1
00:00:00,590 --> 00:00:02,300
thank u for a lovely dinner

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,800
you're welcome

3
00:00:07,460 --> 00:00:08,350
good night

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,950
wait wait, wait.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,250
are you sure you don't want me to tuck you in?

6
00:00:12,260 --> 00:00:15,450
i don't need to be tucked, charlie.

7
00:00:15,460 --> 00:00:16,790
oh, come on,

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,320
everybody need a good tucking once in a while.

9
00:00:19,330 --> 00:00:22,520
well, then go tuck yourself.

10
00:00:22,530 --> 00:00:26,130
i guess i'll have to.

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,050
i'm not saying no,

12
00:00:29,060 --> 00:00:31,050
i'm just saying not now.

13
00:00:31,060 --> 00:00:32,650
i understand.

14
00:00:32,660 --> 00:00:37,330
good night.

15
00:00:38,660 --> 00:00:40,150
how about now?

16
00:00:40,160 --> 00:00:44,460
funny.

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
i wasn't going for a laugh.

18
00:00:50,930 --> 00:00:54,160
come on, luther.

19
00:00:54,700 --> 00:00:57,890
rose?

20
00:00:57,900 --> 00:01:00,920
nah, couldn't be.

21
00:01:00,930 --> 00:01:05,060
i'm so backed up i'm literally cockeyed.

22
00:01:13,330 --> 00:01:17,030
hot girl at 12:00

23
00:01:18,530 --> 00:01:23,660
- where? - over there.

24
00:01:24,530 --> 00:01:27,490
that would be 9:00.

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,150
no, it's 12:00.

26
00:01:29,160 --> 00:01:30,820
actually, 12:05.

27
00:01:30,830 --> 00:01:33,920
12-ish.

28
00:01:33,930 --> 00:01:35,490
you want to straighten him out,or should i?

29
00:01:35,500 --> 00:01:37,050
go ahead, take a swing.

30
00:01:37,060 --> 00:01:38,120
okay.

31
00:01:38,130 --> 00:01:39,820
The reason guys say hot girl

32
00:01:39,830 --> 00:01:41,550
at like 12:00 or 3:00

33
00:01:41,560 --> 00:01:45,420
is to specify a location using the clock face as kind of a map.

34
00:01:45,430 --> 00:01:47,320
اگر يك ساعت ديجيتال داريد چه؟

35
00:01:47,330 --> 00:01:49,550
اول از همه،

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,050
اگر ساعت ديجيتالي بپوشيد با هيچ زني ملاقات نخواهيد كرد.

37
00:01:52,060 --> 00:01:53,490
و دوم اينكه مهم نيست

38
00:01:53,500 --> 00:01:55,290
صفحه ساعت به صورت خيالي است.

39
00:01:55,300 --> 00:01:59,000
پس از كجا مي داني چه ساعتي دختر را ديدي؟

40
00:02:00,060 --> 00:02:02,050
ميدوني چيه من اشتباه ميكنم

41
00:02:02,060 --> 00:02:06,160
- يك دختر داغ وجود دارد، و ساعت 12:06 است - بررسي كنيد

42
00:02:07,900 --> 00:02:10,230
هي، او دخترها را دوست دارد و مي تواند زمان را تشخيص دهد.

43
00:02:10,265 --> 00:02:13,660
من يك پدر خوشحال هستم

44
00:02:16,860 --> 00:02:18,550
سلام افتخار شما چه خبر؟

45
00:02:18,560 --> 00:02:19,750
افتخار شما؟

46
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
اوه، دايي شما با يك قاضي قرار ملاقات دارد.

47
00:02:22,330 --> 00:02:23,650
اين آخر هفته؟

48
00:02:23,660 --> 00:02:25,050
مطمئنا، عالي به نظر مي رسد

49
00:02:25,060 --> 00:02:27,290
يعني شما مثل يك قاضي بت آمريكايي هستيد؟

50
00:02:27,300 --> 00:02:28,720
نه، يك قاضي واقعي

51
00:02:28,730 --> 00:02:32,900
داوران امريكن آيدل واقعي هستند، پدر.

52
00:02:33,000 --> 00:02:34,990
پس چه، ما مي خواهيم در اتاق هاي مجاور بمانيم؟

53
00:02:35,000 --> 00:02:37,590
نه، نه، نه، يك اتاق خوب است.

54
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
چرا او با يك قاضي قرار مي گيرد؟

55
00:02:40,130 --> 00:02:42,920
نه، بيشتر مثل اينكه سعي مي كند وارد چيزي شود.

56
00:02:42,930 --> 00:02:44,590
يكي خوب

57
00:02:44,600 --> 00:02:45,650
اينو فهميدي

58
00:02:45,660 --> 00:02:46,890
نه واقعا.

59
00:02:46,900 --> 00:02:48,320
اينطوري ميدونستم خوبه

60
00:02:48,330 --> 00:02:51,250
اوه، بله، اين يك هتل بسيار رمانتيك است.

61
00:02:51,260 --> 00:02:53,590
من آنجا مانده ام... هرگز در زندگي ام.

62
00:02:53,600 --> 00:02:56,620
درست.

63
00:02:56,630 --> 00:02:58,490
باشه بعدا باهات حرف بزن

64
00:02:58,500 --> 00:03:00,320
سانتا باربارا اين آخر هفته

65
00:03:00,330 --> 00:03:01,650
يك اتاق.

66
00:03:01,660 --> 00:03:03,650
اوه، حالا فهميدم

67
00:03:03,660 --> 00:03:05,090
تبريك مي گويم.

68
00:03:05,100 --> 00:03:08,460
متشكرم.

69
00:03:09,330 --> 00:03:10,920
پسر يك اسلحه آلن نگاه كن

70
00:03:10,930 --> 00:03:11,920
چي؟

71
00:03:11,930 --> 00:03:12,920
بلوند. چي...

72
00:03:12,930 --> 00:03:14,990
12:08.

73
00:03:15,000 --> 00:03:17,290
او، او شبيه گل رز است.

74
00:03:17,300 --> 00:03:18,350
نمي تواند باشد

75
00:03:18,360 --> 00:03:19,590
او هنوز در انگليس است، درست است؟

76
00:03:19,600 --> 00:03:21,320
آخرين باري كه شنيدم

77
00:03:21,330 --> 00:03:23,420
روز پيش از او يك كارت پستال گرفتم.

78
00:03:23,430 --> 00:03:25,020
واقعا؟ چي گفت؟

79
00:03:25,030 --> 00:03:26,290
اوه خب ببينيم...

80
00:03:26,300 --> 00:03:27,650
جيك عزيز حالت چطوره؟

81
00:03:27,660 --> 00:03:28,825
من خوبم.

82
00:03:28,860 --> 00:03:30,090
اميدوارم تو مدرسه خوب پيش بري

83
00:03:30,100 --> 00:03:31,950
هاها

84
00:03:31,960 --> 00:03:34,690
فكر مي‌كنم اين يك شوخي است، زيرا او مي‌داند كه من در كلاسم مشكل دارم

85
00:03:34,700 --> 00:03:36,190
ببينيم، چه چيز ديگري... اوه، آره.

86
00:03:36,200 --> 00:03:39,050
"از انگليس به همه بدن سلام برسان."

87
00:03:39,060 --> 00:03:40,950
سلام از انگليس

88
00:03:40,960 --> 00:03:43,190
خوب، شما برويد

89
00:03:43,200 --> 00:03:44,350
او در انگليس است

90
00:03:44,360 --> 00:03:45,690
حدس مي زنم.

91
00:03:45,700 --> 00:03:48,990
پس چرا مدام فكر مي كنم كه او را مي بينم؟

92
00:03:49,000 --> 00:03:50,845
- شايد دلت براش تنگ شده - فكر نمي كنم..

93
00:03:50,880 --> 00:03:52,690
منظورم اين است كه وقتي او رفت كمي پايين بودم

94
00:03:52,700 --> 00:03:54,120
كه قابل انتظار است

95
00:03:54,130 --> 00:03:55,850
اما من اكنون ليندا را دارم و ادامه داده ام

96
00:03:55,860 --> 00:03:58,520
و چرا دارم در مورد زندگي شخصي ام با شما صحبت مي كنم؟

97
00:03:58,530 --> 00:04:01,460
چون من شنونده خوبي هستم؟

98
00:04:01,700 --> 00:04:05,330
چون دوست ديگري نداريد؟

99
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
بعد از اين ما او را رها مي كنيم

100
00:04:08,735 --> 00:04:10,190
نزد مادرش، درست است؟

101
00:04:10,200 --> 00:04:12,300
بله

102
00:04:36,300 --> 00:04:41,460
چارلي عزيز... درود از لندن قديمي فاگي.

103
00:04:43,900 --> 00:04:48,400
سلام از لندن مه آلود قديمي.

104
00:04:48,630 --> 00:04:51,820
اميدوارم حالتون خوب باشه و خيلي سخت كار نكنيد ها-ها

105
00:04:51,830 --> 00:04:53,690
همه چيز براي من عالي پيش مي رود

106
00:04:53,700 --> 00:04:57,120
من عاشق كارم و آپارتمانم و دوستان جديدم هستم.

107
00:04:57,130 --> 00:04:59,920
گاهي اوقات زندگي من در ماليبو مانند يك روياي ديوانه به نظر مي رسد

108
00:04:59,930 --> 00:05:03,190
اميدوارم بتوانيد مرا به خاطر تمام رفتارهاي عجيب و غريبم ببخشيد

109
00:05:03,200 --> 00:05:05,590
و بدان كه من هميشه تو را به عشق ياد خواهم كرد

110
00:05:05,600 --> 00:05:07,650
دوستت، رز

111
00:05:07,660 --> 00:05:10,165
ps تمام تلاشم را به آلن بده

112
00:05:10,200 --> 00:05:13,320
من مطمئن هستم كه او تا به حال جايي براي خودش پيدا كرده است. ها-ها

113
00:05:13,330 --> 00:05:16,220
اونجا چي گرفتي

114
00:05:16,230 --> 00:05:18,490
اين نامه اي از رز است

115
00:05:18,500 --> 00:05:20,550
واقعا؟ كه امروز مي آيند؟

116
00:05:20,560 --> 00:05:21,990
چند ماه قبل.

117
00:05:22,000 --> 00:05:23,950
من فقط هيچوقت نتونستم بخونمش

118
00:05:23,960 --> 00:05:27,050
متوجه شدم كه آن را بيرون نينداختي

119
00:05:27,060 --> 00:05:28,890
اين قرار است به چه معني باشد؟

120
00:05:28,900 --> 00:05:30,950
چارلي، از همه چيز

121
00:05:30,960 --> 00:05:34,290
كه الاغ برهنه را از ميان جهنم چاله ها رد كرد

122
00:05:34,300 --> 00:05:36,050
او كسي است كه واقعا به تو رسيده است.

123
00:05:36,060 --> 00:05:38,390
آره به من رسيد

124
00:05:38,400 --> 00:05:40,595
او يك قرص خواب در اسكاچ من گذاشت

125
00:05:40,630 --> 00:05:42,790
و بيضه هايم را به پايم چسباندم

126
00:05:42,800 --> 00:05:45,150
شما فقط نمي توانيد از آن عبور كنيد، مي توانيد؟

127
00:05:45,160 --> 00:05:47,490
خوب مهم نيست

128
00:05:47,500 --> 00:05:50,350
من اكنون با يك زن باورنكردني رابطه واقعي دارم-

129
00:05:50,360 --> 00:05:52,050
يك قاضي، يك محقق قانون اساسي،

130
00:05:52,060 --> 00:05:54,690
زني كه ممكن است روزي سناتور ايالتي شود.

131
00:05:54,700 --> 00:05:57,220
اما آيا او اهميتي مي دهد كه دستكش هايش را خط بكشد

132
00:05:57,230 --> 00:05:59,920
با موهايي كه از حمام شما جمع مي كند؟

133
00:05:59,930 --> 00:06:02,320
من هنوز نمي دانم آهسته پيش مي رويم

134
00:06:02,330 --> 00:06:03,790
واقعا؟

135
00:06:03,800 --> 00:06:06,490
آره. ما با هم به عنوان مردم آشنا مي شويم

136
00:06:06,500 --> 00:06:08,820
قبل از اينكه به رختخواب بپريم و يكديگر را بشناسيم

137
00:06:08,830 --> 00:06:10,820
همانطور كه مي دانيد حيوانات

138
00:06:10,830 --> 00:06:13,590
فقط به من لطف كن و براي اولين بار در محل او،

139
00:06:13,600 --> 00:06:17,360
چون مثل تكان آب بيرون مي آيي

140
00:07:38,630 --> 00:07:41,900
چارلي؟ چارلي؟

141
00:07:44,600 --> 00:07:45,865
من به كمك شما نياز دارم.

142
00:07:45,900 --> 00:07:47,390
اگر در حال شستن لباس هستيد،

143
00:07:47,400 --> 00:07:50,490
تنها چيزي كه مي توانم بگويم اين است كه شما اين كار را اشتباه انجام مي دهيد.

144
00:07:50,500 --> 00:07:53,090
نه، نه، خانمي كه مي بينم،

145
00:07:53,100 --> 00:07:54,890
ميدوني دوست ليندا دونا؟

146
00:07:54,900 --> 00:07:59,920
اوه، او مي خواهد... چگونه بگوييم... آن را يك درجه بالا ببريد.

147
00:07:59,930 --> 00:08:01,420
آره پس

148
00:08:01,430 --> 00:08:03,520
من از درجه خارج شده ام

149
00:08:03,530 --> 00:08:05,250
چه چيزي نياز داريد؟

150
00:08:05,260 --> 00:08:07,850
آلت تناسلي مرد جوانتر

151
00:08:07,860 --> 00:08:10,150
آه ميز خواب من،

152
00:08:10,160 --> 00:08:12,595
كشوي بالا، در كنار پارو پينگ پونگ...

153
00:08:12,630 --> 00:08:14,920
يكي را با آب بگيريد و او را به مدت 20 دقيقه نگه داريد.

154
00:08:14,930 --> 00:08:16,020
با تشكر.

155
00:08:16,030 --> 00:08:18,250
- آلن - آره؟

156
00:08:18,260 --> 00:08:19,150
آن ها درد ندارند؟

157
00:08:19,160 --> 00:08:20,750
جهنم، آره

158
00:08:20,760 --> 00:08:22,150
چرا آنها را در نمي آوريد؟

159
00:08:22,160 --> 00:08:25,420
يك پنالتي در نظر گرفته شده است

160
00:08:25,430 --> 00:08:28,430
داستان بلند.

161
00:08:29,360 --> 00:08:33,060
من مي توانم به شما بگويم كه چگونه به پايان مي رسد.

162
00:08:39,500 --> 00:08:40,950
شام دوست داشتني

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,450
آره غذا عالي بود

164
00:08:43,460 --> 00:08:45,990
اتاق زيبايي است

165
00:08:46,000 --> 00:08:49,660
آره اتاق عاليه

166
00:08:50,230 --> 00:08:51,390
نماي زيبا

167
00:08:51,400 --> 00:08:56,030
بله، ديد عالي است

168
00:09:05,200 --> 00:09:07,420
اوه به خاطر خدا

169
00:09:07,430 --> 00:09:08,650
كيه؟

170
00:09:08,660 --> 00:09:10,250
سرويس اتاق، سرو.

171
00:09:10,260 --> 00:09:12,950
ما چيزي سفارش نداديم

172
00:09:12,960 --> 00:09:17,290
اوه، شامپاين، تعارف هتل

173
00:09:17,300 --> 00:09:18,290
مي توانيد از درب جرعه بنوشيد

174
00:09:18,300 --> 00:09:19,590
چارلي

175
00:09:19,600 --> 00:09:25,300
حركت نكن نظر ما را عوض نكن

176
00:09:33,130 --> 00:09:34,420
ميخواي باز كنم

177
00:09:34,430 --> 00:09:35,420
نه، ممنون

178
00:09:35,430 --> 00:09:37,820
باشه شب بخير

179
00:09:37,830 --> 00:09:41,360
لطف

180
00:09:51,300 --> 00:09:52,450
چارلي...

181
00:09:52,460 --> 00:09:54,620
بله

182
00:09:54,630 --> 00:09:56,720
من منتظرم.

183
00:09:56,730 --> 00:09:59,100
براي چي؟

184
00:09:59,200 --> 00:10:02,600
درسته.

185
00:10:02,760 --> 00:10:05,600
صبر كن.

186
00:10:09,730 --> 00:10:10,720
با گل رز چه مي كني؟

187
00:10:10,730 --> 00:10:23,300
من فقط نمي خواهم به من نگاه كند.

188
00:10:26,400 --> 00:10:28,150
در مدرسه چه مي گذرد

189
00:10:28,160 --> 00:10:29,720
جبر را شروع كردم

190
00:10:29,730 --> 00:10:31,350
اوه چطور است؟

191
00:10:31,360 --> 00:10:34,350
من اصلا متوجه نشدم اما معلم واقعاً داغ است.

192
00:10:34,360 --> 00:10:36,990
خوب، اين خوب است.

193
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
بله او قفسه هاي خوبي دارد

194
00:10:40,560 --> 00:10:43,150
فكر مي كنم منظور شما "قفسه" است.

195
00:10:43,160 --> 00:10:47,330
نه، او دو تا دارد، و آنها بسيار نرمال هستند!

196
00:10:48,060 --> 00:10:52,900
خيلي خوب است كه او در حال آموزش جبر است.

197
00:10:53,100 --> 00:10:55,920
هيچ چيزي؟

198
00:10:55,930 --> 00:10:58,150
پسر، كه در بازداشت كشته شد.

199
00:10:58,160 --> 00:11:01,760
اوه تو. سانتا باربارا چطور بود؟

200
00:11:04,260 --> 00:11:07,790
اين به اسپانيايي براي "شهر قفسه هاي بزرگ" است.

201
00:11:07,800 --> 00:11:10,650
آلن، امروز براي فرزندت صبر ندارم.

202
00:11:10,660 --> 00:11:12,050
برو تكاليفتو انجام بده

203
00:11:12,060 --> 00:11:16,660
درسته. من يك تكليف خواندني بزرگ دارم.

204
00:11:18,330 --> 00:11:21,730
تو مخاطب من نيستي

205
00:11:25,130 --> 00:11:26,690
يادش بخير كي ناز بود

206
00:11:26,700 --> 00:11:28,750
حافظه در حال محو شدن است

207
00:11:28,760 --> 00:11:30,500
پس شب بزرگت با ليندا چطور بود؟

208
00:11:30,535 --> 00:11:32,750
خوب.

209
00:11:32,760 --> 00:11:34,890
خوبه؟

210
00:11:34,900 --> 00:11:38,220
آره. خوبه.

211
00:11:38,230 --> 00:11:42,350
اوه مي فهمم.

212
00:11:42,360 --> 00:11:45,650
نه... تو... نكن.

213
00:11:45,660 --> 00:11:49,550
خيلي خوب. مي خواي در موردش حرف بزني؟

214
00:11:49,560 --> 00:11:52,990
آه، گلي، آلن، من بيشتر از هر چيزي مي خواهم!

215
00:11:53,000 --> 00:11:55,050
باشه، مهم نيست

216
00:11:55,060 --> 00:11:56,620
خورش در آن

217
00:11:56,630 --> 00:11:59,500
متشكرم.

218
00:12:04,360 --> 00:12:06,690
بالاخره توانستم به سمت بشقاب بروم،

219
00:12:06,700 --> 00:12:10,530
و من يك شلنگ باغچه را تاب مي دادم.

220
00:12:13,060 --> 00:12:16,960
- خوشحالي؟ - من ناراحت نيستم.

221
00:12:20,030 --> 00:12:23,630
به نظر شما مشكل چي بود

222
00:12:24,700 --> 00:12:27,150
- دوباره ديدمش - ديدم كي؟

223
00:12:27,160 --> 00:12:30,390
گل سرخ. او شامپاين را به اتاق هتل ما آورد،

224
00:12:30,400 --> 00:12:34,030
انتظار مي رود، اين بار، او اسپانيايي بود

225
00:12:35,160 --> 00:12:36,820
آخرين بار چه بود؟

226
00:12:36,830 --> 00:12:38,550
آخرين بار، او يك بلوند با قهوه بود،

227
00:12:38,560 --> 00:12:40,990
و زمان قبل از آن، او يك مو قرمز با يك سگ بود.

228
00:12:41,000 --> 00:12:41,990
چه نوع سگي

229
00:12:42,000 --> 00:12:43,650
چه فرقي مي كند؟

230
00:12:43,660 --> 00:12:47,650
من سگها را دوست دارم.

231
00:12:47,660 --> 00:12:49,090
ادامه دادن.

232
00:12:49,100 --> 00:12:50,595
اگر بهتر از اين نمي دانستم،

233
00:12:50,630 --> 00:12:52,150
مي توانم بگويم او دوباره مرا تعقيب مي كرد.

234
00:12:52,160 --> 00:12:53,350
از انگلستان؟

235
00:12:53,360 --> 00:12:55,190
ما نمي دانيم كه او در انگليس است!

236
00:12:55,200 --> 00:12:56,620
او نامه و كارت پستال مي فرستد.

237
00:12:56,630 --> 00:12:58,220
جيك هميشه آنها را دريافت مي كند.

238
00:12:58,230 --> 00:13:00,520
اوه، بيا! مثل اينكه نمي توانست يك پشته از آنها را ترك كند

239
00:13:00,530 --> 00:13:02,220
با دوستاني كه هر چند روز يك بار پست مي كنند؟

240
00:13:02,230 --> 00:13:04,220
واي. به خودت گوش مي دهي؟

241
00:13:04,230 --> 00:13:06,220
حتي رز آنقدرها هم ديوانه نيست.

242
00:13:06,230 --> 00:13:09,190
اوه، و او قرار است با يك سگ به اين طرف و آن طرف پرواز كند؟

243
00:13:09,200 --> 00:13:13,660
او مي تواند يك سگ محلي استخدام كند.

244
00:13:14,030 --> 00:13:17,095
چارلي، رز در انگليس است. او شما را تعقيب نمي كند

245
00:13:17,130 --> 00:13:20,160
و هر چيزي كه فكر مي كنيد مي بينيد در ذهن شماست.

246
00:13:21,200 --> 00:13:28,790
بله، احتمالا حق با شماست بدون توجه به شب گذشته كمتر از يك پيروزي بود.

247
00:13:28,800 --> 00:13:31,290
چرا فقط يكي از قرص هايت را نخوردي؟

248
00:13:31,300 --> 00:13:36,390
چون شخص ديگري سه مورد آخر مرا گرفت.

249
00:13:36,400 --> 00:13:38,820
اوه، آره

250
00:13:38,830 --> 00:13:42,620
متشكرم.

251
00:13:42,630 --> 00:13:45,550
متشكرم، متشكرم، متشكرم.

252
00:13:45,560 --> 00:13:47,420
آن چهار است

253
00:13:47,430 --> 00:13:51,560
اولي دو فر بود.

254
00:13:53,230 --> 00:13:54,550
چه نوع سگي

255
00:13:54,560 --> 00:13:56,050
من نمي دانم. اين يك سگ بود!

256
00:13:56,060 --> 00:13:59,190
چهار پا و يك دم

257
00:13:59,200 --> 00:14:01,150
ميشه لطفا به مشكلم برگرديم؟

258
00:14:01,160 --> 00:14:04,690
آدم سگ نيست

259
00:14:04,700 --> 00:14:07,420
بنابراين، شما معتقديد كه افرادي را مي بينيد كه آنجا نيستند.

260
00:14:07,430 --> 00:14:09,090
نه نه نه نه نه.

261
00:14:09,100 --> 00:14:11,190
آنها آنجا هستند، اما آنهايي كه هستند نيستند

262
00:14:11,200 --> 00:14:12,790
خوب، پس آنها چه كساني هستند؟

263
00:14:12,800 --> 00:14:16,420
نمي‌دانم چه كساني هستند، اما همه آنها شبيه گل رز هستند.

264
00:14:16,430 --> 00:14:17,850
دنبال كننده شما

265
00:14:17,860 --> 00:14:20,420
خوب، اين يك جور خشن است.

266
00:14:20,430 --> 00:14:22,820
تو به من گفتي كه او به خانه تو نفوذ كرده، لباسش را درآورده،

267
00:14:22,830 --> 00:14:24,920
و خودش را به يخچال تو دستبند زد.

268
00:14:24,930 --> 00:14:29,900
خوب، فقط يك بار

269
00:14:30,300 --> 00:14:33,220
پس چرا هر جا مي روم او را مي بينم؟

270
00:14:33,230 --> 00:14:34,920
خوب، چارلي، اگر الان به تو بگويم،

271
00:14:34,930 --> 00:14:37,930
بقيه ساعت چيكار كنيم؟

272
00:14:37,960 --> 00:14:41,300
دارم جاش مي كنم

273
00:14:41,530 --> 00:14:44,950
چرا در مورد رابطه فعلي شما صحبت نمي كنيم؟

274
00:14:44,960 --> 00:14:48,820
ليندا؟ خوب بگذار ببينيم. او يك دادگاه شهرداري است

275
00:14:48,830 --> 00:14:50,790
- بسيار چشمگير - متشكرم

276
00:14:50,800 --> 00:14:53,620
منظورم براي او بود، چارلي.

277
00:14:53,630 --> 00:14:55,650
اين به سختي دستاورد شماست، اينطور است؟

278
00:14:55,660 --> 00:14:57,620
خوب، آره به نوعي

279
00:14:57,630 --> 00:14:59,350
من قبلاً هرگز قضاوت نكرده ام

280
00:14:59,360 --> 00:15:03,860
خوب با توجه به چيزي كه به من گفتي، هنوز نديده اي.

281
00:15:05,830 --> 00:15:08,750
براي گوش دادن پرداخت مي كند

282
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
پس ليندا چند سالشه؟

283
00:15:10,330 --> 00:15:11,465
او تقريباً هم سن من است

284
00:15:11,500 --> 00:15:12,750
واي. اين اولين باري است كه داريد

285
00:15:12,760 --> 00:15:14,020
با زناني به آن سن بوده ايد؟

286
00:15:14,030 --> 00:15:15,850
واي نه. اصلا.

287
00:15:15,860 --> 00:15:21,520
- پس قبلاً رابطه اي متناسب با سن داشته ايد؟ -روابط؟ نه نه تو ديوونه اي

288
00:15:21,530 --> 00:15:24,590
آيا من ديوانه ام؟ چارلي؟

289
00:15:24,600 --> 00:15:30,090
خوب، ببين، من به درمان نيامده ام كه درباره اين مرگ صحبت كنم.

290
00:15:30,100 --> 00:15:32,290
من سه بار گل رز را ديده ام،

291
00:15:32,300 --> 00:15:34,450
و اين زندگي جنسي من را با ليندا خراب مي كند.

292
00:15:34,460 --> 00:15:35,890
ميشه به من كمك كنيد،

293
00:15:35,900 --> 00:15:38,420
يا بايد ياد بگيرم با طناب به استخر تيراندازي كنم؟

294
00:15:38,430 --> 00:15:42,430
خوب، از شما براي آن تصوير ناراحت كننده تشكر مي كنم.

295
00:15:43,200 --> 00:15:45,790
بهترين چيزي كه مي توانم بگويم، چارلي، براي اولين بار در زندگي شما،

296
00:15:45,800 --> 00:15:48,550
شما درگير يك رابطه بزرگسال هستيد

297
00:15:48,560 --> 00:15:51,350
چالش برانگيز است شايد حتي كمي ترسناك

298
00:15:51,360 --> 00:15:53,050
و اين واقعيت كه شما در حال خيال پردازي هستيد

299
00:15:53,060 --> 00:15:54,590
درباره زني در انگليس

300
00:15:54,600 --> 00:15:57,720
چه كسي شما را فراتر از تمام معيارهاي عقلاني بت كرد؟

301
00:15:57,730 --> 00:16:00,920
خوب، اين به من مي گويد كه از بزرگ شدن مي ترسي.

302
00:16:00,930 --> 00:16:02,850
ما آن را سندرم پيتر پان مي ناميم.

303
00:16:02,860 --> 00:16:07,120
خيلي خوب است.

304
00:16:07,130 --> 00:16:08,550
پس چه مي توانيم بكنيم؟

305
00:16:08,560 --> 00:16:11,120
ميدوني پيتر وايز؟

306
00:16:11,130 --> 00:16:13,390
اگر متعهد به رشد شخصي هستيد،

307
00:16:13,400 --> 00:16:16,220
از ترس خود عبور خواهيد كرد و چالش ها را در آغوش خواهيد گرفت

308
00:16:16,230 --> 00:16:18,120
از يك رابطه واقعا معنادار

309
00:16:18,130 --> 00:16:20,520
با يك زن بالغ

310
00:16:20,530 --> 00:16:21,890
و شما تنها انتخاب ديگري هستيد

311
00:16:21,900 --> 00:16:23,590
اين است كه در انتخاب يك زندگي كوتاه مدت از نظر عاطفي زندگي كنيد

312
00:16:23,600 --> 00:16:26,220
تو بارها و بارها زندگي كرده اي،

313
00:16:26,230 --> 00:16:30,800
هرگز رشد نمي كند و هرگز تغيير نمي كند.

314
00:16:31,500 --> 00:16:34,560
بعدازظهر بخير و به بريتيش ايرويز خوش آمديد

315
00:16:34,570 --> 00:16:36,190
پرواز 471

316
00:16:36,200 --> 00:16:40,800
بدون توقف به فرودگاه هيثرو لندن

317
00:16:58,000 --> 00:17:00,150
چارلي؟

318
00:17:00,160 --> 00:17:02,590
تعجب.

319
00:17:02,600 --> 00:17:05,890
اينجا چه ميكني؟

320
00:17:05,900 --> 00:17:07,890
مطمئن نيستم. فقط نياز داشتم كه ببينمت

321
00:17:07,900 --> 00:17:09,265
من نياز داشتم با شما صحبت كنم

322
00:17:09,300 --> 00:17:11,590
و اگر الان زمان خوبي نيست، مي توانم برگردم.

323
00:17:11,600 --> 00:17:13,490
نه نه. مشكلي نيست.

324
00:17:13,500 --> 00:17:16,120
من مي دانم كه شما احتمالاً حركت كرده ايد.

325
00:17:16,130 --> 00:17:17,820
فكر مي كردم من هم داشتم

326
00:17:17,830 --> 00:17:21,620
اما، به هر طرف كه نگاه مي كنم، مدام صورت تو را مي بينم،

327
00:17:21,630 --> 00:17:24,620
بنابراين من شروع به فكر مي كنم شايد ...

328
00:17:24,630 --> 00:17:27,620
من نمي دانم به چه چيزي فكر مي كنم.

329
00:17:27,630 --> 00:17:28,950
آيا شما ... مشغول هستيد؟

330
00:17:28,960 --> 00:17:31,350
آيا مي توانم شما را براي يك آبجو سرد يا چيزي بيرون ببرم؟

331
00:17:31,360 --> 00:17:33,350
در واقع، در اين سمت از po||

332
00:17:33,360 --> 00:17:35,420
آبجو گرم مي نوشيم

333
00:17:35,430 --> 00:17:37,920
شما هنوز هم مي توانيد وزوز را دنبال كنيد، درست است؟

334
00:17:37,930 --> 00:17:39,790
اوه، آره

335
00:17:39,800 --> 00:17:41,490
پس گرم خوب است

336
00:17:41,500 --> 00:17:46,030
باشه. خوب، من فقط كيفم را مي گيرم

337
00:17:56,230 --> 00:17:58,820
پس من هيچ برنامه اي از شما را خراب نمي كنم؟

338
00:17:58,830 --> 00:18:03,900
نه اين كاملاً با برنامه هاي من مطابقت دارد.

339
00:18:06,100 --> 00:18:07,590
ليندا

340
00:18:07,600 --> 00:18:10,320
- سلام - آلن. متاسفم... متاسفم كه بي خبر حاضر شدم،

341
00:18:10,330 --> 00:18:12,220
اما چارلي تلفن همراهش را جواب نمي‌دهد،

342
00:18:12,230 --> 00:18:14,920
و مي خواستم مطمئن شوم كه او خوب است.

343
00:18:14,930 --> 00:18:16,060
چارلي خوبه

344
00:18:16,070 --> 00:18:18,150
ما يك كشاورز داريم كه تحويل مي دهد.

345
00:18:18,160 --> 00:18:19,450
چي؟

346
00:18:19,460 --> 00:18:21,090
هيچ چيزي. بيا تو.

347
00:18:21,100 --> 00:18:22,790
با تشكر.

348
00:18:22,800 --> 00:18:25,750
به هر حال بايد به زودي بيدار شوي

349
00:18:25,760 --> 00:18:28,550
خوب، اوضاع با شما و دونا چطور است؟

350
00:18:28,560 --> 00:18:30,090
خوب خوب

351
00:18:30,100 --> 00:18:33,090
من برم چارلي بيارم

352
00:18:33,100 --> 00:18:35,520
هي بابا واليبال گريلز

353
00:18:35,530 --> 00:18:36,690
چه برسه به ديدن سينه ها

354
00:18:36,700 --> 00:18:38,090
- الان نه. - وقتي شروع كردند به من گفتي خيلي بهت بگم.

355
00:18:38,100 --> 00:18:39,350
- نه، نداشتم! - بله شما بوديد!

356
00:18:39,360 --> 00:18:41,060
خفه شو!

357
00:18:41,500 --> 00:18:43,690
هي

358
00:18:43,700 --> 00:18:45,520
سلام. تو بايد جيك باشي

359
00:18:45,530 --> 00:18:46,150
بله شما كي هستيد؟

360
00:18:46,160 --> 00:18:48,150
ليندا من دوست عموي شما چارلي هستم

361
00:18:48,160 --> 00:18:50,520
آيا شما قاضي هستيد؟

362
00:18:50,530 --> 00:18:51,720
واليبال بازي ميكني؟

363
00:18:51,730 --> 00:18:52,550
نه آيا تو؟

364
00:18:52,560 --> 00:18:55,450
فقط دوست دارم بالا و پايين پريدن آنها را تماشا كنم.

365
00:18:55,460 --> 00:18:56,750
باشه! سلام!

366
00:18:56,760 --> 00:18:58,420
گمشو.

367
00:18:58,430 --> 00:19:00,350
فكر مي كردم چارلي خواب است

368
00:19:00,360 --> 00:19:02,220
اما او در اتاقش نيست

369
00:19:02,230 --> 00:19:03,320
برتا، چارلي را ديده اي؟

370
00:19:03,330 --> 00:19:04,620
او در رختخوابش نيست؟

371
00:19:04,630 --> 00:19:06,650
- نه - روي كف حمام بيهوش شد؟

372
00:19:06,660 --> 00:19:09,250
- نه - روغن ماليدن به دختران واليبال؟

373
00:19:09,260 --> 00:19:12,430
نه

374
00:19:13,600 --> 00:19:17,790
خوب، پس فقط بيمارستان ها و زندان را ترك مي كند

375
00:19:17,800 --> 00:19:20,760
من ميرم صفحات زرد رو بيارم

376
00:19:21,360 --> 00:19:23,420
خوب، او نمي توانست خيلي دور برود.

377
00:19:23,430 --> 00:19:25,920
هي بابا دختر داغ در بند بند!

378
00:19:25,930 --> 00:19:29,060
ساعت چند است؟!

379
00:19:35,430 --> 00:19:39,190
ولرم

380
00:19:39,200 --> 00:19:42,320
بنابراين، لندن قطعا با شما موافق است، رز.

381
00:19:42,330 --> 00:19:43,320
خيلي زيبا شدي.

382
00:19:43,330 --> 00:19:45,450
متشكرم، چارلي

383
00:19:45,460 --> 00:19:47,650
من فقط نمي توانم باور كنم كه شما اينجا هستيد

384
00:19:47,660 --> 00:19:50,450
آره خوب ميدونم

385
00:19:50,460 --> 00:19:52,390
اخيرا خيلي به تو فكر مي كنم،

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,550
و دلم برايت تنگ شده.

387
00:19:54,560 --> 00:19:57,490
چارلي منم دلم برات تنگ شده

388
00:19:57,500 --> 00:19:59,550
آيا كسي را مي بيني؟

389
00:19:59,560 --> 00:20:01,820
در واقع من كسي را مي بينم،

390
00:20:01,830 --> 00:20:04,850
اما من هنوز واقعاً مطمئن نيستم كه كجا مي رود.

391
00:20:04,860 --> 00:20:06,790
شما؟

392
00:20:06,800 --> 00:20:10,120
صادقانه بگويم، يك خانم وجود دارد كه من با او قرار ملاقات داشته ام.

393
00:20:10,130 --> 00:20:12,520
او در واقع هم سن من است

394
00:20:12,530 --> 00:20:13,790
نه

395
00:20:13,800 --> 00:20:15,650
بله

396
00:20:15,660 --> 00:20:19,150
اما درمانگرم مي گويد او براي من خوب نيست.

397
00:20:19,160 --> 00:20:22,420
و تو فكر مي كني من هستم؟

398
00:20:22,430 --> 00:20:25,690
خوب، تو هميشه مرا به خاطر چيزي كه هستم دوست داشتي

399
00:20:25,700 --> 00:20:27,425
به جاي اينكه چه كسي مي توانستم باشم،

400
00:20:27,460 --> 00:20:29,020
كه واقعا فوق العاده است زيرا

401
00:20:29,030 --> 00:20:33,800
بياييد با آن روبرو شويم، هر دوي ما كسي كه هستم را دوست داريم.

402
00:20:34,300 --> 00:20:36,650
من تو را دوست دارم، چارلي

403
00:20:36,660 --> 00:20:39,760
عالي.

404
00:20:40,930 --> 00:20:41,490
بنابراين؟

405
00:20:41,500 --> 00:20:44,150
پس چي؟

406
00:20:44,160 --> 00:20:46,490
بعد چي

407
00:20:46,500 --> 00:20:49,020
منظورت چيه؟

408
00:20:49,030 --> 00:20:51,720
نمي توانيد انتظار داشته باشيد كه من برگردم

409
00:20:51,730 --> 00:20:53,420
به چيزي كه بدون تعهد داشتم

410
00:20:53,430 --> 00:20:56,750
تعهد؟

411
00:20:56,760 --> 00:21:01,550
آره. فكر كنم بايد ازدواج كنيم

412
00:21:01,560 --> 00:21:04,900
متاهل؟

413
00:21:05,760 --> 00:21:08,850
بنابراين خانه در melerboo و نقل مكان به محله بچه پسند اينجا در لندن.

414
00:21:08,860 --> 00:21:11,950
بچه

415
00:21:11,960 --> 00:21:18,230
بچه ها ما بچه دار مي شويم، اينطور نيست؟

416
00:21:23,030 --> 00:21:25,420
بعد از ظهر بخير و با پرواز 472 بريتيش ايرويز خوش آمديد

417
00:21:25,430 --> 00:21:30,360
بدون توقف به فرودگاه بين المللي لس آنجلس