1
00:00:05,100 --> 00:00:09,490
من مي خواهم يك نان تست به عروس خوشگلم پيشنهاد كنم.

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,190
عزيزم، هرگز فكر نمي كردم دوباره عشق پيدا كنم.

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,590
من نه تنها آن را پيدا كردم، بلكه عشق زندگي ام را نيز پيدا كردم.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,090
به ايولين.

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,290
***

6
00:00:20,300 --> 00:00:23,290
اون حرومزاده فقير و بي‌خبر

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,590
مثل تماشاي سگي كه صورتش را در پنكه مي چسباند.

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,990
شما اين كار را بيش از يك بار انجام نمي دهيد.

9
00:00:32,300 --> 00:00:35,490
من در اين رابطه خوش شانس هستم.

10
00:00:35,500 --> 00:00:37,190
و بهت قول ميدم عزيزم

11
00:00:37,200 --> 00:00:42,390
من قرار است بهترين همسري باشم كه مي توانم.

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,590
به تدي.

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,290
به تدي

14
00:00:45,300 --> 00:00:48,290
اون حرومزاده فقير و بي‌خبر

15
00:00:49,200 --> 00:00:49,990
خب حالا ميتونيم بريم؟

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,390
نه، ما نمي توانيم؛ بي ادبي خواهد بود

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,190
بدم نمياد بي ادب باشم

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,390
شما فقط صحبت مي كنيد يا برنامه اي داريد؟

19
00:00:55,400 --> 00:00:58,290
خوب، اگر به اندازه كافي ميگو بخورم، مي توانم خودم را پوك كنم.

20
00:00:58,300 --> 00:00:59,790
سپس شروع به خوردن كنيد.

21
00:00:59,800 --> 00:01:01,890
خيلي خب، هر دوي شما دست برداريد.

22
00:01:01,900 --> 00:01:04,290
ما مي مانيم، به زوج خوشبخت تبريك مي گويم،

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,790
كمي اختلاط كنيد و سپس من ميخواهم يك ميگرن جعلي بسازم.

24
00:01:07,800 --> 00:01:08,690
تو مي تواني آن را انجام دهي؟

25
00:01:08,700 --> 00:01:09,490
جهنم آره

26
00:01:09,500 --> 00:01:13,590
12 سال را صرف تماشاي ميگرن و ارگاسم هاي جعلي همسرم كردم.

27
00:01:13,600 --> 00:01:17,390
من با ميگرن ميرم

28
00:01:17,400 --> 00:01:18,790
مرسي كه اومدي بچه ها

29
00:01:18,800 --> 00:01:20,290
خيلي برايم ارزش دارد.

30
00:01:20,300 --> 00:01:21,390
آن را از دست ندهيد

31
00:01:21,400 --> 00:01:24,990
ما براي شما يك عمر عشق و شادي آرزو مي كنيم. درست است، چارلي؟

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,990
خوب، آره، اما به نظر مي رسد او براي ازدواج با مادرش جهنم كرده است.

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,290
هي، دي...

34
00:01:30,300 --> 00:01:31,790
، ببخشيد دير رسيدم

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,490
اشكالي نداره، ابله.

36
00:01:33,500 --> 00:01:36,090
فقط خوشحالم كه تونستي موفقش كني

37
00:01:36,800 --> 00:01:40,390
چارلي، آلن، جيك، اين دختر من كورتني است.

38
00:01:40,400 --> 00:01:43,190
عزيزم، اينها پسران و نوه هاي ايولين هستند.

39
00:01:43,200 --> 00:01:44,890
من نوه ام

40
00:01:44,900 --> 00:01:47,090
آه، خوب، خوشحالم كه بالاخره همه شما را ملاقات كردم.

41
00:01:47,100 --> 00:01:49,090
از آشنايي با شما هم خوشحالم

42
00:01:49,100 --> 00:01:50,590
خب، تدي، قضيه چيه؟

43
00:01:50,600 --> 00:01:54,090
در تمام اين مدت اين زن زيبا را از ما پنهان كردي؟

44
00:01:54,100 --> 00:01:57,090
فقط از تو، چارلي.

45
00:01:57,100 --> 00:01:57,990
به اندازه كافي منصفانه

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,190
پدر كمي بيش از حد محافظ است.

47
00:02:00,200 --> 00:02:01,890
من مي توانم ببينم چرا.

48
00:02:01,900 --> 00:02:04,990
چارلي، چرا من و تو از كورتني نوشيدني نمي خوريم.

49
00:02:05,000 --> 00:02:07,490
من مي خواهم براي كورتني خانه اي بگيرم.

50
00:02:08,000 --> 00:02:10,790
با من قدم بزن.

51
00:02:10,800 --> 00:02:11,790
سردردت چطوره بابا؟

52
00:02:11,800 --> 00:02:14,590
هنوز نه - پس ...

53
00:02:15,100 --> 00:02:17,490
كورتني، تو حالت شگفت انگيزي داري.

54
00:02:17,500 --> 00:02:19,490
آيا دكتر كايروپراكتيك مي بينيد؟

55
00:02:19,500 --> 00:02:20,490
خير

56
00:02:20,500 --> 00:02:22,890
آيا مي خواهيد؟

57
00:02:22,900 --> 00:02:24,590
چارلي من به تو نياز دارم كه به من لطف كني.

58
00:02:24,600 --> 00:02:26,790
هر چيزي براي تو، تدي، اسمش را بگذار.

59
00:02:26,800 --> 00:02:28,290
از حياط دوري كن

60
00:02:28,300 --> 00:02:30,390
چيز ديگري نام ببريد

61
00:02:30,400 --> 00:02:31,390
چارلي، اين وارداتي است...

62
00:02:31,400 --> 00:02:32,490
نگران نباش

63
00:02:32,500 --> 00:02:34,290
من فكر مي كنم بيش از حد شما را بخواهيد،

64
00:02:34,300 --> 00:02:38,190
ميدوني، كاري كه من ميخوام با دخترت انجام بدم.

65
00:02:38,200 --> 00:02:39,390
ممنونم از.

66
00:02:39,400 --> 00:02:40,890
آن را هديه عروسي در نظر بگيريد.

67
00:02:40,900 --> 00:02:42,090
با تشكر.

68
00:02:42,100 --> 00:02:45,790
نه جدي، اين تمام چيزي است كه شما دريافت مي كنيد.

69
00:02:45,800 --> 00:02:47,990
آه، كورتني عزيز، ديدن تو چه شگفت انگيز است.

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,290
خب بهت گفتم ميام

71
00:02:50,300 --> 00:02:52,690
بله، اما مهماني يك ساعت پيش شروع شد،

72
00:02:52,700 --> 00:02:55,390
بنابراين من به طور طبيعي فرض كردم كه چيزي پيش آمده است

73
00:02:55,400 --> 00:02:59,290
اين از خوشحالي پدرت مهمتر بود

74
00:02:59,300 --> 00:03:02,190
خوب، ايولين، شما مي دانيد كه آنها در مورد فرض چه مي گويند.

75
00:03:02,200 --> 00:03:03,590
وقتي فرض مي كنيد ...

76
00:03:03,600 --> 00:03:06,490
تو فقط يه عوضي

77
00:03:06,500 --> 00:03:09,490
كورتني، بچه ها حضور دارند.

78
00:03:09,500 --> 00:03:12,290
او منظور من است، اما من با آن خوب هستم.

79
00:03:12,300 --> 00:03:13,490
ممنون عزيزم.

80
00:03:13,500 --> 00:03:16,190
بايد بشنوي كه در خانه به او چه مي گويند.

81
00:03:16,600 --> 00:03:18,890
- كمي ميگو بخور - اوه پسر.

82
00:03:19,500 --> 00:03:22,190
خب، مهماني عالي، اما بايد برويم.

83
00:03:22,200 --> 00:03:23,490
اوه، قبلا؟

84
00:03:23,500 --> 00:03:26,490
بله، ما دوست داريم بمانيم، اما آلن سردرد دارد.

85
00:03:26,500 --> 00:03:28,890
نه هنوز.

86
00:03:28,900 --> 00:03:30,190
نه هنوز...

87
00:03:30,200 --> 00:03:32,390
ناتوان كننده است، اما من بايد دراز بكشم.

88
00:03:32,400 --> 00:03:37,390
هي، اوه، قبل از رفتن، بابام گفته بود كه تو ماشين هاي خوب دوست داري.

89
00:03:37,400 --> 00:03:39,990
- آره - منم همينطور.

90
00:03:40,000 --> 00:03:41,590
تورم

91
00:03:41,600 --> 00:03:44,290
اين كارت من است. شايد بتوانم روزي به شما كمك كنم.

92
00:03:44,300 --> 00:03:46,690
اوه، فراري؟ لامبورگيني؟

93
00:03:46,700 --> 00:03:50,590
آنها مي گويند رانندگي يكي از سرگرم كننده ترين سرگرمي هايي است كه مي توانيد با شلوار خود داشته باشيد.

94
00:03:52,000 --> 00:03:56,590
خب...من اينطوري دوست دارم با شلوارم رانندگي كنم.

95
00:03:56,600 --> 00:03:59,190
وگرنه نوع چرم به ران من مي چسبد.

96
00:03:59,700 --> 00:04:01,190
خوب، شما بايد يك زماني پايين بياييد.

97
00:04:01,200 --> 00:04:02,890
من به شما يك تست درايو مي دهم.

98
00:04:02,900 --> 00:04:05,890
در واقع، من واقعاً يك مرد فراري نيستم.

99
00:04:05,900 --> 00:04:08,490
من هم نيستم

100
00:04:09,800 --> 00:04:11,290
خداحافظ.

101
00:04:11,300 --> 00:04:12,890
ما واقعاً بايد سيگنال هاي خود را مستقيم دريافت كنيم.

102
00:04:12,900 --> 00:04:14,790
منظورم اينه كه تو منو احمق جلوه دادي

103
00:04:14,800 --> 00:04:17,590
پدرت را به خاطر آن سرزنش نكن.

104
00:04:18,200 --> 00:04:23,090
همين الان بهت ميگم ديگه بچه دار نميشم.

105
00:04:23,100 --> 00:04:25,390
فوق العاده.

106
00:04:25,400 --> 00:04:31,690
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

107
00:04:31,700 --> 00:04:40,190
همگام سازي: YTET-addychristen - = www.ydy.com / bbs = -

108
00:04:40,200 --> 00:04:46,390
دو نفر و نصفي. فصل پنجم قسمت 09

109
00:04:58,000 --> 00:04:59,590
سلام.

110
00:04:59,600 --> 00:05:01,590
نه، آلن است.

111
00:05:01,600 --> 00:05:04,190
اوه، سلام، كورتني.

112
00:05:04,200 --> 00:05:07,890
خوب، ديشب هم ديشب خيلي خوب بود.

113
00:05:07,900 --> 00:05:09,390
اوه، متاسفم.

114
00:05:09,400 --> 00:05:14,490
من نمي دانستم كه شما قصد داريد از ميگرن تقلبي استفاده كنيد تا زودتر خلاص شويد.

115
00:05:15,200 --> 00:05:17,990
خب پس چيكار كردي؟

116
00:05:18,000 --> 00:05:20,990
اوه، دردهاي قاعدگي.

117
00:05:21,000 --> 00:05:23,690
آره، من نميتونم از اين موضوع فرار كنم.

118
00:05:23,700 --> 00:05:28,790
اگرچه گاهي اوقات از سندرم روده تحريك پذير استفاده مي كنم و ...

119
00:05:28,800 --> 00:05:31,190
باشه، چارلي رو ميگيرم

120
00:05:33,100 --> 00:05:35,290
اين دختر تدي است. او مي خواهد با شما صحبت كند

121
00:05:35,300 --> 00:05:36,090
واقعا؟

122
00:05:36,100 --> 00:05:37,990
اما تو به تدي قول دادي كه از او دوري كني.

123
00:05:38,000 --> 00:05:39,790
هي بهش نگفتم زنگ بزنه

124
00:05:39,800 --> 00:05:43,790
چه جور مردي به خواهر ناتني آينده اش ضربه مي زند؟

125
00:05:43,800 --> 00:05:46,990
فقط داري اوضاع رو براش داغ ميكني

126
00:05:48,300 --> 00:05:50,490
تلفن را به من بده. تلفن را به من بده.

127
00:05:51,800 --> 00:05:53,890
سلام، كورتني، چه خبر؟

128
00:05:55,000 --> 00:05:59,190
اين خوب است، اما من به شما گفتم كه من واقعاً اهل فراري نيستم.

129
00:05:59,200 --> 00:06:00,490
يك بنتلي؟

130
00:06:00,500 --> 00:06:03,890
خوب، اين كمي بيشتر سبك من است.

131
00:06:03,900 --> 00:06:06,390
خوب، حدس مي‌زنم مي‌توانستم بيام و نگاهي به آن بيندازم.

132
00:06:06,400 --> 00:06:09,690
اول يك نگاه كردن، سپس يك بهم زدن.

133
00:06:15,400 --> 00:06:17,790
فراخواني نشده است.

134
00:06:19,800 --> 00:06:20,590
2:00؟

135
00:06:20,600 --> 00:06:23,690
عاليه پس ميبينمت

136
00:06:27,500 --> 00:06:30,490
قسم مي خورم، اين فقط تجارت است.

137
00:06:30,500 --> 00:06:33,290
من قصد دارم به بنتلي كه او در تجارت خريده است نگاه كنم.

138
00:06:33,300 --> 00:06:35,290
من مي توانم آن را با هزينه نمايندگي دريافت كنم.

139
00:06:35,300 --> 00:06:36,990
از چه زماني به بنتلي نياز داريد؟

140
00:06:37,000 --> 00:06:38,790
هيچكس به بنتلي احتياج ندارد، آلن.

141
00:06:38,800 --> 00:06:41,890
همانطور كه هيچ كس نيازي به قرار ملاقات با زن نيمي از سن خود ندارد.

142
00:06:41,900 --> 00:06:45,590
اما اگر يكي را مي خواهيد، داشتن ديگري ضرري ندارد.

143
00:06:48,700 --> 00:06:50,990
آيا تدي به شما گفته كه از دخترش هم دوري كنيد؟

144
00:06:51,000 --> 00:06:51,890
خير

145
00:06:51,900 --> 00:06:54,190
بله، چرا او؟

146
00:07:05,300 --> 00:07:07,490
خيلي گرم است، نه؟

147
00:07:08,100 --> 00:07:09,590
اوه، بله، اما اين ...

148
00:07:09,600 --> 00:07:10,990
اين واقعاً كار من نيست.

149
00:07:11,000 --> 00:07:13,990
هي، من فكر مي كنم مردي مثل شما در يكي از اينها بسيار عالي به نظر مي رسد.

150
00:07:14,000 --> 00:07:15,790
- تو فكر مي كني؟ - كاملا.

151
00:07:15,800 --> 00:07:17,990
اينجا. روي آن اسلايد كنيد.

152
00:07:18,000 --> 00:07:20,590
ببين چه حسي داره

153
00:07:22,300 --> 00:07:23,690
در مورد بنتلي چطور؟

154
00:07:23,700 --> 00:07:25,690
من بچه ها را پشت سر گذاشتم كه آن را براي شما بشوييد.

155
00:07:25,700 --> 00:07:27,590
چند دقيقه وقت داريم

156
00:07:27,600 --> 00:07:29,490
آه، حتما. چرا كه نه؟

157
00:07:29,500 --> 00:07:32,190
هميشه شعار من اين بوده است.

158
00:07:35,200 --> 00:07:37,890
اوه، خيلي راحت

159
00:07:38,200 --> 00:07:41,390
تنگ خوب است، فكر نمي كني؟

160
00:07:43,700 --> 00:07:46,090
مطمئناً خوب است

161
00:07:49,400 --> 00:07:51,190
اوه، سلام.

162
00:07:51,600 --> 00:07:53,490
سلام.

163
00:07:53,900 --> 00:07:55,890
پس موتور را كجاي اين چيزها مي گذارند؟

164
00:07:55,900 --> 00:07:57,490
جايش گذاشتند...

165
00:07:57,500 --> 00:07:59,990
در عقب.

166
00:08:09,600 --> 00:08:10,790
پس چوب نيست؟

167
00:08:10,800 --> 00:08:12,290
نه، شما از چرخ دنده مي كنيد.

168
00:08:12,300 --> 00:08:13,790
بگذار تا نشانت دهم.

169
00:08:13,800 --> 00:08:17,290
سمت چپ پايين، سمت راست بالا.

170
00:08:17,300 --> 00:08:19,590
شما نيازي به چوب نداريد.

171
00:08:19,600 --> 00:08:22,890
و با اين حال من به هر حال يكي دارم.

172
00:08:28,300 --> 00:08:29,490
آن تلفن همراه شماست؟

173
00:08:29,500 --> 00:08:31,690
پسر، اميدوارم.

174
00:08:32,700 --> 00:08:34,790
ببخشيد.

175
00:08:34,800 --> 00:08:35,990
سلام.

176
00:08:36,000 --> 00:08:38,790
اوه، هي، هي، تدي.

177
00:08:38,800 --> 00:08:40,990
چطوري؟

178
00:08:41,900 --> 00:08:45,390
خوب.من؟من-من-خوبم.

179
00:08:45,400 --> 00:08:48,490
فقط انجام برخي از كارها

180
00:08:48,500 --> 00:08:50,090
آره فردا ميام

181
00:08:50,100 --> 00:08:52,090
دكتر هر زمان كه خواستيد رها كنيد.

182
00:08:52,100 --> 00:08:52,890
عالي.

183
00:08:52,900 --> 00:08:54,990
اونوقت ميبينمت

184
00:08:55,600 --> 00:08:59,190
اون بابات بود

185
00:08:59,200 --> 00:09:01,590
او مي خواهد در مورد چيزي با من و آلن صحبت كند.

186
00:09:01,600 --> 00:09:02,990
شنيدم.

187
00:09:03,000 --> 00:09:05,090
آيا او تا به حال در مورد من چيزي گفته است؟

188
00:09:05,100 --> 00:09:06,690
شما؟

189
00:09:06,700 --> 00:09:08,190
اوه، بذار فكر كنم

190
00:09:08,200 --> 00:09:10,490
بهت گفت از من دور باش، نه؟

191
00:09:10,500 --> 00:09:14,090
اوه، آره، اين وجود داشت.

192
00:09:14,100 --> 00:09:16,490
من نمي توانم باور كنم كه او هنوز هم سعي مي كند زندگي من را كنترل كند.

193
00:09:16,500 --> 00:09:18,690
هي پدرت دوستت داره

194
00:09:18,700 --> 00:09:20,490
او فقط سعي مي كند از شما محافظت كند ...

195
00:09:20,500 --> 00:09:24,290
خوب، در اين مورد، من.

196
00:09:24,300 --> 00:09:25,890
من يك دختر بزرگ هستم، چارلي.

197
00:09:25,900 --> 00:09:28,090
من ميتوانم از خودم مراقبت كنم.

198
00:09:28,100 --> 00:09:30,590
من مطمئن هستم كه شما مي توانيد.

199
00:09:30,600 --> 00:09:34,790
من همچنين مي توانم از هر كسي كه انتخاب مي كنم با او باشم مراقبت كنم.

200
00:09:34,800 --> 00:09:38,890
من مطمئن هستم كه شما مي توانيد.

201
00:09:43,500 --> 00:09:48,790
گوش كن، من از اين پيشنهاد قدرداني مي‌كنم، اما فكر مي‌كنم مي‌گذرم...

202
00:09:48,800 --> 00:09:52,090
روي بنتلي

203
00:09:52,100 --> 00:09:54,390
اما شما هنوز آن را نديده ايد.

204
00:09:54,400 --> 00:10:00,390
و در حال حاضر، همه چيز خيس و صابوني است، فقط منتظر شماست.

205
00:10:07,100 --> 00:10:09,990
آيا هنوز در مورد ماشين صحبت مي كنيم؟

206
00:10:11,800 --> 00:10:14,090
شما چي فكر ميكنيد؟

207
00:10:14,100 --> 00:10:18,390
فكر مي كنم احتمالاً بايد قبل از اينكه كيسه هوا را بردارم بيرون بيايم.

208
00:10:22,500 --> 00:10:28,290
و سپس، او به سمت واقعي نزديك خم شد تا با پاروها بازي كند.

209
00:10:28,300 --> 00:10:30,090
" چه؟

210
00:10:30,100 --> 00:10:31,990
دنده هاي دست و پا روي فرمان.

211
00:10:32,000 --> 00:10:34,190
اوه، اوه

212
00:10:34,200 --> 00:10:37,790
كلي عكس ديگه داشتم

213
00:10:39,500 --> 00:10:41,290
اما من خودم را مهار كردم.

214
00:10:41,300 --> 00:10:44,590
من رفتم و حالا هنوز مي توانم به چشمان عروسكي نگاه كنم.

215
00:10:44,600 --> 00:10:45,990
همين... عالي است،

216
00:10:46,000 --> 00:10:48,490
اما چطور مشكلي نداريد كه به چشمان من نگاه كنيد

217
00:10:48,500 --> 00:10:50,290
بعد از خوابيدن با خواهر همسرم

218
00:10:50,300 --> 00:10:55,190
معلم پسرم، وكيل طلاق من و مسئول پذيرش قديمي من؟

219
00:10:55,200 --> 00:10:58,790
من تدي را دوست دارم

220
00:11:00,300 --> 00:11:02,090
و مسئول پذيرش مقصر شما بود.

221
00:11:02,100 --> 00:11:03,890
چگونه؟

222
00:11:03,900 --> 00:11:08,090
اگر حقوق مناسبي به او مي‌داديد، او مجبور نمي‌شد دستمزد بگيرد.

223
00:11:12,600 --> 00:11:14,790
من بنتلي را آوردم.

224
00:11:14,800 --> 00:11:17,590
بيا، كورتني، من به تو گفتم كه نمي توانم.

225
00:11:17,600 --> 00:11:20,290
فقط يك تست درايو كوچك

226
00:11:20,300 --> 00:11:22,090
چه چيزي رو مجبوري از دست بدي؟

227
00:11:22,100 --> 00:11:26,190
خوب، صداقت من، احترام من، رابطه من با پدرت...

228
00:11:26,200 --> 00:11:29,190
كليدهاي لعنتي را به من بده

229
00:11:32,200 --> 00:11:36,290
***هنوز با خواهرش در رختخواب است؟

230
00:11:41,000 --> 00:11:43,490
ناخواهري.

231
00:11:43,900 --> 00:11:46,290
بودن.

232
00:11:46,300 --> 00:11:48,490
و بله.

233
00:11:48,500 --> 00:11:51,690
واي چقدر گذشت

234
00:11:51,700 --> 00:11:54,090
حدود 18 ساعت.

235
00:11:54,100 --> 00:11:56,790
خيلي خوبه كه اون بالا وسايل داره

236
00:11:56,800 --> 00:11:58,990
- او مي كند؟ - مطمئن.

237
00:11:59,000 --> 00:12:03,790
آب، پاوربار، باتري هاي تازه، طناب.

238
00:12:04,200 --> 00:12:06,890
اوه، مثل، اوه، مثل يك كيت زلزله.

239
00:12:08,300 --> 00:12:11,790
من حدس مي زنم شما مي توانيد از اين مواد براي زلزله استفاده كنيد.

240
00:12:20,200 --> 00:12:22,790
اوه، مزخرف

241
00:12:25,100 --> 00:12:26,290
عصبانيت نادرست

242
00:12:26,300 --> 00:12:28,390
بهش عادت ميكني.

243
00:12:28,400 --> 00:12:29,990
بچه ها اينجا چيكار ميكنيد؟

244
00:12:30,000 --> 00:12:31,990
ما اينجا آمديم تا با شما و چارلي صحبت كنيم.

245
00:12:32,000 --> 00:12:32,890
بهت نگفت؟

246
00:12:32,900 --> 00:12:34,290
نه، او اين كار را نكرد.

247
00:12:34,300 --> 00:12:35,690
در واقع او هرگز به من چيزي نمي گويد.

248
00:12:35,700 --> 00:12:37,490
من نه نيمي از كار او را مي دانم و نه مي خواهم.

249
00:12:37,500 --> 00:12:41,090
اين زندگي اوست و او به تنهايي بايد عواقب آن را تحمل كند. بيا داخل.

250
00:12:43,500 --> 00:12:45,190
آيا او حتي خانه است؟

251
00:12:45,200 --> 00:12:46,590
اوه، من بررسي مي كنم.

252
00:12:46,600 --> 00:12:49,990
چرا خودت را راحت نمي كني و...

253
00:12:50,000 --> 00:12:53,390
من بررسي مي كنم.

254
00:12:53,400 --> 00:12:56,490
چون هيچ نظري ندارم

255
00:12:56,500 --> 00:12:57,890
بنابراين...

256
00:12:57,900 --> 00:13:01,190
من بايد بررسي كنم

257
00:13:05,700 --> 00:13:07,390
آيا او روي چيزي است؟

258
00:13:07,400 --> 00:13:09,990
اوه، اگر فقط.

259
00:13:12,800 --> 00:13:15,590
چي؟

260
00:13:15,600 --> 00:13:17,590
تدي و مامان طبقه پايين هستند.

261
00:13:17,600 --> 00:13:19,490
شوخي ميكني اينا اينجا چيكار ميكنن؟

262
00:13:19,500 --> 00:13:20,790
ظاهرا شما آنها را دعوت كرديد.

263
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
من نكردم.

264
00:13:21,800 --> 00:13:22,690
بله شما بوديد.

265
00:13:22,700 --> 00:13:23,790
با تلفن، يادت هست؟

266
00:13:23,800 --> 00:13:24,790
- هي، آلن. - هي، كورتني.

267
00:13:24,800 --> 00:13:27,590
چطوري؟ چارلي، اونا منتظرن.

268
00:13:27,600 --> 00:13:29,390
آره ما اينجا مشكل داريم

269
00:13:29,400 --> 00:13:30,990
نه، نه، نه قربان، شما مشكل داريد.

270
00:13:31,000 --> 00:13:32,790
من هيچ قولي ندادم، هيچ قولي را زير پا نكردم.

271
00:13:32,800 --> 00:13:34,090
تو واقعا قول دادي؟

272
00:13:34,100 --> 00:13:36,690
آره و من واقعا سعي كردم نگهش دارم.

273
00:13:36,700 --> 00:13:40,890
او اين كار را كرد. من مي‌توانستم درگيري دروني او را در حالي كه در صندلي عقب بنتلي انجام مي‌داديم حس كنم.

274
00:13:43,300 --> 00:13:46,090
خوب، نگاه كن، فقط آنها را متوقف كن.

275
00:13:46,100 --> 00:13:47,190
من درست پايين.

276
00:13:47,200 --> 00:13:50,090
خوب، اما اين را بدان، چارلي، من سقوط را براي تو قبول نمي كنم.

277
00:13:50,100 --> 00:13:51,290
چگونه مي توانيد پاييز را براي من تحمل كنيد؟

278
00:13:51,300 --> 00:13:57,590
نمي‌دانم، اما هميشه به نظر مي‌رسد كه وقتي شما دراز مي‌كشيد، من هم خراب مي‌شوم.

279
00:13:57,600 --> 00:13:59,890
فقط برو.

280
00:14:00,300 --> 00:14:02,490
عالي.فقط عالي

281
00:14:02,500 --> 00:14:04,290
هي لباسامو ديدي؟

282
00:14:04,300 --> 00:14:05,390
چرا؟

283
00:14:05,400 --> 00:14:08,090
خب من اينجوري پايين نميام

284
00:14:08,100 --> 00:14:10,790
اصلا نميري پايين

285
00:14:10,800 --> 00:14:12,390
چرا كه نه؟

286
00:14:12,400 --> 00:14:14,690
من چيزي براي خجالت ندارم.

287
00:14:14,700 --> 00:14:19,690
اينجا را بزنيد. مطمئن هستم كه چيزي پيدا خواهيد كرد.

288
00:14:23,400 --> 00:14:25,290
من فقط نمي توانم باور كنم كه او هنوز در رختخواب است.

289
00:14:25,300 --> 00:14:28,090
او مست است، مادر. اين كاري است كه آنها انجام مي دهند.

290
00:14:28,100 --> 00:14:29,490
اوه، بيا، ايولين، به بچه استراحت بده.

291
00:14:29,500 --> 00:14:32,490
احتمالاً ديشب اواخر وقت بيرون آمده بود و مقداري جو وحشي كاشت.

292
00:14:32,500 --> 00:14:33,990
او 40 سال دارد.

293
00:14:34,000 --> 00:14:39,090
او ديگر جو وحشي نبود، فقط روي خامه گندم گرم شده بود.

294
00:14:39,100 --> 00:14:40,690
هي، هي

295
00:14:40,700 --> 00:14:41,890
ببين كي اينجاست.

296
00:14:41,900 --> 00:14:44,790
خوب، از اينكه بي حوصلگي خود را قطع كرديد و به ما پيوستيد، متشكريم.

297
00:14:44,800 --> 00:14:47,090
اوه، هر زمان كه بخواهم مي توانم به حالت بي حوصلگي خود برگردم.

298
00:14:47,100 --> 00:14:48,790
چه خبر؟

299
00:14:48,800 --> 00:14:51,190
خب، من و مادرت مي خواستيم در مورد عروسي با تو صحبت كنيم.

300
00:14:51,200 --> 00:14:53,790
تو از نعمت من برخورداري. چه چيز ديگري؟

301
00:14:53,800 --> 00:14:56,290
دي تعجب كرد كه آيا برايتان مهم نيست كه اين مراسم در اينجا برگزار شود.

302
00:14:56,300 --> 00:15:01,190
مطمئنا، فوق العاده است-- روي عرشه، اينجا، در ساحل، هر كجا كه بخواهيد-- چه چيز ديگري؟

303
00:15:01,200 --> 00:15:02,590
نميخواي بهش فكر كني؟

304
00:15:02,600 --> 00:15:04,490
چه كسي مي خواهد در مورد آن فكر كند؟ اين عالي است.

305
00:15:04,500 --> 00:15:06,090
برگزاري مراسم، پذيرايي...

306
00:15:06,100 --> 00:15:08,490
جهنم، من و آلن پاك خواهيم شد و شما مي توانيد از اين مكان براي ماه عسل خود استفاده كنيد.

307
00:15:08,500 --> 00:15:10,390
به من اعتماد كن، همه چيز خراب است.

308
00:15:10,400 --> 00:15:14,090
خونه نه مامان

309
00:15:18,700 --> 00:15:22,290
آيا يكي از تارت هاي پاپ كوچك خود را در آنجا داريد؟

310
00:15:22,300 --> 00:15:24,290
نه، نه، فقط زنگ من.

311
00:15:24,300 --> 00:15:27,490
اگر تا ساعت 4 بعد از ظهر بيدار نباشم، احساس مي كنم تمام روز را تلف كرده ام.

312
00:15:27,500 --> 00:15:29,490
الآن برميگردم.

313
00:15:35,100 --> 00:15:36,090
فكر ميكني داري چيكار ميكني

314
00:15:36,100 --> 00:15:37,490
حوصله ام سر رفته.

315
00:15:37,500 --> 00:15:38,490
تو خسته هستي؟

316
00:15:38,500 --> 00:15:40,290
آره ميخوام برم پايين

317
00:15:40,300 --> 00:15:42,390
نه، نه، نه، نه، شما نمي توانيد از پله ها پايين برويد.

318
00:15:42,400 --> 00:15:43,790
كار ديگري براي انجام دادن پيدا كنيد.

319
00:15:43,800 --> 00:15:48,490
خوب، من دوست دارم به شما يك ماشين بفروشم.

320
00:15:48,500 --> 00:15:50,690
، بله خيلي خنده دار

321
00:15:51,100 --> 00:15:53,890
نه من جدي ميگم

322
00:15:54,200 --> 00:15:56,290
الان ميخواي به من ماشين بفروشي؟

323
00:15:56,300 --> 00:15:57,790
يا ميتونستم...

324
00:15:57,800 --> 00:15:59,690
برو به طبقه پايين.

325
00:15:59,700 --> 00:16:01,590
شما نمي خواهيد.

326
00:16:01,600 --> 00:16:04,590
من مي خواهم.

327
00:16:04,600 --> 00:16:06,590
يك دقيقه صبر كن.

328
00:16:06,600 --> 00:16:07,790
شما اين را برنامه ريزي كرديد

329
00:16:07,800 --> 00:16:09,890
مي دانستي كه امروز مي آيند.

330
00:16:09,900 --> 00:16:12,590
خوب، يك فروشنده خوب توجه مي كند.

331
00:16:12,600 --> 00:16:13,690
حالا اگه ببخشيد...

332
00:16:13,700 --> 00:16:16,390
باشه، باشه، باشه، تو برنده ميشي

333
00:16:16,400 --> 00:16:17,690
قيمت بنتلي را به من بدهيد.

334
00:16:17,700 --> 00:16:22,190
در واقع، بنتلي ديگر در دسترس نيست. من به فراري فكر مي كنم.

335
00:16:22,200 --> 00:16:23,790
من فراري نمي خواهم.

336
00:16:23,800 --> 00:16:25,490
***

337
00:16:25,500 --> 00:16:27,490
***

338
00:16:27,500 --> 00:16:29,190
آينده!

339
00:16:29,200 --> 00:16:31,690
باشه، خوبه.

340
00:16:31,700 --> 00:16:36,290
اما بگذاريد فقط بگويم، اين روشي براي رفتار با خانواده نيست.

341
00:16:37,000 --> 00:16:39,490
ما رفتيم، چشمان آبي.

342
00:16:39,500 --> 00:16:41,290
خودم درستش كردم

343
00:16:41,300 --> 00:16:42,190
آه، ممنون

344
00:16:42,200 --> 00:16:43,390
براي من چيزي نيست، ممنون

345
00:16:43,400 --> 00:16:45,990
يادم نمياد پيشنهاد دادم

346
00:16:47,700 --> 00:16:49,890
متاسفم متاسفم.

347
00:16:49,900 --> 00:16:52,490
بنابراين، عروسي در ساحل. عالي است.

348
00:16:52,500 --> 00:16:54,590
من از همه چيز مراقبت خواهم كرد. از حضور شما متشكرم.

349
00:16:54,600 --> 00:16:56,990
خب يه چيز ديگه هم هست

350
00:16:57,000 --> 00:16:58,090
نام ببريد.

351
00:16:58,100 --> 00:16:59,590
- خب... - ببخشيد.

352
00:16:59,600 --> 00:17:03,090
اوه، برتا، اين يك موضوع خانوادگي است.

353
00:17:05,800 --> 00:17:08,690
اگر مي دانستي

354
00:17:09,400 --> 00:17:11,290
معامله اينجاست.

355
00:17:11,300 --> 00:17:14,090
من هرگز پسري از خودم نداشتم. فقط يك دختر.

356
00:17:14,100 --> 00:17:15,990
و او عالي است. او عالي نيست، آلن؟

357
00:17:16,000 --> 00:17:17,490
خوب، من به سختي او را ملاقات كردم.

358
00:17:17,500 --> 00:17:19,490
من نه، اما مطمئنم كه او عالي است.

359
00:17:19,500 --> 00:17:20,990
او فوق العاده است

360
00:17:21,000 --> 00:17:23,590
اما، اوه، من خيلي به شما دو نفر علاقه مند شده ام

361
00:17:23,600 --> 00:17:28,290
و من مي خواهم از شما بخواهم كه وقتي با مادرتان ازدواج كردم با من بايستيد.

362
00:17:28,300 --> 00:17:31,590
واي، اوه، تدي، اين يك افتخار است.

363
00:17:31,600 --> 00:17:36,290
آره، اوه، من واقعاً متاثر شدم.

364
00:17:38,400 --> 00:17:42,990
دكمه چرت زدن.حتما دكمه ي چرت رو زدم.ببخشيد.

365
00:17:45,500 --> 00:17:47,490
من از دكمه snooze استفاده نمي كنم.

366
00:17:47,500 --> 00:17:50,890
وقتي بيدارم، بيدارم.

367
00:17:50,900 --> 00:17:53,890
البته من مست نيستم.

368
00:17:57,900 --> 00:17:59,790
عقلت را از دست داده اي؟

369
00:17:59,800 --> 00:18:03,490
من ترجيح مي‌دهم خودم را يك «رفتار» بدانم.

370
00:18:03,500 --> 00:18:05,490
"باشه، حالا ميخواي اينجا، اينجا، اينجا امضا كني

371
00:18:05,500 --> 00:18:08,190
و حروف اول كه پرچم هاي كوچك در آن قرار دارند.

372
00:18:09,000 --> 00:18:12,290
اين دو برابر بنتلي است.

373
00:18:12,300 --> 00:18:14,490
خوب، اگر براي پيش پرداخت نياز به كمك داريد،

374
00:18:14,500 --> 00:18:16,490
من مطمئن هستم كه مي توانم از پدرم بخواهم كه به شما كمك كند.

375
00:18:16,500 --> 00:18:21,690
او واقعا شما را دوست دارد.

376
00:18:23,900 --> 00:18:25,890
خوب.

377
00:18:25,900 --> 00:18:31,290
اينجا.و اينجا.و اينجا.و اينجا.و اينجا.

378
00:18:31,300 --> 00:18:32,390
اين چيه؟

379
00:18:32,400 --> 00:18:33,690
اوه، اين گارانتي تمديد شده است.

380
00:18:33,700 --> 00:18:36,290
فقط كمي محافظت بيشتر

381
00:18:36,300 --> 00:18:39,090
فكر مي كنم براي آن كمي دير شده است.

382
00:18:39,100 --> 00:18:40,390
تبريك مي گويم.

383
00:18:40,400 --> 00:18:42,590
شما اكنون صاحب يك فراري هستيد.

384
00:18:42,600 --> 00:18:45,090
يپي

385
00:18:45,100 --> 00:18:47,690
اوه، چارلي؟

386
00:18:47,700 --> 00:18:50,090
حالا چي؟

387
00:18:50,100 --> 00:18:52,990
من به چك نياز دارم

388
00:18:58,200 --> 00:19:03,290
مي داني... اين بيشترين هزينه اي است كه من تا به حال براي سكس خرج كرده ام.

389
00:19:04,400 --> 00:19:06,790
اما نه زياد.

390
00:19:12,400 --> 00:19:14,990
***

391
00:19:15,000 --> 00:19:17,090
چارلي، عروسي شش ماهه نيست.

392
00:19:17,100 --> 00:19:20,090
بله، اما بدشانسي است كه عروس را از قبل ببينيد.

393
00:19:20,100 --> 00:19:21,390
خوب، باز هم ممنون، دوستان

394
00:19:21,400 --> 00:19:23,690
تو بخشي از اين شيندگ بودن براي من خيلي معنا دارد.

395
00:19:23,700 --> 00:19:26,190
خوشحاليم، تدي. خداحافظ.

396
00:19:28,300 --> 00:19:31,090
تبريك مي گويم. يك بار ديگر از اسكات آزاد مي شويد.

397
00:19:31,100 --> 00:19:34,190
رايگان؟ فكر مي كنيد كه رايگان بود؟

398
00:19:34,600 --> 00:19:36,690
- اوه، چارلي؟ -آره-آره!سلام.

399
00:19:36,700 --> 00:19:37,690
فقط ميخواستم بدوني

400
00:19:37,700 --> 00:19:39,890
من در مورد تو و كورتني چيزي به مادرت نمي گويم -

401
00:19:39,900 --> 00:19:40,990
آنها با هم كنار نمي آيند

402
00:19:41,000 --> 00:19:41,990
باشه عاليه.

403
00:19:42,000 --> 00:19:45,390
صبر كن صبر كن.تو مي دانستي؟از كجا مي دانستي؟

404
00:19:45,400 --> 00:19:48,790
خوب، من تازه متوجه ماشيني در بيرون با پلاك هاي فروشنده اش شدم.

405
00:19:48,800 --> 00:19:52,490
شما نمي توانستيد در مسير ورود متوجه آن شويد؟

406
00:19:52,800 --> 00:19:54,590
او شما را براي چه مقدار برد؟

407
00:19:54,600 --> 00:19:55,790
نپرس

408
00:19:55,800 --> 00:19:57,890
خوب، نمي توانيد بگوييد من به شما هشدار ندادم.

409
00:19:57,900 --> 00:19:59,590
صبر كن صبر كن صبر كن.

410
00:19:59,600 --> 00:20:02,590
پس تو سعي داشتي از من محافظت كني؟

411
00:20:02,600 --> 00:20:04,890
هي، تو بچه خوبي هستي

412
00:20:04,900 --> 00:20:10,590
و كورتني، خوب، من او را دوست دارم، اما او به نوعي يك جامعه شناس است.

413
00:20:10,600 --> 00:20:13,890
حالا خداحافظ

414
00:20:16,100 --> 00:20:17,590
ميدوني اين يعني چي، نه؟

415
00:20:17,600 --> 00:20:18,690
چي؟

416
00:20:18,700 --> 00:20:21,090
من به يك گاراژ هشت ماشين نياز دارم.

417
00:20:21,100 --> 00:20:21,890
- = www.ydy.com / bbs = - با افتخار تقديم مي كند

418
00:20:21,900 --> 00:20:23,890
همگام سازي: YTET-addychristen - = www.ydy.com / bbs = -

419
00:20:23,900 --> 00:20:24,890
دو نفر و نصفي. فصل پنجم قسمت 09