1
00:00:01,001 --> 00:00:09,440
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
2
00:00:05,043 --> 00:00:06,343
خوب، پروازت كيه؟
3
00:00:06,344 --> 00:00:07,444
هشت صبح
4
00:00:07,445 --> 00:00:08,879
هشت صبح؟
5
00:00:08,880 --> 00:00:09,980
!عجب
6
00:00:09,981 --> 00:00:11,482
اوهوم
7
00:00:11,483 --> 00:00:14,918
ميخواي برسونمت؟ -
اگر اين كارو بكني كه خيلي خوب ميشه -
8
00:00:14,919 --> 00:00:18,036
چه ساعتي بايد حركت كنيم؟ 6 صبح؟
9
00:00:18,037 --> 00:00:20,996
محض احتياط، آره -
باشه، حتماً -
10
00:00:20,997 --> 00:00:23,625
هيچوقت نميشه حدس زد عبور از ترافيك و حراست فرودگاه و همه اينها چقدر طول ميكشه
11
00:00:23,626 --> 00:00:25,791
اگر سختته، ميخواي خودم زنگ بزنم با تاكسي برم؟
12
00:00:25,792 --> 00:00:30,124
نه ،نه ،نه اين حرفها چيه؟
خودم زنگ ميزنم برات تاكسي ميگيرم
13
00:00:31,633 --> 00:00:32,965
عزيزم، دلم برات خيلي تنگ ميشه
14
00:00:32,966 --> 00:00:35,903
نترس، چند روز سكس نكني نميميري
15
00:00:35,904 --> 00:00:39,807
موضوع فقط سكس نيست
تو دوست و همدم مني
16
00:00:41,009 --> 00:00:43,772
حالا چي باعث شد فكر كني قرار نيست سكس كنم؟
17
00:00:43,773 --> 00:00:45,533
ببخشيد، چي گفتي؟
18
00:00:45,534 --> 00:00:48,468
وقتي گربه نباشه، موش تنهايي با خودش ور ميره
19
00:00:50,071 --> 00:00:57,406
يه چيزي! بهتر نيست يك بطري شراب باز كني، بريم بالا تا اين آقا موشه واسه ور رفتن با خودش يك سوژه در خاطراتش داشته باشه؟
20
00:00:57,407 --> 00:00:59,607
آخ جون، يك سوژه جديد
21
00:01:00,642 --> 00:01:03,410
از اون فيلمي كه توي گوشيم هست خيلي بهتره
22
00:01:04,678 --> 00:01:07,046
با گوشيت از من فيلم گرفتي؟
23
00:01:07,047 --> 00:01:08,679
...خب، من
24
00:01:08,680 --> 00:01:10,314
فقط يه ذره
25
00:01:10,315 --> 00:01:12,683
ميخواستم ازت اجازه بگيرم ولي سرت خيلي شلوغ بود
26
00:01:12,684 --> 00:01:15,486
گوشيتو بده من
27
00:01:17,321 --> 00:01:19,287
بده اش من
28
00:01:19,288 --> 00:01:22,291
ممنون
29
00:01:22,292 --> 00:01:25,360
!... اوه، چارلي
30
00:01:25,361 --> 00:01:27,696
چيه؟حتي نميشه تشخيص داد تويي يا نه
31
00:01:27,697 --> 00:01:30,466
يعني من نميتونم حتي يه لحظه رومو اونور كنم؟
32
00:01:30,467 --> 00:01:33,503
راستش، توي اين فيلم كه روت كاملاً اونوره
33
00:01:33,504 --> 00:01:35,471
ديگه نيست
34
00:01:37,708 --> 00:01:41,145
لب و لوچه تو كج نكن
بطري شرابو بردار و بيا بالا
35
00:01:41,146 --> 00:01:42,146
باشه
36
00:01:42,147 --> 00:01:43,681
گوشي ات رو هم بذار همينجا بمونه
37
00:01:48,354 --> 00:01:52,924
بذار ببينم چه شرابي مناسب امشبه؟
38
00:01:52,925 --> 00:01:55,960
اوه، كي به اين چيزا اهميت ميده؟
39
00:01:57,596 --> 00:01:59,063
سلام
40
00:01:59,064 --> 00:02:00,597
فكر ميكردم سر قراري
41
00:02:00,598 --> 00:02:01,965
سر قرار بودم
42
00:02:01,966 --> 00:02:03,733
ولي اصلاً خوب پيش نرفت
43
00:02:03,734 --> 00:02:07,338
جدي؟ تو كه خوب بلدي مخ زنها رو بزني
44
00:02:07,339 --> 00:02:10,741
ولي اين يكي بدترين قرار عمرم بود
45
00:02:10,742 --> 00:02:13,710
آيا اون لباس چرمي تنت كرد و تو رو به تخت بست؟
46
00:02:13,711 --> 00:02:15,246
نه
47
00:02:15,247 --> 00:02:18,250
آيا يه ماشين اسباب بازي رو با چسب دوقلو چسبوند به تخمهات؟
48
00:02:18,251 --> 00:02:20,318
نه
49
00:02:20,319 --> 00:02:23,254
آيا مُخت رو زد تا لباس مامانو بپوشي تا بتونه راحت جيبتو بزنه؟
50
00:02:23,255 --> 00:02:24,922
نه
51
00:02:24,923 --> 00:02:27,892
خوب، پس اين حتي بدترين قرار ماهت هم نبوده
52
00:02:27,893 --> 00:02:29,827
فكر كنم همينطوره
53
00:02:29,828 --> 00:02:31,929
و ضمناً بابت يادآوري اتفاقات تلخ گذشته، ازت ممنونم
54
00:02:31,930 --> 00:02:33,131
خوشحالم كه تونستم كمكي كنم
55
00:02:33,132 --> 00:02:35,766
الان فقط حس اينو دارم كه برم لب ساحل
56
00:02:35,767 --> 00:02:43,774
بعد برم تو دريا و اونقدر شنا كنم تا بازوهام خسته بشن و زير موجها چنان غرق بشم كه هيچ كس نتونه منو شناسايي كنه
57
00:02:43,775 --> 00:02:47,410
صبر كن ، قبل از اينكه كار احمقانه اي انجام بدي ميتوني كمك كني در اين بطري رو باز كنم؟
58
00:02:47,411 --> 00:02:49,946
...باشه، منظورم اينه كه
59
00:02:49,947 --> 00:02:51,280
اين زنهايي كه تو اينترنت باهاشون آشنا ميشم
60
00:02:51,281 --> 00:02:54,550
اولش آدم فكر ميكنه كه يك رابطه و پيوستگي بينشون هست
61
00:02:54,551 --> 00:02:57,352
بعد كه رو در رو ميبينيش، ميفهمه همه اينها الكيه
62
00:02:57,353 --> 00:03:02,189
و فقط دوتا غريبه ي تنهان كه دارن بال كباب و بعدش بستني ميخورن و الكي به هم زل ميزنن
63
00:03:02,190 --> 00:03:06,460
خوب، شايد مشكلت اينه كه تو هميشه واسه اولين بار ميبريشون سالن غذاخوري يك پاساژ
64
00:03:06,461 --> 00:03:11,865
خوب، واسه اينكه قبل از اينكه نفهمم قراره چه اتفاقاتي بيفته، دوست ندارم پولهامو هدر بدم
65
00:03:11,866 --> 00:03:14,133
بعلاوه، اونجا پاركينگش مجانيه
66
00:03:14,134 --> 00:03:15,234
اينم از اين
67
00:03:15,235 --> 00:03:17,203
ممنونم
68
00:03:17,204 --> 00:03:19,172
خوب، از صحبت باهات لذت بردم
69
00:03:19,173 --> 00:03:24,410
اگه قصد داري بري شنا، يادت باشه گواهينامه اتو بذاري تو جيبت كه اگه يه وقت غرق شدي،من بتونم جسدتو شناسايي كنم
70
00:03:27,681 --> 00:03:31,449
يعني ارتباط برقرار كردن با يك آدم ديگه اينقدر سخته؟
71
00:03:31,450 --> 00:03:33,051
نه، سخت نيست
72
00:03:33,052 --> 00:03:35,653
من اصلاً دنبال سكس و اين حرفها نيستم. فقط يكي رو ميخوام كه همدمم باشه تا از تنهايي در بيام
73
00:03:35,654 --> 00:03:36,887
خوب برو يك سگ براي خودت بخر
74
00:03:36,888 --> 00:03:38,922
آخه تو گفتي توي اين خونه سگ نيارم
75
00:03:38,923 --> 00:03:42,223
كاري نداره
اول يه سگ بخر،بعد اثاثت رو جمع كن و از اينجا برو
76
00:03:42,224 --> 00:03:43,824
اصلا بهت بگم چيكار كني؟
77
00:03:43,825 --> 00:03:46,660
ميتوني يه سگ پيدا كني كه از خودش يه خونه داشته باشه
78
00:03:46,661 --> 00:03:49,497
چرا اينقدر طولش ميدي؟
79
00:03:49,498 --> 00:03:50,631
اوه، سلام، آلن
80
00:03:50,632 --> 00:03:52,633
قرارت چطور بود؟ -
افتضاح -
81
00:03:52,634 --> 00:03:54,769
اوه، برات متاسفم. ميخواي درباره اش يك كم حرف بزنيم؟
82
00:03:54,770 --> 00:03:56,604
نه، فعلاً ميخواد بره شنا كنه
83
00:03:56,605 --> 00:03:59,740
خوب، راستش بدم نمياد با يكي درد و دل كنم
84
00:03:59,741 --> 00:04:03,043
من در خدمتم. حالا بگو ببينم. اين دختره هموني بود كه اينترنتي باهاش آشنا شده بودي؟
85
00:04:03,044 --> 00:04:05,878
آره، اسم مستعارش"مهاجم گستاخ"بود
86
00:04:05,879 --> 00:04:09,082
خوب، چي شد؟ -
اول از همه اينكه جسور نبود و ملي مثل خوك چاق بود -
(بازي با كلمات)
87
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
و ضمنا دنبال كسي بود كه اونجاي بزرگي داشته باشه
88
00:04:12,186 --> 00:04:14,554
چرا تو اينترنت مردم الكي دوست دارن خودشونو خوب جلوه بدن؟
89
00:04:14,555 --> 00:04:20,123
همينو بگو. وقتي يكي با من قرار ميذاره و من خودمو"دكتر خوش هيكل از مليبو"معرفي ميكنم، دقيقاً همينم كه هستم
90
00:04:20,225 --> 00:04:24,161
اينطور كه پيداست، حتي وقتي گربه اين اطرافه، باز هم آقا موشه بايد بره با خودش ور بره
91
00:04:24,161 --> 00:04:26,042
Two and A Half Men - 07x12
Fart Jokes, Pie and Celeste
92
00:04:26,053 --> 00:04:30,542
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
93
00:04:30,553 --> 00:04:34,542
(مترجم: ساربوك(با همياري احسان
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com
94
00:04:36,314 --> 00:04:37,881
سلام
95
00:04:37,882 --> 00:04:39,650
سلام
96
00:04:41,019 --> 00:04:42,520
فوتبال ميبيني؟
97
00:04:42,521 --> 00:04:47,355
پ ن پ، تو رو احمق فرض كردم
(كه فكر كني دارم فوتبال ميبينم)
98
00:04:48,328 --> 00:04:50,062
واسه كي بايد هورا بكشيم؟
(چه تيمي رو بايد تشويق كنيم؟)
99
00:04:50,063 --> 00:04:51,830
Spread تيم
100
00:04:53,834 --> 00:04:58,370
روي اين تيم يه جورايي شرط بستي، آره؟
101
00:04:58,371 --> 00:05:00,239
دقيقاً
102
00:05:00,240 --> 00:05:02,942
برداشت بد نكن
نميخوام پيش داوري كنم
103
00:05:02,943 --> 00:05:06,678
ولي اين شرط بندي ها يه جورايي جرم بدون قرباني ـه، اينطور فكر نميكني؟
104
00:05:09,550 --> 00:05:11,118
تا حالاش كه اينطوري بوده
105
00:05:13,685 --> 00:05:15,253
ببخشيد
106
00:05:20,493 --> 00:05:22,895
تازگي ها جك جديدي نشنيدي؟
107
00:05:22,896 --> 00:05:25,232
چرا
108
00:05:25,233 --> 00:05:28,337
يه روز دو تا برادر بودن كه روي مبل نشسته بودن
109
00:05:28,338 --> 00:05:31,840
:يكي از اونها ميگه
تازگي ها جك جديدي نشنيدي؟
110
00:05:31,841 --> 00:05:33,475
... و اون يكي
111
00:05:33,476 --> 00:05:37,546
اينجا رو داشته باش......اون يكي آتيشش ميزنه
112
00:05:46,424 --> 00:05:48,291
باشه، پس فقط بازي رو ببينيم
113
00:05:48,292 --> 00:05:50,527
ممنون
114
00:05:51,896 --> 00:05:53,697
خوب، حالا داره تبليغات نشون ميده
115
00:05:53,698 --> 00:05:55,432
الان ديگه ميتوني حرف بزني
116
00:05:55,433 --> 00:05:57,900
خوب، ميخواستم بگم حالا كه چلسي رفته خارج از شهر
117
00:05:57,901 --> 00:06:01,236
صبر كن، صبر كن، از اين بچه كه توي اين تبليغه خيلي خوشم مياد
118
00:06:01,237 --> 00:06:04,239
من عاشق اين بچه ام
119
00:06:05,241 --> 00:06:07,041
... اينجا رو نگاه
120
00:06:11,780 --> 00:06:13,247
خوب، حالا بگو
121
00:06:13,248 --> 00:06:17,451
ميخواستم بگم حالا كه چلسي رفته خارج از شهر
122
00:06:17,452 --> 00:06:20,321
البته، منظورم بعد از تماشاي اين بازي
123
00:06:20,322 --> 00:06:23,725
من و تو بريم بيرون يه غذايي بخوريم؟
124
00:06:23,726 --> 00:06:25,127
نه ممنونم
125
00:06:25,128 --> 00:06:26,595
گرسنه ات نيست؟
126
00:06:26,596 --> 00:06:28,831
چرا! با تو حال نميكنم
127
00:06:28,832 --> 00:06:32,068
اوه، دست بردار، خوب من هم دوست دارم با آدمها ارتباط داشته باشم
128
00:06:33,370 --> 00:06:34,837
احتمالا يك آدم پشت دره
129
00:06:34,838 --> 00:06:36,672
برو باهاش ارتباط برقرار كن
130
00:06:39,709 --> 00:06:41,609
چه جمله هوشمندانه اي بود
131
00:06:41,610 --> 00:06:43,611
به من ميگن آدم زرنگ
132
00:06:45,046 --> 00:06:46,380
سلام رفيق، زود اومدي
133
00:06:46,381 --> 00:06:50,583
اگه گشنته، من و تو ميتونيم بريم بيرون يه چيزي بخوريم
134
00:06:50,584 --> 00:06:51,985
باشه براي بعد
135
00:06:51,986 --> 00:06:55,255
از وقتي دوست دخترش ولش كرده، يك كم بد اخلاق شده
136
00:06:55,256 --> 00:06:57,891
آلن، اين بچه كاملا از زندگي نااميد شده
137
00:06:57,892 --> 00:07:00,894
خوب، ممنونم كه رسونديش
138
00:07:00,895 --> 00:07:03,296
خواهش ميكنم
اوه، راستي، هرب
139
00:07:03,297 --> 00:07:06,800
دلت ميخواد بريم بيرون، يه چيزي بخوريم؟
140
00:07:06,801 --> 00:07:08,702
واقعاً؟ من و تو؟
141
00:07:08,703 --> 00:07:09,804
آره، چرا كه نه؟
142
00:07:09,805 --> 00:07:11,305
تا حدي عجيبه، اينطور نيست؟
143
00:07:11,306 --> 00:07:13,674
يعني، تو همسر سابق جوديتي، من همسر فعلي
144
00:07:13,675 --> 00:07:15,543
پس خيلي چيزاي مشترك داريم
145
00:07:15,544 --> 00:07:16,777
داريم، مگه نه؟
146
00:07:16,778 --> 00:07:17,912
درسته
147
00:07:17,675 --> 00:07:19,843
هيچ كدوممون در حال حاضر در حال سكس با جوديت نيستيم
148
00:07:24,615 --> 00:07:26,982
راستش حرفت تا حدي درسته
149
00:07:26,983 --> 00:07:28,283
متاسفم
150
00:07:28,284 --> 00:07:29,685
خوب، نظرت چيه؟
151
00:07:29,686 --> 00:07:30,886
پايه ام
152
00:07:30,887 --> 00:07:32,254
پس بزن بريم
153
00:07:32,255 --> 00:07:33,755
تا حالا رفتي رستوران
Kabob Kingdom
154
00:07:33,756 --> 00:07:36,991
سالن او پاساژه؟
عاشق اونجام
155
00:07:38,160 --> 00:07:40,328
برتا، ميشه يه آبجو برام بياري؟
156
00:07:40,329 --> 00:07:41,563
حتماً
157
00:07:41,564 --> 00:07:43,665
جيك، يك آبجو واسه عموت ببر
158
00:07:43,666 --> 00:07:45,134
خودش بياد بگيره
159
00:07:45,135 --> 00:07:47,303
ببخشيد. من سعيمو كردم
160
00:07:47,304 --> 00:07:50,606
هي، مغز فندقي، فقط بايد يه آبجو از يخچال بگيري، بياري اينجا، كار سختي نيست
161
00:07:50,607 --> 00:07:52,509
باشه
162
00:07:56,781 --> 00:07:58,615
بيا بگير
163
00:07:58,616 --> 00:08:00,150
ممنونم
164
00:08:00,151 --> 00:08:01,617
اين چه طرز رفتاره؟
165
00:08:01,618 --> 00:08:03,820
خوب تو باعث شدي"سلست"باهام بهم بزنه
166
00:08:03,821 --> 00:08:04,988
هنوز داري سنگ اونو به سينه ميزني؟
167
00:08:04,989 --> 00:08:07,290
آره، هنوز سنگ اونو به سينه ميزنم
من عاشقشم
168
00:08:07,291 --> 00:08:10,494
صبر كن ببينم، تو كه عاشق جُكهاي بي مزه و كيك بودي
169
00:08:10,495 --> 00:08:12,996
من عاشق جُكهاي بي مزه، كيك و سلست هستم
170
00:08:12,997 --> 00:08:16,933
اگه تو مثل شيطون نرفته بودي تو جلدم تا با اون دختره رفيق شم،الان سلست پيشم بود
171
00:08:16,934 --> 00:08:18,768
اوه، دست بردار رفيق
172
00:08:18,769 --> 00:08:20,737
تو سِن شما، رابطه دخترها و پسرها كه خيلي جدي نيست
173
00:08:20,738 --> 00:08:22,673
ميدوني، شبيه عشق دو تا توله سگ
(بازي با كلمات، معني اصلي: شبيه عشق هاي بچگونه است)
174
00:08:22,674 --> 00:08:24,708
نه، نه، شبيه عشق دو تا توله سگ نبود
175
00:08:24,709 --> 00:08:27,110
شبيه......عشق دو تا سگ بالغ بود
176
00:08:27,111 --> 00:08:30,781
باور كن، هنوز خيلي مونده تا تو عشق سگ بالغ رو تجربه كني
177
00:08:30,782 --> 00:08:33,416
من كه فكر نميكنم حتي بابات تابحال عشق سگ بالغ رو تجربه كرده باشه
178
00:08:33,417 --> 00:08:37,353
مگر اينكه ضد حالهايي كه از سگ هاي ماده(فاحشه ها)خورده رو هم به حساب بياريم
179
00:08:37,354 --> 00:08:39,923
من قول ميدم تو با اين قضيه كنار مياي
180
00:08:39,924 --> 00:08:41,858
با يكي ديگه آشنا ميشي
181
00:08:41,859 --> 00:08:43,593
تو دوستش داري، اون تو رو دوست نداره
182
00:08:43,594 --> 00:08:45,295
اون تو رو دوست داره، تو اونو دوست نداري
183
00:08:45,296 --> 00:08:51,968
هر دوتاتون همديگه رو دوست دارين ولي اون زن يك پليسه كه مياد تو مُتل دستگيرت ميكنه و با شوك الكتريكيش تو رو تا سرحد مرگ ميرسونه
184
00:08:51,969 --> 00:08:56,973
مسئله اينه كه تو هنوز خيلي از زندگي ات مونده
درست ميگم، برتا؟
185
00:08:56,974 --> 00:09:00,309
شك نكن عصباني كردن پليس عاقبت خوشي نداره
186
00:09:01,745 --> 00:09:05,315
ازت ممنونم، عمو چارلي
واقعاً كه راهنمايي هاي خيلي خوبي ميكني
187
00:09:05,316 --> 00:09:08,484
هي، هي، هيچ كي از تيكه انداختن و زرنگ بازي ديگران خوشش نمياد
188
00:09:14,257 --> 00:09:18,327
وقتي واسه خودت اتفاق ميوفته زياد جالب به نظر نمي رسه، نه؟
189
00:09:21,398 --> 00:09:25,868
هرب، ميدوني چطوري به يك كباب بايد گفت ساكت باشه؟
190
00:09:25,869 --> 00:09:28,103
شششش كباب
(منظورش شيش كباب يا همون شيشليك خودمونه)
191
00:09:28,104 --> 00:09:31,641
آفرين
خيلي باهوشي
192
00:09:31,642 --> 00:09:34,811
خوب، وقتي آدم، پزشك متخصص اطفال باشه، بايد كُلي جك بچگونه بلد باشه
193
00:09:34,812 --> 00:09:38,748
گاهي اوقات موقع معاينه بچه ها، وانمود ميكنم كه سُرخپوستم
194
00:09:40,884 --> 00:09:44,486
كار درستي نيست، ولي بچه ها از اين كارها خوششون مياد
195
00:09:44,487 --> 00:09:47,522
كاشكي دكتر من هم يك كم حس شوخ طبعي داشت
196
00:09:47,523 --> 00:09:49,457
هر وقت ميرم واسه معاينه پروستاتم، ميگم
197
00:09:49,458 --> 00:09:51,760
"چي؟ قرار نيست اول بهم غذا بدين بخورم؟"
198
00:09:51,761 --> 00:09:54,529
ولي اونها اصلا حاليشون نميشه
حتي يك لبخند كوچولو هم نميزنن
199
00:09:54,530 --> 00:09:56,631
واقعاً؟ اين جمله ات كه خيلي عالي ـه
200
00:09:56,632 --> 00:09:58,133
من هم همين فكرو ميكردم
201
00:09:58,134 --> 00:10:00,102
ولي خيلي ها اصلا منظور منو نميفهمن
202
00:10:00,103 --> 00:10:03,538
خوب، به ضرر خودشونه
203
00:10:08,978 --> 00:10:10,445
ببخشيد
204
00:10:12,448 --> 00:10:14,750
سلام، جوديت
205
00:10:14,751 --> 00:10:16,986
يك جا وايستادم، غذا بخورم
206
00:10:17,787 --> 00:10:19,888
ميدونم يك كم از غذاي قبل مونده
207
00:10:19,889 --> 00:10:21,824
احتمالا غذاش مال زمانيه كه من شوهرش بودم
208
00:10:24,394 --> 00:10:26,162
چي؟
209
00:10:26,163 --> 00:10:28,231
صداي آلن بود
210
00:10:28,232 --> 00:10:29,465
آره، آلن خودمون
211
00:10:29,466 --> 00:10:30,800
سلام، جوديت
212
00:10:30,801 --> 00:10:34,137
نه، نه، جيك اينجا نيست
فقط ما دوتاييم
213
00:10:34,138 --> 00:10:36,640
نه، عقلمو از دست ندادم
214
00:10:38,343 --> 00:10:39,444
آروم باش
215
00:10:39,445 --> 00:10:41,213
جوديت، آروم باش
216
00:10:41,214 --> 00:10:43,582
ميشه وقتي اومدم خونه، راجع بهش حرف بزنيم؟
217
00:10:43,583 --> 00:10:46,085
بسيار خوب، خداحافظ
218
00:10:46,086 --> 00:10:49,322
سلام رسوند
219
00:10:49,323 --> 00:10:50,656
ببخشيد باعث شدم تو دردسر بيفتي
220
00:10:50,657 --> 00:10:54,660
اوه، دردسري نيست.من واسه خودم مردي ام و فكر ميكنم با هركي دلم بخواد ميتونم برم بيرون غذا بخورم
221
00:10:54,661 --> 00:10:56,195
درسته
222
00:10:56,196 --> 00:10:58,197
راستي،كار و كاسبي ماساژورها چطوره؟
223
00:10:58,198 --> 00:11:00,968
خوب، با اين اوضاع اقتصادي خراب وضعيت ما هم يك كم كساده
224
00:11:00,969 --> 00:11:02,970
ولي من دارم يك تغييراتي ايجاد ميكنم و اونم اينه كه
225
00:11:02,971 --> 00:11:04,372
ببخشيد، من بايد برم
226
00:11:15,118 --> 00:11:18,120
[ جيك در حال نواختن و خوندن ]
اوه، سلست/تو بهتريني
227
00:11:18,121 --> 00:11:24,060
من با تو خوشبخت بودم/ولي نتونستم از اون آزمايش سربلند بيرون بيام
228
00:11:24,061 --> 00:11:30,467
...و حالا غمگينم/ سلست
229
00:11:30,468 --> 00:11:39,943
تو ميتوني قلب منو از سينه ام بياري بيرون
230
00:11:39,944 --> 00:11:41,945
...و اونو پست كني به
231
00:11:41,946 --> 00:11:45,082
دوردستها در بوداپِست
232
00:11:48,453 --> 00:11:49,486
يك دقيقه وقت داري؟
233
00:11:49,487 --> 00:11:50,553
نه، كار دارم
234
00:11:50,554 --> 00:11:51,721
آره، شنيدم
235
00:11:51,722 --> 00:11:53,222
بوداپست
236
00:11:53,223 --> 00:11:54,824
خيلي جالب بود
237
00:11:54,819 --> 00:11:56,450
چي ميخواي؟
238
00:11:56,451 --> 00:12:00,779
ميخوام از اينكه تو رو توي مسير اشتباه در رابطه با دوست دخترت گذاشتم، عذرخواهي كنم
239
00:12:00,780 --> 00:12:02,576
خوب، ديگه بي خيال
دارم يك كاري ميكنم دوباره برگرده
240
00:12:02,578 --> 00:12:04,675
خوبه، خوبه
برنامه ات چيه؟
241
00:12:04,676 --> 00:12:07,205
نوشتن اين آهنگ كه تموم بشه، قصد دارم برم براش بخونم
242
00:12:07,206 --> 00:12:10,535
خوب، كل برنامه ريزي ات همينه؟
243
00:12:10,536 --> 00:12:11,601
نــه
244
00:12:11,602 --> 00:12:14,065
قصد دارم يك لباس تر و تميز هم بپوشم
245
00:12:14,067 --> 00:12:16,731
اوووه، پس داري سنگ تموم ميذاري
246
00:12:16,732 --> 00:12:19,062
آره
247
00:12:19,064 --> 00:12:21,127
ميخواي من يه طرح بهتر بهت بگم؟
248
00:12:21,128 --> 00:12:23,192
ديگه حتي يك كلمه هم از تو نميخوام بشنوم
249
00:12:23,194 --> 00:12:24,293
درك ميكنم
250
00:12:24,294 --> 00:12:26,124
درسته ديگه به حرفهام اعتماد نداري
251
00:12:26,125 --> 00:12:27,322
ولي گوش كن چي ميگم، تصميمش با خودت
252
00:12:27,324 --> 00:12:31,154
آواز خوندن هميشه نشونه بيچارگي و درموندگي ـه
253
00:12:31,155 --> 00:12:33,886
ممنونم
(كه فهميدي من بيچاره و درمونده ام)
254
00:12:33,887 --> 00:12:36,384
اوه، نه، نه
255
00:12:36,386 --> 00:12:39,682
منظورم اينه كه دخترها معمولا به درموندگي پسرها جواب نميدن
256
00:12:39,683 --> 00:12:40,948
تو از كجا ميدوني؟
257
00:12:40,950 --> 00:12:44,813
شوخيت گرفته؟
من 25 ساله كه دارم ميبينم پدرت بااين كارها نتيجه اي نگرفته
258
00:12:44,814 --> 00:12:47,876
و جز خرابي چيز ديگه اي به بار نياورده
(نيروي هوايي، سمبل عامل نابودي)
259
00:12:50,410 --> 00:12:54,105
گوش كن، اگه واقعاً ميخواي سلست دوباره برگرده پيشت، جرات داشته باش
260
00:12:54,106 --> 00:12:57,568
برو دم خونه اش و مردونه اعتراف كن اشتباه كردي
261
00:12:57,570 --> 00:13:00,799
بعد هم بگو حالا فهميدي كه از هر يك ميليون دختر يك دونه مثل سلست ميشه و از اين چرت و پرتها
262
00:13:00,800 --> 00:13:02,897
و اگه ميگه ديگه نميخواد قيافه اتو ببينه، تو ميگي درك ميكني
263
00:13:02,898 --> 00:13:05,161
بعدش ميتونم آهنگمو واسش بخونم؟
264
00:13:05,163 --> 00:13:07,958
بيخيال آهنگ شو
265
00:13:07,960 --> 00:13:09,790
باشه
266
00:13:09,792 --> 00:13:12,654
واقعا بايد بگم"از اين چرت و پرتها"؟
267
00:13:16,919 --> 00:13:18,916
آلن، صبر كن
268
00:13:18,918 --> 00:13:20,182
كبابت رو يادت رفت ببري
269
00:13:20,183 --> 00:13:21,380
اوه، ممنونم
270
00:13:21,382 --> 00:13:22,380
خواهش ميكنم
271
00:13:22,381 --> 00:13:23,912
و ممنون از اينكه منو رسوندي
272
00:13:23,914 --> 00:13:24,945
امروز خيلي خوش گذشت
273
00:13:24,946 --> 00:13:26,742
آره، به من هم خوش گذشت
274
00:13:26,744 --> 00:13:27,776
خوشحالم
275
00:13:27,777 --> 00:13:30,206
راستي... باز هم از اين كارها بكنيم
276
00:13:30,207 --> 00:13:31,738
آره، بكنيم
277
00:13:31,740 --> 00:13:36,069
عاليه، عاليه، ميدوني
فردا ميخوام برم بازار دست دوم فروشي، ميخواي باهم بريم؟
278
00:13:36,070 --> 00:13:37,568
فردا؟
279
00:13:37,569 --> 00:13:39,366
اوه، نه، نميتونم
280
00:13:39,368 --> 00:13:41,499
اوه، ببخشيد احتمالا واسه اين حرفها خيلي زوده
281
00:13:41,500 --> 00:13:43,830
نه، نه
282
00:13:43,832 --> 00:13:45,529
...نه، زود نيست، فقط
283
00:13:45,531 --> 00:13:46,895
مشكل جوديت ـه. موافقم
284
00:13:46,897 --> 00:13:48,428
نميدونم بهش چي بگم
285
00:13:48,429 --> 00:13:50,493
خوب، ميتوني حقيقتو بهش بگي
286
00:13:51,268 --> 00:13:54,117
مگه حقيقت چيه، آلن؟
287
00:13:54,118 --> 00:13:56,566
كه ما باهم دوستيم
288
00:13:56,567 --> 00:13:58,779
پس باهم دوستيم، مگه نه؟
289
00:13:59,653 --> 00:14:01,898
خوب، دوست من
فردا ميبينمت
290
00:14:01,899 --> 00:14:03,810
اين مثل قرار بين دوتا دوسته
291
00:14:13,571 --> 00:14:15,916
اوه! جيك
جيك، سلام رفيق
292
00:14:15,918 --> 00:14:19,304
نميخواد توضيح بدي
من دارم ميرم به مشكل خودم برسم
293
00:14:40,950 --> 00:14:42,189
باهاش حرف زدي؟
294
00:14:42,190 --> 00:14:43,128
آره
295
00:14:43,130 --> 00:14:43,866
خوب، چي شد؟
296
00:14:43,868 --> 00:14:45,510
اصلا خوب پيش نرفت
297
00:14:45,511 --> 00:14:47,555
آهنگتو كه براش نخوندي؟
298
00:14:47,556 --> 00:14:49,097
نه، دقيقاً همون كاري رو كردم كه تو گفتي
299
00:14:49,099 --> 00:14:52,049
بهش گفتم متاسفم،اشتباه كردم با يك دختر ديگه دوست شدم
300
00:14:52,051 --> 00:14:54,096
و هيچ كي تو اين دنيا دختري مثل اون نميشه و از اين چرت و پرتها
301
00:14:54,098 --> 00:14:55,338
واسه روشن شدن موضوع لطفا بگو
302
00:14:55,339 --> 00:14:57,483
آيا واقعاً گفتي"از اين چرت و پرتها"؟
303
00:14:57,485 --> 00:14:59,429
عمو چارلي، من اونقدرها هم احمق نيستم
304
00:14:59,431 --> 00:15:02,214
نه، نه، البته كه نيستي
خوب بعدش چي شد؟
305
00:15:02,215 --> 00:15:05,299
بعد گفتم اگه واقعاً ديگه نميخواد با من دوست باشه، من درك ميكنم
306
00:15:05,300 --> 00:15:06,237
و اون چي گفت؟
307
00:15:06,239 --> 00:15:08,283
:گفت
ديگه نميخواد با من دوست باشه
308
00:15:08,284 --> 00:15:09,858
!آخ
309
00:15:09,860 --> 00:15:10,999
آخ؟
همين؟
310
00:15:11,001 --> 00:15:12,139
كل چيزايي كه بلدي همينه؟
311
00:15:12,141 --> 00:15:14,419
خوب، ميدوني!؟ بهتره نيمه پُر ليوان رو نگاه كني
312
00:15:14,420 --> 00:15:15,961
تو تونستي يك آهنگ فوق العاده از اين ماجرا بسازي
313
00:15:15,963 --> 00:15:18,376
اگه ده تا دختر ديگه بهت برينن، ميتوني يك آلبوم بدي بيرون
314
00:15:19,517 --> 00:15:21,561
يا ممكنه معتاد بشي
315
00:15:22,703 --> 00:15:25,048
... خوب
316
00:15:25,050 --> 00:15:27,596
مواظب باش معتاد نشي
317
00:15:36,854 --> 00:15:38,127
اوه، سلام، جوديت
318
00:15:38,128 --> 00:15:39,635
اومدم دنبال هرب
319
00:15:39,637 --> 00:15:41,279
داريم ميريم بازار دست دوم فروشي
320
00:15:41,280 --> 00:15:43,257
نه خير، نميريد
321
00:15:43,258 --> 00:15:44,732
منظورت چيه؟
من همين الان باهاش حرف زدم
322
00:15:44,734 --> 00:15:50,602
ببين، آلن، من و هرب باهم حرف زديم و به اين نتيجه رسيديم كه وقت گذروني شما دوتا به نفع هيچ كدومتون نيست
323
00:15:50,604 --> 00:15:53,352
دوتايي اين تصميم رو گرفتين؟ -
بله -
324
00:15:53,353 --> 00:15:55,163
باشه، پس اگر ناراحت نميشي، ميخوام اينو از دهن خودش بشنوم
325
00:15:55,165 --> 00:15:56,539
ناراحت ميشم
326
00:15:56,541 --> 00:15:58,686
باهم بودن شما دوتا كار اشتباهيه
غير عاديه
327
00:15:58,687 --> 00:16:03,749
ببخشيد، من در طول روز خيلي كارهاي غير عادي انجام ميدم، ولي ميدونم اين يكي غيرعادي نيست
328
00:16:03,751 --> 00:16:05,192
خداحافظ، آلن
329
00:16:05,193 --> 00:16:07,740
ازدواج ما بود كه كار غيرعادي بود
330
00:16:07,742 --> 00:16:10,692
جوديت، تو نميتوني چنين رفتاري با ما داشته باشي
331
00:16:10,694 --> 00:16:12,838
تو نميتوني ما دوتا رو از هم جدا كني
332
00:16:12,840 --> 00:16:15,756
من و هرب بالاخره يك راهي پيدا ميكنيم تا دوباره باهم باشيم
333
00:16:17,971 --> 00:16:21,021
سلام -
سلام -
334
00:16:21,023 --> 00:16:23,570
اين حرفهام حتما به نظرت عجيب اومده
335
00:16:23,571 --> 00:16:25,180
نه، اصلاً
336
00:16:25,182 --> 00:16:26,957
هرب واقعاً مرد خوش قيافه ايه
337
00:16:32,693 --> 00:16:36,011
بيا، يك سودا ي ديگه واست آوردم
338
00:16:36,012 --> 00:16:38,492
ممنون
339
00:16:41,847 --> 00:16:46,306
باور كن، جيك، مطمئن باش سلست رو فراموش ميكني
340
00:16:46,308 --> 00:16:48,653
من خودم نميخوام كه فراموشش كنم
اون همون يك دونه است
341
00:16:48,654 --> 00:16:50,397
يه دونه، چي؟
342
00:16:50,399 --> 00:16:52,912
يه دونه اي كه، زيبا بود و منو دوست داشت
343
00:16:52,914 --> 00:16:55,496
و شايد هم ميخواست يك روز بهم اجازه بده از اون كارها باهاش بكنم
344
00:16:55,497 --> 00:16:58,279
و تو فكر ميكني فقط همين يك نفره كه حاضره اين كارها رو بكنه؟
345
00:16:58,280 --> 00:16:59,553
تو چي فكر ميكني؟
346
00:16:59,555 --> 00:17:03,311
مهم نيست من چه فكري ميكنم
347
00:17:03,312 --> 00:17:07,234
جيك، تو بايد از يك ديد ديگه به قضيه نگاه كني
348
00:17:07,235 --> 00:17:12,799
زنها تا حدي شبيه جعبه هاي كوچك سيريل در بين بسته هاي متنوع سيريل هستند
(سيريل: غذاي كه با مخلوط كردن شير باهاش، صبحانه ميخورن)
349
00:17:12,801 --> 00:17:14,107
من از بسته هاي متنوع سيريل خيلي خوشم مياد
350
00:17:14,108 --> 00:17:15,180
ميدونم خوشت مياد
351
00:17:15,182 --> 00:17:18,332
ولي بايد شكرشو بيشتر و سيريل شو كمتر كنن تا ريدن راحتتر بشه
352
00:17:18,334 --> 00:17:20,178
بحثي نيست
353
00:17:20,179 --> 00:17:24,503
اما منظور من اينه كه وجود بسته هاي متنوع، انتخابهاي زيادي در اختيارت ميذاره
354
00:17:24,505 --> 00:17:26,045
انتخاب هام خيلي هم زياد نيست
355
00:17:26,047 --> 00:17:29,232
توي يك بسته هشت تايي، حداقل سه تا سيريل قابل هضم هست
356
00:17:29,233 --> 00:17:31,176
خوب، داريم از بحث خارج ميشيم
357
00:17:31,178 --> 00:17:32,551
سيريل مورد علاقه ات، چيه؟
358
00:17:32,553 --> 00:17:33,893
قديما"فرانكن بري"بود
359
00:17:33,894 --> 00:17:36,575
ولي الان بيشتر از"فروت لوپس" خوشم مياد -
عاليه -
360
00:17:36,577 --> 00:17:38,319
خيلي زود شُل و خيس نميشن -
فهميدم -
361
00:17:38,321 --> 00:17:39,895
بعلاوه، بعد از اينكه ميريزي توي شير، شير خوشمزه تر ميشه
362
00:17:39,897 --> 00:17:41,606
خيلي خوب، باشه
363
00:17:41,607 --> 00:17:44,725
حالا فرض كن سلست، سيريل"فروت لوپس"باشه
364
00:17:44,727 --> 00:17:46,201
تو الان دوستش داري
365
00:17:46,203 --> 00:17:48,986
ولي از كجا معلوم كه فردا بفهمي"فرانك بري"نبوده؟
366
00:17:48,987 --> 00:17:50,194
اشتباه ميكني
367
00:17:50,195 --> 00:17:51,736
سلست هميشه براي من مثل"فروت لوپس"ـه
368
00:17:51,738 --> 00:17:53,647
تو كه از آينده خبر نداري
369
00:17:53,648 --> 00:17:54,855
يه نگاه به من بنداز
370
00:17:54,857 --> 00:17:56,835
من با كُلي زن رفيق بودم
371
00:17:56,836 --> 00:17:59,383
ولي تازگيها عشق زندگي خودمو پيدا كردم
372
00:17:59,384 --> 00:18:04,749
بي احترامي نباشه، ولي من نميخوام مثل تو اينقدر صبر كنم تا پير و بي عُرضه بشم، بعد برم دنبال يك دوست دختر خوب
373
00:18:06,259 --> 00:18:08,403
:چيه؟ اولش كه گفتم
"بي احترامي نباشه"
374
00:18:08,405 --> 00:18:12,763
ميدوني، گاهي اوقات تحمل كردنت خيلي سخته
375
00:18:12,764 --> 00:18:14,942
آره، مامانم هم همينو ميگه
376
00:18:19,403 --> 00:18:22,520
بهت گفته بودم اونقدرا هم احمق نيستم
377
00:18:30,705 --> 00:18:32,783
!هرب
378
00:18:32,785 --> 00:18:35,433
!هرب
379
00:18:42,444 --> 00:18:43,885
آلن؟
380
00:18:43,887 --> 00:18:45,026
اينجام
381
00:18:48,547 --> 00:18:49,920
... آلن
382
00:18:49,922 --> 00:18:52,267
نميخواستم فكر كني من قالت گذاشتم
383
00:18:52,269 --> 00:18:54,816
اوه، مطمئنم هيچ وقت اين كارو نميكني
384
00:18:54,818 --> 00:18:56,460
جوديت شرايط رو درك نميكنه
385
00:18:56,461 --> 00:18:57,868
موافقم. و ضمناً از اين بابت متاسفم
386
00:18:57,870 --> 00:18:59,981
اما، حالا ميخواي چيكار كني؟
387
00:18:59,982 --> 00:19:01,489
نميدونم
388
00:19:01,491 --> 00:19:05,682
خوب، باشه هر وقت ميخوام جيك رو برگردونم، همديگه رو ببينيم
389
00:19:05,683 --> 00:19:07,660
عاليه
390
00:19:07,661 --> 00:19:10,879
خدانگهدار
391
00:19:10,880 --> 00:19:12,489
خدانگهدار
392
00:19:12,491 --> 00:19:14,535
آلن، صبر كن
393
00:19:14,536 --> 00:19:16,245
من باهات ميام
394
00:19:16,247 --> 00:19:17,722
اما چطوري؟
395
00:19:19,567 --> 00:19:21,780
مراقب باش، تو يك كم دست و پا چلفتي هستي
396
00:19:21,782 --> 00:19:23,356
نه، اوضاعم خوبه
397
00:19:24,935 --> 00:19:26,476
اصلاً اوضاعم خوب نيست
398
00:19:27,483 --> 00:19:30,164
اوه، خدايا! هرب، باهام حرف بزن
399
00:19:31,239 --> 00:19:33,249
اين بيرون چه خبره؟
400
00:19:36,437 --> 00:19:39,051
آلن، صبر كن، منو هم با خودت ببر
401
00:19:42,591 --> 00:19:44,736
دلم واسه سلست تنگ شده
402
00:19:44,738 --> 00:19:46,111
من هم دلم واسه چلسي تنگ شده
403
00:19:46,113 --> 00:19:48,426
من دلم واسه هرب تنگ شده
404
00:19:49,970 --> 00:19:52,853
نه منظورم سريال
Sex and the City
بود
405
00:19:52,855 --> 00:19:54,798
دلم واسه سريال
Sex and the City
تنگ شده بود
406
00:19:54,800 --> 00:19:57,313
آره، آلن، فكر كردي چون اين سريال رو دوست داري، همجنس باز نشون نميدي؟
407
00:19:59,126 --> 00:20:02,579
به نظرم اين چيزيه كه زندگي مون بهش رسيده
408
00:20:02,580 --> 00:20:07,743
سه تا آدم احساساتي و تنها كه شب يكشنبه نشستيم داريم تلويزيون ميبينيم
409
00:20:07,744 --> 00:20:09,990
اوه گندش بزنن، امشب، شب يكشنبه است
410
00:20:09,992 --> 00:20:11,701
امشب چلسي ميرسه فرودگاه لوس آنجلس
411
00:20:11,702 --> 00:20:12,941
ميخواي بري دنبالش؟
412
00:20:12,943 --> 00:20:16,162
نه، ميخوام يه تاكسي واسه اون و يك وياگرا واسه خودم بگيرم
413
00:20:16,163 --> 00:20:19,784
خوب، رفيق، حالا فقط من و تو مونديم
414
00:20:19,785 --> 00:20:23,741
بي احترامي نباشه، اما اين حرفت فقط اوضاع رو خراب تر ميكنه
415
00:20:25,050 --> 00:20:27,497
:من كه گفتم
"بي احترامي نباشه"
416
00:20:27,498 --> 00:20:29,072
چرا اين جمله من اصلا عمل نميكنه؟
417
00:20:33,970 --> 00:20:35,309
بله؟
418
00:20:35,311 --> 00:20:37,323
بله، خودمم، جيك
419
00:20:37,324 --> 00:20:38,731
اوه، سلام نيكول
420
00:20:39,839 --> 00:20:41,850
آره، من و چلسي دوستيمونو بهم زديم
421
00:20:41,851 --> 00:20:43,023
الان؟
422
00:20:43,025 --> 00:20:45,237
باشه، چند دقيقه ديگه ميبينمت
423
00:20:46,076 --> 00:20:47,785
دارم ميرم اسكله، نيكول رو ببينم
424
00:20:47,787 --> 00:20:48,724
نيكول كيه؟
425
00:20:48,726 --> 00:20:50,971
خودمم نميدونم
426
00:20:58,351 --> 00:21:03,950
... تو را به ياد مي آورم
427
00:21:05,863 --> 00:21:13,811
تو فردي هستي كه روياهاي من رو به واقعيت تبديل كردي
428
00:21:23,336 --> 00:21:25,480
سلام، هرب
429
00:21:25,482 --> 00:21:26,821
وقت زيادي نداريم
430
00:21:26,823 --> 00:21:28,498
جوديت فكر ميكنه الان فيزيوتراپي هستم
431
00:21:26,823 --> 00:23:46,776
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
432
00:21:28,499 --> 00:21:30,745
خوب، بيا تو اين زمان كم، بهترين استفاده رو ازش ببريم