1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,290
***

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,690
***

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,890
***

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,990
شما چي فكر ميكنيد؟

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,190
خوب...

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,190
ضرب و شتم.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,790
اوه، خداي من!

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,490
كاملا دهان به اين يارو.

10
00:00:38,700 --> 00:00:42,190
حدس بزنيد به همين دليل است كه به آنها Bucket of Bunnies نمي گويند، ها؟

11
00:00:43,200 --> 00:00:44,290
او به چه كسي گوش مي دهد؟

12
00:00:44,300 --> 00:00:45,190
سطل نفرت

13
00:00:45,200 --> 00:00:47,090
آنها خوب هستند. من را به ياد چه كسي اوليه مي اندازد.

14
00:00:47,100 --> 00:00:47,990
- سازمان بهداشت جهاني؟ - آره

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,390
- چي؟ - گروه به نام Who.

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,090
سطل نفرت

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,290
و من براي خانواده شما كار مي كنم.

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,590
پسر...

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,190
هرگز نمي دانستم اين همه قافيه براي «خودكشي» وجود دارد.

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,890
آره پدركشي چيه؟

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,090
يعني احترام به پدرت.

22
00:01:10,300 --> 00:01:12,390
اوه، خوب، پس آن آهنگ معني ندارد.

23
00:01:12,400 --> 00:01:16,290
بله، خوب، من هنوز دارم سعي مي كنم بفهمم su-su-sudio چيست.

24
00:01:17,600 --> 00:01:22,090
بنابراين، BOH آخر هفته آينده در مركز مدني سانتا مونيكا بازي مي كند.

25
00:01:22,100 --> 00:01:23,090
سرد.

26
00:01:23,100 --> 00:01:25,690
دوستم ست فريدمن بليط گرفت--ميتونم برم؟

27
00:01:25,700 --> 00:01:26,790
چگونه مي خواهيد به آنجا برسيد؟

28
00:01:26,800 --> 00:01:28,690
ماشين.

29
00:01:30,300 --> 00:01:31,890
متشكرم.

30
00:01:32,900 --> 00:01:34,090
ماشين كي؟

31
00:01:34,100 --> 00:01:34,890
برادر شيث.

32
00:01:34,900 --> 00:01:38,490
او 17 سال دارد و هرگز تصادف نكرده است كه تقصير او باشد.

33
00:01:41,400 --> 00:01:42,790
من اينطور فكر نمي كنم.

34
00:01:42,800 --> 00:01:43,890
چرا كه نه؟

35
00:01:43,900 --> 00:01:45,090
چرا فكر نمي كنم مناسب باشد

36
00:01:45,100 --> 00:01:48,090
براي يك نوجوان 13 ساله به يك كنسرت راك بدون نظارت بزرگسالان؟

37
00:01:48,100 --> 00:01:50,690
من به شما گفتم، روكو 17 ساله است.

38
00:01:50,700 --> 00:01:53,090
- اسمش روكو است؟ - آره

39
00:01:53,100 --> 00:01:56,690
پس... «روكو فريدمن»؟

40
00:01:57,000 --> 00:01:58,690
آره ميشناسيش؟

41
00:01:58,700 --> 00:02:01,290
نه، اما من به كسي به نام "روكو فريدمن" اجازه نمي دهم

42
00:02:01,300 --> 00:02:03,890
شما را به كنسرت Bucket of Hate مي برد.

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,190
خودشه؟ فقط نه؟

44
00:02:06,200 --> 00:02:09,290
اوه متاسفم. به هيچ وجهه امكان ندارد.

45
00:02:09,900 --> 00:02:11,690
اوه مرد

46
00:02:11,700 --> 00:02:12,590
چه خبر است؟

47
00:02:12,600 --> 00:02:15,090
بابام خفن!

48
00:02:16,200 --> 00:02:19,190
مي دانيد، در برخي فرهنگ هاي ابتدايي

49
00:02:19,200 --> 00:02:22,990
وقتي پسري به سن بلوغ مي‌رسد، او را به صخره‌اي بزرگ مي‌بندند و در اقيانوس مي‌اندازند.

50
00:02:23,000 --> 00:02:24,390
نه، آنها نمي كنند.

51
00:02:24,400 --> 00:02:26,990
خوب، اما شما نمي توانيد با منطق بحث كنيد.

52
00:02:27,400 --> 00:02:28,890
نه، نمي توانم.

53
00:02:28,900 --> 00:02:31,190
در اينجا - دوست دختر شما در روزنامه است.

54
00:02:31,200 --> 00:02:32,790
واقعا؟ براي چي؟

55
00:02:32,800 --> 00:02:37,690
او توسط انجمن وكلاي دادگاه كاليفرنياي جنوبي مورد تقدير قرار گرفته است.

56
00:02:38,900 --> 00:02:40,690
داور سال.

57
00:02:40,700 --> 00:02:44,290
آره، حدس مي‌زنم وقت آن رسيده است كه لباس قديمي را براي ضيافت بيرون بياوريم، ها؟

58
00:02:44,300 --> 00:02:46,090
چه ضيافتي؟

59
00:02:46,100 --> 00:02:48,890
يكي در بورلي هيلتون شنبه آينده.

60
00:02:49,100 --> 00:02:52,290
درسته.

61
00:02:52,300 --> 00:02:54,790
آره، فكر نمي كنم به اين سمت بروم.

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,590
چرا كه نه؟

63
00:02:56,600 --> 00:02:59,190
خوب، مي دانيد، من از نمايش سگ و پوني متنفرم.

64
00:02:59,200 --> 00:03:01,390
لباس پوشيدن، سخنراني هاي خسته كننده، مرغ لاستيكي...

65
00:03:01,400 --> 00:03:02,290
او شما را دعوت نكرد، نه؟

66
00:03:02,300 --> 00:03:04,690
حتي بهش اشاره نكرد

67
00:03:07,500 --> 00:03:09,690
اين بايد نيش بزند

68
00:03:11,600 --> 00:03:12,990
ميدوني من با جيك موافقم

69
00:03:13,000 --> 00:03:15,190
شما مكنده هستيد

70
00:03:15,800 --> 00:03:19,090
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

71
00:03:19,100 --> 00:03:25,890
همگام سازي: YTET-addychristen - = www.ydy.com / bbs = -

72
00:03:25,900 --> 00:03:32,990
دو نفر و نصفي. فصل پنجم قسمت 06

73
00:03:45,300 --> 00:03:49,090
خدايا چارلي تو عالي هستي

74
00:03:49,100 --> 00:03:51,290
اوه، نه

75
00:03:51,700 --> 00:03:53,090
جدي ميگم

76
00:03:53,100 --> 00:03:56,690
تو بهترين معشوقي هستي كه تا به حال داشته ام.

77
00:03:56,700 --> 00:04:00,290
احتمالاً فقط تكنيك بي عيب و نقص و آلت تناسلي بزرگ است.

78
00:04:02,200 --> 00:04:04,490
شايد.

79
00:04:05,200 --> 00:04:08,090
ميخواستم بدونم-- شنبه آينده برنامه اي داري؟

80
00:04:08,100 --> 00:04:10,290
شنبه آينده؟

81
00:04:10,900 --> 00:04:13,290
اوه، در واقع من اين كار را مي كنم.

82
00:04:13,300 --> 00:04:15,490
اوه، آنها چه مي توانند باشند؟

83
00:04:15,500 --> 00:04:17,590
برنامه ها؟

84
00:04:17,600 --> 00:04:18,790
فقط يه چيز تجاري

85
00:04:18,800 --> 00:04:19,790
خيلي كسل كننده.

86
00:04:19,800 --> 00:04:22,190
- كسب و كار؟ - آره كسب و كار.

87
00:04:22,200 --> 00:04:25,590
ممكن است اين تجارتي باشد كه شما از آن صحبت مي كنيد؟

88
00:04:26,400 --> 00:04:27,990
ديلبرت؟

89
00:04:29,800 --> 00:04:31,590
اين؟

90
00:04:31,600 --> 00:04:32,890
اوه اون.

91
00:04:32,900 --> 00:04:34,590
اوه، اوم، مي توانم توضيح دهم.

92
00:04:34,600 --> 00:04:36,390
دوست دارم توضيح بدم

93
00:04:36,400 --> 00:04:39,290
خوب، من فقط فكر مي كردم كه اين كار شما نيست.

94
00:04:39,300 --> 00:04:42,290
مي دانيد، فقط قضات، وكلا، سياستمداران محلي هستند.

95
00:04:42,300 --> 00:04:43,890
با يكي ديگه ميري؟

96
00:04:43,900 --> 00:04:44,990
خير

97
00:04:45,000 --> 00:04:48,390
پس ترجيح ميدي تنها بري تا اينكه منو ببري؟

98
00:04:48,400 --> 00:04:51,190
اوم، مي دانم كه اينطور به نظر مي رسد ...

99
00:04:51,200 --> 00:04:52,790
تو از من خجالت مي كشي، نه؟

100
00:04:52,800 --> 00:04:54,190
اوه، نه، چارلي.

101
00:04:54,200 --> 00:04:55,690
منظورم اين است كه مطمئناً مي توانيد از من براي رابطه جنسي استفاده كنيد

102
00:04:55,700 --> 00:04:58,190
اما خداي ناكرده با هم در جمع باشيم.

103
00:04:58,200 --> 00:04:59,790
كه درست نيست.

104
00:04:59,800 --> 00:05:00,990
و اجازه دهيد به شما يادآوري كنم -

105
00:05:01,000 --> 00:05:02,890
اين بهترين رابطه جنسي است كه تا به حال داشته ايد.

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,490
- چارلي... - حرف تو نه حرف من.

107
00:05:06,100 --> 00:05:09,790
ببين، آخرين كاري كه در دنيا مي‌خواهم انجام دهم اين است كه احساسات تو را جريحه دار كنم.

108
00:05:09,800 --> 00:05:11,990
خوب، شما داريد.

109
00:05:15,300 --> 00:05:19,390
آيا مي خواهيد با من به ضيافت برويد؟

110
00:05:19,600 --> 00:05:22,490
نه، من نمي خواهم جايي بروم كه نمي خواهم.

111
00:05:22,500 --> 00:05:23,890
التماس ميخواي چيكار كنم؟

112
00:05:23,900 --> 00:05:26,590
كمي، آره

113
00:05:28,900 --> 00:05:32,490
لطفا با من به ضيافت بياييد.

114
00:05:33,300 --> 00:05:34,990
كمي بيشتر.

115
00:05:36,500 --> 00:05:38,390
خيلي لطفا

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,290
با من بيا.

117
00:05:42,600 --> 00:05:44,490
خيلي خوب...

118
00:05:45,400 --> 00:05:48,290
اما بعد بايد در مورد اين ضيافت صحبت كنيم.

119
00:05:53,900 --> 00:05:57,090
جيك، آيا مي‌خواهي مادربزرگ نحوه استفاده از چاپستيك را به شما آموزش دهد؟

120
00:05:57,100 --> 00:05:57,890
او را گيج نكنيد.

121
00:05:57,900 --> 00:05:59,990
او به تازگي نحوه استفاده از چنگال را ياد گرفته است.

122
00:06:02,000 --> 00:06:03,990
واقعا خنده داره آلن

123
00:06:08,000 --> 00:06:09,790
آلن؟ چي شد بابا؟

124
00:06:09,800 --> 00:06:12,490
او تبديل به بنيتو موسوروني شد.

125
00:06:14,800 --> 00:06:16,690
غذاي سانفرانسيسكو؟

126
00:06:18,300 --> 00:06:20,990
اين موسوليني است، پروفسور.

127
00:06:21,000 --> 00:06:23,390
او فقط ناراحت است چون نمي گذارم امشب به كنسرت برود.

128
00:06:23,400 --> 00:06:24,590
چرا كه نه؟

129
00:06:24,600 --> 00:06:26,290
زيرا نظارت بزرگسالان وجود ندارد.

130
00:06:26,300 --> 00:06:28,490
اوه، الن، اين قدر بدجنس نباش.

131
00:06:28,500 --> 00:06:29,590
او يك نوجوان است.

132
00:06:29,600 --> 00:06:31,690
نوجوانان با والدين خود به كنسرت نمي روند.

133
00:06:31,700 --> 00:06:34,290
من با اولين در اين مورد هستم.

134
00:06:35,500 --> 00:06:36,490
فراموشش كن.

135
00:06:36,500 --> 00:06:37,590
تو كنسرت نميري

136
00:06:37,600 --> 00:06:38,990
اوه، به تو گوش كن

137
00:06:39,000 --> 00:06:41,990
يادت هست وقتي گفتم نمي تواني به آن كنسرت پيتر فرامپتون بروي؟

138
00:06:42,000 --> 00:06:44,390
تو فقط يواشكي از خانه بيرون آمدي و به هر حال رفتي.

139
00:06:44,400 --> 00:06:45,190
واقعا؟

140
00:06:45,200 --> 00:06:46,990
مامان، نه

141
00:06:47,000 --> 00:06:51,590
من در آن زمان در مارتينيك بودم، اما خانه دار كنار خودش بود.

142
00:06:52,900 --> 00:06:55,890
و-و-و به خاطر آن به شدت تنبيه شدم، درست است؟

143
00:06:55,900 --> 00:06:59,590
اوه، مطمئنا، من سعي كردم شما را زمينگير كنم و امتيازات تلويزيون را از بين ببرم.

144
00:06:59,600 --> 00:07:02,190
اما در يك نقطه خاص، هر پدر و مادري بايد بپذيرد

145
00:07:02,200 --> 00:07:04,990
وقتي نوبت به كنترل يك نوجوان مي رسد، ناتوان هستند.

146
00:07:05,000 --> 00:07:05,690
واقعا؟

147
00:07:05,700 --> 00:07:07,990
نه، نه، نه واقعا.

148
00:07:08,000 --> 00:07:10,690
والدين قدرتمند هستند - بسيار قدرتمند.

149
00:07:13,200 --> 00:07:15,090
نرد...

150
00:07:16,400 --> 00:07:18,890
به من اعتماد كن، من اين كار را فقط به نفع خودت انجام مي دهم.

151
00:07:25,500 --> 00:07:27,190
اون چه كوفتي بود؟

152
00:07:27,200 --> 00:07:28,590
همان كاري كه مادربزرگ انجام داد.

153
00:07:28,600 --> 00:07:31,690
نه اينطور نيست. به نظر مي رسد كه داري سرفه مي كني.

154
00:07:32,300 --> 00:07:35,290
آره خب منم همين نكته رو ميگم

155
00:07:39,300 --> 00:07:41,690
اصلاً به ذهنتان خطور كرد كه مي توانيد در اين مورد به من كمك كنيد؟

156
00:07:41,700 --> 00:07:44,790
من روي اين زمين قرار نگرفتم تا به تو كمك كنم، آلن.

157
00:07:47,900 --> 00:07:49,490
تو مادر مني!

158
00:07:49,500 --> 00:07:53,390
بله، و همانطور كه از اشاره كردن خسته نمي‌شويد، خوب نيست.

159
00:07:54,600 --> 00:07:56,490
هي، آلن، آيا ما اسنك بار داريم؟

160
00:07:56,500 --> 00:07:58,490
كابينت سمت راست. چرا؟

161
00:07:58,500 --> 00:08:00,590
من به چيزي نياز دارم تا مشروب بخورم

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,890
بايد بنوشم تا اين شام را بگذرانم.

163
00:08:03,900 --> 00:08:05,390
مناسبتش چيست؟

164
00:08:05,400 --> 00:08:07,790
دوست دخترم امشب در يك ضيافت مورد تقدير قرار گرفته است.

165
00:08:07,800 --> 00:08:10,890
اوه، فكر مي كردم جوايز فيلم بزرگسالان در وگاس برگزار مي شود.

166
00:08:13,000 --> 00:08:14,790
اتفاقاً او يك قاضي است.

167
00:08:14,800 --> 00:08:17,190
از جوايز فيلم بزرگسال؟

168
00:08:18,000 --> 00:08:21,790
نه، نه، يك قاضي در دادگاه شهرداري لس آنجلس.

169
00:08:21,800 --> 00:08:23,790
خوب به نظر ميرسم؟

170
00:08:23,800 --> 00:08:25,590
اين يك تاكسيدو است. شما نمي توانيد اشتباه كنيد.

171
00:08:25,600 --> 00:08:28,090
خب، من مي‌خواهم خود را با هم درگير كنم. اين جمعيت بسيار محافظه‌كار هستند.

172
00:08:28,100 --> 00:08:31,190
اوه، خوب، پس مي توانيد اشتباه كنيد.

173
00:08:31,200 --> 00:08:32,690
با تشكر. مثل اينكه به اندازه كافي عصبي نيستم؟

174
00:08:32,700 --> 00:08:37,390
اوه، عزيزم، اگر عصبي هستي، فقط يكي از اينها را امتحان كن، آرامت مي كند.

175
00:08:37,400 --> 00:08:39,090
اوه، عالي

176
00:08:39,100 --> 00:08:42,390
چارلي، شما نمي توانيد يك قرص را بدون اينكه بدانيد چيست.

177
00:08:42,400 --> 00:08:44,590
اون فقط گفت چيه ممنون، مامان من بايد برم.

178
00:08:45,300 --> 00:08:48,690
خداحافظ عزيزم. با قاضي خوش بگذره عزيزم

179
00:08:49,200 --> 00:08:51,190
اين دوام خواهد داشت

180
00:08:52,900 --> 00:08:55,490
من فكر مي كنم او واقعاً در اين مورد تلاش مي كند.

181
00:08:58,200 --> 00:08:59,890
اوه اوه

182
00:09:00,500 --> 00:09:01,890
چي؟

183
00:09:02,500 --> 00:09:04,390
هيچ چيزي.

184
00:09:05,400 --> 00:09:09,990
حدس مي‌زنم امشب فقط بايد دي‌وي‌دي فانتازيا را روي ناچ تماشا كنم.

185
00:09:16,600 --> 00:09:18,190
تبريك ميگم جناب عالي

186
00:09:18,200 --> 00:09:19,090
سزاوار.

187
00:09:19,100 --> 00:09:20,290
اوه، متشكرم، مشاور.

188
00:09:20,300 --> 00:09:22,590
دوست دارم دوستم چارلي هارپر را ببيني.

189
00:09:22,600 --> 00:09:25,390
چارلي، اين استوارت عضو شورا است.

190
00:09:28,800 --> 00:09:29,790
چارلي؟

191
00:09:29,800 --> 00:09:31,690
آره سلام چطوري؟

192
00:09:32,300 --> 00:09:34,990
بازم تبريك ميگم

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,690
با تشكر.

194
00:09:38,400 --> 00:09:41,390
چارلي، حالت خوبه؟

195
00:09:41,400 --> 00:09:43,590
من فوق العاده هستم

196
00:09:44,900 --> 00:09:47,390
به همه رنگ ها نگاه كن

197
00:09:48,200 --> 00:09:51,990
انگار دارم رنگين كمان مي نوشم.

198
00:10:03,400 --> 00:10:05,290
صبر كن. او احتمالاً در اتاقش است.

199
00:10:05,300 --> 00:10:07,390
جيك، مادرت با تلفن صحبت مي كند!

200
00:10:09,700 --> 00:10:11,190
جيك؟

201
00:10:16,100 --> 00:10:17,690
جيك؟

202
00:10:25,300 --> 00:10:27,690
پسر عوضي!

203
00:10:28,300 --> 00:10:29,790
***حال شما خوب است؟

204
00:10:29,800 --> 00:10:31,190
چي؟

205
00:10:31,200 --> 00:10:33,790
اوه من، اوه، من انگشت پام را خنثي كردم.

206
00:10:34,800 --> 00:10:39,190
آره آره ممكنه خراب باشه

207
00:10:39,500 --> 00:10:43,390
آره من دارم ميرم اورژانس

208
00:10:43,400 --> 00:10:46,390
اوه، نه، نه، نه. من، اوه، بايد جيك را با خودم ببرم.

209
00:10:46,400 --> 00:10:49,790
بنابراين مي‌توانيم در مسير كارپول برويم.

210
00:10:50,500 --> 00:10:52,890
جيك، به بابا كمك كن ناخن پايش را پيدا كند.

211
00:10:52,900 --> 00:10:55,090
از او مي خواهم بعداً با شما تماس بگيرد، باشه؟

212
00:10:55,500 --> 00:10:57,790
***

213
00:11:02,500 --> 00:11:04,590
بنابراين، بدون هيچ مقدمه اي،

214
00:11:04,600 --> 00:11:06,290
اينجا مهمان افتخاري ماست،

215
00:11:06,300 --> 00:11:10,190
داور سال و با افتخار مي گويم دوست خوبم

216
00:11:10,200 --> 00:11:11,790
قاضي ليندا هريس!

217
00:11:12,700 --> 00:11:14,190
آره

218
00:11:18,900 --> 00:11:21,290
قاضي كيه؟ تو قاضي!

219
00:11:24,400 --> 00:11:26,290
دارم بهش ميزنم

220
00:11:31,100 --> 00:11:34,390
*فشار جارو

221
00:11:34,800 --> 00:11:37,690
براي پرداخت يك اتاق چهار بيتي

222
00:11:38,400 --> 00:11:42,490
من آدم پولداري هستم، به هيچ وجه...

223
00:11:44,100 --> 00:11:46,690
سلطان جاده. o/~

224
00:11:48,900 --> 00:11:51,290
لس آنجلس! متشكرم!

225
00:11:55,400 --> 00:11:57,590
هي، ببين كي اينجاست

226
00:11:57,900 --> 00:11:59,190
خس! ساكت باشيد!

227
00:11:59,200 --> 00:12:01,690
درست. ما نمي خواهيم من را بيدار كنيم.

228
00:12:03,600 --> 00:12:05,290
اينجا نشستي چيكار ميكني؟

229
00:12:05,300 --> 00:12:07,290
من نمي توانم بايستم.

230
00:12:07,700 --> 00:12:09,490
چيزي ازش درست نكن

231
00:12:11,200 --> 00:12:12,490
چه كار مي كني؟

232
00:12:12,500 --> 00:12:14,790
بيرون رفتم تا كنسرت ببينم

233
00:12:14,800 --> 00:12:16,790
به هيچ وجه.

234
00:12:17,500 --> 00:12:20,690
خيلي باحاله.

235
00:12:24,100 --> 00:12:25,390
باشه.

236
00:12:25,400 --> 00:12:27,490
بار سوم جذابيت است.

237
00:12:28,400 --> 00:12:29,490
هي

238
00:12:29,500 --> 00:12:31,490
مي خواهيد بدانيد چه چيز جالب ديگري است؟

239
00:12:31,500 --> 00:12:33,290
اينو ببين.

240
00:12:33,600 --> 00:12:36,590
فقط صداي زنگ هاي سورتمه را بشنويد كه به صدا در مي آيند ...

241
00:12:36,600 --> 00:12:38,190
-شس! - هي! هي!

242
00:12:38,200 --> 00:12:39,190
من اينجا سرود ميزنم

243
00:12:39,200 --> 00:12:41,590
بايد براي من كاكائو و نان زنجبيلي بياوري.

244
00:12:41,600 --> 00:12:43,390
كاكائو و نان زنجبيلي؟

245
00:12:43,400 --> 00:12:47,090
بله، آنها در Screaming Rhino كار مي كنند.

246
00:12:48,500 --> 00:12:49,990
ولي..

247
00:12:50,000 --> 00:12:51,790
من منحرف شدم.

248
00:12:52,600 --> 00:12:53,590
كجا بوديم؟

249
00:12:53,600 --> 00:12:56,390
پدرم نمي‌داند كه من بيرون رفتم، بنابراين اكنون بايد يواشكي بروم.

250
00:12:56,400 --> 00:13:01,090
اوه خب، پس مطمئناً نمي خواهيد از اين در عبور كنيد.

251
00:13:01,500 --> 00:13:02,590
چرا كه نه؟

252
00:13:02,600 --> 00:13:03,590
چرا كه نه؟

253
00:13:03,600 --> 00:13:05,590
من به شما مي گويم كه چرا نه.

254
00:13:12,600 --> 00:13:14,190
چي؟

255
00:13:14,200 --> 00:13:15,690
چرا كه نه؟

256
00:13:15,700 --> 00:13:17,590
چرا نه چي؟

257
00:13:17,800 --> 00:13:20,090
چرا من نمي توانم از آن در عبور كنم؟

258
00:13:20,100 --> 00:13:23,090
اوه چرا نگفتي؟

259
00:13:24,400 --> 00:13:25,690
اگر پدرت را بشناسم...

260
00:13:25,700 --> 00:13:28,590
و متأسفانه انجام مي دهم

261
00:13:28,600 --> 00:13:30,790
اون الان اونجا نشسته

262
00:13:30,800 --> 00:13:34,890
فقط منتظرم تا تو را به سنگي ببندم و در اقيانوس بيندازم.

263
00:13:36,000 --> 00:13:37,290
چي؟

264
00:13:37,300 --> 00:13:40,890
متاسف. من ممكن است اين ايده را در سر او گذاشته باشم.

265
00:13:42,400 --> 00:13:43,890
بيا دنبالم.

266
00:13:45,000 --> 00:13:45,790
كجا داريم ميريم؟

267
00:13:45,800 --> 00:13:49,090
هي! من سوالات را مي پرسم

268
00:13:50,000 --> 00:13:52,190
كجا داريم ميريم؟

269
00:13:58,900 --> 00:14:00,790
خوبم.

270
00:14:03,200 --> 00:14:03,990
اينجا.

271
00:14:04,000 --> 00:14:06,090
آنچه را كه به آن مي گوييد را بگيريد. دست

272
00:14:08,500 --> 00:14:10,190
خوبم.

273
00:14:10,700 --> 00:14:12,990
اين خوب است، اما تو روي سر من نشسته اي.

274
00:14:19,900 --> 00:14:22,590
آيا مي داني چقدر در دردسر داري؟

275
00:14:22,600 --> 00:14:24,790
نميدونم.

276
00:14:25,400 --> 00:14:29,490
آيا هيچ ايده اي داريد كه در آن نور چقدر زيبا به نظر مي رسيد؟

277
00:14:29,500 --> 00:14:30,690
من با شما صحبت نمي كنم.

278
00:14:30,700 --> 00:14:33,390
خب من هم با شما صحبت نمي كنم.

279
00:14:33,700 --> 00:14:34,990
به جز همين الان

280
00:14:35,000 --> 00:14:37,190
اين من هستم كه با شما صحبت مي كنم.

281
00:14:37,200 --> 00:14:39,590
اما، ديگر نه.

282
00:14:40,700 --> 00:14:43,690
لطفا فقط... برو بخواب.

283
00:14:43,700 --> 00:14:45,190
باشه-دوكي.

284
00:14:47,900 --> 00:14:49,490
من و تو بايد صحبت كنيم.

285
00:14:49,500 --> 00:14:52,290
آيا شما تصميم freaking خود را.

286
00:14:59,700 --> 00:15:01,390
صبح.

287
00:15:03,600 --> 00:15:05,390
چي، الان با من حرف نميزني؟

288
00:15:05,400 --> 00:15:07,490
به «پدركشي» نگاه كردم.

289
00:15:10,800 --> 00:15:11,890
واقعا

290
00:15:11,900 --> 00:15:13,890
چه زماني املا را ياد گرفتيد؟

291
00:15:14,800 --> 00:15:16,790
صداش كردم

292
00:15:18,700 --> 00:15:20,490
پدركشي، ها؟

293
00:15:20,500 --> 00:15:22,890
پسر كوچولوي ما داره بزرگ ميشه

294
00:15:23,900 --> 00:15:27,390
او فقط ناراحت است، زيرا او يواشكي بيرون آمد و من او را به مدت سه ماه زمين گير كردم.

295
00:15:27,400 --> 00:15:28,890
اوه، اين به او نشان مي دهد.

296
00:15:28,900 --> 00:15:30,690
چيكار كنم برتا؟ من نمي توانم او را بزنم.

297
00:15:30,700 --> 00:15:32,190
خوب، مطمئناً مي توانيد.

298
00:15:32,200 --> 00:15:34,890
فقط بايد باد را بفهمي و او را هدايت كني.

299
00:15:37,200 --> 00:15:39,090
اونا مثل قرقاول هستن

300
00:15:39,400 --> 00:15:41,090
خيلي خنده دار.

301
00:15:43,600 --> 00:15:45,290
چي؟

302
00:15:46,000 --> 00:15:47,890
چارلي مي خواهد اين را ببيند.

303
00:15:47,900 --> 00:15:50,090
نه اون نيست.

304
00:15:53,500 --> 00:15:54,490
چارلي؟

305
00:15:54,500 --> 00:15:55,290
بيدار شو

306
00:15:55,300 --> 00:15:56,990
تو بايد اين را ببيني.

307
00:15:57,000 --> 00:15:59,390
آيا مي توانم در آن پرت كنم؟

308
00:15:59,400 --> 00:16:00,490
خير

309
00:16:00,500 --> 00:16:02,990
بعد من نيازي به ديدنش ندارم

310
00:16:03,000 --> 00:16:06,090
چارلي، يادت هست ديشب چه كار كردي؟

311
00:16:09,900 --> 00:16:12,090
اوه، لعنتي.

312
00:16:12,100 --> 00:16:14,390
ازدواج كردم؟

313
00:16:15,700 --> 00:16:17,290
به ندرت.

314
00:16:27,800 --> 00:16:32,090
نه. من فقط مي دانم كه او راهي پيدا خواهد كرد تا اين تقصير من را انجام دهد.

315
00:16:37,500 --> 00:16:38,890
از پنجره بالا رفتي؟

316
00:16:38,900 --> 00:16:41,990
و سوار ماشيني شد كه پسري 17 ساله رانندگي مي كرد.

317
00:16:42,000 --> 00:16:43,490
ماشين نبود بابا

318
00:16:43,500 --> 00:16:46,290
اين يك كاميون هيولا بسيار ايمن بود.

319
00:16:46,300 --> 00:16:49,690
منظورم اين است كه حتي اگر روكو به ماشين ديگري برخورد كند، آن را له مي‌كند.

320
00:16:49,700 --> 00:16:51,990
نكته اينجاست كه تو از پدرت نافرماني كردي.

321
00:16:52,000 --> 00:16:54,590
اين بدان معنا نيست كه من بايد سه ماه زمينگير شوم.

322
00:16:54,600 --> 00:16:56,890
هي، به نظر من، مجازات شما به اندازه كافي سخت نيست.

323
00:16:56,900 --> 00:16:57,790
حق با مادرت است

324
00:16:57,800 --> 00:17:00,290
چطور هيچ كس نظر من را نمي پرسد؟

325
00:17:00,300 --> 00:17:02,690
برو تو اتاقت بعدا باهات حرف ميزنيم

326
00:17:02,700 --> 00:17:04,190
خوب

327
00:17:05,000 --> 00:17:07,490
هي، از اينكه در اينجا از من حمايت كردي متشكرم، جوديت.

328
00:17:07,500 --> 00:17:10,390
حالا كه او يك نوجوان است، ما واقعاً بايد كنار هم بمانيم تا ...

329
00:17:10,400 --> 00:17:12,790
تو مغز تو سرت نيست، نه؟

330
00:17:12,800 --> 00:17:14,490
تو بايد نوجوانان را تماشا كني، آلن.

331
00:17:14,500 --> 00:17:16,990
شما نمي توانيد فقط انتظار داشته باشيد كه آنها گوش كنند و اطاعت كنند.

332
00:17:17,000 --> 00:17:19,390
خدايا تو بي فايده اي

333
00:17:36,900 --> 00:17:38,790
در اينجا، اجازه دهيد من به شما دست بدهم.

334
00:17:40,000 --> 00:17:41,490
- واقعا؟ - آره

335
00:17:42,100 --> 00:17:43,990
حالا با من بيا

336
00:17:44,400 --> 00:17:45,490
كجا داريم ميريم؟

337
00:17:45,500 --> 00:17:46,990
به اتاقت برمي گردي

338
00:17:47,000 --> 00:17:50,490
و من به سرزمين شيرين استيضاح مي روم.

339
00:17:51,200 --> 00:17:53,190
اوه جوديت؟

340
00:17:59,000 --> 00:18:00,590
آره؟

341
00:18:01,500 --> 00:18:02,690
هي

342
00:18:02,700 --> 00:18:04,490
اينجا چه ميكني؟

343
00:18:05,400 --> 00:18:07,190
اومدم عذرخواهي كنم

344
00:18:07,600 --> 00:18:09,390
براي ديشب متاسفم

345
00:18:09,400 --> 00:18:10,990
متاسفيد؟

346
00:18:11,000 --> 00:18:13,990
بخاطر خراب كردن يكي از مهم ترين شب هاي حرفه ام؟

347
00:18:14,000 --> 00:18:16,890
براي شرمندگي من در يك اينچ از زندگي ام.

348
00:18:16,900 --> 00:18:18,090
اوه ... آره

349
00:18:18,100 --> 00:18:20,090
منظورم اين است كه مگر اينكه كار ديگري انجام داده باشم.

350
00:18:20,900 --> 00:18:23,090
نه، شما به اندازه كافي انجام داديد، متشكرم.

351
00:18:23,100 --> 00:18:25,190
ببين من ميفهمم چرا عصباني هستي

352
00:18:25,200 --> 00:18:27,290
اما واقعا تقصير من نبود

353
00:18:27,300 --> 00:18:28,790
ديشب عصبي بودم

354
00:18:28,800 --> 00:18:32,390
بنابراين مادرم چيزي را كه فكر مي‌كردم يكي از مسكن‌هاي اوست به من داد.

355
00:18:32,400 --> 00:18:36,790
اما حالا فكر مي كنم اين چيز كوچكي بود كه او از وودستاك باقي مانده بود.

356
00:18:37,700 --> 00:18:39,290
چارلي

357
00:18:39,300 --> 00:18:40,290
نگاه كن

358
00:18:40,300 --> 00:18:43,290
تو خيلي سرگرم كننده اي و من تو را دوست دارم

359
00:18:43,300 --> 00:18:46,590
اما مردم در مورد نامزدي من براي سناي ايالتي در سال آينده صحبت مي كنند.

360
00:18:46,600 --> 00:18:50,790
و من نمي توانم به طور عمومي به كسي مثل شما مرتبط شوم.

361
00:18:50,800 --> 00:18:52,290
خب اين مشكلي نيست

362
00:18:52,300 --> 00:18:55,090
ما فقط سرك مي كشيم و به صورت خصوصي لينك مي كنيم.

363
00:18:55,100 --> 00:18:56,090
نه چارلي

364
00:18:56,100 --> 00:18:58,790
اوه، بيا همه سياستمداران پسر چيزي در كنار خود دارند.

365
00:18:58,800 --> 00:19:00,490
چرا نبايد؟

366
00:19:06,500 --> 00:19:08,390
مراقب باش.

367
00:19:13,100 --> 00:19:17,490
اين پيامي قدرتمند براي زنان جوان در همه جا ارسال مي كند.

368
00:19:18,900 --> 00:19:21,690
- ضابط! - من دارم ميروم.

369
00:19:26,800 --> 00:19:28,390
گل هاي زيبا.

370
00:19:30,000 --> 00:19:31,690
با تشكر.

371
00:19:32,400 --> 00:19:34,090
مي خواهيد آنها را در چيزي بچسبانيد؟

372
00:19:41,000 --> 00:19:42,490
بيخيال.

373
00:19:45,600 --> 00:19:47,490
فكر مي‌كردم از پس آن برآمدم، آلن.

374
00:19:47,500 --> 00:19:50,190
فكر مي كردم براي يك رابطه واقعي آماده ام،

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,590
و من و ليندا يك تيم خواهيم بود.

376
00:19:52,600 --> 00:19:56,590
من به عنوان يك زن كاركشته و يك قاضي در كنار او خواهم بود

377
00:19:56,600 --> 00:19:58,990
و او در كنار من به عنوان يك ...

378
00:19:59,500 --> 00:20:01,490
فاحشه اصلاح شده؟

379
00:20:04,200 --> 00:20:05,490
پس شما معتقديد كه من تلاش كردم.

380
00:20:05,500 --> 00:20:06,490
انجام ميدهم.

381
00:20:06,500 --> 00:20:10,590
ميدوني چيه؟ روزي به اين موضوع به عنوان يك تجربه رو به رشد نگاه خواهيد كرد.

382
00:20:10,600 --> 00:20:11,890
شايد.

383
00:20:11,900 --> 00:20:13,490
روزي

384
00:20:15,100 --> 00:20:16,890
اوه، اون كي ميتونه باشه؟

385
00:20:18,300 --> 00:20:19,790
من مقداري غذاي بيرون سفارش دادم.

386
00:20:19,800 --> 00:20:21,190
آه، خوب، ايتاليايي؟

387
00:20:21,200 --> 00:20:22,890
جواب منفي.

388
00:20:23,300 --> 00:20:24,990
سلام چارلي هستي؟

389
00:20:25,000 --> 00:20:26,590
آره بيا داخل

390
00:20:27,300 --> 00:20:28,690
يوناني.

391
00:20:31,000 --> 00:20:32,290
با من صبور باش

392
00:20:32,300 --> 00:20:34,790
دارم از يه جدايي بد ميام

393
00:20:37,300 --> 00:20:40,890
و طبق معمول، آلن پاي قابلمه مرغ مي گيرد.

394
00:20:40,900 --> 00:20:42,790
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

395
00:20:42,800 --> 00:20:44,890
همگام سازي: YTET-addychristen - = www.ydy.com / bbs = -

396
00:20:44,900 --> 00:20:45,990
دو نفر و نصفي. فصل پنجم قسمت 06