1
00:00:00,100 --> 00:00:16,000
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
2
00:00:04,142 --> 00:00:07,179
هواي بيرون خيلي ناخوشاينده
3
00:00:07,179 --> 00:00:09,815
با اين حال در كنار آتش بودن خيلي دلپذيره
4
00:00:09,815 --> 00:00:13,352
از اونجا كه ما جايي واسه رفتن نداريم
5
00:00:13,353 --> 00:00:16,657
ببار اي برف، ببار اي برف، ببار اي برف
6
00:00:17,626 --> 00:00:22,866
يك زمستون، بهار، تابستون و پاييز ديگه گذشت و تو هنوز يه خونه واسه خودت پيدا نكردي
7
00:00:22,866 --> 00:00:27,705
(با لهجه ساكنين محله هاي فقيرنشين انگليسي)
كه همين دليل سپاس من از سخاوت شماست، آقاي اسكروچ
8
00:00:29,575 --> 00:00:33,146
صحبت از سخاوت شد
ببين واسه چلسي چي خريدم
9
00:00:33,147 --> 00:00:34,816
گوشواره هاي الماس
عاليه
10
00:00:34,816 --> 00:00:38,386
آره، غيرمستقيم يه اشاراتي كرد و من فهميدم چه هديه اي دلش ميخواد
11
00:00:38,387 --> 00:00:40,757
وقتي داشت ميگفت، خودمو زدم به كوچه علي چپ
حالا هم چيزي كه دلش ميخواست رو براش خريدم
12
00:00:40,758 --> 00:00:42,860
!چه عاشقانه
امشب شام مياد خونه؟
13
00:00:42,860 --> 00:00:44,328
فكر كنم بياد
14
00:00:44,328 --> 00:00:47,365
اين دم آخري، رفته بيرون خريد
يا اينكه دوباره برگشته سر كارش
15
00:00:47,366 --> 00:00:49,603
گوش ندادم ببينم دقيقاً چي ميگه
16
00:00:50,470 --> 00:00:52,472
چرا برام نامه پست كردي؟
17
00:00:52,473 --> 00:00:58,081
خواستم اتفاقات جديدي كه سال گذشته براي خانواده هارپر اتفاق افتاده رو براي دوستان و آشنايان ارسال كنم و همه رو در جريان آخرين اخبار خانواده هارپر بذارم
18
00:00:58,081 --> 00:00:59,515
جدي ميگي؟
19
00:00:59,516 --> 00:01:06,692
(با لهجه ساكنين محله هاي فقيرنشين انگليس)
نگران نباشيد، جناب فرماندار
به شراب خواريهاي مستمر شما اشاره اي نكردم
20
00:01:10,832 --> 00:01:13,668
درحاليكه امسال داره به پايان ميرسه
21
00:01:13,669 --> 00:01:16,240
اين يادداشت رو براي همه اعضاي خانواده و دوستان ميفرستم
22
00:01:16,240 --> 00:01:18,876
و از خدا بسيار ممنونيم كه در ابتداي اين سال سعيد باستاني
23
00:01:18,877 --> 00:01:23,949
نامزد چارلي، يه خانم متشخصه و يك فاحشه نيست
24
00:01:23,950 --> 00:01:25,685
بقيه شو بخون
25
00:01:27,555 --> 00:01:30,259
و پسر جوان خانواده،"جيك"،مثل يك علف هرز در حال رُشده
26
00:01:30,259 --> 00:01:34,529
و ما افتخار ميكنيم كه اين علف هرز مثل دونه خودش شده
(يعني پسري شده كه دقيقا مثل پدر خودش بي مصرفه)
27
00:01:34,631 --> 00:01:36,566
ادامه بده
28
00:01:36,567 --> 00:01:38,569
اون نهايت تلاششو براي درسش انجام داد
29
00:01:38,570 --> 00:01:41,406
ولي در نهايت همه درسهاشو با نمره ناپلئوني قبول شد
30
00:01:41,407 --> 00:01:44,678
اونجا رو ببين، يك شيطونك(شبيه عكس روي ژوكر ورق)درست كردم كه شلوارشو كشيده پايين
31
00:01:44,678 --> 00:01:47,949
تو چه مرگته؟
ديگه بزرگ شدي، اين كارها چيه؟
32
00:01:47,950 --> 00:01:49,451
اوه، دست بردار، مردم از اين كارها خوششون مياد
33
00:01:49,451 --> 00:01:50,452
بقيه شو بخون
34
00:01:51,788 --> 00:01:54,759
و مادر دوست داشتني ما"اويلين"يك عمل جراحي كوچولو انجام داد
35
00:01:54,759 --> 00:01:58,130
باغ اسرارآميزشو داد واسش جوون كردن
36
00:01:58,130 --> 00:02:00,165
باغ اسرارآميز؟
37
00:02:00,166 --> 00:02:03,404
واسه اينكه قافيه اش جور بشه از اين كلمه استفاده كردم
منظورم"اونجا"ش بود
38
00:02:03,405 --> 00:02:06,708
چيه؟ اگه ميتوني، تو قافيه بهتر بگو
39
00:02:06,708 --> 00:02:08,610
:حالا يك كم راجع به نويسنده اين شعر
40
00:02:08,611 --> 00:02:11,447
اون سالم و سرحال داره در خونه زيباش زندگي ميكنه
41
00:02:11,448 --> 00:02:13,952
و وقتي يكي بهش بگه تو مثل زالويي
42
00:02:13,952 --> 00:02:16,554
اصلاً اذيت نميشه، چون در كنار ساحل زندگي خوبي داره
43
00:02:18,557 --> 00:02:21,361
تعطيلات خوش بگذره
از طرف خانواده خوشبخت هارپر
44
00:02:21,362 --> 00:02:23,364
نظرت چيه؟
45
00:02:23,365 --> 00:02:29,406
اگه بذارم تو كونت، تو ناراحت و محزون و تنها و غمگين ميشي
و اين واقعاً باعث نگراني منه
46
00:02:40,221 --> 00:02:44,126
(با صدايي شبيه صداي دزدان دريايي)
كاپيتان، به نظرت هوا داره خراب ميشه؟
47
00:02:44,126 --> 00:02:46,228
چــي؟
48
00:02:47,697 --> 00:02:49,266
به چي نگاه ميكني؟
49
00:02:49,266 --> 00:02:50,633
هيچ چي
50
00:02:50,634 --> 00:02:52,003
واقعاً هيچ چي؟
51
00:02:52,004 --> 00:02:55,742
يعني اون دختراي خوشگل كه دارن واليبال بازي ميكنن اصلاً به چشمت نخوردن؟
52
00:02:55,742 --> 00:02:57,777
چرا ميبينم ولي تو فكرت منحرفه
53
00:02:57,778 --> 00:03:02,017
اون دختر كوچولو كه تاپ پوشيده خيلي نگاهت ميكنه
54
00:03:02,018 --> 00:03:03,487
آره
55
00:03:03,487 --> 00:03:05,822
حالا لطفا برو و تنهام بذار
56
00:03:05,822 --> 00:03:08,625
چرا نميري پايين، باهاش صحبت كني؟
57
00:03:08,626 --> 00:03:09,827
نميتونم
58
00:03:09,828 --> 00:03:11,030
چرا نميتوني؟
59
00:03:11,030 --> 00:03:12,598
واسه اينكه خودم دوست دختر دارم
60
00:03:12,598 --> 00:03:15,668
تو به اون عكسهاي روي ديوار ميگي"دوست دختر"؟
61
00:03:15,669 --> 00:03:17,973
نه، دارم راجع به"سلست"حرف ميزنم
62
00:03:17,973 --> 00:03:19,509
من بهش متعهدم
63
00:03:19,509 --> 00:03:21,844
چي ميگي؟ تو تازه 13 سالته
64
00:03:21,844 --> 00:03:23,046
من 15 سالمه
65
00:03:23,047 --> 00:03:25,250
چه فرقي ميكنه؟
66
00:03:25,250 --> 00:03:27,585
تو واسه يك رابطه همراه با تعهد، خيلي جووني
67
00:03:27,585 --> 00:03:29,554
من 40 سالمه و هنوز كه هنوزه آمادگي شو ندارم
68
00:03:29,555 --> 00:03:30,723
تو 42 سالته
69
00:03:30,723 --> 00:03:33,794
چرا تو همه اش تو نخ اين اعدادي؟
70
00:03:33,794 --> 00:03:35,729
... بذار يه چيزي ازت بپرسم
71
00:03:35,730 --> 00:03:37,266
اصلا ميدوني"سلست"الان كجاست؟
72
00:03:37,266 --> 00:03:39,668
براي كريسمس با مادرش رفته برنتوود
73
00:03:39,668 --> 00:03:42,272
خوب، كه چي؟ چون اون رفته، زندگي تو بايد متوقف بشه؟
74
00:03:42,273 --> 00:03:43,573
ما باهم چنين قراري گذاشتيم
75
00:03:43,574 --> 00:03:50,284
گوش كن چي ميگم. اگه دلت ميخواد بري با اين دختراي توي ساحل حرف بزني، بهتره هر كاري دوست داري بري انجام بدي
76
00:03:50,284 --> 00:03:51,552
از حرفت مطمئني؟
77
00:03:51,553 --> 00:03:54,689
من كه اينطوري فكر نميكنم
78
00:03:54,689 --> 00:03:56,825
نگران اين چيزا نباش، فقط برو باهاش صحبت كن
79
00:03:56,826 --> 00:03:58,328
ميشه 10 دلار بهم قرض بدي؟
80
00:03:58,328 --> 00:03:59,329
واسه چي؟
81
00:03:59,329 --> 00:04:02,333
واسه اينكه اگه جواب رد داد، بتونم برم چند تا هات داگ بخورم و بيام
82
00:04:02,333 --> 00:04:04,368
قرار نيست بهت جواب رد بده
83
00:04:04,369 --> 00:04:06,605
آره، ولي من الان هوس هات داگ كردم
84
00:04:06,605 --> 00:04:08,006
برو ببينم
85
00:04:08,007 --> 00:04:10,311
اگه اون ازم هات داگ بخواد چي؟ -
اون فقط ميخواد باهات آشنا بشه -
86
00:04:10,311 --> 00:04:11,545
حالا بزن به چاك
87
00:04:14,117 --> 00:04:15,084
تيپم خوبه؟
88
00:04:15,084 --> 00:04:18,422
جيك، اون برات دست تكون داد، بهت خنديد
89
00:04:18,422 --> 00:04:20,991
كاملا واضحه كه اون آدمي نيست كه توقعش خيلي زياد باشه
90
00:04:21,860 --> 00:04:23,661
درست ميگي. ممنونم
91
00:04:27,535 --> 00:04:30,539
كي من 42 سالم شد؟
92
00:04:32,107 --> 00:04:35,245
لعنت بر شيطون
93
00:04:35,246 --> 00:04:38,316
هي، من رفتم واسه اهداء عضو، داوطلب شدم
!چه خوب
94
00:04:38,316 --> 00:04:42,805
Two and A Half Men - 07x11
Warning It's Dirty
95
00:04:42,816 --> 00:04:55,822
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
96
00:04:55,834 --> 00:05:07,839
(مترجم: ساربوك(با همياري احسان
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com
97
00:05:08,946 --> 00:05:11,645
برتا. كريسمس مبارك
98
00:05:11,645 --> 00:05:13,546
ممنونم چارلي
99
00:05:13,546 --> 00:05:15,113
تو خيلي سخاوتمندي
100
00:05:15,113 --> 00:05:17,946
خوب، دلم ميخواد تو بدوني كه من قدردان زحمات تو هستم
101
00:05:16,587 --> 00:05:19,954
و من هم از اينكه تو تظاهر ميكني كه من خيلي زحمت ميكشم، سپاسگزارم
102
00:05:22,827 --> 00:05:25,860
راستي، فكر ميكني شانست خوبه؟
103
00:05:25,860 --> 00:05:27,360
چي تو سرته؟
104
00:05:26,469 --> 00:05:30,569
رو عيديم شرط ميبندم كه"زربنك"اين شوت رو گل ميكنه
105
00:05:30,569 --> 00:05:33,136
خُل شدي مگه؟ فاصله اش تا دروازه 52 يارده
106
00:05:33,136 --> 00:05:34,969
امسال حتي يك بار هم از اين فاصله نتونسته گل بزنه
107
00:05:34,969 --> 00:05:36,069
يه حسي بهم ميگه الان گل ميزنه
108
00:05:36,069 --> 00:05:37,335
باشه، شرط بستيم
109
00:05:37,335 --> 00:05:38,535
[ صداي گزارشگر ]
ميره پشت توپ
110
00:05:38,535 --> 00:05:39,502
[ صداي گزارشگر ]
شوت ميزنه
111
00:05:39,502 --> 00:05:41,103
[ صداي گزارشگر ]
فاصله اش تا دروازه زياده
112
00:05:41,103 --> 00:05:42,602
[ صداي گزارشگر ]
ضربه خوبي از آب در نيومد
113
00:05:42,602 --> 00:05:45,203
[ صداي گزارشگر ]
زربنك يك فرصت ديگه رو از دست داد
114
00:05:45,203 --> 00:05:47,669
عيسي، تولدت مبارك
(نوع ديگري از تبريك كريسمس)
115
00:05:50,635 --> 00:05:52,769
من كه بهت گفته بودم
116
00:05:52,769 --> 00:05:54,103
مهم نيست
117
00:05:54,103 --> 00:05:56,203
باد آورده را باد ميبرد ديگه
118
00:05:56,203 --> 00:05:57,569
متاسفم
119
00:05:57,569 --> 00:06:01,936
اينطور كه معلومه نوه هام امسال بايد با نون خالي شكمشون رو سير كنن
120
00:06:04,169 --> 00:06:06,836
بيا بگير
121
00:06:06,836 --> 00:06:08,235
خيلي مهربوني
122
00:06:08,235 --> 00:06:09,268
حرفشم نزن
123
00:06:09,268 --> 00:06:10,602
قلب بزرگي داري
124
00:06:10,602 --> 00:06:12,169
ممنون
125
00:06:12,169 --> 00:06:15,635
شرط ميبندم نميتونن اولين ضربه كاشته رو گُل بزنن
126
00:06:15,635 --> 00:06:17,702
سلام
127
00:06:17,702 --> 00:06:18,836
سلام. كجا بودي؟
128
00:06:18,836 --> 00:06:20,502
كنار ساحل
129
00:06:20,502 --> 00:06:21,535
خوب، چي شد؟
130
00:06:21,535 --> 00:06:22,836
اوضاع خوبه. اومدم يه آب انگور واسش ببرم
131
00:06:22,836 --> 00:06:23,969
نه، نه، نه، نه
132
00:06:23,969 --> 00:06:25,969
نبايد آب انگور رو واسش ببري
133
00:06:25,969 --> 00:06:27,635
بايد اونو بياري پيش آب انگور
134
00:06:27,635 --> 00:06:28,635
اون كيه؟
135
00:06:28,635 --> 00:06:29,602
صبر كن بينم
136
00:06:29,602 --> 00:06:30,669
بيارش اينجا
137
00:06:30,669 --> 00:06:33,836
بعد اون اين خونه خوشگلو ميبينه
فكر ميكنه كه وضعت خيلي خوبه
138
00:06:33,836 --> 00:06:35,535
... و بعد تو بهترين فرصت رو داري كه
139
00:06:37,502 --> 00:06:40,235
خوب، تو يه فرصتي داري، اما يه شانسي داري
140
00:06:40,235 --> 00:06:42,368
به من هم بگين چي شده
141
00:06:42,368 --> 00:06:43,702
ميفهمي چي ميگم؟
142
00:06:43,702 --> 00:06:45,136
منظورت اينه كه بيارمش اينجا؟
143
00:06:45,136 --> 00:06:46,602
دقيقاً
144
00:06:46,602 --> 00:06:49,136
اين خونه، دختر كُشه و قوه جنسي زنها رو تحريك ميكنه
145
00:06:49,136 --> 00:06:51,565
من فكر نميكنم اون قوه"چي چي" باشه
(جيك معني كلمات چارلي رو نفهميد)
146
00:06:53,368 --> 00:06:55,203
بيشتر شبيه چيني هاست
147
00:06:55,203 --> 00:06:57,335
صبر كن. كي چيني ـه؟
اصلاً چه خبره؟
148
00:06:57,335 --> 00:06:59,535
با يك دختري آشنا شده و من دارم كمكش ميكنم كه چطوري بااين مسئله برخورد كنه
149
00:06:59,535 --> 00:07:01,335
پس"سلت"چي ميشه؟
150
00:07:01,335 --> 00:07:03,802
عمو چارلي ميگه حالا كه اون نيست، من نبايد زندگي خودتو متوقف كنم
151
00:07:03,802 --> 00:07:06,902
يعني داري پسر منو تشويق ميكني كه به دوست دخترش خيانت كنه؟
152
00:07:06,902 --> 00:07:08,535
اوه، دست بردار، خيانتي در كار نيست
153
00:07:08,535 --> 00:07:10,203
تو داري خيانت ميكني؟ -
نميدونم -
154
00:07:10,203 --> 00:07:11,203
نه تو خيانت نميكني
155
00:07:11,203 --> 00:07:12,502
چرا، داره خيانت ميكنه
156
00:07:12,502 --> 00:07:15,435
اگه الان"سلست"يه جايي بود و داشت با يك پسر ديگه لاس ميزد، تو الان چه حسي داشتي؟
157
00:07:15,435 --> 00:07:16,836
تو از كجا ميدوني كه الان چنين اتفاقي نميفته؟
158
00:07:16,836 --> 00:07:17,869
اون با مادرشه
159
00:07:17,869 --> 00:07:19,535
و تو هم با پدرتي
160
00:07:19,535 --> 00:07:21,535
ولي اين موضوع باعث اين نشده كه بتوني جلوي خودتو بگيري. درسته؟
161
00:07:21,535 --> 00:07:22,902
راست ميگي
162
00:07:22,902 --> 00:07:24,902
اتفاقا خيلي هم بد ميگه
163
00:07:24,902 --> 00:07:27,535
رابطه دو نفر بر اساس اعتماد و احترام دوطرفه پايه ريزي ميشه
164
00:07:27,535 --> 00:07:29,069
اوه، بچه نشو
165
00:07:29,069 --> 00:07:32,136
روابط بر اساس گوشواره هاي الماس و وياگرا پايه ريزي ميشه
166
00:07:33,535 --> 00:07:35,836
حالا برو آب انگورو ببر واسه اون خانوم جوون
167
00:07:35,836 --> 00:07:39,169
ولي به نظر من اگه واسش هات داگ ميخريدم، بيشتر به چشم ميومد
168
00:07:39,169 --> 00:07:40,836
برو بينم
169
00:07:43,036 --> 00:07:44,302
خجالت هم خوب چيزيه
170
00:07:44,302 --> 00:07:45,836
مشكل چيه؟
171
00:07:45,836 --> 00:07:48,002
اون و دوست دخترش"سلست"كه باهم نميخوابن
172
00:07:48,002 --> 00:07:52,368
نه، نه، ولي من فكر ميكنم زماني كه روابط به مرحله فيزيكي ميرسه يك تعهد ضمني بين دو طرف بوجود مياد
173
00:07:52,368 --> 00:07:56,936
آره، چون تو با اولين شخصي كه به"اونجات"دست زد، ازدواج كردي
174
00:07:56,936 --> 00:07:58,702
اصلا هم اينطور نيست
175
00:07:58,702 --> 00:08:02,002
اولين دختري كه به"اونجام"دست زد"ماكسين چرناكُف"بود
176
00:08:02,002 --> 00:08:04,302
و ضمنا درخواست من براي ازدواج رو رد كرد
177
00:08:05,669 --> 00:08:14,836
همونطور كه اون دختره نابينا تو اردو، پرستار مدرسه و دخترعموي ديوونه مون"ويندي"باهام برخورد كردن
178
00:08:19,069 --> 00:08:21,368
حتما داري به خودت افتخار ميكني!؟
179
00:08:21,368 --> 00:08:23,569
بيشتر دارم به جيك افتخار ميكنم
180
00:08:23,569 --> 00:08:29,535
يعني واقعا تونست بدون اينكه بيهوشش كنه و بندازتش توي گوني، اونو بكشونه اينجا
181
00:08:30,036 --> 00:08:31,602
دختر خوشگليه
182
00:08:31,602 --> 00:08:32,802
اوهوم
183
00:08:32,802 --> 00:08:34,936
بايد فرض كني دختره عزت نفس زيادي داره
184
00:08:36,036 --> 00:08:40,902
جيك، شايد عقلش كم باشه، ولي بلده چطوري مُخ دخترها رو بزنه
185
00:08:40,902 --> 00:08:46,635
خوب، شايد چون شش ساله كه دارم شورتهاي كثيفشو با چنگك جمع ميكنم، جذبه اش به چشمم نمياد
186
00:08:48,268 --> 00:08:49,902
سلام
187
00:08:49,902 --> 00:08:53,036
سلام. خوشم مياد تونستي قانعش كني تا اين پشت بياريش
188
00:08:53,036 --> 00:08:56,103
من نتونستم قانعش كنم
خودش ميخواست بره دستشويي
189
00:08:56,103 --> 00:08:59,368
آره، ولي تو بهش آب انگور دادي و باعث چنين اتفاقي شدي
190
00:09:00,203 --> 00:09:03,902
جيك، تو فقط داري باهاش وقت ميگذروني ديگه، درسته؟
بعنوان دوست معمولي؟
191
00:09:03,902 --> 00:09:05,635
تا حالا، آره -
يعني چي؟ -
192
00:09:05,635 --> 00:09:07,535
يعني تابحال هنوز حركتي نيومدم
(معني دوم: تاحالا نتونستم ازش درخواست رابطه سكسي بكنم)
193
00:09:07,535 --> 00:09:09,302
چه حركتي؟
194
00:09:09,302 --> 00:09:11,769
هنوز معلوم نيست
واسه همينه كه هنوز موفق نشدم
195
00:09:12,969 --> 00:09:15,802
در هر حال اين رابطه نهايتاً خيلي جدي نيست
اون اصلا اينجا زندگي نميكنه
196
00:09:15,802 --> 00:09:17,136
اينجا زندگي نميكنه؟
197
00:09:17,136 --> 00:09:19,335
نه، واسه تعطيلات اومده ديدن خاله اش
198
00:09:19,335 --> 00:09:22,235
البته اون گفت"خايه"ولي من فهميدم منظورش"خاله"است
199
00:09:22,235 --> 00:09:26,635
اوه، رفيق، شانس در خونتو زده -
واقعاً؟ -
200
00:09:26,635 --> 00:09:31,669
اين دختره به احتمال زياد دنبال يه داستان خوب ميگرده كه بره واسه بچه محلاش تعريف كنه
201
00:09:31,669 --> 00:09:35,535
و تو، حروم زاده بي عرضه، پسر خوشتيپه اين ماجرايي
202
00:09:35,535 --> 00:09:36,602
واقعاً؟
203
00:09:36,602 --> 00:09:39,736
آره، با ايستادن اينجا وقتتو تلف نكن
تو الان اينجا چه غلطي ميكني؟
204
00:09:39,736 --> 00:09:42,302
ميخواستم بچُسم. نميخواستم جلوي اون كاري كنم
205
00:09:42,302 --> 00:09:46,203
آفرين پسر. فكرت درست كار كرد
206
00:09:46,203 --> 00:09:49,802
من فكر كردم تو بودي -
من فكر كردم تو بودي -
207
00:09:50,036 --> 00:09:51,969
اوه، بايد مامان باشه
208
00:09:51,969 --> 00:09:54,002
مامان؟ مامان اينجا چيكار ميكنه؟
209
00:09:54,002 --> 00:09:55,368
خوب، شب كريسمسه ديگه، چارلي
210
00:09:55,368 --> 00:09:58,769
ميدونم، پس چرا در حال كش رفتن اسباب بازي بچه ها نيست؟
211
00:10:01,402 --> 00:10:04,769
كريسمس همگي مبارك
212
00:10:04,769 --> 00:10:05,769
سلام -
سلام مامان -
213
00:10:05,769 --> 00:10:08,869
بچه ها، ايشون تهيه كننده معروف تلويزيون هستن
214
00:10:08,869 --> 00:10:10,469
آقاي مارتي پِپِر
215
00:10:10,469 --> 00:10:11,769
سلام -
سلام -
216
00:10:11,769 --> 00:10:13,869
[ با صداي بلند ]
مارتي، اينها پسرهاي من هستن
217
00:10:13,869 --> 00:10:15,535
چارلي و آلن
218
00:10:15,535 --> 00:10:18,502
مهمه كه بدونم كدوم اسم كدومه؟
219
00:10:18,502 --> 00:10:21,103
نه بابا
220
00:10:21,103 --> 00:10:23,635
ميشه كمك كني ويلچير رو ببرم؟
221
00:10:23,635 --> 00:10:25,836
تورو اسكوتر صدا ميكنم
222
00:10:25,836 --> 00:10:29,702
و تورو.... داچ
223
00:10:29,702 --> 00:10:32,435
...مامان
224
00:10:32,435 --> 00:10:34,669
تو و اين باهم ... ؟
225
00:10:34,669 --> 00:10:36,169
اوه، خداي بزرگ، نه
226
00:10:36,169 --> 00:10:37,969
اين مرده 1000 سالشه
227
00:10:37,969 --> 00:10:41,203
اون حتي نميتونه ادرار خودشو كنترل كنه
228
00:10:41,203 --> 00:10:44,002
پس يعني فقط باهم دوستين ديگه، نه؟
229
00:10:44,002 --> 00:10:45,435
آره
230
00:10:45,435 --> 00:10:48,469
و دلم نيومد شب كريسمس تنهاش بذارم
231
00:10:48,469 --> 00:10:51,002
توي يك خونه 25000فوت مربعي، تك و تنها زندگي ميكنه
232
00:10:51,002 --> 00:10:53,602
توي يك عمارت در بورلي هيلز
با يك خونه مهمون كه بغلشه
233
00:10:53,602 --> 00:10:56,268
يك استخر در حد و اندازه استانداردهاي المپيك
و يك تئاتر خونگي هم داره
234
00:10:56,268 --> 00:10:58,402
حالا فهميدي؟
235
00:10:58,402 --> 00:11:00,502
يعني تو واقعاً محتاج اين چيزايي؟
236
00:11:00,502 --> 00:11:04,103
آلن، ارزش اين خونه 60 ميليون دلاره
237
00:11:04,103 --> 00:11:06,368
فقط حق كميسيون من از فروش همين يه دونه خونه
ميشه 2 ميليون دلار
238
00:11:06,368 --> 00:11:08,702
تو در سال گذشته چقدر تونستي پول در بياري؟
239
00:11:10,069 --> 00:11:12,802
به خونه ما خوش اومدي آقاي پپـــر
240
00:11:12,802 --> 00:11:14,569
چرا داد ميزني؟
241
00:11:14,569 --> 00:11:17,069
كنترل شاشيدنمو ندارم، كَر كه نيستم
242
00:11:17,069 --> 00:11:18,203
ببخشيد
243
00:11:18,203 --> 00:11:19,736
چي گفتي؟
244
00:11:21,203 --> 00:11:23,736
مارتي، بيا شكلات بخور
245
00:11:23,736 --> 00:11:25,103
ممنونم
246
00:11:25,103 --> 00:11:28,435
بهت گفتم من"لوسيل بال"رو ميشناختم؟
(هنرپيشه زيباي كمدي كه در سال 1989 از دنيا رفت)
247
00:11:28,435 --> 00:11:29,836
آره، گفتي عزيزم
248
00:11:29,836 --> 00:11:32,469
ميدوني، موهاش واقعا قرمز نبود
249
00:11:32,469 --> 00:11:34,469
ميتوني بپرسي من از كجا ميدونم
250
00:11:34,469 --> 00:11:37,635
البته حواست باشه كه جوابم مودبانه نيست
251
00:11:38,002 --> 00:11:41,869
عمو چارلي، فكر كنم"سلست"فهميده من با يك دختر ديگه ام
252
00:11:41,869 --> 00:11:43,002
چي؟ چطور؟
253
00:11:43,002 --> 00:11:44,203
داره پيام كوتاه واسم ميفرسته
254
00:11:44,203 --> 00:11:45,302
درباره چي حرف ميزنين؟
255
00:11:45,302 --> 00:11:46,569
هيچ چي، هيچ چي
256
00:11:46,569 --> 00:11:48,702
جيك، يه دختر مسافرغريب پيدا كرده
257
00:11:48,702 --> 00:11:50,802
ميبيني چطوري داره نوه ات رو خراب ميكنه؟
258
00:11:50,802 --> 00:11:52,469
دست بردار، آلن
259
00:11:52,469 --> 00:11:54,268
طرف مسافرغريبه است ديگه
260
00:11:56,087 --> 00:11:58,187
واقعا فكر ميكني چنين فرصتي گيرت اومده؟
261
00:11:58,187 --> 00:12:00,354
خودم كه نه ولي به نظر مياد عمو چارلي چنين نظري داره
262
00:12:00,354 --> 00:12:03,320
بهش بگو ميخواي ببريش سريال كمدي ببينه
263
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
كلك خوبيه
264
00:12:05,886 --> 00:12:07,986
بازم خودشه
حالا چيكار كنم؟
265
00:12:07,986 --> 00:12:10,120
تو هم جواب بده
"دارم به تو فكر ميكنم"
266
00:12:10,120 --> 00:12:11,953
كه همينطور هم هست
پس دروغ هم نميگي
267
00:12:11,953 --> 00:12:13,287
خوبه، خوبه
268
00:12:13,287 --> 00:12:15,320
ببين، درسته اينجا خونه توئه
ولي اين پسر منه
269
00:12:15,320 --> 00:12:17,287
آره و تو الان هفت ساله كه داري اينجا زندگي ميكني
270
00:12:17,287 --> 00:12:20,920
ولي از اونجا كه خيلي وقته داريم باهم زندگي ميكنيم، ميشه گفت پسر هر دوتامونه
271
00:12:21,721 --> 00:12:23,687
دو تا همجنس باز و يك فرزند
272
00:12:23,687 --> 00:12:26,053
سوژه باحالي براي سريال كمدي ميشه
273
00:12:27,886 --> 00:12:29,220
كارم خوب از آب در اومد
:جواب داده
274
00:12:29,220 --> 00:12:30,454
كريسمس مبارك
دلم برات تنگ شده
275
00:12:30,454 --> 00:12:32,986
:تو هم جوابشو بده
دل من هم برات تنگ شده
276
00:12:32,986 --> 00:12:35,253
پسر، واقعاً كه كارت حرف نداره
277
00:12:37,153 --> 00:12:38,554
نگاهش كن
278
00:12:38,554 --> 00:12:40,986
پسر كوچولومون داره بزرگ ميشه
279
00:12:40,986 --> 00:12:43,986
چطوره يه بچه ديگه هم بياريم؟
280
00:13:39,253 --> 00:13:41,053
!آلن
281
00:13:43,587 --> 00:13:44,920
آلـــن
282
00:13:48,020 --> 00:13:50,320
آلــــــــــن!؟
283
00:13:59,721 --> 00:14:03,420
چهل سال پيش براي هديه كريسمس ازم يك برادر خواستي
284
00:14:03,420 --> 00:14:06,754
حالا خوشحالي؟
285
00:14:15,920 --> 00:14:17,721
ميشه يكي منو از اينجا ببره؟
286
00:14:17,721 --> 00:14:21,454
تخمام داره كنار شومينه آبپز ميشه
287
00:14:22,654 --> 00:14:23,821
بوي سوختگي از تو بود؟
288
00:14:23,821 --> 00:14:27,020
فكر كردم آلن غذاشو سوزونده
289
00:14:30,153 --> 00:14:33,253
برتا، تو نميخواي بري كريسمس رو در كنار خانواده ات بگذروني؟
290
00:14:33,253 --> 00:14:35,787
مگه به خودت در كنار خانواده داره خوش ميگذره(كه داري به من پيشنهاد ميكني)؟
291
00:14:35,787 --> 00:14:38,320
بذار برم ليوانتو پُر كنم
292
00:14:40,287 --> 00:14:43,654
چه عطري به خودت زدي عزيزم؟
293
00:14:43,654 --> 00:14:46,287
بوي ويكس همراه با بوي پاي خودمه
294
00:14:47,787 --> 00:14:51,187
هرچي كه هست، منو خيلي حشري كرده
295
00:14:51,187 --> 00:14:53,620
بوقلمون تقريباً آماده شده
296
00:14:53,620 --> 00:14:55,420
نميخواي لباس تر و تميز بپوشي؟
297
00:14:55,420 --> 00:15:01,454
چطور؟ فقط منم و تو و چلسي و برتا و مامان و روح اين تهيه كننده عهد دقيانوس
298
00:15:01,454 --> 00:15:02,687
و جيك
299
00:15:02,687 --> 00:15:04,020
نه، راجع به جيك اشتباه ميكني
300
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
چـــي؟
301
00:15:05,020 --> 00:15:06,687
اون داره با دوست دختر جديدش ميچرخه
302
00:15:06,687 --> 00:15:07,821
كجا؟
303
00:15:07,821 --> 00:15:09,520
خونه خاله دختره
304
00:15:09,520 --> 00:15:11,354
فكر كنم اونها يه جايي واسه خودشون دارن
305
00:15:11,354 --> 00:15:14,520
بنابراين جيك امشب ممكنه....به صلح جهاني برسه
(بخواد با دختره يك كارهايي بكنه)
306
00:15:14,520 --> 00:15:17,587
چرا تو همه چي رو به اونجاها ربط ميدي؟
307
00:15:17,587 --> 00:15:19,454
هي، من حقيقتو گفتم
308
00:15:19,454 --> 00:15:22,153
ميتونستم بگم
"هميشه وفادار ميمونن"
309
00:15:23,953 --> 00:15:25,886
اون بايد فوري بياد خونه
310
00:15:25,886 --> 00:15:26,853
اوه، ولش كن، آلن
:D
311
00:15:26,853 --> 00:15:28,287
شانس به اين بچه رو كرده
312
00:15:28,287 --> 00:15:30,387
برام مهم نيست. امشب شب كريسمسه -
خوب؟ -
313
00:15:30,387 --> 00:15:32,754
وقتي من امشب با كسي نخوابم، نميخوام هيچ كس(تو اين دنيا)با كسي بخوابه
314
00:15:32,754 --> 00:15:37,587
جيك، منم پدرت. هر غلطي كه الان داري ميكني، متوقفش كن و اون تن لشتو بيار خونه
315
00:15:37,587 --> 00:15:39,053
بپرس داره چيكار ميكنه؟
تونست چراغهاشو روشن كنه؟
316
00:15:39,053 --> 00:15:42,487
!ساكت شو
317
00:15:42,487 --> 00:15:44,554
!دقيقاً همين حالا، آقا
318
00:15:44,554 --> 00:15:47,920
باشه، اگه دلت ميخواد، بيارش اينجا
319
00:15:47,920 --> 00:15:50,087
آره، هنوز يك كم"پاي"مونده
320
00:15:53,554 --> 00:15:55,886
چرا منو نگاه ميكني؟
321
00:16:01,020 --> 00:16:04,454
دلت ميخواد بريم سريال كمدي ببيني؟
322
00:16:04,454 --> 00:16:07,153
سلام. جيك خونه است؟
323
00:16:07,153 --> 00:16:08,587
نميدونم
324
00:16:08,587 --> 00:16:12,420
ببخشيد كه سرزده اومديم
ولي"سلست"ميخواست هديه كريسمس جيك رو بهش بده
325
00:16:12,420 --> 00:16:13,487
خواهش ميكنم بفرماييد تو
326
00:16:13,487 --> 00:16:15,120
گند زده شد به همه چي
327
00:16:16,520 --> 00:16:17,620
مامانه رو ببين
328
00:16:17,620 --> 00:16:22,420
مامانه رو بيخيال شو. فعلا بايد قبل از اينكه جيك با اون دوست دخترش برسه از شرّشون خلاص شيم
329
00:16:22,420 --> 00:16:23,754
آره، آره، خوب شد گفتي
330
00:16:23,754 --> 00:16:27,020
سلام. سلام. من پدر(از همسر)جدا شده جيك هستم
331
00:16:27,020 --> 00:16:29,487
من"كيشا" هستم
مادرِ سلست
332
00:16:29,487 --> 00:16:30,986
مادرش؟
333
00:16:30,986 --> 00:16:32,620
اوه، انگار كه خواهرشين
334
00:16:32,620 --> 00:16:33,787
شما خيلي بامزه اين
335
00:16:33,787 --> 00:16:35,487
و(ضمنا)مجرد هم هستم
336
00:16:35,487 --> 00:16:37,087
جيك كجاست؟
337
00:16:40,253 --> 00:16:46,120
راستش، امشب رفته بين بي خانمان ها"هات داگ"تقسيم كنه
338
00:16:47,053 --> 00:16:48,853
امّا مطمئن باشيد هديه شما رو بهش ميرسونيم
339
00:16:48,853 --> 00:16:49,886
ممنون كه سر زدين
340
00:16:49,886 --> 00:16:51,120
كريسمس مبارك
341
00:16:52,920 --> 00:16:54,487
جيك؟
342
00:16:54,487 --> 00:16:56,787
اوه، سلام
343
00:16:56,787 --> 00:16:58,253
اين كيه؟
344
00:16:58,253 --> 00:17:01,253
نميشناسمش
345
00:17:04,754 --> 00:17:05,853
اين كيه؟
346
00:17:05,853 --> 00:17:07,687
عمو چارلي ...؟
347
00:17:07,687 --> 00:17:13,220
اينجا ديگه نميدونم بايد چيكار كرد
از اين اتفاقها واسه منم زياد افتاده
348
00:17:13,220 --> 00:17:15,520
تو كه گفته بودي دوست دختر نداري
349
00:17:15,520 --> 00:17:16,721
راست گفته،(ديگه)نداره
350
00:17:16,721 --> 00:17:18,120
مشروب ميل دارين؟
351
00:17:18,120 --> 00:17:20,153
خودتومسخره كن
352
00:17:21,721 --> 00:17:23,253
بريم"پاي"بخوريم؟
353
00:17:23,253 --> 00:17:24,754
تو يك دروغگويي
354
00:17:24,754 --> 00:17:26,387
چرا همه داد و بيداد ميكنين؟
355
00:17:26,387 --> 00:17:27,454
اينجا چه خبره؟
356
00:17:27,454 --> 00:17:29,220
عمو چارلي همين الان زندگي منو بر باد داد
357
00:17:29,220 --> 00:17:30,020
چـــي؟
358
00:17:30,020 --> 00:17:33,520
بهم گفت تا وقتي دوست دخترم اين اطراف نيست ميتونم با يك دختر ديگه دوست بشم
359
00:17:33,520 --> 00:17:35,120
واقعاً؟
360
00:17:35,120 --> 00:17:36,454
طرز فكرت اينطوريه؟
361
00:17:36,454 --> 00:17:39,220
نه، نه، اصلاً
362
00:17:39,220 --> 00:17:41,020
اون اصلا متوجه منظور من نشده بود
363
00:17:41,020 --> 00:17:42,387
كريسمس مبارك
364
00:17:42,387 --> 00:17:44,520
آره، حق با توئه
365
00:17:45,554 --> 00:17:47,554
مثل اينكه كاهات نتيجه خوبي داد
366
00:17:50,520 --> 00:17:53,087
ميخواي يك ليس بزني؟
367
00:17:53,754 --> 00:17:55,420
اونو نه
368
00:18:08,887 --> 00:18:11,186
نميخواي دستتو از روي پاي من برداري؟
369
00:18:11,186 --> 00:18:13,120
اصلا همچين كاري رو نميكنم
370
00:18:20,987 --> 00:18:22,720
دوستت دارم
371
00:18:22,720 --> 00:18:25,954
آره جون خودت. وقتي من اين اطراف نيستم، كيو دوست داري؟
372
00:18:27,053 --> 00:18:28,453
راستي، عمو چارلي؟
373
00:18:28,453 --> 00:18:31,086
واقعاً كه حال آدمو بهم ميزني، اينو ميدونستي؟
374
00:18:31,086 --> 00:18:33,387
آره، قبلا هم اينو به من گفتن
375
00:18:33,387 --> 00:18:39,220
گوش كن، جيك، به نظر تو خيلي بده كه من با مادر"سلست"تماس بگيرم؟
376
00:18:39,220 --> 00:18:41,453
ديوونه شدي؟
377
00:18:41,453 --> 00:18:43,921
يك كم درباره اش فكر كن
378
00:18:45,754 --> 00:18:49,253
بيا بخور عزيزم. برات خردش كردم. راحت ميتوني بجوي
379
00:18:52,186 --> 00:18:54,720
مارتي؟
380
00:18:54,720 --> 00:18:55,954
اوه، خداي من، مارتي؟
381
00:18:56,787 --> 00:18:59,787
هــه! گولت زدم
خيلي كركسي
382
00:18:59,787 --> 00:19:02,820
فكر ميكنه بعد از مرگم، ميتونه خونه منو بفروشه
383
00:19:02,820 --> 00:19:04,420
امّا من قصد مردن ندارم
384
00:19:07,186 --> 00:19:10,387
راستش، ديگه كم كم بايد به فكر مُردن باشم
385
00:19:12,021 --> 00:19:15,153
كريسمس همگي مبارك
386
00:19:12,021 --> 00:20:19,120
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.