1
00:00:00,400 --> 00:00:02,200
... آنچه در قسمتهاي گذشته ديديد
2
00:00:02,400 --> 00:00:11,600
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
3
00:00:04,077 --> 00:00:07,498
خوب ، چارلي در چه حاله؟ -
.اوه ، حالش خوبه. حقيقتش ، نامزد كرده -
4
00:00:07,599 --> 00:00:10,718
بهش گفتي من نامزد كردم؟ -
چرا همچين كاري كردي؟ -
5
00:00:10,819 --> 00:00:13,334
.چارلي ، يه خانوم به اسم ميا ، پشت خطه
6
00:00:14,241 --> 00:00:15,549
.گوشي رو بده من
7
00:00:16,556 --> 00:00:17,964
.سلام ، چارلي
8
00:00:20,527 --> 00:00:21,829
.ميــا
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,733
و حالا ... ادامه ماجرا
10
00:00:25,536 --> 00:00:27,639
خوب ، چطوري؟ -
11
00:00:27,740 --> 00:00:30,945
خيلي خوبم ، تو چطوري؟ -
.خوبم ، خوبم -
12
00:00:31,046 --> 00:00:32,749
.هنوزم نامزد داره
13
00:00:34,753 --> 00:00:36,255
.بيا ، بشين پيش ما
14
00:00:36,356 --> 00:00:39,461
مطمئني مزاحم نيستم؟ -
.نه ، نه ، البته كه نه
15
00:00:39,562 --> 00:00:41,565
.آره، نامزدش همين الان رفت
16
00:00:42,667 --> 00:00:44,069
.چه بد شد نتونستم ببينمش -
17
00:00:44,170 --> 00:00:46,474
.مطمئنم هنوز تو پاركينگه ، الان ميگم بياد -
18
00:00:46,575 --> 00:00:47,677
... خوب
19
00:00:48,578 --> 00:00:50,381
خوب ، چي كارا ميكني؟
هنوز مي رقصي؟
20
00:00:50,482 --> 00:00:52,385
نه زياد. .ديگه واسه رقص باله پير شدم
21
00:00:52,485 --> 00:00:55,089
.اصلا اين حرفت درست نيست
.تو عالي به نظر ميرسي
22
00:00:55,190 --> 00:00:59,297
.جوون و پر طراوت و آماده كار
23
00:01:00,200 --> 00:01:01,903
ميدوني ديگه كي بدن باحالي داره؟
24
00:01:02,003 --> 00:01:03,305
.نامزد چارلي
25
00:01:03,406 --> 00:01:06,010
(در واقع چارلي بوبليشس صداش ميكنه (بازي با كلمات
(به معني بسيار عالي و جذاب bootylicious شبيه كلمه)
26
00:01:07,613 --> 00:01:09,716
.خيلي خوشحالم كه فرد دلخواهت رو پيدا كردي
27
00:01:09,817 --> 00:01:12,221
.ممنونم. اون واقعا عاليه. خيــــــلي عاليه
28
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
(داراي سينه هاي عالي و جذاب)
29
00:01:16,329 --> 00:01:18,132
خوب، اگر نمي رقصي ، پس چي كار ميكني؟
30
00:01:18,233 --> 00:01:20,637
نميدونم باورت ميشه يا نه ولي
.دارم سعي ميكنم خواننده بشم
31
00:01:20,738 --> 00:01:22,441
.شوخي ميكني ! اين كه عاليه
32
00:01:22,541 --> 00:01:24,444
ميدوني ديگه كي خواننده خوبيه؟
33
00:01:24,545 --> 00:01:25,747
نامزد چارلي؟
34
00:01:25,847 --> 00:01:28,852
.در واقع من ميخواستم بگم ، خانم سلن ديون
35
00:01:30,355 --> 00:01:32,258
.درباره صداي چلسي چيزي نميدونم
36
00:01:32,559 --> 00:01:34,562
.اگرچه نفس خيلي خوبي داره
37
00:01:36,066 --> 00:01:37,268
!صحيح
38
00:01:37,368 --> 00:01:39,772
.گوش كن ، من ميخوام يك دمو از آهنگهام درست كنم
39
00:01:39,873 --> 00:01:42,978
امكانش هست تو تنظيمش كمكم كني؟
يا شايد پيانوشو تو بزني؟
40
00:01:43,580 --> 00:01:46,284
.اوه ، به نظرم خيلي بايد جالب باشه
41
00:01:46,485 --> 00:01:50,792
فقط ميدوني ، يه جورايي ضايع است
... چون ميدوني كه
42
00:01:50,893 --> 00:01:52,796
.داره ازدواج ميكنه
43
00:01:55,101 --> 00:01:56,403
.ميتونم يه نفر ديگه رو بهت معرفي كنم
44
00:01:56,503 --> 00:01:58,406
.عاليه
.بذار شماره مو بهت بدم
45
00:01:58,507 --> 00:02:01,111
شماره ات همون قديميه است؟ 725-336-696؟
46
00:02:01,212 --> 00:02:03,115
.آره. باورم نميشه هنوز شماره مو يادته
47
00:02:03,216 --> 00:02:05,219
.خوب ، من يه حقه هايي واسه حفظ كردن بلدم
48
00:02:05,320 --> 00:02:08,726
بايد اعداد رو تبديل به حروف كني مثلا شماره تو ميشه ، اوكسوفمپال
(Oxo Fem(ale) Pal= دوست دختر سينه كوچولوي من)
49
00:02:09,928 --> 00:02:11,731
.اوه ، عجب حقه اي
50
00:02:13,134 --> 00:02:14,236
.من بايد برم
51
00:02:14,336 --> 00:02:15,638
.از اينكه دوباره ديدمت خيلي خوشحال شدم
52
00:02:15,739 --> 00:02:17,041
.من هم همينطور
53
00:02:17,442 --> 00:02:19,445
.از ديدن تو هم خوشحال شدم آلن -
.خدانگهدار -
54
00:02:22,251 --> 00:02:24,254
چارلي؟ -
بله؟ -
55
00:02:25,156 --> 00:02:26,658
.دلم برات تنگ شده بود
56
00:02:36,678 --> 00:02:38,180
اوكسوفمپال؟ آره؟
57
00:02:42,088 --> 00:02:44,492
!داغه ! داغه ! داغه! آ.....ه
58
00:02:48,099 --> 00:02:50,202
قبلش بايد عدد 1 رو هم بگيري
59
00:02:50,403 --> 00:02:53,408
Two and A Half Men - 07x01
818 jklpuzo
60
00:02:53,419 --> 00:02:58,016
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
61
00:02:58,028 --> 00:03:02,014
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com
62
00:03:02,024 --> 00:03:04,228
برتا ، راجع به قرصهاي روان گردان چي ميدوني؟
63
00:03:05,731 --> 00:03:11,541
اينقدرو ميدونم كه سه تا از اين قرصها بعلاوه دهن لقي يه آدم احمق
ميتونه مجبورت كنه لخت مادرزاد بري رستوران
(اشاره به سابقه مادربزرگ جيك است)
64
00:03:12,043 --> 00:03:13,145
چرا چنين سوالي به ذهنت رسيد؟
65
00:03:13,245 --> 00:03:17,252
مامان ميگه مادربزرگ لنور نميتونه
تا وقتي كه خوردن اين قرص ها رو ول نكنه بچه رو نگه داره
66
00:03:17,753 --> 00:03:19,355
حرفش درسته
67
00:03:19,456 --> 00:03:22,762
اگه كسي يه بار يه بچه از دستش بيفته معروف ميشه به كسي كه
.هميشه بچه ها از دستش ميفتن و ممكنه به سر بچه ضربه بخوره
68
00:03:23,664 --> 00:03:25,868
با خواهر كوچولوت چطوري؟ دوستش داري؟
69
00:03:25,968 --> 00:03:29,975
خوب ، اون ميخوره ، ميخوابه ، ميرينه
.تا حالاش كه منو تحت تاثير قرار نداده
70
00:03:30,878 --> 00:03:33,282
با اين مشخصاتي كه تو ميگي اگر
مدل موهاشو (مثل تو) بـد درست كنن ، دقيقا ميشه عين خودت
71
00:03:34,184 --> 00:03:37,389
!ببخشيد ، مثل اينكه 9 دلار دادم تا موهامو اين مدلي درست كنند ها
72
00:03:38,191 --> 00:03:39,393
.متاسفم كه پولت حروم شد
73
00:03:40,295 --> 00:03:42,799
.ضمنا بچه اصلا شبيه من نيست
74
00:03:42,900 --> 00:03:45,805
.درواقع شبيه مادر و ناپدري من هم نيست
75
00:03:46,106 --> 00:03:47,708
پس شبيه كيه؟
76
00:03:47,809 --> 00:03:51,616
.تا حدي مُدل دخترونه باباي منه
77
00:03:52,517 --> 00:03:55,322
.من فكر ميكردم فقط باباته كه نسخه دخترونه خودشه
78
00:03:57,426 --> 00:04:00,231
.دارم بهت ميگم چارلي ، اين اصلا فكر خوبي نيست
79
00:04:01,133 --> 00:04:04,038
مشكلش چيه؟
.فقط قراره واسش يه پيانوزن واسش پيدا كنم
80
00:04:04,139 --> 00:04:05,741
.من كه ميدونم منظورت از اين كارها چيه
81
00:04:05,842 --> 00:04:08,146
تو ميگي ميخواي واسش پيانو بزني ولي منظورت ارگ زدنه
(يعني براي رسيدن به مقصود واقعي بهانه ديگري آوردن)
82
00:04:09,348 --> 00:04:13,756
.اين كه خيلي مسخره است. من نامزد دارم
.من با چلسي زندگي ميكنم. من عاشق چلسي هستم
83
00:04:13,857 --> 00:04:16,161
تو اصلا شماره تلفن چلسي رو ميدوني؟ -
چي؟ -
84
00:04:17,063 --> 00:04:19,467
شماره شو بگو؟
.با همون حقه هاي حافظه ات بگو
85
00:04:19,567 --> 00:04:21,169
... امممم
86
00:04:21,571 --> 00:04:24,877
جكلپوزو
87
00:04:25,779 --> 00:04:28,283
.واقعا؟ باشه ، بيا اين شماره رو امتحان كنيم
88
00:04:28,384 --> 00:04:32,191
پيش شماره اش 818 هست؟
89
00:04:32,491 --> 00:04:35,396
يا 310؟
90
00:04:35,797 --> 00:04:37,500
.باشه ، ولش كن بابا از خودم ساختم
91
00:04:37,601 --> 00:04:39,504
.آخه احتياجي نيست كه من به چلسي زنگ بزنم
.اون اينجا زندگي ميكنه
92
00:04:39,604 --> 00:04:41,407
.به ميا هم نيازي نيست زنگ بزني
93
00:04:41,508 --> 00:04:44,112
آره؟
خوب ، تو و مليسا چطور؟
94
00:04:44,213 --> 00:04:48,020
چه ربطي به اين چيزا داره؟ -
هيچ چي . دارم موضوع رو ميرسونم به اشتباهات خودت -
(خودت هم تو زندگيت زياد اشتباه ميكني)
95
00:04:49,723 --> 00:04:54,030
تو و مليسا تو انبار بيمارستان مشغول اون كارا بودين
.درحالي كه زن سابقت مشغول زايمان دختر تو بود
96
00:04:54,131 --> 00:04:59,140
.ما كه نميدونيم اون دختر منه يا نه -
كي دختر توئه؟ -
97
00:05:00,342 --> 00:05:02,746
( به تقليد از آل پاچينو در يكي از فيلم ها )
... تو دختر مني . من دختر توام
98
00:05:03,248 --> 00:05:07,956
كل اين دادگاه دختران من هستند ...
(out of order در فيلم اصلي آل پاچينو ميگفت قانون شكن)
99
00:05:08,758 --> 00:05:12,164
.آل پاچينو ، فيلمش عالي بود
100
00:05:13,066 --> 00:05:14,769
!هـــــوآ
101
00:05:16,272 --> 00:05:17,574
فيلمشو ديدي؟
102
00:05:21,181 --> 00:05:22,383
! نزديك بودا
103
00:05:22,483 --> 00:05:23,785
خوبيش اينه كه كودنه
104
00:05:23,886 --> 00:05:28,494
آره ، خوب واسه اينه كه وقتي كوچيك بود
.از دست مامان جوديت افتاده و به سرش ضربه خورده
105
00:05:40,216 --> 00:05:41,818
چي شد كه به اينجا رسيد؟
106
00:05:43,522 --> 00:05:45,525
.تو خودت بودي كه شروع كردي
107
00:05:47,529 --> 00:05:49,532
تنها چيزي كه من گفتم اين بود كه
امروز رو چطور گذروندي؟
108
00:05:50,034 --> 00:05:52,338
.ببين خودت دوباره داري شروع ميكني
!دختره شيطون
109
00:05:53,140 --> 00:05:57,147
حالا ، جداً ؟
امروز چي كار ميكردي؟
110
00:05:59,051 --> 00:06:02,256
.هيچ چي. كارهاي متفرقه
111
00:06:02,357 --> 00:06:04,961
صبح كه با تو قهوه خوردم
... يه كم از وقتمو با آلن گذروندم
112
00:06:05,062 --> 00:06:07,967
بعد اومدم خونه ، نوشيدني خوردم
... يه كم خوابيدم
113
00:06:08,067 --> 00:06:10,872
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه تو
با صحبت هاي شيطنت آميزت از در وارد شدي
114
00:06:11,674 --> 00:06:13,176
خوب ، ديگه چي؟
115
00:06:14,078 --> 00:06:18,285
.اوه ، آره ، يه چيز ديگه هم هست -
واقعا؟ -
116
00:06:18,787 --> 00:06:20,690
.آره . يه دوست قديمي رو ديدم
117
00:06:20,791 --> 00:06:22,293
اسم اون خانم چيه؟ -
118
00:06:22,394 --> 00:06:24,898
خانم؟ از كجا فهميدي كه خانمه؟ -
119
00:06:25,500 --> 00:06:29,307
اگه يه دوست مرد قديميتو ديده بودي
سعي نميكردي با سكس منو بپيچوني
(از كلمه بي ادبانه جهت سكس استفاده شده)
120
00:06:31,010 --> 00:06:34,015
.حرفت درسته . دوست قديميم ، ميـا بود
121
00:06:34,416 --> 00:06:36,519
ميـا ؟ هموني دوستت كه باهاش تا مرز ازدواج هم رفته بودي؟ -
122
00:06:37,421 --> 00:06:38,523
.آره -
123
00:06:40,327 --> 00:06:41,328
ديگه چي ؟ -
124
00:06:41,529 --> 00:06:43,031
هيچ چي
125
00:06:44,635 --> 00:06:47,941
.ازم خواست تو آلبوم موسيقي جديدش كمكش كنم
126
00:06:48,041 --> 00:06:50,245
.ولي من جوابش كردم -
چطور به چنين نتيجه اي رسيدي؟ -
127
00:06:50,446 --> 00:06:52,549
.فكر كردم كه بي مورده
128
00:06:52,650 --> 00:06:54,453
چرا؟ مگه هنوز دوستش داري؟ -
129
00:06:55,054 --> 00:06:56,957
.نه ، نه ، البته كه نه -
130
00:06:57,058 --> 00:06:58,660
پس چرا تو كارش كمكش نميكني؟ -
131
00:06:58,861 --> 00:07:00,063
چـي؟ -
132
00:07:01,466 --> 00:07:04,471
منظورم اينه كه اگه اون فقط دوستته و نه چيز ديگه
پس چرا كمك كردنت تو كارش بي مورده؟
133
00:07:06,976 --> 00:07:08,378
.خوب
134
00:07:09,581 --> 00:07:12,285
!همينجوري
135
00:07:12,787 --> 00:07:15,391
يعني ميگي بهتره كمكش كنم؟ -
136
00:07:15,492 --> 00:07:17,395
.مگه اينكه هنوز دوستش داشته باشي -
137
00:07:18,097 --> 00:07:20,501
.اينطور كه معلومه بايد كمكش كنم -
.خوبه -
138
00:07:20,902 --> 00:07:22,104
.آره خوبه -
139
00:07:25,310 --> 00:07:26,812
.يا اينكه بـده
140
00:07:29,518 --> 00:07:30,920
.با شناختي كه از خودم دارم احتمالا بـده
141
00:07:33,224 --> 00:07:34,626
.به عقيده من كه بـده
142
00:07:40,237 --> 00:07:41,439
.چارلي ، سلام
143
00:07:42,241 --> 00:07:44,945
.ما لخت لخت زير نور مهتاب در حال شنا بوديم
144
00:07:45,347 --> 00:07:46,248
.فكر خوبيه
145
00:07:46,349 --> 00:07:50,256
هيچ چي عاشقانه تر از اين نيست كه
جلبك دريايي به اونجاي سرد و يخ زده ات آويزون شه
146
00:07:51,157 --> 00:07:53,461
جلبك دريايي كجا بود؟
!... اوه
147
00:07:57,369 --> 00:07:59,172
! روي ميز نذارش -
148
00:07:59,773 --> 00:08:00,774
. ببخشيد -
149
00:08:01,276 --> 00:08:06,385
آلن ، با يه دوش آب گرم چطوري؟
و با نفسهام (هـا كردن) يخ هاي اونجاتو آب كنم؟
150
00:08:06,886 --> 00:08:10,282
.عاليه. نگراني من فقط برت و ارني هستن
(در اكثر مواقع از"برت"براي آلت آقايان و از"ارني"براي آلت خانمها استفاده ميشود)
151
00:08:10,293 --> 00:08:12,697
.فكر كنم برت تا قفسه سينه ام بالا اومده
152
00:08:12,797 --> 00:08:13,899
.تو زود برو. من هم همين الان ميام اونجا
153
00:08:14,000 --> 00:08:15,302
.موافقم -
.باشه -
154
00:08:18,308 --> 00:08:19,710
ميشه يه درخواستي كنم؟
155
00:08:19,810 --> 00:08:22,014
.توقع نداشته باش بيام برات بيضه هاي گم شده تو پيدا كنم
156
00:08:22,615 --> 00:08:24,418
.نه ، راجع به مليساست -
157
00:08:24,820 --> 00:08:25,821
چي ميخواي درباره اش بگي؟ -
158
00:08:25,922 --> 00:08:28,126
... حالا كه من و مليسا دوباره باهم هستيم
159
00:08:28,226 --> 00:08:31,231
اين قضيه كه اون با مادرش زندگي ميكنه ...
مشكلاتي رو بوجود مياره
160
00:08:31,332 --> 00:08:34,036
چرا؟ چون اونجاي مامانشو قلقلك دادي؟
161
00:08:35,038 --> 00:08:38,845
.اون كه فقط ماچ و بوسه بود
.من به اونجاش دست هم نزدم
162
00:08:39,547 --> 00:08:43,454
در هر حال
... از اونجايي كه تو دوست دخترتو آوردي اينجا زندگي كنه
163
00:08:43,554 --> 00:08:45,758
... ميخواستم بگم اگه امكانش هست ...
! نــه -
164
00:08:46,459 --> 00:08:48,462
.چرا نه؟ تو قبلا چلسي رو آوردي تو اين خونه -
165
00:08:48,563 --> 00:08:51,568
.خوب اينجا خونه منه . تو اينجا مهموني -
166
00:08:51,669 --> 00:08:54,874
و منظورم از مهمون يه زالوئه
كه تا روزي كه مادر بميره دارم به زور تحملش ميكنم
167
00:08:54,975 --> 00:08:58,180
و اون نميتونه واسه اينكه پرتت ميكنم تو پياده رو ...
منو مقصر بدونه
168
00:08:58,381 --> 00:08:59,783
يعني وقتي مامان بميره ميخواي منو بندازي بيرون؟
169
00:08:59,884 --> 00:09:02,188
يعني تا وقتي مامان بميره نميخواي از اينجا بري؟
170
00:09:02,389 --> 00:09:04,693
.ولش كن ، موضوع بحثمون داره عوض ميشه
171
00:09:04,793 --> 00:09:06,395
.جيك چطور؟ تو اجازه دادي جيك بياد اينجا زندگي كنه -
172
00:09:06,496 --> 00:09:07,898
.اين قضيه دليل نميشه مليسا رو بياري اينجا -
173
00:09:07,999 --> 00:09:10,203
... اما ، من فقط ميگم -
! گفتم نــه -
174
00:09:15,012 --> 00:09:17,216
!اممم. هي برت. به جاي اولت خوش اومدي
175
00:10:19,932 --> 00:10:22,737
.دهن خوشگلي داره ولي واسه خوانندگي ساخته نشده
176
00:10:22,837 --> 00:10:24,740
پس براي چي ساخته شده؟ -
. واسه خوردن -
177
00:10:25,642 --> 00:10:26,643
. اوه
178
00:10:27,345 --> 00:10:29,248
.فكر كردم منظورش سكس دهانيه
179
00:10:41,572 --> 00:10:42,874
چطور بود؟
180
00:10:43,676 --> 00:10:44,677
.عالي بود
181
00:10:45,579 --> 00:10:47,382
ميخواي يه بار ديگه اجراش كنيم؟ -
.نه نميخوام -
182
00:10:48,885 --> 00:10:51,690
.منظورم اينه كه تمرين كردن زياد خطرناكه
183
00:10:51,791 --> 00:10:54,195
آره . بعلاوه اينكه من الان يه جورايي بهش مسلط شدم
و ديگه نيازي به تمرين نيست ، درسته؟
184
00:10:54,596 --> 00:10:56,900
.آره ديگه ، از اين بهتر كه ديگه امكانش نيست
(جمله دو پهلو)
185
00:10:57,201 --> 00:10:58,803
.خيلي خوبه ، چارلي
186
00:10:58,904 --> 00:11:00,106
.ممنونم
187
00:11:00,807 --> 00:11:02,510
!نميدونم بدون تو بايد چي كار مي كردم
188
00:11:02,611 --> 00:11:04,314
.هـي ، ديگه اينقدر هم تعريف نكن
189
00:11:04,414 --> 00:11:06,918
.خدا اين صدا رو بهت داده
.من كه كاري بهش نداشتم
190
00:11:09,223 --> 00:11:11,427
.سلام -
.اوه ، سلام -
191
00:11:12,128 --> 00:11:13,530
.اونجا رو باش
192
00:11:13,931 --> 00:11:15,533
.چلسي ، اين مياست. ميا ، اين چلسيه
193
00:11:15,635 --> 00:11:17,037
. سلام -
. سلام -
194
00:11:17,438 --> 00:11:18,640
.تا الان داشتيم تمرين مي كرديم -
195
00:11:18,740 --> 00:11:20,944
.ببخشيد نميخواستم مزاحمتون بشم -
196
00:11:21,044 --> 00:11:24,851
. چي؟ نه ، مزاحمتي در كار نيست
.ميا داره ميخونه ، من هم دارم پيانو ميزنم
197
00:11:24,952 --> 00:11:26,554
. آلن ، برتا و جيك هم تو آشپزخونه هستن
198
00:11:26,655 --> 00:11:28,057
.بچه ها ، چلسي اومده خونه
199
00:11:28,158 --> 00:11:29,360
. ســـــــلام -
200
00:11:31,664 --> 00:11:33,567
.من ديگه بايد برم -
. خوبه-
201
00:11:33,668 --> 00:11:35,972
.يعني ، مجبور نيستي بري ، ولي خوبه
202
00:11:36,273 --> 00:11:37,274
.تمرينو ميگم ، خوب بود
203
00:11:37,475 --> 00:11:39,378
.دوست پسر فوق العاده اي داري
204
00:11:39,478 --> 00:11:41,782
.باهات موافقم. از ديدنت خوشحال شدم -
.من هم از ديدنت خوشحال شدم -
205
00:11:41,883 --> 00:11:43,886
پس قرارمون شنبه توي استوديو؟
. حتما -
206
00:11:45,389 --> 00:11:47,192
.نه ، نه . صداتو هدر نده
207
00:11:51,901 --> 00:11:53,003
! اه
208
00:11:53,504 --> 00:11:54,806
خوب ، چطور پيش رفت؟
209
00:11:55,508 --> 00:11:57,912
خوب ، چطور بگم؟
210
00:11:58,213 --> 00:12:03,021
فقط به درد اين ميخوره كه يه خواننده خوب ، ولي زشت و چاق
از عكسش براي كاور آلبومش استفاده كنه
211
00:12:03,623 --> 00:12:04,725
.منظورم اين نبود
212
00:12:04,825 --> 00:12:07,730
جرقه اي ، چيزي بينتون نبود؟
213
00:12:07,831 --> 00:12:10,235
.نه . هيچ جرقه اي نبود
214
00:12:10,335 --> 00:12:11,937
چرا بايد جرقه اي باشه؟
215
00:12:12,039 --> 00:12:13,842
.من كه با توام. ما باهم نامزديم
216
00:12:13,942 --> 00:12:17,047
.قراره كه ازدواج كنيم
... من و تو... ، جرقه بين من و توئه
217
00:12:18,050 --> 00:12:19,252
عزيزم ...
218
00:12:21,155 --> 00:12:23,859
.خيالت راحت ، چارلي ، من بهت اعتماد دارم
219
00:12:28,369 --> 00:12:31,073
خوب ، خانم ، ديگه واقعا داري اذيتم ميكني
220
00:12:34,981 --> 00:12:36,684
.ممنون كه بدون وقت قبلي قبول كردي منو ببيني
221
00:12:36,784 --> 00:12:40,591
مشكلي نيست چارلي
.اين لطف منو با پرداخت هزينه تعطيلي آخر هفته ام ميتوني جبران كني
222
00:12:41,994 --> 00:12:43,096
هزينه تعطيلات آخر هفته تو رو من بايد بدم؟
223
00:12:43,196 --> 00:12:45,500
آره و مطمئنا دلت نميخواد با چونه زدن
.وقتت تلف شه و هزينه ات بيشتر بشه
224
00:12:47,203 --> 00:12:49,707
حالا بگو ببينم ، مشكل ضروريت چيه؟
225
00:12:49,808 --> 00:12:53,214
خوب ، شايد به نظر شما اضطراري به نظر نياد
.ولي مطمئن باش كه اضطراريه
226
00:12:53,315 --> 00:12:54,417
.خوب ، باشه
227
00:12:54,817 --> 00:12:56,720
.من مبتلا به يبوستم
228
00:12:57,923 --> 00:13:01,529
حتما حواست هست كه تخصص من چيه؟
229
00:13:02,031 --> 00:13:04,034
.ميدونم ، ميدونم
.من واسه تنقيه اينجا نيومدم
230
00:13:04,135 --> 00:13:06,539
.خوبه ، چون اين مبل در مقابل ويسكي حفاظت نميشه
(اشاره به ويسكي خوري زياد چارلي)
231
00:13:07,841 --> 00:13:12,449
... من فكر كنم اين يه مشكل روان تنيه
... چون قهوه ، فيبر و ملين رو امتحان كردم
232
00:13:12,550 --> 00:13:16,857
... و خدمتكارم بهم گفت شياف استفاده كنم ...
233
00:13:16,958 --> 00:13:20,163
.ولي به گمونم داشت سر به سرم ميذاشت ...
234
00:13:20,865 --> 00:13:24,972
خوب، پس ، يبوست روان تني
235
00:13:25,073 --> 00:13:26,976
عجب اسميه ! واسه يك گروه موسيقي راك خوبه ، نه مگه؟
236
00:13:27,377 --> 00:13:29,280
.هزينه تعطيلات ، چارلي
237
00:13:30,984 --> 00:13:34,089
بگو ببينم، چه خبرها بوده؟ اوضاع بين تو ونامزدت چطوره؟
238
00:13:34,190 --> 00:13:36,293
عاليه . با من زندگي ميكنه
239
00:13:36,394 --> 00:13:38,297
.داريم برنامه ريزي ميكنيم كه ازدواج كنيم. از اين بهتر نميشه
240
00:13:38,398 --> 00:13:40,301
خوبه. اوضاع كاري چطوره؟
241
00:13:40,602 --> 00:13:43,707
خوب ، اوضاع كاري يه كمي خرابه
.ولي خدا رو شكر ،هزينه هاي خونه در مياد
242
00:13:43,808 --> 00:13:46,512
حقوق بازنشستگيم سر جاشه
.و ديگه دختر بازي هم نميكنم
243
00:13:47,414 --> 00:13:50,820
.فقط ميمونه خرج كردن پولها
.مگه چقدر هست ، چند هزار دلار در ماه بيشتر نيست
244
00:13:50,921 --> 00:13:52,523
.تقريبا درست به نظر مياد
245
00:13:53,125 --> 00:13:55,028
و ... راستي ، ميا رو يادته؟
246
00:13:55,129 --> 00:13:56,832
نامزد قبليتو ميگي؟ هموني كه ميرقصيد؟
247
00:13:56,932 --> 00:13:57,933
.اوه ، پس يادته
248
00:13:58,034 --> 00:14:00,638
، رو اين كاغذها نقاشي (اسب) كه نميكشم
.سوابق همه بيمارهامو دارم
249
00:14:03,644 --> 00:14:06,749
.در هر حال ، من دارم باهاش يه كاري رو شروع ميكنم
واقعا؟ خوب تا حالا چطور پيش رفت؟ -
250
00:14:06,850 --> 00:14:11,558
خيلي خوب ، عالي. قيافه اش كه عالي به نظر ميرسه
دوباره مجرده. بهم گفته كه دلش برام تنگ شده
251
00:14:11,659 --> 00:14:12,460
!آها -
252
00:14:12,561 --> 00:14:14,063
هميشه از اين حرفش خوشم ميومد
253
00:14:15,667 --> 00:14:19,974
.بعد ازم خواست تو كار موزيك جديدش كمكش كنم
.و من بهش جواب رد دادم ...
254
00:14:20,075 --> 00:14:23,481
اما چلسي گفت ، حالا كه من نسبت بهش حسي ندارم
چرا قبول نكنم؟
255
00:14:23,581 --> 00:14:24,883
.بنابراين قبول كردم ...
256
00:14:24,984 --> 00:14:27,588
جالبه . همه اينها كه ميگي كي اتفاق افتاد؟
257
00:14:27,689 --> 00:14:28,791
.سه ، چهار روز قبل -
258
00:14:28,891 --> 00:14:31,295
و چه مدته كه مبتلا به يبوستي؟
259
00:14:31,997 --> 00:14:33,800
.نميدونم. سه ، چهار روزه
260
00:14:36,204 --> 00:14:38,007
به نظرت ربطي به اين ماجرا داره؟
261
00:14:38,208 --> 00:14:39,911
.شكي وجود نداره كه اين دو موضوع بهم مرتبطه
262
00:14:40,813 --> 00:14:43,317
ببين چارلي، كاملا معلومه كه هنوز ته دلت به ميا علاقمندي
263
00:14:43,418 --> 00:14:45,121
و همچنين هنوز به چلسي متعهد موندي
264
00:14:45,421 --> 00:14:46,623
اين يه كشمكش احساسيه
265
00:14:46,724 --> 00:14:50,731
و تا زماني كه اين كشمكش رو برطرف نكني
از نظر فيزيكي بلوكه ميشي
266
00:14:50,831 --> 00:14:51,933
لطفا يه طوري بگو من حاليم شه
267
00:14:52,034 --> 00:14:54,438
به محض اينكه يك نفر رو انتخاب كني
.ميتوني همه رو از بلاتكليفي در بياري
268
00:14:58,746 --> 00:15:00,248
اگه نتونم يكيشونو انتخاب كنم ، چي؟
269
00:15:00,349 --> 00:15:03,354
نميدونم. در اون صورت مثل سزارين بايد تو شكمتو خالي كنيم
270
00:15:04,957 --> 00:15:06,760
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
271
00:15:06,961 --> 00:15:09,966
بهر حال گفت كه مجبورم اين كشمكش رو مرتفع كنم
272
00:15:10,067 --> 00:15:13,673
چون احساسات من قوياً به ماتحتم مربوطه
273
00:15:13,974 --> 00:15:15,076
كاملا با عقل جور در مياد
274
00:15:15,176 --> 00:15:17,580
چون تو با اونجات فكر ميكني
.پس اين كونته كه بايد بهت اعلام خطر كنه
275
00:15:20,686 --> 00:15:22,288
بچه داره لگد ميزنه
276
00:15:23,892 --> 00:15:24,693
بچـه؟
277
00:15:24,794 --> 00:15:28,400
.بچه كه نيست ولي شكلش قراره شبيه تو بشـه
278
00:15:30,605 --> 00:15:31,807
سلام ، چارلي
279
00:15:32,408 --> 00:15:33,510
سلام
280
00:15:38,018 --> 00:15:39,220
اون كه هنوز اينجاست. اينجا چي كار ميكنه؟
281
00:15:39,321 --> 00:15:41,024
هنوز چيه؟ رفت بيرون و برگشت
282
00:15:41,124 --> 00:15:42,526
اون نبايد به اينجا اسباب كشي كنه ، آلن
283
00:15:42,627 --> 00:15:44,530
البته كه نه. وقتي گفتي نه ، يعني نه ديگه
284
00:15:44,631 --> 00:15:46,534
شيرمون تموم شده . ميرم شير بخرم
285
00:15:46,634 --> 00:15:47,736
باشه
286
00:15:50,942 --> 00:15:52,444
خوب شير دوست داره ديگه
287
00:15:53,547 --> 00:15:55,450
پس مشكلتو چطوري ميخواي برطرف كني؟
288
00:15:55,551 --> 00:15:58,656
.مطمئن نيستم چون ممكنه ناچار شم با ميـا بخوابم
289
00:15:58,757 --> 00:15:59,959
چــي؟
290
00:16:00,760 --> 00:16:02,663
خوب ، قضيه از اين قراره
291
00:16:04,868 --> 00:16:06,871
اگه دبه كنم و ضبط موزيك با ميا رو بي خيال شم
292
00:16:06,972 --> 00:16:09,376
چلسي فكر ميكنه كه هنوز يه احساساتي بين ما دو تا هست
293
00:16:09,476 --> 00:16:10,277
درســته
294
00:16:10,378 --> 00:16:13,283
اگر هم بدون اينكه با ميـا بخوابم
اوقات بيشتري رو باهاش بگذرونم
295
00:16:13,384 --> 00:16:16,990
بايد مثل يه پسته ترد از وسط نصف شم
و هيچ كس چنين چيزي رو نميخواد
296
00:16:17,792 --> 00:16:21,098
چارلي ، خيانت به چلسي هيچ رقمه با عقل جور در نمياد
297
00:16:21,198 --> 00:16:24,704
اين همون چيزيه كه من بهش فكر كردم
ولي روانپزشكم خيلي يه دنده بود و حرفمو قبول نكرد
298
00:16:27,309 --> 00:16:32,618
فقط بهم قول بده ، اگه براي من اتفاقي افتاد
.خودت بزرگش كني
299
00:16:56,964 --> 00:16:59,969
ميدونم ، ميدونم
اور كردنش سخته. قرار نيست كه من باهاش بخوابم
300
00:17:01,472 --> 00:17:02,774
پس ما واسه چي اينجاييم؟
301
00:17:04,077 --> 00:17:06,180
يه دوست قديميه و دارم تو كارش كمكش ميكنم
302
00:17:06,281 --> 00:17:09,186
(تو واقعا ميخواي كمكش كني؟ (اشاره به خوندن وحشتناكش
(با يه سنگ بزرگ يواشكي برو پشت سرش (و بزن تو سرش
303
00:17:11,992 --> 00:17:13,094
مسموم شدي؟
304
00:17:13,194 --> 00:17:15,297
نه ، يبوسته
305
00:17:15,598 --> 00:17:17,100
چرا؟ چون داري مسموميتتو دفع ميكني؟
306
00:17:18,003 --> 00:17:20,006
ميشه فقط بريم سر كارمون؟ -
.باشه -
307
00:17:33,431 --> 00:17:35,234
.به نظرم كه خيلي خوب شد
308
00:17:35,335 --> 00:17:38,641
خوب ، كمكم كن تا يه چيزي رو بفهمم
تو به اين اميدي كه باهاش بخوابي ، درسته؟
309
00:17:42,648 --> 00:17:44,150
ميتونم يه كمشو بشنوم؟
310
00:17:49,160 --> 00:17:50,863
.آره ، حتما . بذار بشنوه
311
00:17:57,676 --> 00:17:58,878
اين صداي منه؟
312
00:17:59,279 --> 00:18:00,581
صداي خودته
313
00:18:01,683 --> 00:18:03,085
!عجب
314
00:18:03,787 --> 00:18:06,291
.اصلا فكر نميكردم صدام به اين خوبي باشه
315
00:18:09,598 --> 00:18:12,904
.اوه ، چارلي ، خيلي خوشحالم
316
00:18:13,104 --> 00:18:16,109
اوه، خوبه، خوشحالي تو باعث خوشحال من ميشه
317
00:18:18,414 --> 00:18:20,417
چرا من گذاشتم تو از پيشم بري؟
318
00:18:20,518 --> 00:18:22,922
براي يادآوري بايد بهت بگم كه دلايل زيادي داشتي
319
00:18:23,023 --> 00:18:24,425
خوب ، من اشتباه مي كردم
320
00:18:25,127 --> 00:18:26,128
چطوري ميتونم جبران كنم؟
321
00:18:26,229 --> 00:18:29,434
خودت چطوري دوست داري جبران كني؟
322
00:18:35,546 --> 00:18:36,848
!ديدي گفتم ، اينم از اين
323
00:18:38,852 --> 00:18:42,057
بريم آخرين آهنگ رو هم تموم كنيم
.و بعد ميتونيم بريم خونه من
324
00:18:46,566 --> 00:18:48,669
شايد با كمي ولوله و شلوغ كاري تو آهنگ بشه صداشو قابل تحمل كرد
325
00:18:48,770 --> 00:18:50,974
با يه كم اكو ، يا گذاشتن يه كم گيتار رو صداش
326
00:18:51,074 --> 00:18:54,179
بوق ماشي و پارس سگ هم نميتونه صداشو بهتر كنه
(صداش از بوق ماشين و پارس سگ هم بدتره)
327
00:18:58,187 --> 00:18:59,289
.من حاضرم
328
00:19:00,392 --> 00:19:02,495
فقط راحت باش و خونسردي تو حفظ كن ، باشه؟
329
00:19:02,596 --> 00:19:03,998
حلــه
330
00:19:04,699 --> 00:19:08,706
Boogie Woogie Bugle Boy خوب ، آهنگ
برداشت اول
331
00:19:31,649 --> 00:19:33,251
خوب ، ميا ، يه لحظه صبر كن
332
00:19:33,352 --> 00:19:34,654
چيزي شده؟
333
00:19:35,156 --> 00:19:38,562
آره ، تا يه حدي. ببين، تو خواننده نميشي
334
00:19:39,464 --> 00:19:40,465
چي؟
335
00:19:40,566 --> 00:19:42,269
اصلا استعداد خوندن نداري
336
00:19:42,369 --> 00:19:45,073
متاسفم ، ولي هر دومون داريم اينجا وقت تلف ميكنيم
337
00:19:45,174 --> 00:19:49,181
من عاشق چلسيم و ميخوام باهاش ازدواج كنم
.و نميتونم ديگه تو رو ببينم
338
00:19:49,682 --> 00:19:50,984
شوخيت گرفته؟
339
00:19:51,886 --> 00:19:54,190
تو نميتوني همينطوري بذاري بري ، تو
340
00:19:55,092 --> 00:19:56,895
دستشويي كجاست؟ -
.پايين راهرو -
341
00:19:57,697 --> 00:19:59,400
.ممنونم -
.نه ، من از تو ممنونم -
342
00:20:02,807 --> 00:20:05,411
بايد ميدونستم كه اينطوري ميشه ...
.تو يه جاني حرومزاده اي
343
00:20:05,512 --> 00:20:08,016
... جاني حروم زاده رفته
344
00:20:08,116 --> 00:20:12,023
ولي به نظر من كه استعداد خدايي داري
و ما دو تا بهتره كه باهم كار كنيم
345
00:20:14,428 --> 00:20:16,431
.اوه ، حتما شوخيت گرفته
346
00:20:19,437 --> 00:20:21,140
يك دقيقه صبر كن ديگه
347
00:20:23,244 --> 00:20:24,646
تو با گيتارت رفته بودي دستشويي؟
348
00:20:24,747 --> 00:20:27,351
خوب ، هرگز نميشه فهميد كي به آدم الهام ميشه
349
00:20:34,465 --> 00:20:37,470
اسم آهنگو گذاشتم دو تا ساندويچ و يك ماءاشعير شناور
(اشاره به شناور بودن آنها در توالت فرنگي)
350
00:20:47,790 --> 00:20:49,693
راستي ، اوضاع روده ات چطوره؟
351
00:20:50,495 --> 00:20:51,997
.خيلي تميزه
352
00:20:53,700 --> 00:20:55,904
يه مرض مسري بوده ، الان كل شهرو گرفته
353
00:21:01,315 --> 00:21:03,519
آره ، بخند ، ها ها ، خيلي بامزه است
354
00:21:03,919 --> 00:21:07,225
بگذريم ، توي اون مثلا شياف كه بهم داده بودي چي بود؟
355
00:21:07,326 --> 00:21:10,832
نصف يه قرص شياف ملين كه بصورت كپسول ژل ماننده
356
00:21:11,834 --> 00:21:14,639
اوه. خوبه ، حالا فهميدم اون پلاستيك ها چي بودن
357
00:21:16,643 --> 00:21:18,847
.من دارم ميرم سر كار -
.روز خوبي داشته باشي عزيزم -
358
00:21:18,947 --> 00:21:20,950
.حدود ساعت شش ونيم ميام خونه -
.باشه -
359
00:21:22,454 --> 00:21:24,357
آلن؟ -
.اون اينجا زندگي نميكنه -
360
00:21:24,457 --> 00:21:25,859
.فقط ميخواستم چك كنم
361
00:21:28,064 --> 00:21:30,568
!! حالا اين به من ميگه احمق
(هنوز نفهميده اينجا زندگي ميكنه؟)
362
00:21:30,669 --> 00:21:55,013
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.