 --> 00:14:36,360
من به عنوان دوست شما مي پرسم

306
00:14:36,430 --> 00:14:40,630
بسيار خوب، به عنوان يك دوست، دست برداريد.

307
00:14:40,700 --> 00:14:43,460
با تشكر از شما عزيزم.

308
00:14:43,530 --> 00:14:45,030
دوستت دارم. ميبينمت آلن

309
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
من حدس مي زنم كه من فقط اين را دور مي اندازم

310
00:14:48,160 --> 00:14:50,060
دا-دا-دا-دا-دا-دا!

311
00:14:50,130 --> 00:14:52,260
چي؟ تو قرار نيست بهش زنگ بزني، نه؟

312
00:14:52,330 --> 00:14:55,260
خوب، اين يك كمي دوراهي است.

313
00:14:55,330 --> 00:14:58,060
از يك طرف، اين زن زيبا در دسترس است...

314
00:14:58,130 --> 00:14:59,400
او متاهل است.

315
00:14:59,460 --> 00:15:01,360
اما به گفته مامان، متعصب نيست.

316
00:15:02,800 --> 00:15:06,130
بنابراين، آيا من از آن دسته افرادي هستم كه به قول خود باز مي گردم

317
00:15:06,200 --> 00:15:09,330
به مادر خودش فقط براي يك جلسه يك شبه واقعا داغ؟

318
00:15:11,330 --> 00:15:13,230
آيا اين يك سوال لفظي است؟

319
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
بهت بگو چيه

320
00:15:14,960 --> 00:15:17,700
ما آن را به شانس واگذار مي كنيم

321
00:15:18,960 --> 00:15:21,560
اگر از دست دادم، جاده ي بلند را مي روم.

322
00:15:21,630 --> 00:15:23,330
اگر وارد شد، با مارگارت تماس مي‌گيرم.

323
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
من حدس مي زنم اين سرنوشت است

324
00:15:36,830 --> 00:15:39,700
* مردان.

325
00:15:57,460 --> 00:15:58,700
براي من آماده اي؟

326
00:15:58,760 --> 00:16:02,060
(لهجه انگليسي): اوه، براوو.

327
00:16:07,930 --> 00:16:09,600
ميلي متر...

328
00:16:09,660 --> 00:16:11,160
فقط براي روشن شدن،

329
00:16:11,230 --> 00:16:13,660
اين يك نوع معامله است، درست است؟

330
00:16:13,730 --> 00:16:16,030
شوهرت بهت خيانت كرد حرومزاده فاسد

331
00:16:16,100 --> 00:16:17,500
و حالا داري بهش خيانت ميكني؟

332
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
نه، او هرگز به من خيانت نكرد.

333
00:16:19,430 --> 00:16:22,700
اوه، پس، چه، او با شما بد است، او توهين مي كند؟

334
00:16:22,760 --> 00:16:27,500
، او يك عروسك است.

335
00:16:27,560 --> 00:16:28,660
آيا او همجنسگرا است؟

336
00:16:28,730 --> 00:16:31,000
اصلا.

337
00:16:31,060 --> 00:16:34,430
آيا او در يك نوع تصادف عجيب و غريب شكار بود؟

338
00:16:34,500 --> 00:16:35,860
چي؟

339
00:16:35,930 --> 00:16:38,600
مي دانيد، ابتدا فاق در يك تله خرس باز افتاد؟

340
00:16:38,660 --> 00:16:42,100
نه، او همه مرد است.

341
00:16:42,160 --> 00:16:44,860
پس چرا اين كار را مي كني؟

342
00:16:44,930 --> 00:16:47,260
خوب، خيلي ساده است

343
00:16:47,330 --> 00:16:49,930
من رابطه جنسي با غريبه ها را دوست دارم

344
00:16:50,000 --> 00:16:52,700
اوه خوب براي شما خوب است

345
00:16:55,830 --> 00:16:57,900
آيا شوهرت در جايي پنهان شده و ما را تماشا مي كند؟

346
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
نه، او براي تجارت در دالاس است.

347
00:17:00,230 --> 00:17:01,930
چارلي، اين كار را مي كنيم يا چه؟

348
00:17:02,000 --> 00:17:06,230
در واقع، من... فكر نمي كنم بتوانم.

349
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
چرا كه نه؟

350
00:17:07,760 --> 00:17:11,400
خوب، من به مادرم قول دادم كه اين كار را نكنم.

351
00:17:11,460 --> 00:17:13,030
مادرت؟

352
00:17:13,100 --> 00:17:14,330
كه او هم دوست من است

353
00:17:14,400 --> 00:17:16,060
پس ميخواي چيكار كني

354
00:17:18,930 --> 00:17:20,300
بهت ميگم چي

355
00:17:20,360 --> 00:17:23,230
ما آن را به شانس واگذار مي كنيم

356
00:17:23,300 --> 00:17:28,260
اگر من اين را ميخ كنم، مي دانيد كه همينطور است.

357
00:17:28,330 --> 00:17:30,060
(به هم مي خورد)

358
00:17:30,130 --> 00:17:31,230
مرد: مارگارت!

359
00:17:31,300 --> 00:17:32,260
خدايا!

360
00:17:32,330 --> 00:17:33,300
اون كيه؟

361
00:17:33,360 --> 00:17:34,100
به نظر شما چه كسي

362
00:17:34,160 --> 00:17:36,060
غريبه ديگر؟

363
00:17:36,130 --> 00:17:37,300
اين شوهر من است برو بيرون!

364
00:17:37,360 --> 00:17:40,160
درست.

365
00:17:40,230 --> 00:17:41,660
كجا برم لعنتي

366
00:17:41,730 --> 00:17:43,100
بيرون از پنجره

367
00:17:43,160 --> 00:17:44,430
ديوانه اي؟ من از پنجره بيرون نمي روم

368
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
او يك نيروي دريايي سابق است

369
00:17:45,560 --> 00:17:46,830
من از پنجره بيرون مي روم

370
00:17:52,900 --> 00:17:54,300
اوه لعنتي!

371
00:17:56,630 --> 00:17:58,060
(زنگ در به صدا در مي آيد)

372
00:17:59,800 --> 00:18:01,130
سلام.

373
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
شارون، اوم، چه خبر؟

374
00:18:04,260 --> 00:18:06,130
اميدوارم بتوانيم صحبت كنيم

375
00:18:06,200 --> 00:18:08,430
حتما.

376
00:18:08,500 --> 00:18:09,460
اجازه هست بيايم داخل؟

377
00:18:09,530 --> 00:18:11,760
باشه.

378
00:18:11,830 --> 00:18:13,330
با تشكر.

379
00:18:13,400 --> 00:18:14,960
من يك جورهايي از ديدن شما متعجبم

380
00:18:15,030 --> 00:18:16,160
ميدانم.

381
00:18:16,230 --> 00:18:17,660
ديشب خيلي بد رفتار كردم

382
00:18:17,730 --> 00:18:20,000
كمي احساساتي بودي

383
00:18:20,060 --> 00:18:21,730
من كمي احساساتي نبودم

384
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
من روان پريش مرزي بودم

385
00:18:23,430 --> 00:18:27,260
اوه از آنجايي كه شما آن را مطرح كرديد، مي توانم بگويم كه از آن مرز عبور كرده ايد

386
00:18:27,330 --> 00:18:28,930
با ده ديوانه ديگر در صندوقچه شما

387
00:18:29,000 --> 00:18:32,200
ميدانم. خيلي متاسفم.

388
00:18:32,260 --> 00:18:33,600
من گاهي اينطوري ميشم

389
00:18:33,660 --> 00:18:36,360
اين تركيبي از عزت نفس پايين است.

390
00:18:36,430 --> 00:18:38,760
قند خون پايين و مخلوط كردن شراب قرمز

391
00:18:38,830 --> 00:18:40,660
با داروهاي مسكن سگم

392
00:18:40,730 --> 00:18:43,660
آهان.

393
00:18:45,200 --> 00:18:49,460
اوه، من يك بار داروهاي سرماخوردگي را با ميموزا مصرف كردم.

394
00:18:49,530 --> 00:18:50,800
تمام روز را از من دور كرد

395
00:18:50,860 --> 00:18:52,830
پس منو ميبخشي؟

396
00:18:52,900 --> 00:18:54,030
اوه، قطعا

397
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
اوه، متشكرم، آلن

398
00:18:55,960 --> 00:18:59,160
آن را ذكر نكن

399
00:19:02,760 --> 00:19:06,160
مم ما چيكار ميكنيم؟

400
00:19:06,230 --> 00:19:08,360
من مي خواهم آن را براي شما جبران كنم.

401
00:19:08,430 --> 00:19:10,830
آيا واقعا فكر مي كنيد اين ايده خوبي است؟

402
00:19:10,900 --> 00:19:12,930
يعني دفعه قبل خيلي خوب نشد

403
00:19:13,000 --> 00:19:16,060
لطفا، آلن، فقط يك فرصت ديگر به من بدهيد.

404
00:19:22,430 --> 00:19:23,560
اوه، چه جهنمي

405
00:19:26,130 --> 00:19:27,630
مارگارت (ناراحت): فكر مي كردم در دالاس هستيد.

406
00:19:27,700 --> 00:19:30,060
من بودم. به من زنگ زد كه بيا خونه

407
00:19:30,130 --> 00:19:31,060
و همسرم را چك كنم

408
00:19:31,130 --> 00:19:32,200
از طرف كي؟

409
00:19:32,260 --> 00:19:33,560
اين مهم نيست

410
00:19:33,630 --> 00:19:35,500
اين ازدواج تمام شده است

411
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
من مي خواهم تو را از خانه من بيرون كني

412
00:19:37,060 --> 00:19:38,260
خوب من نمي روم

413
00:19:38,330 --> 00:19:40,060
خوب، مجبوري چون دارم ميفروشمش

414
00:19:40,130 --> 00:19:41,630
در اين بازار؟ ديوانه اي؟

415
00:19:41,700 --> 00:19:42,900
من يك واقعي واقعي دارم،

416
00:19:42,960 --> 00:19:45,100
و او به من اطمينان مي دهد كه مي توانم دلار بالاتري دريافت كنم.

417
00:19:45,160 --> 00:19:47,100
قبلا با يك مشاور املاك صحبت كرده ايد؟

418
00:19:47,160 --> 00:19:48,960
به نظر شما چه كسي من را در دالاس صدا زد؟

419
00:19:49,030 --> 00:19:50,400
و او فقط مشاور املاك من نيست.

420
00:19:50,460 --> 00:19:52,130
او دوست من است

421
00:19:52,200 --> 00:19:54,130
آه، مرد!

422
00:19:57,260 --> 00:19:58,830
* مردان.

423
00:20:00,300 --> 00:20:01,700
شارون: ازت متنفرم!

424
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
تو خوك هستي و از من استفاده مي كني!

425
00:20:09,200 --> 00:20:11,360
دختر بانمكي است.

426
00:20:11,430 --> 00:20:13,700
بله، او است.

427
00:20:13,760 --> 00:20:16,560
خوب، چطور پيش مي رود؟

428
00:20:16,630 --> 00:20:19,560
خوب، ما در تلاشيم تا كار را انجام دهيم.

429
00:20:19,630 --> 00:20:22,400
خوش به حالت.

430
00:20:22,460 --> 00:20:23,800
پس شبت چطوره؟

431
00:20:23,860 --> 00:20:25,230
تو به من افتخار مي كني

432
00:20:25,300 --> 00:20:26,430
راه بلند را گرفتم

433
00:20:26,500 --> 00:20:27,560
تبريك مي گويم.

434
00:20:27,630 --> 00:20:28,860
مهم نبود

435
00:20:28,930 --> 00:20:31,260
به ندرت انجام مي دهد.

436
00:20:37,160 --> 00:20:38,260
تو به من مي گويي كه مامان مي دانست

437
00:20:38,330 --> 00:20:39,900
تو قرار بود با اون زن بخوابي

438
00:20:39,960 --> 00:20:42,400
و شوهر را صدا كرد تا او را در جريان كار قرار دهد؟

439
00:20:42,460 --> 00:20:45,830
بله ازدواج به پايان مي رسد و مادر يك كميسيون بزرگ دريافت مي كند

440
00:20:45,900 --> 00:20:46,830
براي فروش خانه خود

441
00:20:46,900 --> 00:20:48,500
واي.

442
00:20:48,560 --> 00:20:51,030
او يك نابغه شيطاني است، آلن.

443
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
اگر او در شهر گاتهام زندگي مي كرد، بتمن نان تست بود.

444
00:20:56,800 --> 00:21:00,300
هي، اون دوست دختر جديدت نيست؟

445
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
جايي كه؟

446
00:21:01,430 --> 00:21:03,260
در آنجا.

447
00:21:03,330 --> 00:21:07,860
با تمام لباس هايش در اقيانوس قدم مي زند.

448
00:21:07,930 --> 00:21:10,060
اوه، آره

449
00:21:10,130 --> 00:21:12,600
او بعد از رابطه جنسي ما كمي خودكشي مي كند.

450
00:21:14,130 --> 00:21:16,600
آره، آره، ها-ها

451
00:21:16,660 --> 00:21:19,100
خوب، بهتر است بروم او را داخل بكشم.

452
00:21:23,900 --> 00:21:25,830
بپرس كه آيا او دوست دارد؟