1
00:00:00,000 --> 00:00:04,386
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
2
00:00:03,975 --> 00:00:06,226
:اوه، يه راه ديگه واسه پس انداز پول
3
00:00:06,891 --> 00:00:10,899
اگه يك كيسه پُر از جوراب كهنه بخري،حتما ميتوني خيلي هاشو باهم جور كني بپوشي
4
00:00:10,935 --> 00:00:13,166
و با پولي كه ذخيره شده بري زيرپوش بخري
5
00:00:13,201 --> 00:00:15,827
چيز خوبي يادم دادي
6
00:00:15,862 --> 00:00:20,722
و با جورابهايي كه باهم جور نشدن ميتوني دستگيره آشپزخونه درست كني يا تو خونه باهاشون گلف بازي كني
7
00:00:20,757 --> 00:00:21,988
يا عروسك دستي درست كني
8
00:00:22,024 --> 00:00:23,951
عروسك دستي؟
9
00:00:23,987 --> 00:00:27,516
آره، چندتا دگمه ميذاري واسه چشمهاي عروسك،بعدش آماده است
10
00:00:27,552 --> 00:00:28,782
سلام بر تو اي بانوي پاكدامن
:D
11
00:00:28,817 --> 00:00:30,779
جالبه
12
00:00:38,338 --> 00:00:40,634
قبلا هم با كسي اينترنتي قرار گذاشته بودي؟
13
00:00:40,669 --> 00:00:45,396
هميشه
و اگه مايل باشي چند تا كلك بهت ياد ميدم كه از شر آدمهاي مزاحم خلاص شي
14
00:00:45,432 --> 00:00:47,826
خيلي مايلم اينو بدونم
15
00:00:50,024 --> 00:00:53,318
سلام، چطوري؟ -
سلام -
16
00:00:53,354 --> 00:00:55,749
اوه، ميشناختيش؟ -
نه -
17
00:00:55,784 --> 00:01:00,711
اوه، همينطوري مياد با زنهاي غريبه حرف ميزنه
بايد مست باشه
18
00:01:00,746 --> 00:01:03,891
بگذريم. تو پروفايلم نوشتم من يك ماساژورم
19
00:01:03,927 --> 00:01:07,038
ولي خيلي كارهاي ديگه ازم بر مياد، مثلا
20
00:01:07,073 --> 00:01:08,335
درمان درد با مالش قسمتي كه درد ميكنه
ماساژ عميق بافتهاي بدن
21
00:01:08,371 --> 00:01:11,433
هردوتاشون باعث ميشه احساس سلامتي كني
22
00:01:11,468 --> 00:01:15,428
و ضمنا ميل جنسي ات رو هم افزايش ميده
23
00:01:16,327 --> 00:01:22,352
البته اگر نياز به اين داشته باشي كه ميل جنسي ات رو افزايش بدي
24
00:01:22,388 --> 00:01:26,848
مطمئن باش من اصلا دوست ندارم باهات سكس كنم، آلن
25
00:01:26,884 --> 00:01:29,347
اوه، اين حرفها ديگه چيه؟
26
00:01:29,382 --> 00:01:31,310
من دارم راجع به شغلم حرف ميزنم
27
00:01:31,345 --> 00:01:32,940
واسه خالي نبودن عريضه اين حرفها رو زدم
28
00:01:32,976 --> 00:01:36,735
و وقتي ميگي"اصلا دلت نميخواد"منظورت فقط امشبه ديگه،درسته؟
29
00:01:36,770 --> 00:01:40,999
فكر كنم يه ليوان ديگه از اينها هم بتوني بخوري
30
00:01:41,034 --> 00:01:42,698
واقعا كه خوب بلدي فكر منو بخوني
31
00:01:42,734 --> 00:01:44,094
ببخشيد
32
00:01:44,129 --> 00:01:50,988
اما اين خانم با من ـه و اگه يه ليوان ديگه بخواد افتخار خريدنش بايد نصيب من بشه
33
00:01:51,023 --> 00:01:53,984
اما پول شام رو دُنگي حساب ميكنيم
34
00:01:54,020 --> 00:01:56,216
اسمت چيه؟
35
00:01:56,251 --> 00:01:57,445
لوئيان
36
00:01:57,481 --> 00:01:58,912
سلام لوئيان، اسم من ماركوس ـه
37
00:01:58,947 --> 00:02:01,607
خيلي خوب، شوخي ديگه كافيه
38
00:02:01,643 --> 00:02:06,038
ببين ماركوس، اين خانم با من اومده سر قرار و تو داري خودتو الكي قاطي ماجرا ميكني
39
00:02:06,073 --> 00:02:08,367
بهتر نيست از خود خانم بپرسيم دوست داره با كي باشه؟
40
00:02:08,402 --> 00:02:11,498
لازم نيست. خودم بهت ميگم اين خانم چي ميخواد و مسلماً چيزي كه ميخواد من نيستم
41
00:02:11,534 --> 00:02:15,626
ولي يك اصول اخلاقي در ميونه و اونم اينه كه
42
00:02:15,661 --> 00:02:16,958
نبايد دختري كه همراه شخص ديگه اي هست رو قُر بزني
43
00:02:16,994 --> 00:02:19,388
اينطورياس؟ -
آره، اينطورياس، حالا راهتو بكش برو -
44
00:02:19,423 --> 00:02:20,954
بهتر نيست بشيني و بادم زميني ات رو تموم كني؟
45
00:02:20,989 --> 00:02:22,669
به من دست نزن
46
00:02:22,704 --> 00:02:24,315
هي، هي، آروم باش
47
00:02:24,350 --> 00:02:30,509
درسته، حق با توئه
بايد يه نفس عميق بكشيم و آروم باشيم
48
00:02:29,012 --> 00:02:30,509
فكر خوبيه
49
00:02:30,544 --> 00:02:34,405
خوب، بعد از اينكه اين دست و پا چلفتي تو رو رسوند، چيكاره اي؟
50
00:02:34,441 --> 00:02:36,137
ميگم، ماركوس؟
51
00:02:39,699 --> 00:02:41,763
چطور بود؟
52
00:02:47,224 --> 00:02:49,155
اونجا چيكار داري ميكني؟
53
00:02:49,191 --> 00:02:52,285
صبر داشته باش
ميخوام غافلگيرت كنم
54
00:02:52,321 --> 00:02:56,181
متوجه شدي؟
ميخواد سورپرايزمون كنه
55
00:02:58,045 --> 00:03:00,975
ميگيريش؟
56
00:03:02,541 --> 00:03:04,438
يك كم واضحتر بگو ببينم دقيقاً چي رو بايد بگيرم؟
57
00:03:04,474 --> 00:03:05,669
جواب تلفن رو بده چارلي
58
00:03:05,704 --> 00:03:08,167
باشه، باشه
59
00:03:08,203 --> 00:03:09,797
الـــو؟
60
00:03:09,832 --> 00:03:11,996
صبر كن، صبر كن، آروم باش
61
00:03:12,031 --> 00:03:13,645
شما؟
62
00:03:13,680 --> 00:03:15,224
اوه، سلام، آلن
63
00:03:15,260 --> 00:03:17,157
الان اصلا وقت مناسبي نيست
64
00:03:17,192 --> 00:03:19,652
واقعاً؟
65
00:03:19,688 --> 00:03:22,319
توي زندان چه غلطي ميكني؟
66
00:03:22,354 --> 00:03:24,516
الكي ميگي
67
00:03:24,551 --> 00:03:26,679
خيلي مسخره است
68
00:03:28,378 --> 00:03:31,241
باشه، باشه، الان ميام اونجا
69
00:03:31,277 --> 00:03:33,339
نظرت چيه؟
70
00:03:38,167 --> 00:03:42,127
تا شب عروشيمون نميخواستم نشونت بدم ولي نتونستم صبر كنم
71
00:03:42,162 --> 00:03:46,524
اوه، تا موقعي كه بخوايم عروسي كنيم كه من نصفشو خوردم
72
00:03:50,487 --> 00:03:51,951
كي بود زنگ زد؟
73
00:03:51,986 --> 00:03:52,914
آلن
74
00:03:52,950 --> 00:03:54,480
همه چي مرتبه؟
75
00:03:54,515 --> 00:03:58,077
آره، فقط زنگ زد بگه امشب نمياد خونه
76
00:03:58,113 --> 00:03:59,474
اوه، خبري شده؟
(با كسي آشنا شده؟)
77
00:03:59,510 --> 00:04:03,669
هنوز كه نه ولي تازه اول شبه
(تا صبح يكي گيرش مياد)
78
00:04:03,704 --> 00:04:08,565
Two and a Half Men - 07x14
Crude And Uncalled For
79
00:04:08,576 --> 00:04:22,549
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
80
00:04:22,560 --> 00:04:31,538
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com
81
00:04:33,678 --> 00:04:35,310
!ده ساعت
82
00:04:35,345 --> 00:04:39,144
ده ساعت توي اون سلول كه بوي شاش ميداد نشستم
83
00:04:39,179 --> 00:04:41,945
خوب نبايد به خودت ميشاشيدي ديگه
84
00:04:41,980 --> 00:04:44,677
تو بهم گفتي فوراً مياي اونجا
85
00:04:44,712 --> 00:04:46,762
ببين، من عصبانيتت ـو درك ميكنم
86
00:04:46,797 --> 00:04:48,812
اما از جانب من هم به اين قضيه نگاه كن
87
00:04:48,847 --> 00:04:49,810
چطور؟
88
00:04:49,845 --> 00:04:52,712
من بعد از سكس حتماً بايد بخوابم
89
00:04:53,745 --> 00:04:54,677
چه خبره؟
90
00:04:54,712 --> 00:04:58,879
نامزد باغيرتت نيومد برادر كوچيكه شو از زندان بياره بيرون
91
00:04:58,914 --> 00:05:00,143
چي؟
92
00:05:00,178 --> 00:05:02,278
اوه، دست بردار، زندان بورلي هيلز بود ديگه
93
00:05:02,313 --> 00:05:04,412
من خودم بارها اونجا زنداني شدم
94
00:05:04,447 --> 00:05:07,844
كافيه 20 دلار بدي به نگهبان، يه پذيرايي ازت ميكنه كه نگو و نپرس
95
00:05:07,879 --> 00:05:10,812
ميدوني كه من هيچوقت از اين پولها همراهم نيست
96
00:05:10,847 --> 00:05:13,162
صرفنظر از اين حرفها، حالا يك شب بيشتر نبوده كه
97
00:05:13,197 --> 00:05:15,478
هيچكس مردونگي ات رو ازت نگرفته كه، گرفته؟
98
00:05:17,545 --> 00:05:19,445
اون تماس ديشب، آلن بود؟
99
00:05:19,480 --> 00:05:21,879
آره
100
00:05:21,914 --> 00:05:23,210
اوه، چارلي
101
00:05:23,245 --> 00:05:26,845
آخه تو اون لباسهاي سكسي رو پوشيده بودي و خيلي خوشگل شده بودي
102
00:05:26,880 --> 00:05:30,143
ضمنا تو كه ميدوني من هيچوقت به"اونجا"م نه نميگم
103
00:05:30,178 --> 00:05:34,076
باورم نميشه وقتي برادرت بهت نياز داشت، ولش كردي به امون خدا
كار وحشتناكيه
104
00:05:34,111 --> 00:05:37,243
حالا من شدم آدم بده؟
خلافكار اينه كه رفته زندان
105
00:05:37,278 --> 00:05:38,944
چرا زندان بودي، آلن؟
106
00:05:38,979 --> 00:05:41,912
براي دفاع از شرافت يك خانم مجبور شدم از دستهام استفاده كنم
107
00:05:41,947 --> 00:05:43,712
ازش بپرس(بعد از دفاع آلن)اون خانم چيكار كرد؟
108
00:05:44,745 --> 00:05:49,376
اون يارو كه با مُشت زدمش رو برد بيمارستان
109
00:05:49,411 --> 00:05:52,745
نميفهمم وقتي تو براي دفاع از شرافت اون زن دعوا كردي، چرا با اون رفت؟
110
00:05:52,780 --> 00:05:56,944
چه ميدونم!؟ اگه مشغول دستبند زدن و دستگير كردن من نبودن، ازش ميپرسيدم
111
00:05:56,979 --> 00:05:59,778
و تمام شب كونمو با سيني پوشونده بودم
112
00:06:01,845 --> 00:06:04,912
خجالت هم خوب چيزيه،چارلي هارپر
113
00:06:04,947 --> 00:06:09,009
حالا از دست من عصبانيه
خوشحال شدي؟
114
00:06:09,044 --> 00:06:10,243
اوه، آره، من داشتم دق ميكردم
115
00:06:10,278 --> 00:06:18,645
اگه اون هم سلولي موتورسوارم كه شبيه زنها بود يك كم نرمش نشون ميداد الان ديگه تو زندگيم هيچ چي كم نداشتم
116
00:06:21,812 --> 00:06:23,877
نميدونم، يهو بهش گير دادم و زدمش
117
00:06:23,912 --> 00:06:26,111
اين اولين باريه كه تو زندگيم چنين اتفاقي برام افتاده
118
00:06:26,146 --> 00:06:28,979
منظورت اينه كه اولين باره كه توي يك دعوا تو برنده شدي
119
00:06:30,144 --> 00:06:34,979
مهم اينه كه بدوني خانواده ات صد در صد هواتو دارن
120
00:06:35,014 --> 00:06:36,510
ممنونم، مامان
121
00:06:35,967 --> 00:06:43,632
حالا قبل از اينكه يك وكيل گرونقيمت استخدام كنيم به من بگين اگه برگردي زندان چه مدت بايد توي زندون بموني؟
122
00:06:44,242 --> 00:06:46,019
من نميخوام برم زندان
123
00:06:46,054 --> 00:06:48,405
و اگر هم بره زندان اصلا دوست نداره پُشت و روش كنن
(بازي با كلمات)
124
00:06:49,951 --> 00:06:52,033
چارلي، حرفت خيلي زشت و نسنجيده بود
125
00:06:52,068 --> 00:06:52,534
ممنونم
126
00:06:52,570 --> 00:06:53,474
خواهش ميكنم
127
00:06:53,510 --> 00:06:57,067
عزيزم هيچ كس دوست نداره بره زندان عزيزم
ولي بايد قبول كرد ديگه
128
00:06:57,102 --> 00:07:04,153
اگه قراره فقط 60روز بري توي يه اتاق، تك و تنها و بدون هيچ دوستي چمباتمه بزني، چه فرقي ميكنه زندان باشه يا اينكه خونه برادرت
129
00:07:05,430 --> 00:07:06,605
داري شوخي ميكني ديگه، نه؟
130
00:07:06,641 --> 00:07:09,356
معلوم نيست
131
00:07:09,393 --> 00:07:10,869
ميدوني چيه؟
اصلا نگراني به خودتون راه نده
132
00:07:10,905 --> 00:07:13,523
خودم ميرم يه وكيل تسخيري ميگيرم و ترتيب همه چيزو ميدم
(وكيل تسخيري براي كساني كه توان مالي براي گرفتن وكيل خصوصي ندارن توسط دولت تامين ميشه)
133
00:07:13,558 --> 00:07:15,336
اينم از اين. مشكل حل شد
134
00:07:15,372 --> 00:07:16,544
چارلي؟
135
00:07:16,580 --> 00:07:20,371
چيه؟ يه وكيل تازه كار ميگيره كه شلوارشو هم نميتونه بالا بكشه
مگه چيه؟
136
00:07:20,407 --> 00:07:23,564
اين موهاشو هم ميده آرايشگرهاي آماتور كوتاه كنن كه واسش ارزونتر تموم شه
137
00:07:24,807 --> 00:07:27,056
آلن، من خودم واست يه وكيل ميگيرم
138
00:07:27,092 --> 00:07:29,307
اوه، نه، چلسي، نميتونم قبول كنم تو چنين كاري برام انجام بدي
139
00:07:29,342 --> 00:07:32,359
اين رفتار آلن واقعا باعث سربلندي خانواده است
140
00:07:32,395 --> 00:07:34,544
خوب، چي شد؟ واقعاً شماها نميخواين كمكش كنين؟
141
00:07:34,580 --> 00:07:35,819
خوب، البته كه ميخوايم
142
00:07:35,854 --> 00:07:39,446
ولي اگه يك كم اذيتش نكنيم براحتي كمك ما رو قبول نميكنه
143
00:07:39,482 --> 00:07:42,403
تو چه ميدوني!؟ يه امتحان بكن سريعاً قبول ميكنم
144
00:07:42,637 --> 00:07:45,356
من ميگم چيكار كنيم
من يه وكيل پيدا ميكنم و همه باهم پولشو ميديم
145
00:07:45,392 --> 00:07:50,628
من كمتر از نصفشو ميدم چون شش ساله كه داره اينجا مجاني ميخوره و ميخوابه و از همه وسايل من استفاده ميكنه
146
00:07:50,663 --> 00:07:55,633
و منظورم از وسايل بيشتر منظورم دستمال كاغذي و مايع ضد عفوني ـه
(لوازم مورد نياز آلن براي ور رفتن با خودش)
147
00:07:55,734 --> 00:07:59,929
اوه، تورو خدا، من هم خرج چهار سال تعليم ماساژوري شو دادم
148
00:07:59,965 --> 00:08:03,256
و براي كريسمس فقط برام كاردستي مياره
149
00:08:03,291 --> 00:08:05,539
تو كه گفته بودي خوشت مياد
150
00:08:05,575 --> 00:08:07,789
من گفته بودم اينها اشكمو در مياره
(از ناراحتي نه از خوشحالي)
151
00:08:08,998 --> 00:08:11,314
باشه، باشه
نصف - نصف
152
00:08:11,350 --> 00:08:14,506
ولي ميريزم به حساب من كه حساب و كتاب دست من باشه
153
00:08:14,541 --> 00:08:16,552
اصلا اين رفتارتون تو كتم نميره
154
00:08:16,588 --> 00:08:20,112
مشكلي نيست چلسي. من ديگه به اين طرز رفتارشون عادت كردم
155
00:08:20,148 --> 00:08:28,071
تمسخر، توهين و تحقير، جزئي از رفتارهاي زشت اين خانواده كثيفه
156
00:08:32,471 --> 00:08:35,728
ديدي؟ اصلا با اين قضيه مشكلي نداره
157
00:08:40,228 --> 00:08:43,048
ازتون ممنونم كه اومدين
اومدنتون باعث دلگرميه
158
00:08:43,084 --> 00:08:44,020
از چلسي تشكر كن
159
00:08:44,056 --> 00:08:48,892
اگه دست من بود، الان تو زندان"سن كوئينتن"بودي و رُژلب رو لبت و كلاه گيس سرت بود
160
00:08:48,928 --> 00:08:51,762
خيلي خوب، مامان. من بايد برم
دوستت دارم
161
00:08:51,798 --> 00:08:54,532
باشه. چي؟
نه، تو اصلا مزاحم نيستي
162
00:08:54,568 --> 00:08:57,085
اتفاقا دوست دارم هميشه باهات حرف بزنم
163
00:08:57,120 --> 00:08:58,258
باشه، خداحافظ
164
00:08:58,294 --> 00:09:02,903
ببخشيد. واسه مامانم يه كامپيوتر خريدم و حالا كُلي دردسر شده
(اصطلاح"يك قوطي كِرم"= كُلي دردسر)
165
00:09:02,939 --> 00:09:05,513
چه باحال، من هم واسه مامانم يك قوطي كرم خاكي خريدم
166
00:09:05,550 --> 00:09:07,278
اسم من"براد هارلو"ـه
167
00:09:07,313 --> 00:09:08,971
شما آلن هستيد؟
168
00:09:07,451 --> 00:09:09,168
نه، نه، نه
من برادرش چارلي هستم
169
00:09:09,203 --> 00:09:10,646
ايشون هم نامزدم، چلسي هستن
170
00:09:10,682 --> 00:09:14,621
و اين بدبخت رنگ پريده هم سگ وحشي خانواده ماست كه به همه حمله ميكنه
171
00:09:14,658 --> 00:09:19,304
من فقط ميخوام بگم من ذاتاً آدم خشني نيستم
172
00:09:19,339 --> 00:09:24,152
فتيله ام بلنده....ولي درنهايت به يه ديناميت وصله
(دير عصباني ميشم ولي اگه بشم، بد عصباني ميشم)
173
00:09:24,188 --> 00:09:27,586
حرف نزن، دارم بازاي هر دقيقه اش پول ميدم
174
00:09:27,622 --> 00:09:29,271
ميشه بس كنيد؟
175
00:09:29,307 --> 00:09:30,717
ببخشيد
176
00:09:30,753 --> 00:09:32,537
مشكلي نيست
من هم خواهر و برادر دارم
177
00:09:32,572 --> 00:09:37,285
ما هم دائم به همديگه ميپريم. ميدونين،گاهي فكر ميكنم اگه بهمديگه بگيم"دوستت دارم" خيلي راحت تره
178
00:09:40,823 --> 00:09:43,650
خوب، چندتا خبر خوب برات دارم، آلن
179
00:09:43,686 --> 00:09:46,445
آخرين بار كي اين جمله رو شنيدي؟
180
00:09:46,481 --> 00:09:51,461
با چند نفر تماس گرفتم و فهميدم اوني كه شما زديش قبلا سابقه شرب خمر داره
181
00:09:51,497 --> 00:09:53,416
و اصلا دوست نداره دوباره پاشو بذاره توي دادگاه
182
00:09:53,452 --> 00:09:54,896
يعني مجبور نيستم برگردم زندان؟
183
00:09:54,932 --> 00:09:56,515
حتي لازم نيست بري دادگاه
184
00:09:56,550 --> 00:09:57,691
اوه، خدا رو شكر
185
00:09:57,727 --> 00:10:00,690
ديگه پامو توي اون بار هم نميذارم
186
00:10:00,725 --> 00:10:03,652
خيلي خوب، عاليه
پس كارمون تموم شد
187
00:10:03,688 --> 00:10:05,267
چقدر بايد پرداخت كنم؟
188
00:10:05,303 --> 00:10:07,154
اوه، خيالت راحت، به من نبايد چيزي پرداخت كني
189
00:10:07,190 --> 00:10:09,409
چه خوب
ممنون
190
00:10:09,445 --> 00:10:12,510
چارلي.....ما بايد بابت وقتي كه در اختيار ما گذاشتين بهتون پول پرداخت كنيم
191
00:10:12,545 --> 00:10:14,833
اي بابا
192
00:10:14,869 --> 00:10:19,378
خوب، شما ميتونين در عوض به بنگاه خيريه من پول اهدا كنين
193
00:10:19,414 --> 00:10:22,882
چه بنگاهي؟ بنگاه خيريه وكلاي بدون قايق تفريحي شخصي؟
194
00:10:23,440 --> 00:10:24,867
....نه
195
00:10:24,902 --> 00:10:26,887
نه، بنگاه خيريه كمك به كودكان فقير
196
00:10:26,923 --> 00:10:28,401
همه ماهي يك بار تو مزرعه من جمع ميشن
197
00:10:28,437 --> 00:10:30,996
اسب سواري ميكنن، هواي تازه استشمام ميكنن
198
00:10:31,033 --> 00:10:32,310
اوه، فوق العاده است
199
00:10:32,346 --> 00:10:33,319
من عاشق اسبم
200
00:10:33,355 --> 00:10:34,717
قديمها هميشه اسب سواري ميكردم
201
00:10:34,753 --> 00:10:36,325
ميشه يه چك براتون بنويسم؟
202
00:10:36,362 --> 00:10:38,023
نه، نه، نه، خودم مينويسم
203
00:10:38,059 --> 00:10:39,494
به اسم كي بايد بنويسم؟
204
00:10:39,530 --> 00:10:40,931
"فرزندان دنيل"
205
00:10:40,966 --> 00:10:42,008
دنيل كيه؟
206
00:10:42,044 --> 00:10:43,053
همسر مرحومم
207
00:10:43,089 --> 00:10:44,027
اوه، متاسفم
208
00:10:44,063 --> 00:10:45,274
اوه، ممنونم، ممنونم
209
00:10:45,309 --> 00:10:47,598
براي زنده نگه داشتن خاطره اش اين بنگاه خيريه رو ترتيب دادم
210
00:10:47,634 --> 00:10:49,383
اون عاشق اسب بود
211
00:10:51,303 --> 00:10:54,736
اي بابا، اينم يك صفر ديگه
212
00:10:56,893 --> 00:10:58,844
بفرماييد
213
00:10:58,880 --> 00:11:02,178
عجب،اين نهايت سخاوتتون رو ميرسونه،ممنونم
214
00:11:02,214 --> 00:11:04,099
قابل شما رو نداره
215
00:11:06,625 --> 00:11:10,968
اين شنبه با بچه ها قراره بريم اسب سواري به همراه مهموني باربيكيو
216
00:11:11,004 --> 00:11:12,011
شما هم حتماً بايد بياين
217
00:11:12,046 --> 00:11:15,243
واقعاً دعوتيم؟ عاليه
مگه نه، چارلي؟
218
00:11:15,279 --> 00:11:17,771
بچه ها با اسب مسابقه هم ميدن؟
219
00:11:17,807 --> 00:11:19,001
چي؟
220
00:11:19,036 --> 00:11:20,160
نه
221
00:11:20,196 --> 00:11:21,307
مسابقه شون جدي نيست؟
222
00:11:21,342 --> 00:11:22,921
نه جدي نيست
223
00:11:22,957 --> 00:11:24,607
پس فايده اي نداره
224
00:11:26,257 --> 00:11:27,536
داره شوخي ميكنه
225
00:11:27,573 --> 00:11:30,498
نه شوخي نميكنم
به نظر من كه اصلاً فايده اي نداره
226
00:11:30,534 --> 00:11:33,160
خوب، اگه نظرتون عوض شد ميتونيد از اينجا اطلاعات لازم رو بگيريد
227
00:11:33,196 --> 00:11:34,727
اگه اونجا ببينيمتون، خوشحال ميشيم
228
00:11:34,762 --> 00:11:36,258
ممنونم. شايد همديگه رو ديديم
229
00:11:36,294 --> 00:11:38,211
عاليه -
آره، شايـــــد -
230
00:11:42,387 --> 00:11:44,507
خيلي ممنون، براد
231
00:11:44,543 --> 00:11:46,394
هميشه دادن خبر خوب به موكل هام بهترين قسمت شغلم بوده
232
00:11:46,430 --> 00:11:47,773
و بهترين خبر اينه كه
233
00:11:47,809 --> 00:11:51,781
فكر ميكنم اگه سابقه جنايي رو به پروفايلم اضافه كنم، خيلي طرفدار پيدا كنم
234
00:11:51,816 --> 00:11:54,779
حتي شايد از خودم يه عكس مدل تبهكارها هم بذارم تو پروفايلم
235
00:12:02,424 --> 00:12:04,039
به نظرت"براد"آدم باحالي نبود؟
236
00:12:05,084 --> 00:12:07,642
براد"ديگه كيه؟"
237
00:12:07,677 --> 00:12:09,763
وكيل آلن
238
00:12:09,799 --> 00:12:12,493
خوب بود
فكر كنم
239
00:12:12,528 --> 00:12:14,004
فكر كني؟
240
00:12:14,041 --> 00:12:19,396
نه تنها تو كار وكالتش آدم موفقي بود،بلكه آدمي بود كه به مردم فقير كمك ميكرد
241
00:12:19,431 --> 00:12:22,189
چي؟ با سوار كردن بچه ها روي اسب؟
242
00:12:22,225 --> 00:12:23,569
اين كار چطوري قراره كمكشون كنه؟
243
00:12:23,605 --> 00:12:25,625
بجاي اسب سواري بهتر نبود يه شغل مناسب براشون پيدا كنه؟
244
00:12:25,661 --> 00:12:27,442
مسئله شغل و پول و اين حرفها نيست
245
00:12:27,478 --> 00:12:30,778
مسئله اينه كه ميبرتشون خارج از شهر تا از هواي پاك استفاده كنن
246
00:12:30,814 --> 00:12:32,494
هواي پاك؟
247
00:12:32,529 --> 00:12:34,380
تا حالا بوي اسب به مشامت خورده؟
248
00:12:34,416 --> 00:12:36,466
خودت ميدوني منظورم چيه
249
00:12:36,502 --> 00:12:38,792
شنيدي راجع به خانواده اش چطوري حرف ميزد؟
250
00:12:38,828 --> 00:12:40,339
معلومه كه خيلي براش با ارزشن
251
00:12:40,374 --> 00:12:43,404
خانواده براي"چارلز منسون"هم خيلي مهم بود
(شخصي مثل پدرخوانده)
252
00:12:43,441 --> 00:12:46,167
بدترين چيزي كه ميتونستي بگي همين بود
253
00:12:46,203 --> 00:12:48,625
ببخشيد
254
00:12:49,340 --> 00:12:51,572
راستي، صحبت از اسب سواري شد
255
00:12:51,607 --> 00:12:54,307
چرا نميپري بالا، تا من برسونمت به خط پايان؟
256
00:12:54,342 --> 00:12:56,639
ميدوني چيه!؟ اصلاً حسشو ندارم
257
00:12:56,674 --> 00:12:59,307
مهم نيست، من به اندازه هردومون حس و حال اين كارو دارم
258
00:12:59,342 --> 00:13:01,140
شب بخير چارلي
259
00:13:02,939 --> 00:13:05,839
ولي چارلي يك اسب نااميده
(كه فهميده قرار نيست سواري بده)
260
00:13:05,874 --> 00:13:07,540
بگير بخواب
261
00:13:14,674 --> 00:13:18,073
امروز كه من بچه خوبي بودم و كُلي خيرات كردم
262
00:13:18,140 --> 00:13:23,073
فكر كنم روحيه ي دادن به رختخواب نرسيده، ها؟
263
00:13:23,108 --> 00:13:25,206
شب بخير، چارلي
264
00:13:25,241 --> 00:13:26,973
(اداي اسب)
265
00:13:33,473 --> 00:13:34,806
سلام -
سلام -
266
00:13:35,973 --> 00:13:37,173
نميتوني بخوابي؟
267
00:13:37,208 --> 00:13:39,071
نه
268
00:13:39,106 --> 00:13:40,639
من هم همينطور
269
00:13:40,674 --> 00:13:45,839
ايندفعه تونستم از دست قانون در برم ولي احساس ميكنم اين شرارت در درون من داره رشد ميكنه
270
00:13:45,874 --> 00:13:48,140
ميترسم يه روز اين شرارتم بروز كنه
271
00:13:48,175 --> 00:13:51,206
متاسفانه اينطوري نميشه
272
00:13:53,273 --> 00:13:56,239
يه روز ديگه هم توي اون بار به يكي ديگه گير داده بودم
273
00:13:56,274 --> 00:13:59,357
انگار كه يك آدم ديگه اي بودم
274
00:13:59,392 --> 00:14:02,440
خوب، اين كه خيلي خوبه
275
00:14:03,473 --> 00:14:05,904
من ميترسم چارلي
[ تقليد از سريال دكستر ]
276
00:14:05,939 --> 00:14:14,939
يعني قسمتي از وجود من از مشت زدن تو صورت اون بيشعور احمق و تماشاي حقارت و درد و رنجش داشت لذت ميبرد
277
00:14:14,974 --> 00:14:16,071
خوب حالا از چي ميترسي
278
00:14:16,106 --> 00:14:19,238
اگر اين شروعش باشه چي؟
279
00:14:19,273 --> 00:14:26,340
اگر هيولاي خاموش درونم كه از خشونت لذت ميبره رو بيدار كرده باشم، چي؟
280
00:14:26,375 --> 00:14:30,173
اگر نتونم اين هيولا رو كنترل كنم، چي؟
281
00:14:32,407 --> 00:14:35,873
اگر اين هيولا بر من تسلط پيدا كنه، چي؟
282
00:14:36,914 --> 00:14:38,714
آآآآآآآآآخ
283
00:14:42,086 --> 00:14:45,579
چيزيت نيست
بگير بخواب، هيولا
284
00:14:45,623 --> 00:14:48,580
باشه، شب بخير
285
00:14:52,997 --> 00:14:54,562
چه بلايي سر دستت اومده؟
286
00:14:54,597 --> 00:14:57,323
....اوه، خوب
287
00:14:57,358 --> 00:14:59,338
نميتونم بهت دروغ بگم
288
00:14:59,374 --> 00:15:03,117
توي بار دعوام شد، با مُشت زدم تو صورت يه نفر
289
00:15:03,152 --> 00:15:06,278
آهان، باشه
290
00:15:06,314 --> 00:15:08,876
نه، جدي ميگم
يه شب هم تو زندان بودم
291
00:15:08,912 --> 00:15:12,872
باشه، ديگه نميخواد بگي
فقط خواستم سر صحبتو باز كنم
292
00:15:12,907 --> 00:15:17,999
هي، بهت اخطار ميكنم
يك هيولا در درون منه كه اصلاً به صلاحت نيست بيدارش كني
293
00:15:18,035 --> 00:15:20,231
اوه! اوه! داغه! داغه
294
00:15:22,495 --> 00:15:25,923
اين آقا غوله دهنشو با چايي بابونه سوزوند؟
295
00:15:25,958 --> 00:15:28,404
چايي بابونه نيست، چايي اولانگ ـه
296
00:15:28,439 --> 00:15:30,815
چلسي كجاست؟
297
00:15:30,851 --> 00:15:34,980
رفت اون موسسه خيريه به اسبهاي فقير كمك كنه
298
00:15:39,242 --> 00:15:41,505
يعني بدون تو رفته اونجا؟
299
00:15:41,540 --> 00:15:43,734
من ديگه واسه چي بايد برم اونجا؟
300
00:15:43,769 --> 00:15:46,033
هم از بچه ها بدم مياد و هم اينكه از اسب ميترسم
301
00:15:46,069 --> 00:15:49,813
يعني توجه نكردي وكيلم چطوري داشت نامزدتو زيرچشمي نگاه ميكرد؟
302
00:15:49,848 --> 00:15:51,259
معلوم هست چي ميگي؟
303
00:15:51,294 --> 00:15:53,658
يا چلسي چطوري زيرچشمي نگاهش ميكرد
304
00:15:53,693 --> 00:15:55,287
حرف مفت نزن
305
00:15:55,323 --> 00:15:59,051
از من گفتن بود، به نظر من كه يه چيزايي بينشون بود
306
00:15:59,086 --> 00:16:00,714
به نظر تو اينطوريه؟
307
00:16:00,749 --> 00:16:03,546
چارلي، اون مرد داراي همه خوبيهاييه كه تو فاقدش هستي
308
00:16:03,582 --> 00:16:05,575
خوب، يعني چي؟
309
00:16:05,610 --> 00:16:10,137
اون (برعكس تو) مردُم داره
با مادرش خوب رفتار ميكنه
310
00:16:10,173 --> 00:16:12,118
رفتارش با بچه ها خوبه
311
00:16:12,136 --> 00:16:16,414
و(مثل تو)كارش تلو تلو خوردن از مستي و دادن بوي گند ويسكي و ژل مخصوص سكس نيست
312
00:16:16,450 --> 00:16:19,060
هي، هي، ژل مخصوص سكس كه من استفاده ميكنم، بو نداره
313
00:16:19,095 --> 00:16:21,657
به اونجا كه ميماليش، بوش در مياد
314
00:16:23,788 --> 00:16:29,914
كلاً منظورم اينه كه اگه چلسي نامزد من بود، با اين يارو تنهاش نميذاشتم
315
00:16:29,949 --> 00:16:32,776
اگه چلسي نامزد تو بود، يه مشكل بزرگتر داشتي
316
00:16:32,812 --> 00:16:33,941
چه مشكلي؟
317
00:16:33,977 --> 00:16:36,939
اينكه ذوقمرگ ميشدي
318
00:16:39,604 --> 00:16:43,098
من نميفهمم، منو ديگه واسه چي آوردين؟
319
00:16:43,134 --> 00:16:48,892
واسه اينكه عموت ميخواد به بهونه آوردن تو پيش اسبها، ترس خودش از اينكه نكنه دوست دخترش به يكي ديگه علاقمند بشه رو مخفي كنه
320
00:16:48,927 --> 00:16:50,557
هي، هي، هي
من اصلاً هم نميترسم
321
00:16:50,592 --> 00:16:54,949
البته كه ترسي نداري، فقط يهو به اسب و كباب و...علاقمند شدي
322
00:16:54,985 --> 00:16:57,449
صبر كن، اونجا قراره اسب كباب كنن؟
323
00:16:58,913 --> 00:17:00,809
!چه باحال
324
00:17:00,845 --> 00:17:03,907
اين مزرعه كوفتي اين وكيله كجاست؟
325
00:17:03,942 --> 00:17:06,903
احتمالاً اون فرعي كه ميره به مزرعه رو رد كردي
شايد بهتره جي پي اس رو روشن كنيم
326
00:17:06,939 --> 00:17:08,567
من نيازي به جي پي اس ندارم
327
00:17:08,602 --> 00:17:15,893
[ صداي جي پي اس ]
بريدگي بعدي دور بزنيد و 22 مايل در جاده اصلي رانندگي كنيد
328
00:17:15,928 --> 00:17:17,075
خوب، دور بزن
329
00:17:17,111 --> 00:17:18,183
جايي واسه دور زدن نيست
330
00:17:18,218 --> 00:17:19,255
پس دنده عقب برو
331
00:17:19,291 --> 00:17:20,652
چطوري 22مايل دنده عقب برم؟
332
00:17:20,687 --> 00:17:22,186
(نگفتم همه 22مايل رو دنده عقب برو)
فقط اينقدري كه يك فضايي واسه دور زدن پيدا كني
333
00:17:22,221 --> 00:17:24,148
من گشنمه
334
00:17:24,184 --> 00:17:25,846
تقريباً رسيديم
335
00:17:25,881 --> 00:17:28,179
فكر نميكنم
اگه رسيده بوديم، بوي كباب ميومد
336
00:17:28,214 --> 00:17:32,240
جيك، ميشه اون گاله رو ببندي تا من بتونم تمركز كنـ.....؟
337
00:17:32,276 --> 00:17:34,869
اوه، لعنتي
338
00:17:34,904 --> 00:17:37,234
[ صداي جي پي اس ]
شما به مقصد رسيده ايد
339
00:17:38,733 --> 00:17:42,862
[ جيك در حال استشمام ]
من كه فكر نميكنم رسيده باشيم
340
00:17:45,459 --> 00:17:47,123
باور نكردنيه
341
00:17:47,158 --> 00:17:48,387
اصلاً آنتن نميده
342
00:17:48,422 --> 00:17:51,384
خوب، نبايد هم آنتن بده
ما وسط ناكجاآباديم
343
00:17:51,420 --> 00:17:53,015
من دارم از گرسنگي ميميرم
344
00:17:53,050 --> 00:17:55,612
چي از جونم ميخواي؟
برو يه موش خرما شكار كن، بخور
345
00:17:55,648 --> 00:17:59,075
واسه همينه كه هميشه بهت ميگم يك جعبه از مواد مورد نياز براي روز مبادا تو ماشينت بذار
346
00:17:59,111 --> 00:18:00,406
آره، آره، گفتي
347
00:18:00,441 --> 00:18:02,986
اتفاق كه خبر نميكنه من هميشه توي صندوق عقب ماشينم
348
00:18:03,022 --> 00:18:07,898
يك پتوي مسافرت، چراغ قوه، باتري اضافه،چند بطري آب و مواد انرژي زا دارم
349
00:18:07,933 --> 00:18:10,492
ميشنوي، جيك؟
بابات يك ارثيه سنگين برات بجا گذاشته
350
00:18:10,528 --> 00:18:14,556
مواد انرژي زا رو قبلاً من خوردم
351
00:18:16,821 --> 00:18:18,783
حق با تو بود، آلن
352
00:18:18,818 --> 00:18:23,829
هرچي چلسي وقت بيشتري رو با اين مرتيكه"براد"ميگذرونه، بيشتر اونو با من مقايسه ميكنه
353
00:18:23,864 --> 00:18:26,201
من هم اصلا نميتونم با اين قضيه كنار بيام
354
00:18:26,237 --> 00:18:32,002
حالا كه اينقدر نگراني نكنه به سمت يك مرد بهتر جذب بشه، بهتر نيست بري خودتو اصلاح كني و مرد بهتري بشي؟
355
00:18:32,037 --> 00:18:34,766
[ تقليد صداي آلن ]
بهتر نيست بري خودتو اصلاح كني و مرد بهتري بشي؟
356
00:18:34,801 --> 00:18:37,063
آره، همينطوري
357
00:18:48,151 --> 00:18:50,814
شماها فكر نميكنين اين اطراف يوزپلنگ باشه؟
358
00:18:50,849 --> 00:18:53,377
من كه اصلا تو فكر اين چيزا نيستم
359
00:18:53,413 --> 00:18:55,739
البته الان كه گفتي فكرش داره اذيتم ميكنه
360
00:18:55,774 --> 00:18:59,137
خيالت راحت، اين اطراف يوزپلنگ نيست
361
00:19:00,935 --> 00:19:05,861
آخه فيلمهاي ترسناك هميشه همينطوري شروع ميشه
362
00:19:05,896 --> 00:19:11,206
هميشه يك نفر واسه كشيدن ماري جوانا يا سكس عقب ميفته
363
00:19:11,242 --> 00:19:13,551
بعد، سرش به باد ميره
364
00:19:13,586 --> 00:19:16,883
پس اين بايد برات درسي بشه كه هيچ وقت سراغ سكس و مواد نري
365
00:19:16,918 --> 00:19:19,645
واقعاً كه باباي خوبي هستي، آلن -
ممنونم -
366
00:19:23,608 --> 00:19:26,938
يوزپلنگ، يوزپلنگ
فرار كنين، فرار كنين
367
00:19:28,702 --> 00:19:32,764
اوه، لعنتي، صبر كنين من هم بيام
368
00:19:40,855 --> 00:19:42,818
حالتونو گرفتم
369
00:19:57,601 --> 00:20:00,731
اصلاً باورم نميشه شماها فكر كردين من يوزپلنگم
370
00:20:00,766 --> 00:20:02,394
برو توي اتاقت
371
00:20:02,429 --> 00:20:05,459
چون شما گول خوردين، من بايد تنبيه بشم؟
372
00:20:05,495 --> 00:20:07,256
بله، دقيقاً
373
00:20:12,436 --> 00:20:14,148
اصلاً خنده دار نيست
374
00:20:18,244 --> 00:20:19,973
چلسي خونه نيست
375
00:20:20,009 --> 00:20:21,839
واسه چي تا حالا نيومده خونه؟
376
00:20:21,874 --> 00:20:23,634
اون قضيه ساعتها پيش بايد تموم ميشد
377
00:20:23,670 --> 00:20:26,216
نگران ايني كه نكنه چلسي و براد رو هم ريختن؟
378
00:20:26,252 --> 00:20:28,764
نه، فكر كردم واسه ماشينش مشكلي پيش اومده
ولي از تذكرت ممنونم
379
00:20:30,462 --> 00:20:32,225
ببخشيد
380
00:20:32,261 --> 00:20:35,257
ببين، من و چلسي تا حالا بيشتر از يك ساله كه باهميم
381
00:20:35,292 --> 00:20:37,019
نامزد كرديم تا باهم ازدواج كنيم
382
00:20:37,055 --> 00:20:39,583
يك وكيل چه امتيازي نسبت به من داره كه اون رو به من ترجيح ميده؟
383
00:20:39,619 --> 00:20:44,478
فقط واسه اينكه اون مهربون و مايه دار و خوش تيپ و سخاوتمند و خانواده دوسته و بعد از فوت همسرش يه بنگاه خيريه راه انداخته؟
384
00:20:44,514 --> 00:20:46,842
نميدونم، ميخواي شرط ببنديم؟
385
00:20:46,884 --> 00:20:51,096
مي بازي ها
386
00:20:51,154 --> 00:20:54,732
واسه جذابيتش، 10 دلار ببنديم؟
387
00:20:54,758 --> 00:20:56,667
!آآآآآآآآآخ
388
00:20:56,669 --> 00:23:10,828
اين داستان ادامه دارد
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.