1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:01,300 --> 00:00:02,790
- هي - هي

3
00:00:02,900 --> 00:00:04,490
چي***

4
00:00:04,500 --> 00:00:06,890
***

5
00:00:07,500 --> 00:00:11,090
***

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,590
***

7
00:00:16,700 --> 00:00:19,390
شما***

8
00:00:20,100 --> 00:00:23,090
***داتسون 280-Z.

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,990
پس چيكار ميكني؟

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,490
پرداخت قبوض خانه ما

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,390
تو همسر خوبي هستي آلن.

12
00:00:32,400 --> 00:00:35,690
من نمي توانم باور كنم كه يك فرد خوش شانس شما را نگرفته است.

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,590
احتمالا آلت تناسلي

14
00:00:40,300 --> 00:00:42,890
اين معمولاً تبليغاتي است.

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,190
بنابراين، چگونه حسابداري انجام مي دهيم؟

16
00:00:46,200 --> 00:00:47,590
خيلي خوب نيست

17
00:00:47,600 --> 00:00:50,590
آيا مي دانيد بيش از نه ماه است كه شغلي با درآمد نداشته ايد؟

18
00:00:50,600 --> 00:00:53,990
آيا مي دانيد كه ادرار پاي ورزشكاران را درمان مي كند؟

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,890
به طور جدي، شما انبوهي از اسكناس داريد و پولي وارد نمي شود.

20
00:01:02,900 --> 00:01:04,790
به طور جدي، بدون خارش، بدون سوزش،

21
00:01:04,800 --> 00:01:06,590
فقط آن را پاك مي كند.

22
00:01:07,700 --> 00:01:11,890
شركت هاي دارويي نمي خواهند شما در مورد آن بدانيد زيرا رايگان است.

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,990
چارلي، تو بيكاري!

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,090
ميدانم.

25
00:01:16,100 --> 00:01:18,990
نشنيده اي؟ تجارت جينگ مرده است.

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,390
چگونه مي توانم آن را بشنوم؟ چه كسي به من مي گفت؟

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,690
در همه مجلات جنگل بود.

28
00:01:25,300 --> 00:01:27,990
مي دانيد، قبل از اينكه آنها از كار بيفتند.

29
00:01:29,100 --> 00:01:31,190
اكنون همه از آهنگ هاي راك قديمي استفاده مي كنند.

30
00:01:31,200 --> 00:01:33,990
آن ها مردي مثل من را استخدام نمي كنند تا براي تامپون ها صداي جينگ بنويسد

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,790
وقتي آنها فقط مي توانند "Stuck in the Middle with You" را بازي كنند.

32
00:01:44,100 --> 00:01:45,990
اين اصلا به شما مربوط نيست؟

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,590
نه، چيزي رخ خواهد داد.

34
00:01:47,600 --> 00:01:49,090
چگونه مي توانيد اينقدر مطمئن باشيد؟

35
00:01:49,100 --> 00:01:52,190
هي، هيچ ايده اي داري كه من چطور وارد تجارت جينگ شدم؟

36
00:01:52,200 --> 00:01:54,790
- نه - نه من.

37
00:01:55,700 --> 00:01:57,790
اما ببينيد چقدر خوب بود.

38
00:01:58,100 --> 00:02:00,790
چارلي، نمي تواني فقط به مهرباني جهان تكيه كني.

39
00:02:00,800 --> 00:02:02,090
مجبور هستم.

40
00:02:02,100 --> 00:02:04,790
من برادر بزرگتري ندارم كه بتوانم از او اسفنج كنم.

41
00:02:06,700 --> 00:02:10,990
حالا، اگر ببخشيد، من مي روم روي پاهايم ادرار كنم.

42
00:02:12,500 --> 00:02:14,390
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

43
00:02:14,400 --> 00:02:17,290
همگام سازي: YTET-addychristen 720p همگام سازي مجدد: crazyleon - = www.ydy.com / bbs = -

44
00:02:17,300 --> 00:02:19,790
دو نفر و نصفي. فصل پنجم قسمت 05

45
00:02:56,700 --> 00:02:57,890
باشه...

46
00:02:59,400 --> 00:03:00,990
اوه، مزخرف

47
00:03:03,500 --> 00:03:04,990
برتا، يك دقيقه فرصت داري؟

48
00:03:05,300 --> 00:03:06,790
چه چيزي در ذهن شماست، پرنسس؟

49
00:03:08,400 --> 00:03:09,790
خوب، اوم، اول از همه،

50
00:03:09,800 --> 00:03:13,490
مي دانيد كه ما شما را يكي از اعضاي محبوب اين خانواده مي دانيم.

51
00:03:13,500 --> 00:03:15,990
آلن، شما مي توانيد كود را در پودر قند بغلتانيد،

52
00:03:16,000 --> 00:03:18,290
اما هنوز يك دونات ژله اي نيست.

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,290
حالا، حالا، ببينيد، همانجا،

54
00:03:22,300 --> 00:03:25,090
اين يكي از چيزهايي است كه ما در مورد شما دوست داريم.

55
00:03:25,300 --> 00:03:27,390
- فولكسي... - بريز، ميلدرد.

56
00:03:28,100 --> 00:03:30,990
درست است، خوب، من مطمئن نيستم كه شما از اين موضوع آگاه باشيد،

57
00:03:31,000 --> 00:03:35,390
اما مدت زيادي است كه چارلي هيچ درآمد واقعي نداشته است.

58
00:03:35,400 --> 00:03:36,790
باشه.

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,990
و من نمي توانم متوجه شوم

60
00:03:39,000 --> 00:03:44,190
كه شما تنها عضو محبوب خانواده هستيد كه در واقع حقوق مي گيريد.

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,790
من تنها عضو محبوب خانواده هستم

62
00:03:46,800 --> 00:03:49,890
كسي كه مسواك را به اسكيووي بچه شما مي برد.

63
00:03:51,500 --> 00:03:55,090
و... و ما هرگز نمي توانيم بابت آن به شما جبران كنيم،

64
00:03:55,100 --> 00:03:59,190
اما در اين شرايط سخت مالي همه ما مجبوريم...

65
00:03:59,700 --> 00:04:01,990
براي ثبت، اين مسواك من نيست، درست است؟

66
00:04:04,800 --> 00:04:07,990
در حال حاضر نه، اما دستمزد من را قطع كنيد و همه شرط‌بندي‌ها متوقف شد.

67
00:04:08,000 --> 00:04:09,990
بيا برتا منطقي باش.

68
00:04:10,000 --> 00:04:13,190
اين ممكن است چيزي بيش از يك طلسم خشك موقت براي چارلي باشد.

69
00:04:13,200 --> 00:04:16,290
ببين، من مي دانم كه ممكن است در حال حاضر همه چيز تاريك به نظر برسد،

70
00:04:16,300 --> 00:04:18,690
اما من چارلي را خيلي بيشتر از شما مي شناسم.

71
00:04:19,300 --> 00:04:20,690
ام، از نظر فني، اين درست نيست.

72
00:04:20,700 --> 00:04:22,590
اجازه ميدي حرف بزنم؟

73
00:04:23,500 --> 00:04:24,590
متاسف.

74
00:04:24,600 --> 00:04:27,690
يك چيز كه من از كار كردن براي آقاي چارلز روسكو هارپر ياد گرفتم...

75
00:04:27,700 --> 00:04:28,790
اسم وسطش روسكو نيست...

76
00:04:28,800 --> 00:04:30,890
كي داستان رو ميگه؟!

77
00:04:32,800 --> 00:04:34,090
ادامه هيد.

78
00:04:34,100 --> 00:04:38,890
به هر حال، چيزي كه من ياد گرفتم اين است كه خدا از مست ها و احمق ها مراقبت مي كند،

79
00:04:38,900 --> 00:04:41,290
و سي راسكو هارپر هر دو است.

80
00:04:46,100 --> 00:04:47,990
نام مياني او فرانسيس است.

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,690
هي چه خبر است؟

82
00:04:53,700 --> 00:04:55,490
تلاش براي صرفه جويي در پول شما در اطراف.

83
00:04:55,500 --> 00:04:56,890
آه مردخوب.

84
00:04:56,900 --> 00:04:58,390
قدرش را بدان

85
00:04:58,400 --> 00:05:01,390
ببين چي خريدم ليندا

86
00:05:05,000 --> 00:05:06,590
گوشواره الماس؟

87
00:05:06,600 --> 00:05:08,490
او يك زن درجه يك است، آلن.

88
00:05:08,500 --> 00:05:12,590
او با يك صبحانه قاره اي و يك كپي از ويديو تحت تأثير قرار نخواهد گرفت.

89
00:05:17,200 --> 00:05:18,790
آنگونه باش كه امكان پذير است،

90
00:05:18,800 --> 00:05:20,890
شما نمي توانيد به خرج كردن پولي كه نداريد ادامه دهيد.

91
00:05:20,900 --> 00:05:22,490
اوه، استراحت كن

92
00:05:22,500 --> 00:05:23,590
يه چيزي معلوم ميشه

93
00:05:23,600 --> 00:05:24,790
آيا از گفتن آن دست بر ميداريد؟

94
00:05:24,800 --> 00:05:26,190
همه چيز فقط "روشن نمي شود."

95
00:05:26,200 --> 00:05:27,590
شما در يك دنياي رويايي زندگي مي كنيد.

96
00:05:27,600 --> 00:05:30,090
پول فقط از آسمان نمي افتد.

97
00:05:30,100 --> 00:05:32,590
بديهي است كه شما هرگز در كنار رينگ ننشسته ايد

98
00:05:32,600 --> 00:05:35,290
وقتي يك رقصنده ميله اي وارونه آويزان مي شود.

99
00:05:41,700 --> 00:05:44,490
پس اين را براي دوست دخترت خريدي چون از او جدا شدي؟

100
00:05:45,000 --> 00:05:47,190
نه.چرا اينطور فكر ميكني؟

101
00:05:47,200 --> 00:05:50,390
چون هميشه جواهراتي را به دختراني مي دهيد كه آماده ريختن آنها هستيد.

102
00:05:50,900 --> 00:05:52,390
بسيار مراعات.

103
00:05:52,700 --> 00:05:54,490
تماشا ميكني ياد ميگيري

104
00:05:55,400 --> 00:05:57,890
خوب، اين جواهرات "تجزيه" نيست.

105
00:05:57,900 --> 00:06:01,290
اين جواهرات "من تو را دوست دارم، بچسب" است.

106
00:06:01,300 --> 00:06:02,590
تفاوت در چيست؟

107
00:06:02,600 --> 00:06:04,890
حدود 1500 تومن

108
00:06:06,600 --> 00:06:09,490
اما بياييد يك پله برگرديم.

109
00:06:09,700 --> 00:06:12,190
يك جنتلمن هرگز يك خانم را "تخليه" نمي كند.

110
00:06:12,200 --> 00:06:13,690
او صرفاً واقعيت را تصديق مي كند

111
00:06:13,700 --> 00:06:18,490
كه يك رابطه با ارائه يك يادگاري به او ادامه داده است،

112
00:06:18,500 --> 00:06:21,590
اگر بخواهيد، يادگاري از زمان با هم بودنشان.

113
00:06:21,600 --> 00:06:24,690
اون بلوند گنده اي كه اجاق توستر رو به سمتت پرت كرد يادت هست؟

114
00:06:26,000 --> 00:06:27,790
آره يادمه

115
00:06:27,800 --> 00:06:31,390
يا زماني كه آن معلم يوگا كه كپسول آتش نشاني را از شيشه جلوي شما عبور داد؟

116
00:06:31,800 --> 00:06:33,190
آره، آره، آره

117
00:06:33,200 --> 00:06:34,790
و اون بازيگري بود كه آتش زد...

118
00:06:34,800 --> 00:06:37,590
اين يك سيستم كامل نيست، جيك.

119
00:06:42,200 --> 00:06:44,290
آه چارلي...

120
00:06:44,300 --> 00:06:45,790
آنها زيبا هستند.

121
00:06:46,800 --> 00:06:49,990
تو متوجه شدي كه به هر حال من قرار بود امشب با تو بخوابم.

122
00:06:51,200 --> 00:06:53,090
اين فقط يك امتياز كوچك است.

123
00:06:53,100 --> 00:06:55,990
مثل زماني كه به يك بازي بيسبال مي رويد و متوجه مي شويد كه شب كلاه ايمني است.

124
00:06:56,900 --> 00:06:59,190
اي شيطان زبان نقره اي

125
00:06:59,600 --> 00:07:03,090
خوب، من در مورد نقره نمي دانم، اما شما متوجه خواهيد شد كه من زبان زدم.

126
00:07:07,600 --> 00:07:08,690
اگر آن را ناديده بگيريد،

127
00:07:08,700 --> 00:07:11,590
يك گردنبند همسان در آن براي شما وجود دارد.

128
00:07:12,300 --> 00:07:13,990
چرا شراب را باز نمي كني؟

129
00:07:17,100 --> 00:07:19,090
گري، اينجا چيكار ميكني؟

130
00:07:19,100 --> 00:07:21,390
ببخشيد، سعي كردم زنگ بزنم، اما خط شما شلوغ است.

131
00:07:21,400 --> 00:07:23,290
منظورت چيه كه خط من شلوغ بوده؟

132
00:07:23,300 --> 00:07:24,190
من تلفني نبودم

133
00:07:24,200 --> 00:07:26,390
خوب، من بايد 20 بار زنگ زده باشم.

134
00:07:26,400 --> 00:07:29,190
خوب.

135
00:07:29,600 --> 00:07:31,590
من بايد امشب به نيويورك بروم و نمي توانم براندون را ببرم.

136
00:07:31,600 --> 00:07:34,490
- شركت Butlhave. - و من يك تابلوي اضطراري دارم...

137
00:07:34,500 --> 00:07:35,690
شما كي هستيد؟

138
00:07:35,700 --> 00:07:36,790
من چارلي هستم

139
00:07:36,800 --> 00:07:38,290
من براندون هستم.

140
00:07:38,300 --> 00:07:40,190
از آشنايي با شما خوشحالم، براندون.

141
00:07:40,600 --> 00:07:41,590
ميدوني...

142
00:07:41,600 --> 00:07:43,990
من يك برادرزاده به سن شما دارم.

143
00:07:47,500 --> 00:07:50,290
سلام بابا وقتي طلاق گرفتي به مامان هديه دادي؟

144
00:07:51,200 --> 00:07:52,190
يك هديه؟

145
00:07:52,200 --> 00:07:54,990
آره، يك راهنما از زمان با هم بودن شما.

146
00:07:57,500 --> 00:08:00,790
جيك، رفيق، تو يادگار دوران با هم بودن ما هستي.

147
00:08:02,100 --> 00:08:04,490
بنابراين شما براي خريد گوشواره هاي او بسيار ارزان بوديد.

148
00:08:06,200 --> 00:08:08,590
او بهتر از گوشواره عمل كرد.

149
00:08:08,600 --> 00:08:10,890
او جواهرات خانواده ام را گرفت.

150
00:08:12,200 --> 00:08:13,490
- سلام عزيزم. - سلام مامان.

151
00:08:13,500 --> 00:08:16,090
وقتي تو بميري جواهرات خانواده بابا را بگيرم؟

152
00:08:16,600 --> 00:08:17,490
چي؟

153
00:08:17,500 --> 00:08:19,390
هيچ چيزي. فقط برو داخل

154
00:08:19,400 --> 00:08:21,090
خوب، خوب، ممنون كه او را رها كرديد.

155
00:08:21,100 --> 00:08:22,990
اوه، جوديت، يك ثانيه صبر كن.

156
00:08:23,000 --> 00:08:24,490
چي؟

157
00:08:24,500 --> 00:08:27,290
اوم... اوضاع چطوره؟

158
00:08:27,800 --> 00:08:28,790
خوب

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,890
پس، اوه، ازدواج جديد شما خوب پيش مي رود؟ هرب خوب است؟

160
00:08:31,900 --> 00:08:33,590
چي ميخواي آلن؟

161
00:08:34,500 --> 00:08:36,690
تجارت جينگ چارلي مرده است و من بي خانمان خواهم شد.

162
00:08:36,700 --> 00:08:38,190
خب نميتوني اينجا بموني

163
00:08:38,600 --> 00:08:39,890
اوه، نه، نه...

164
00:08:40,300 --> 00:08:41,590
اين چيزي نبود كه من به آن مي رسيدم،

165
00:08:41,600 --> 00:08:45,090
اما خوب است بدانيد كه درب محكم بسته شده است.

166
00:08:45,500 --> 00:08:50,590
اوه، نه، چيزي كه من اميدوار بودم اين بود كه بتوانيم در مورد حمايت از كودك صحبت كنيم.

167
00:08:50,600 --> 00:08:52,390
در مورد حمايت از فرزندم چطور؟

168
00:08:52,800 --> 00:08:56,290
اه اه. خب، از نظر فني، اين حمايت از كودك جيك است،

169
00:08:56,500 --> 00:08:58,890
از اين رو اصطلاح "كودك"، اوم...

170
00:08:59,900 --> 00:09:02,890
اما من فقط به اين فكر كردم كه شايد بتوانيم چند تريم درست كنيم.

171
00:09:03,200 --> 00:09:05,090
به عنوان مثال، كلاس هاي كاراته،

172
00:09:05,100 --> 00:09:06,590
آه، درس تيراندازي با كمان،

173
00:09:06,600 --> 00:09:08,490
معلم جبر

174
00:09:08,500 --> 00:09:10,290
يعني من از شما خبر ندارم

175
00:09:10,300 --> 00:09:11,790
اما، اوه، من هرگز او را نديده ام، مي دانيد،

176
00:09:11,800 --> 00:09:14,590
تخته را بشكنيد يا كمان را ببنديد.

177
00:09:14,600 --> 00:09:18,490
و اوه، و معلم جبر، منظورم اين است كه ما با كي شوخي مي كنيم؟

178
00:09:18,900 --> 00:09:21,590
اين مثل گذاشتن باله شنا روي گربه است.

179
00:09:22,000 --> 00:09:24,190
او به مربي نياز دارد. او درس ها را دوست دارد.

180
00:09:24,200 --> 00:09:25,790
و من قصد ندارم از هرب بخواهم كه هزينه آنها را بپردازد.

181
00:09:25,800 --> 00:09:28,090
اشكالي ندارد. من از او مي پرسم. او خانه است؟

182
00:09:28,100 --> 00:09:30,290
خداحافظ آلن

183
00:09:31,600 --> 00:09:35,190
چطور است كه من در خانه درختي جيك بمانم؟! او هرگز از آن استفاده نمي كند!

184
00:09:36,700 --> 00:09:39,890
بچه حتي دوست ندارد از پله ها بالا برود.

185
00:09:41,200 --> 00:09:43,790
بيا عزيزم، فقط يك لقمه كوچك.

186
00:09:43,800 --> 00:09:45,290
خير

187
00:09:46,200 --> 00:09:48,090
او معمولاً اينقدر بداخلاق نيست.

188
00:09:48,100 --> 00:09:50,390
آيا كمي ويسكي را در فنجان نوشيدني او امتحان كرده ايد؟

189
00:09:50,900 --> 00:09:51,990
چارلي

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,490
من فقط مي گويم. روي برادرم كار كرد.

191
00:09:54,500 --> 00:09:55,790
واقعا اينكارو كردي؟

192
00:09:55,800 --> 00:09:57,890
من هنوز آن را انجام مي دهم.

193
00:09:58,400 --> 00:10:00,890
ميدوني چيه؟ فقط ميخوام براش هات داگ درست كنم

194
00:10:00,900 --> 00:10:01,790
هات داگ ميخواي؟

195
00:10:01,800 --> 00:10:03,290
مطمئن.

196
00:10:03,700 --> 00:10:04,790
داشتم با پسرم صحبت مي كردم.

197
00:10:04,800 --> 00:10:06,590
چي، شما همين الان يكي رو گرفتيد؟

198
00:10:07,200 --> 00:10:08,990
من بلافاصله برمي گردم

199
00:10:09,400 --> 00:10:12,490
بيا، بچه، فقط كمي ذرت بخور، و بعد وقت خواب.

200
00:10:12,500 --> 00:10:14,090
براي هر دوي ما.

201
00:10:14,400 --> 00:10:15,790
خير

202
00:10:16,200 --> 00:10:17,590
اوه به عشق خدا

203
00:10:17,600 --> 00:10:21,390
من به Gymboree نمي آيم و بلوك ها را از دست تو نمي كوبم.

204
00:10:23,400 --> 00:10:24,890
بيا ديگه.

205
00:10:25,600 --> 00:10:28,090
ذرت خوشمزه است.

206
00:10:32,100 --> 00:10:35,590
من ذرت را دوست دارم، طعم شيريني دارد

207
00:10:35,600 --> 00:10:38,590
من نخود را دوست ندارم طعم پا را مي دهد

208
00:10:40,800 --> 00:10:43,590
ذرت پادشاه گروه غذايي سبزيجات است

209
00:10:44,100 --> 00:10:47,190
و زماني كه در مدفوع شما باشد يكسان به نظر مي رسد.

210
00:10:50,200 --> 00:10:51,790
پسر عوضي

211
00:10:52,600 --> 00:10:55,090
منظورم "گلي!"

212
00:11:09,000 --> 00:11:10,190
سلام مامان.

213
00:11:11,000 --> 00:11:12,290
سلام آلن

214
00:11:12,300 --> 00:11:14,590
اوه... يك دقيقه فرصت داريد؟

215
00:11:15,300 --> 00:11:17,190
مم... حتما

216
00:11:22,500 --> 00:11:25,490
من - يعني مي توني بياي دم در؟

217
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
اوه... نه

218
00:11:30,700 --> 00:11:31,990
لطفا. مامان مهمه

219
00:11:32,000 --> 00:11:34,290
من ... من اينجا دارم يك بحران واقعي دارم.

220
00:11:34,700 --> 00:11:37,090
اوه عزيزم خيلي متاسفم

221
00:11:38,000 --> 00:11:40,090
بسيار خوب، برايت آرزوي خوش شانسي مي كنم.

222
00:11:41,600 --> 00:11:42,990
مامان لطفا

223
00:11:44,100 --> 00:11:46,390
من اينقدر آدم فشاري هستم

224
00:11:48,600 --> 00:11:49,790
پول فقط براي من نيست

225
00:11:49,800 --> 00:11:52,390
اين براي چارلي و تنها نوه شماست.

226
00:11:53,200 --> 00:11:55,690
من فقط يك دقيقه خواهم بود، تدي!

227
00:12:01,400 --> 00:12:03,490
چه كاري مي توانم براي تو انجام دهم، آلن؟

228
00:12:06,700 --> 00:12:08,590
هيچ چيزي. بيخيال.

229
00:12:10,500 --> 00:12:13,990
چي؟ من حق زندگي عاشقانه را ندارم؟

230
00:12:16,300 --> 00:12:19,190
من براي مجازاتم آماده ام، مدير مدرسه.

231
00:12:26,600 --> 00:12:29,790
پس... حتما خسته ميشي، ها؟

232
00:12:32,500 --> 00:12:34,290
شرم نيست كه آن را يك شب بناميم.

233
00:12:34,300 --> 00:12:36,290
من بايد برم پي-پي.

234
00:12:36,300 --> 00:12:37,790
باشه برو جلو

235
00:12:37,800 --> 00:12:39,990
ابتدا ادرار كردن، سپس بادي باي.

236
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
برعكس مي زند. به من اعتماد كن.

237
00:12:42,300 --> 00:12:44,390
الان بايد پي-پيش كنم

238
00:12:45,000 --> 00:12:46,990
ليندا، او مي‌گويد كه بايد پي‌پي كند!

239
00:12:47,000 --> 00:12:48,790
آيا دوست داريد او را ببريد؟

240
00:12:48,800 --> 00:12:49,890
من؟

241
00:12:49,900 --> 00:12:52,990
او نمي تواند شلوارش را باز كند و من در حال شستن ظرف ها هستم.

242
00:12:54,000 --> 00:12:56,190
خوب. بيا بريم پي پي.

243
00:12:58,400 --> 00:12:59,590
حس بدي نداشته باش

244
00:12:59,600 --> 00:13:02,490
من هم هميشه نمي‌توانم شلوارم را باز كنم.

245
00:13:06,300 --> 00:13:07,490
منتظر چي هستي؟

246
00:13:07,500 --> 00:13:09,990
من ديگه مجبور نيستم

247
00:13:10,300 --> 00:13:12,690
ليندا، او مي گويد كه ديگر مجبور نيست!

248
00:13:12,700 --> 00:13:15,490
به من اعتماد كن: او مجبور است.

249
00:13:15,800 --> 00:13:17,890
شنيدي خانم بگذار پاره كنيم

250
00:13:17,900 --> 00:13:19,290
خير

251
00:13:21,000 --> 00:13:21,890
باشه.

252
00:13:21,900 --> 00:13:24,090
باشه، اين چطوره؟

253
00:13:24,700 --> 00:13:27,290
تو يك غول هستي و يك ...

254
00:13:27,300 --> 00:13:30,590
يك دهكده كوچك در كاسه توالت وجود دارد كه در آتش است،

255
00:13:30,600 --> 00:13:34,890
و شما بايد آن را با ويز كردن در سراسر آن خاموش كنيد.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,290
هي، نگاه كن

257
00:13:37,300 --> 00:13:39,790
حالا غول مي آيد!

258
00:13:41,500 --> 00:13:43,290
من يك آبجو ريشه خوردم

259
00:13:43,300 --> 00:13:44,990
من كوكاكولا مصرف كردم

260
00:13:45,000 --> 00:13:46,890
من بايد بشاشم

261
00:13:46,900 --> 00:13:48,790
هي بوي دود ميدم

262
00:13:49,400 --> 00:13:50,890
غول، غول

263
00:13:50,900 --> 00:13:52,690
بالا در اسمان

264
00:13:52,700 --> 00:13:56,090
شلنگ آتش خود را بگيريد، بگذاريد پرواز كند!

265
00:13:57,500 --> 00:13:58,790
پنجره هاي خود را ببنديد

266
00:13:58,800 --> 00:14:00,290
درهاي خود را قفل كنيد

267
00:14:00,300 --> 00:14:04,790
چون وقتي باران مي بارد، واقعاً مي بارد.

268
00:14:07,700 --> 00:14:09,090
شما برويد.

269
00:14:10,700 --> 00:14:11,790
هي، هي، هي.

270
00:14:11,800 --> 00:14:14,290
من تنها كسي هستم كه مي توانم روي پاهايم ادرار كنم.

271
00:14:20,300 --> 00:14:22,190
بيا، رفيق، همين جا.

272
00:14:23,000 --> 00:14:25,590
هي، برتا، ببين چي گرفتم.

273
00:14:25,600 --> 00:14:28,890
چيز بزرگي... اين يك معجزه عجيب است كه ده تا از آنها را نداريد.

274
00:14:30,400 --> 00:14:32,790
اين پسر ليندا، براندون است.

275
00:14:33,100 --> 00:14:34,490
من براندون هستم.

276
00:14:34,500 --> 00:14:35,990
گوش گرفتم

277
00:14:37,400 --> 00:14:38,690
خب، اون اينجا چيكار ميكنه؟

278
00:14:38,700 --> 00:14:39,790
من بچه نشسته ام

279
00:14:39,800 --> 00:14:41,490
- شما؟ - چرا من نه؟

280
00:14:41,500 --> 00:14:43,390
شما يك منحط آغشته به رم هستيد.

281
00:14:44,600 --> 00:14:47,590
بله، اما به نظر مي رسد، من مهارت هاي كودكي دارم.

282
00:14:47,600 --> 00:14:51,190
من قبلاً او را مجبور كردم كه سبزيجاتش را بخورد و در توالت پي-پيچ كند.

283
00:14:51,200 --> 00:14:53,990
بنابراين "آنطور كه من مي گويم انجام دهيد، نه آن گونه كه من انجام مي دهم" ها؟

284
00:14:54,300 --> 00:14:56,290
ها. ها. ها.

285
00:14:56,300 --> 00:14:57,690
ميخواي كمكم كني يا چي؟

286
00:14:57,700 --> 00:15:00,290
هي، مامانش منو پرت نميكنه

287
00:15:03,000 --> 00:15:04,790
فكر اشتباه نگيريد

288
00:15:04,800 --> 00:15:08,090
من و مادرت در واقع در يك رابطه متعهد هستيم.

289
00:15:11,500 --> 00:15:14,590
بنابراين اگر من براي اين آزمايش دارويي ثبت نام كنم ...

290
00:15:17,000 --> 00:15:18,490
من بي خبر از اين قرص ها ميخورم

291
00:15:18,500 --> 00:15:21,590
اگر من داروي واقعي اضطراب يا دارونما را دريافت مي كنم؟

292
00:15:21,600 --> 00:15:22,990
اين درست است.

293
00:15:23,000 --> 00:15:25,190
گروه آزمايش داروي واقعي را دريافت مي كند،

294
00:15:25,200 --> 00:15:28,590
و به گروه كنترل قرص قند داده مي شود.

295
00:15:30,000 --> 00:15:31,890
بنابراين، آيا چيزي وجود دارد كه بايد در مورد آن بدانم؟

296
00:15:31,900 --> 00:15:34,090
عوارض جانبي يا هر چيزي؟

297
00:15:34,100 --> 00:15:37,390
خوب، اين يكي از اهداف تحقيق است،

298
00:15:37,600 --> 00:15:38,990
اما در آزمون هايي از اين قبيل،

299
00:15:39,000 --> 00:15:42,790
عوارض جانبي رايج شامل خشكي دهان، ريزش مو،

300
00:15:42,800 --> 00:15:45,090
تاري ديد، لثه ملتهب...

301
00:15:45,100 --> 00:15:45,990
باشه.

302
00:15:46,000 --> 00:15:49,390
تهوع خفيف، تپش قلب، آسيب كبدي...

303
00:15:50,200 --> 00:15:53,190
...جوش، زونا،

304
00:15:53,200 --> 00:15:57,390
غش ناگهاني و تيره شدن موقت مدفوع.

305
00:16:00,300 --> 00:16:01,690
خداوند خوب.

306
00:16:02,300 --> 00:16:04,090
براي اين كار چقدر به مردم پول مي دهيد؟

307
00:16:04,100 --> 00:16:05,590
هزار دلار در هفته.

308
00:16:05,600 --> 00:16:07,090
من هستم.

309
00:16:20,800 --> 00:16:22,890
هي، هي، هي، هي.

310
00:16:22,900 --> 00:16:24,590
اون اسباب بازي نيست

311
00:16:25,200 --> 00:16:26,690
من از اين طريق امرار معاش مي كنم.

312
00:16:26,700 --> 00:16:29,290
ديگر نه چندان، اما همچنان مراقب باشيد.

313
00:16:29,300 --> 00:16:30,790
ميخواهم بازي كنم.

314
00:16:31,300 --> 00:16:32,590
خيلي خوب.

315
00:16:33,200 --> 00:16:35,090
بازي... اين يكي

316
00:16:37,400 --> 00:16:39,590
و اين يكي.

317
00:16:41,600 --> 00:16:43,090
عاليه.

318
00:16:43,500 --> 00:16:45,090
حالا نوبت منه.

319
00:16:47,700 --> 00:16:49,890
اين آهنگ كوچكي است كه براي برادرزاده ام نوشتم

320
00:16:49,900 --> 00:16:52,590
وقتي در زباله ها احساس ناراحتي مي كرد.

321
00:16:53,100 --> 00:16:56,390
مي دانم كه زمستان به دنبال پاييز مي آيد

322
00:16:59,200 --> 00:17:02,990
و در نيويورك، ساختمان ها بلند هستند

323
00:17:05,600 --> 00:17:09,090
من شنيدم كه در چين، آنها يك ديوار بزرگ دارند

324
00:17:10,800 --> 00:17:13,490
من اين چيزها و بيشتر را مي دانم

325
00:17:14,000 --> 00:17:19,490
اما فقط يك پاسخ وجود دارد كه من هنوز به دنبال آن هستم ...

326
00:17:23,500 --> 00:17:24,990
چه كسي پنير را بريد؟

327
00:17:25,600 --> 00:17:26,790
كي پنير رو بريده؟!

328
00:17:27,100 --> 00:17:30,090
از شما مي پرسم لطفا پنير را بريديد؟

329
00:17:30,700 --> 00:17:31,990
من از يادگيري متنفر نيستم

330
00:17:32,000 --> 00:17:34,190
بگو چرا چشمام ميسوزه

331
00:17:34,500 --> 00:17:36,290
چه كسي پنير را بريد؟

332
00:17:36,300 --> 00:17:37,790
همه!

333
00:17:37,800 --> 00:17:39,390
چه كسي پنير را بريد؟

334
00:17:39,400 --> 00:17:41,090
چه كسي پنير را بريد؟

335
00:17:41,100 --> 00:17:44,390
از شما مي پرسم لطفا پنير را بريديد؟

336
00:17:44,900 --> 00:17:46,290
من از يادگيري متنفر نيستم

337
00:17:46,300 --> 00:17:48,290
بگو چرا چشمام ميسوزه

338
00:17:48,800 --> 00:17:51,690
كي پنير رو بريده...

339
00:18:00,100 --> 00:18:01,990
من نمي توانم به اندازه كافي از شما تشكر كنم.

340
00:18:02,000 --> 00:18:04,590
مشكلي نيست خوش گذشت.

341
00:18:05,300 --> 00:18:07,990
ببين، اوم، بعد از اينكه او را نزد پدرش پياده كردم،

342
00:18:08,000 --> 00:18:11,990
چرا برنگردم و قدرداني خود را براي آن گوشواره ها نشان نمي دهم؟

343
00:18:12,000 --> 00:18:15,090
عزيزم، دوست دارم، اما روز طولاني بود.

344
00:18:15,600 --> 00:18:19,490
من فقط مي خواهم در يك حمام آب گرم غوطه ور شوم و كمي وقت "من" داشته باشم.

345
00:18:19,900 --> 00:18:21,390
اوه، بيا، چارلي.

346
00:18:21,400 --> 00:18:24,190
هي، هي، زماني كه در محل كار سرگرم بودي،

347
00:18:24,200 --> 00:18:27,890
من تمام روز در اين خانه بودم و از فرزند شما مراقبت مي كردم.

348
00:18:28,200 --> 00:18:29,690
باشه متاسفم

349
00:18:29,700 --> 00:18:31,090
فقط ميگم...

350
00:18:31,100 --> 00:18:32,590
من سوئيچ چراغ نيستم

351
00:18:33,600 --> 00:18:35,090
بعدا با شما تماس مي گيرم.

352
00:18:36,100 --> 00:18:37,390
نه صبر كن صبر كن

353
00:18:37,400 --> 00:18:39,290
من براي براندون چيزي درست كردم.

354
00:18:41,900 --> 00:18:46,290
من چند آهنگ براي او خواندم و به نظر مي رسيد كه او آنها را دوست دارد، بنابراين آنها را روي يك سي دي رايت كردم.

355
00:18:46,300 --> 00:18:47,890
اوه چقدر شيرين

356
00:18:47,900 --> 00:18:48,790
شيرين؟

357
00:18:48,800 --> 00:18:51,090
واضح است كه شما با كار من آشنا نيستيد.

358
00:18:51,600 --> 00:18:53,290
به هر حال، به نظر مي رسيد كه او آن را كنده است.

359
00:18:53,300 --> 00:18:55,390
خب ممنون

360
00:18:58,400 --> 00:19:00,590
سلام ... آلن.

361
00:19:00,600 --> 00:19:02,090
سلام.

362
00:19:19,900 --> 00:19:22,390
فكر نمي كنم در گروه كنترل باشم.

363
00:19:40,200 --> 00:19:43,190
آيا واقعا مطمئن هستيد كه بايد آن قرص ها را با آبجو مصرف كنيد؟

364
00:19:43,500 --> 00:19:45,490
چه اتفاقي ديگري ممكن است براي من بيفتد، چارلي؟

365
00:19:46,400 --> 00:19:49,990
موهام داره بيرون مياد دارم غش ميكنم...

366
00:19:50,600 --> 00:19:53,590
مي توانم ضربان قلبم را از ميان پيراهنم ببينم

367
00:19:54,600 --> 00:19:57,190
و مدفوع من شبيه بريكت هاي زغالي است.

368
00:19:57,500 --> 00:20:00,190
بنابراين مصرف دارو را قطع كنيد.

369
00:20:00,200 --> 00:20:02,290
هفته اي هزار دلار است. ما به پول نياز داريم

370
00:20:02,300 --> 00:20:04,690
اوه، استراحت كن يه چيزي معلوم ميشه

371
00:20:04,700 --> 00:20:06,690
قبلاً چيزي پيدا شده است.

372
00:20:06,700 --> 00:20:09,390
مطمئنم بيضه سوم هم افتاد.

373
00:20:15,700 --> 00:20:17,190
سلام؟

374
00:20:17,600 --> 00:20:18,790
صبر كن.

375
00:20:18,800 --> 00:20:20,390
اين شوهر سابق ليندا است.

376
00:20:20,400 --> 00:20:21,690
او مي خواهد با شما صحبت كند.

377
00:20:21,700 --> 00:20:23,390
من نمي خواهم با او صحبت كنم. شما با او صحبت كنيد.

378
00:20:23,400 --> 00:20:24,290
من قرار نيست با او صحبت كنم

379
00:20:24,300 --> 00:20:26,890
بيا، تو 30 درصد بيشتر از من توپ داري.

380
00:20:33,400 --> 00:20:34,790
سلام.

381
00:20:34,800 --> 00:20:36,490
آره، اين چارلي است.

382
00:20:37,100 --> 00:20:38,590
براندون چطور؟

383
00:20:39,400 --> 00:20:40,590
اوه، خوب، خوب.

384
00:20:40,600 --> 00:20:42,790
من خوشحالم كه او آهنگ ها را دوست دارد.

385
00:20:43,300 --> 00:20:46,090
آره، ليندا اشاره كرد كه شما در تجارت موسيقي فعاليت مي كنيد.

386
00:20:47,300 --> 00:20:48,890
خوب، اين چاپلوس كننده است،

387
00:20:48,900 --> 00:20:51,790
اما من در حال حاضر حرفه اي بسيار پرسود در نوشتن جينگل دارم.

388
00:20:51,800 --> 00:20:56,590
من نمي بينم كه براي ضبط آهنگ هاي كودكانه از آن فاصله بگيرم.

389
00:20:58,900 --> 00:21:00,590
چقدر؟

390
00:21:01,200 --> 00:21:02,990
من هستم.

391
00:21:04,200 --> 00:21:06,690
در مورد آن چطور؟ چيزي پيدا شد

392
00:21:09,200 --> 00:21:10,790
اوراق رو بفرست

393
00:21:10,800 --> 00:21:12,690
عالي. عالي.

394
00:21:14,300 --> 00:21:18,790
نه، نه، من بچه ها را دوست دارم و مهمتر از آن، آنها من را دوست دارند.

395
00:21:24,200 --> 00:21:26,590
نه، نه، نه، نه، هيچ كدام مال من نيست.

396
00:21:26,600 --> 00:21:27,890
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

397
00:21:27,900 --> 00:21:30,390
همگام سازي: YTET-addychristen 720p همگام سازي مجدد: crazyleon - = www.ydy.com / bbs = -

398
00:21:30,400 --> 00:21:31,990
دو نفر و نصفي. فصل پنجم قسمت 05