1
00:00:01,000 --> 00:00:07,400
♪ امان از دست مردها ♪
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
2
00:00:08,980 --> 00:00:12,176
جعبه اول رو بذارين توي ماشين خودم، دومي رو بذارين توي وانت
3
00:00:14,434 --> 00:00:16,272
فكر كنم وسايلم فقط همين ها بود
4
00:00:16,272 --> 00:00:17,640
همه چي رو گرفتي؟
5
00:00:17,641 --> 00:00:19,109
فكر كنم
6
00:00:19,109 --> 00:00:21,976
كليد خونه و ريموت گاراژ رو هم گذاشتم رو كشوهاي كنار تخت
7
00:00:21,976 --> 00:00:23,624
ممنونم
8
00:00:23,994 --> 00:00:26,980
پس برنامه ات اينه كه ... بري پيش بابات؟
9
00:00:27,021 --> 00:00:28,169
فقط براي يك مدتي
10
00:00:28,979 --> 00:00:32,195
تو با اين قضيه كنار مياي؟ -
من؟ اوه، آره، آره -
11
00:00:32,225 --> 00:00:34,282
البته دلم براي گربه ات تنگ ميشه
12
00:00:34,933 --> 00:00:36,761
تو كه از آقاي لانسلات بدت ميومد
13
00:00:36,801 --> 00:00:39,308
...اولش آره، ولي بعد از يه مدت فهميدم كه
14
00:00:39,348 --> 00:00:41,755
آره، راست ميگي، من از اين گربه متنفرم
15
00:00:42,165 --> 00:00:44,212
تغيير آدرسم رو هم به اداره پست ميگم
(تا از اين به بعد نامه هام اينجا نياد)
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,710
اما اين آدرس خونه بابامه
محض احتياط داشته باش
17
00:00:46,740 --> 00:00:48,767
آره، بيا يه معامله اي باهم بكنيم
18
00:00:48,798 --> 00:00:51,125
من گربه تو رو نگه ميدارم، تو هم آلن رو نگه دار
19
00:00:51,156 --> 00:00:52,914
ميتوني (آلن) رو توي همين قفس نگه داري
20
00:00:53,783 --> 00:00:55,331
مواظب خودت باش، چارلي
21
00:00:55,361 --> 00:00:56,809
تو هم همينطور
22
00:01:00,356 --> 00:01:03,213
متاسفم كه به خوبي و خوشي تموم نشد
23
00:01:03,243 --> 00:01:05,001
منم همينطور
24
00:01:14,422 --> 00:01:16,569
خوب، اون ديگه رفته
25
00:01:17,099 --> 00:01:19,027
خيلي عاقلانه با موضوع برخورد كردي
26
00:01:19,067 --> 00:01:20,685
چه بايد كرد؟
27
00:01:20,725 --> 00:01:22,163
سعيمون رو كرديم
28
00:01:22,204 --> 00:01:24,411
نشد ديگه. ولي زندگي بايد ادامه پيدا كنه
29
00:01:24,441 --> 00:01:25,939
مشروب ميخواي؟
30
00:01:25,970 --> 00:01:28,387
نه، الكل مشكلي رو حل نميكنه
31
00:01:30,445 --> 00:01:31,873
چيكار داري ميكني؟
32
00:01:31,904 --> 00:01:33,062
هيچ كار
33
00:01:33,702 --> 00:01:34,471
واقعاً؟
34
00:01:34,511 --> 00:01:36,099
اين رفتارت زياد شبيه"هيچ كار"نيست
35
00:01:36,739 --> 00:01:38,527
كجا داري ميري؟
36
00:01:39,376 --> 00:01:41,094
ميخوام برم بيرون شنا كنم
37
00:01:41,134 --> 00:01:43,032
تو كه هيچوقت نميرفتي شنا كني
38
00:01:43,072 --> 00:01:45,149
واسه اينكه شناگر خوبي نيستم
39
00:01:47,308 --> 00:01:50,834
تو كه فكر نميكني ميخواد خودشو به كشتن بده؟ -
نميدونم -
40
00:01:52,792 --> 00:01:53,940
چارلي، اين كارو نكن
41
00:01:53,971 --> 00:01:56,538
چارلي، برگرد
اونقدرها هم كه فكر ميكني اوضاع بد نيست
42
00:01:56,578 --> 00:01:58,396
دست بردار، چارلي، تو هنوز خانواده ات رو داري
43
00:01:58,436 --> 00:02:01,293
هي باهوش، (با اين حرفت)كه بيشتر دلش ميخواد خودشو بكشه
44
00:02:01,333 --> 00:02:05,328
لعنت به تو، چارلي. از آب بيا بيرون
45
00:02:05,369 --> 00:02:06,867
بايد بريم دنبالش
46
00:02:06,897 --> 00:02:08,205
انتظار نداشته باش من برم دنبالش
47
00:02:08,236 --> 00:02:10,853
من تازه غذا خوردم. تا نيم ساعت بعد از غذا نبايد بري توي آب
48
00:02:10,893 --> 00:02:12,701
خوب، من هم تازه حموم بودم و موهامو شستم
49
00:02:12,731 --> 00:02:13,899
اين هم نرم كننده ايه كه زدم
50
00:02:13,930 --> 00:02:15,778
خوب پس بگو جيك بياد -
جيك خونه مامانشه -
51
00:02:15,778 --> 00:02:16,717
پس برو زنگ بزن بگو بياد
52
00:02:16,717 --> 00:02:18,395
وقت براي اين كارها نيست
53
00:02:18,426 --> 00:02:21,712
آب دريا خيلي سرده
54
00:02:23,281 --> 00:02:26,367
محض اطلاع بايد بگم ما داشتيم ميومديم تو رو از آب بياريم بيرون
55
00:02:26,917 --> 00:02:30,413
Two and a Half Men - 07x16
Tinkle Like A Princess
56
00:02:30,424 --> 00:02:43,399
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
57
00:02:43,411 --> 00:02:54,388
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://forum.rapidbaz.info/
58
00:02:56,915 --> 00:02:58,176
چارلي؟
59
00:02:59,647 --> 00:03:01,338
بيداري؟
60
00:03:02,339 --> 00:03:06,352
زودباش، وقتشه كه بيدار شي
61
00:03:10,596 --> 00:03:12,297
چارلي؟
62
00:03:14,550 --> 00:03:15,821
چيـــه؟
63
00:03:20,895 --> 00:03:22,616
نديدمت اونجايي
64
00:03:23,147 --> 00:03:26,509
چلسي بهترين اتفاق زندگي من بود، آلن
65
00:03:26,550 --> 00:03:27,771
درك ميكنم
66
00:03:27,801 --> 00:03:29,892
ولي تو دو روزه كه از جات تكون نخوردي
67
00:03:29,923 --> 00:03:32,234
ديگه وقتشه كه بچسبي به زندگي ات
68
00:03:32,265 --> 00:03:34,907
واسه من ديگه "زندگي" نمونده كه بخوام ادامه بدم
69
00:03:34,937 --> 00:03:35,917
اوه، معلومه كه مونده
70
00:03:35,958 --> 00:03:40,591
پول نداري، كه داري - يه خونه خوشگل نداري، كه داري
قيافه خوب و مو نداري، كه داري
71
00:03:40,632 --> 00:03:43,274
آره، آره، آره
هر چيزي كه تو نداري رو من دارم
72
00:03:43,945 --> 00:03:47,237
...منظورم گفتن اين چيزها نبود ولي
73
00:03:48,188 --> 00:03:51,991
يالا، زودباش
74
00:03:52,022 --> 00:03:53,513
كجا داريم ميريم؟
75
00:03:53,543 --> 00:03:55,694
ميخوايم به يه صفايي به سر و صورتت بديم
76
00:03:55,735 --> 00:03:56,435
نه
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,807
نه نميتونم برم اون تو
78
00:03:57,847 --> 00:03:59,958
منو بيشتر ياد چلسي ميندازه
79
00:03:59,989 --> 00:04:01,410
دستشويي(تو رو ياد اون ميندازه)؟
80
00:04:01,440 --> 00:04:05,243
اينجا جايي ـه كه اون موهاشو شونه ميكرد، نخ دندون ميزد
81
00:04:05,283 --> 00:04:07,635
و مثل شاهزاده خانم ها جيش ميكرد
82
00:04:08,756 --> 00:04:12,108
خوب پس اين چند روز(كه نرفتي توي اين دستشويي)كجا جيش ميكردي؟
83
00:04:13,991 --> 00:04:16,423
بايد يك گلدون فايكوس ديگه واسه اتاقم بگيرم
84
00:04:20,026 --> 00:04:21,897
خوشحالم كه همراهم اومدي
85
00:04:22,748 --> 00:04:24,829
لازم بود يك كم از خونه بزني بيرون
86
00:04:24,860 --> 00:04:28,132
نه،چيزي كه لازم دارم اينه كه دوباره يكي عاشقم بشه
87
00:04:28,163 --> 00:04:32,576
خوب، به نظر من اولين قدم اين بايد باشه كه ديگه توي گدون نشاشي
88
00:04:34,008 --> 00:04:36,470
جيـــك، بابات اومده
89
00:04:37,491 --> 00:04:41,724
چارلي، بابت قضيه تو و چلسي خيلي متاسف شدم
90
00:04:41,764 --> 00:04:43,095
ممنونم
91
00:04:43,136 --> 00:04:46,659
ميدونم جدايي دو نفر خيلي سخته
92
00:04:46,699 --> 00:04:48,800
مگر اينكه شوهرتو بعد از 12 سال از خونه ات بندازي بيرون
93
00:04:48,830 --> 00:04:50,981
واسه تو كه خيلي آسون بود
94
00:04:51,012 --> 00:04:52,743
آره، آسون بود
95
00:04:54,215 --> 00:04:57,097
ميدوني، كجاي اين قضيه رو نميفهمم، جوديت
96
00:04:57,128 --> 00:05:04,023
اينكه چطور يه نفر يك روز بهت ميگه دوستت داره و روز بعد براحتي مياد قلبتو ميشكونه
97
00:05:04,053 --> 00:05:06,024
خوب، روابط معمولا پيچيده هستند
98
00:05:06,065 --> 00:05:08,917
آدمها از هم جدا ميشن ديگه. نبايد كسي رو مقصر دونست
99
00:05:08,958 --> 00:05:10,118
ولي تو منو مقصر دونستي
100
00:05:10,849 --> 00:05:12,510
(جدايي ما)
تقصير تو بود
101
00:05:13,422 --> 00:05:15,283
من سعي كردم عوض بشم
102
00:05:15,323 --> 00:05:18,025
سعي كردم همونطور بشم كه اون دلش ميخواد
103
00:05:18,065 --> 00:05:20,176
ولي كافي نبود
104
00:05:20,207 --> 00:05:24,080
اوه، مطمئنم هنوز قسمتي از وجودش تو رو خيلي دوست داره
105
00:05:24,561 --> 00:05:26,602
يعني هنوز قسمتي از وجود تو هم منو دوست داره؟
106
00:05:26,643 --> 00:05:27,874
نـــه
107
00:05:30,356 --> 00:05:31,937
اين چشـــه؟
108
00:05:31,977 --> 00:05:34,449
عموت بخاط اين جدايي خيلي ناراحته
109
00:05:34,480 --> 00:05:36,421
اوه، آره، (جدايي)خيلي مزخرفه
110
00:05:36,451 --> 00:05:37,231
من رانندگي كنم؟
111
00:05:38,393 --> 00:05:39,594
آره -
چه خوب -
112
00:05:39,624 --> 00:05:41,345
بيا بريم ني ني كوچولو
113
00:05:53,035 --> 00:05:54,706
سلام
114
00:05:54,747 --> 00:05:57,209
سلام. من اينجا كار دارم
(مزاحم نشو)
115
00:05:58,530 --> 00:05:59,590
آره متوجه ام
116
00:05:59,621 --> 00:06:01,462
سلام. من عموي جيك هستم
117
00:06:01,493 --> 00:06:02,203
اسم من نيكول ـه
118
00:06:02,243 --> 00:06:03,584
خوب، قضيه چيه، نيكول؟
119
00:06:03,615 --> 00:06:05,406
اينجا مثلا دارين باهم درس ميخونين؟
120
00:06:05,957 --> 00:06:07,648
نه، داريم باهم وقت ميگذرونيم
121
00:06:07,688 --> 00:06:09,299
اوه، باهم دوستين؟
122
00:06:09,329 --> 00:06:09,939
عمو چارلي؟
123
00:06:09,980 --> 00:06:11,020
صبر كن ببينم
124
00:06:12,882 --> 00:06:14,993
گوش كن، نيكول، من عاشق اين بچه ام
125
00:06:15,034 --> 00:06:16,435
و اصلاً هم دوست ندارم كسي اذيتش كنه
126
00:06:16,476 --> 00:06:18,227
من قرار نيست اذيتش كنم
127
00:06:18,267 --> 00:06:20,799
اوه، واقعاً؟ همونطوري كه هست دوستش داري؟
128
00:06:20,829 --> 00:06:22,480
يعني اصلاً نميخواي تغييرش بدي؟
129
00:06:22,521 --> 00:06:23,131
....عمو چارلي
130
00:06:23,171 --> 00:06:24,822
ميخوام هواتو داشته باشم، پسر
131
00:06:26,154 --> 00:06:27,885
بذار به چيزي بهت بگم
132
00:06:27,915 --> 00:06:30,006
اين بچه مغزش خاليه
133
00:06:31,168 --> 00:06:34,400
و ميدوني پنج، ده يا بيست سال ديگه چي ميشه؟
134
00:06:34,441 --> 00:06:37,273
يه آدم با يك كله ي پوك بزرگتر
135
00:06:37,303 --> 00:06:38,554
زود باش، بيا بريم
136
00:06:38,595 --> 00:06:40,036
صبر كن، صبر كن، حرفها هنوز تموم نشده
137
00:06:40,076 --> 00:06:42,337
اگه ميخواي ولش كني، همين الان ولش كن
138
00:06:42,368 --> 00:06:46,231
صبر نكن تا عاشقت بشه و ازت بخواد باهاش ازدواج كنه تا ازت بچه دار شه
139
00:06:48,383 --> 00:06:50,254
خيلي خوب، خوش بگذره
140
00:06:54,598 --> 00:06:56,729
تو عقلتو از دست دادي؟
141
00:06:56,760 --> 00:06:58,341
ميخواستم كمكش كنم
142
00:06:59,633 --> 00:07:02,025
بهتر نيست يه سر بري پيش روانشناست؟
143
00:07:02,065 --> 00:07:04,527
چرا؟ اون هم يه زن ديگه است كه يه طور ديگه ميخواد منو تغيير بده
144
00:07:04,557 --> 00:07:05,748
خوب، آخه بايد يه كاري بكني
145
00:07:05,778 --> 00:07:06,878
نه، نه
146
00:07:07,649 --> 00:07:10,231
اگه چلسي مال من نباشه، اصلاً دوست ندارم زندگي كنم
147
00:07:10,262 --> 00:07:11,563
كجا داري ميري؟
148
00:07:11,593 --> 00:07:12,854
فاحشه خونه
149
00:07:15,416 --> 00:07:16,677
آه، بلـــه
150
00:07:16,717 --> 00:07:18,378
رقص تا سرحد مرگ
151
00:07:47,073 --> 00:07:48,274
سلام، خداجون
152
00:07:48,304 --> 00:07:49,475
منم چارلي
153
00:07:50,426 --> 00:07:53,408
ميدونم اينطوري به نظر ميرسه كه هر وقت گرفتار ميشم، ميام سراغت
154
00:07:54,510 --> 00:07:58,043
اما خوب، بيا قبول كنيم كه خودت منو اينطوري درست كردي
155
00:07:59,364 --> 00:08:04,007
بگذريم، از وقتي چلسي رفته، خيلي حالم گرفته است
156
00:08:04,018 --> 00:08:07,851
تا حدي اميدوار بودم شايد تو بتوني يه كاري كني از اين درد و رنج خلاص بشم
157
00:08:08,452 --> 00:08:12,065
طوري شده حتي با نعمت شراب كه به ما ارزاني داشتي هم نميتونم فراموشش كنم
158
00:08:12,105 --> 00:08:14,477
حتي ودكاهاي پر بركتت هم ديگه به درد نميخورن
159
00:08:16,098 --> 00:08:20,131
خلاصه اينكه هر گلي زدي، به سر خودت زدي
160
00:08:20,612 --> 00:08:24,445
[ صداي يك زن ]
سـلام. فندك داري؟
161
00:08:25,086 --> 00:08:28,458
قبل از دعا دوست دارم برم فضا
انگار منو به خدا نزديك تر ميكنه
162
00:08:29,870 --> 00:08:31,891
خدا جون، ممنون
163
00:08:38,167 --> 00:08:40,729
زود باش چارلي، جواب تلفن ـو بده
164
00:08:40,759 --> 00:08:42,000
لعنتــــي
165
00:08:42,030 --> 00:08:42,600
بازم رفت رو پيام صوتي
166
00:08:42,641 --> 00:08:44,472
چارلي، دوباره منم
167
00:08:44,502 --> 00:08:47,464
سه روزه كه ازت خبري نيست
فقط زنگ بزن و خبر سلامتي ات رو بهمون بده
168
00:08:48,956 --> 00:08:50,317
فكر ميكنم بايد به پليس خبر بديم
169
00:08:50,347 --> 00:08:51,658
نه بابا پيداش ميشه
170
00:08:51,689 --> 00:08:54,051
شايد بي پول و داغون و بيمار(مقاربتي)شده باشه
171
00:08:54,091 --> 00:08:55,872
ولي راه خونه اش رو پيدا ميكنه و مياد
172
00:08:55,912 --> 00:08:58,804
نه، اينطور مشروب خوري عادي نيست
173
00:08:58,835 --> 00:09:00,176
اون واقعاً چلسي رو دوست داشت
174
00:09:00,216 --> 00:09:02,407
ميدوني، چارلي تو وصيت نامه اش اونو وارث خودش كرده بود
175
00:09:02,858 --> 00:09:05,059
هر اتفاقي كه براش بيفته، كُل داراييش به چلسي ميرسه
176
00:09:05,090 --> 00:09:06,160
واقعاً؟
177
00:09:06,201 --> 00:09:10,955
يعني، اگه براي شنا بره دريا و مثلاً غرق بشه، چلسي صاحب اين خونه ميشه؟
178
00:09:10,985 --> 00:09:14,788
خونه، ماشين مرسدس، موجودي حسابهاي بانكي اش، حق امتياز آهنگهاش
179
00:09:14,828 --> 00:09:17,890
اي بابا
يك روز اينها رو تنها گذاشتم، ببين چي شد
180
00:09:18,281 --> 00:09:20,392
ببينين يكي اينو دور انداخته بود
181
00:09:21,884 --> 00:09:25,306
برش گردون بيرون
دستهات رو هم بشور
182
00:09:27,409 --> 00:09:30,191
به خونه جديدت خوش اومدي عزيزم
183
00:09:32,013 --> 00:09:33,754
سلام به همه
184
00:09:33,785 --> 00:09:35,456
ميخوام عشق زندگي ام رو بهتون معرفي كنم
185
00:09:35,486 --> 00:09:37,117
خانم چارلي هارپر
186
00:09:39,049 --> 00:09:41,661
بهتره منو بذاري پايين. شورت پام نيست
187
00:09:42,772 --> 00:09:45,234
بهت كه گفته بودم با يك بيماري مقاربتي مياد
188
00:09:46,436 --> 00:09:48,217
خوب، كي به كيه؟
189
00:09:48,858 --> 00:09:50,479
خوب، اين برادرم آلن ـه
190
00:09:50,509 --> 00:09:51,760
آلن، ايشون بتسي ـه
191
00:09:51,790 --> 00:09:52,981
سلام، داداش
192
00:09:53,752 --> 00:09:55,173
ميتوني آلن صدام كني
193
00:09:55,203 --> 00:09:56,363
باشه
194
00:09:56,404 --> 00:09:58,505
زياد هم تيغ زن به نظر نميرسه
195
00:09:59,487 --> 00:10:01,188
خيلي خوب، ايشون مادرم اويلين هستن
196
00:10:01,188 --> 00:10:03,940
ايشون هم زياد دجال به نظر نميرسه
197
00:10:03,981 --> 00:10:06,302
سلام، مامان
198
00:10:06,733 --> 00:10:08,834
منو "خانم هارپر" صدام كن
199
00:10:10,376 --> 00:10:11,747
ايشون هم خدمتكار خونه، برتا هست
200
00:10:11,747 --> 00:10:13,938
منو دركُل اصلا صدا نكن
201
00:10:13,969 --> 00:10:16,311
و در نهايت، اين جيك ـه
202
00:10:16,922 --> 00:10:19,804
اوه، تو پسر مني؟
203
00:10:20,575 --> 00:10:23,187
من هرچي كه بخواي ميشم
204
00:10:24,798 --> 00:10:26,229
در واقع، اين پسر من ـه
205
00:10:26,270 --> 00:10:27,250
تو دخالت نكن بابا
206
00:10:28,492 --> 00:10:30,894
خوب، با همه آشنا شدي
207
00:10:30,934 --> 00:10:33,996
بهتره بريم بالا و به ماه عسلمون ادامه بديم
208
00:10:34,026 --> 00:10:36,047
طبقه بالا هم داريم؟
209
00:10:36,088 --> 00:10:37,599
آره
210
00:10:37,639 --> 00:10:40,981
كس ديگه اي اونجا هست كه بايد باهاشون آشنا بشيم؟
211
00:10:43,645 --> 00:10:45,246
ازش خوشم اومد
212
00:10:49,660 --> 00:10:52,072
راستي، بابا؟
213
00:10:52,112 --> 00:10:54,834
به همسر جديد عمو چارلي چي بايد بگم؟ بتسي يا خاله بتسي؟
214
00:10:54,864 --> 00:10:56,855
هر كدوم دلت خواست
215
00:10:56,886 --> 00:10:58,337
من از خاله بتسي بيشتر خوشم مياد
216
00:10:58,377 --> 00:10:59,297
باشه
217
00:10:59,999 --> 00:11:02,691
خاله بتسي ديشب خيلي سروصدا كرد
218
00:11:04,272 --> 00:11:05,883
آره، خيلي
219
00:11:05,914 --> 00:11:07,465
اشتباه نكني، گله اي نكردم
220
00:11:09,627 --> 00:11:11,518
صبح بخير خانواده من
221
00:11:11,518 --> 00:11:12,709
صبح بخير
222
00:11:12,740 --> 00:11:15,112
چه خبرها؟ -
خبر خير -
223
00:11:15,622 --> 00:11:19,114
خاله بتسي واسه صبحونه مياد پيشمون يا ميخواد بره يه دوش داغ بگيره؟
224
00:11:20,066 --> 00:11:22,047
الان مياد پايين
225
00:11:22,928 --> 00:11:28,632
پس، بر اساس اتفاقات اخير، يعني ديگه چلسي رو فراموش كردي؟
226
00:11:29,884 --> 00:11:31,885
كاملاً
227
00:11:31,916 --> 00:11:33,897
بتسي نيمه گمشده من ـه
228
00:11:33,938 --> 00:11:35,839
نيمه گم شده ات...آها
229
00:11:35,869 --> 00:11:37,570
حالا، كجا با اين نيمه گمشده ات آشنا شدي؟
230
00:11:37,601 --> 00:11:38,491
حدس بزن
231
00:11:38,522 --> 00:11:40,043
فاحشه خونه؟
232
00:11:40,073 --> 00:11:41,244
غلطه
233
00:11:42,575 --> 00:11:44,286
رفته بودي فاحشه خونه اي كه ماساژ ميدن؟
(جايي كه مشتري رو هم ماساژ ميدن و هم ارضاش ميكنن)
234
00:11:44,327 --> 00:11:45,137
اشتباهه
235
00:11:47,169 --> 00:11:48,500
جاي ديگه اي به ذهنم نميرسه
236
00:11:48,530 --> 00:11:51,142
من و بتسي توي كليسا باهم آشنا شديم
237
00:11:51,182 --> 00:11:53,043
خوب كه چي؟ اون يك راهبه است؟
238
00:11:53,074 --> 00:11:55,896
نه، اون يك فاحشه است و نيمه وقت ماساژ هم ميده
239
00:11:56,697 --> 00:11:59,409
اول رفتم فاحشه خونه، ولي پاركينگش جا نداشت
240
00:11:59,450 --> 00:12:01,992
واسه همين اومدم بيرون.دنبال جاي پارك بودم كه
241
00:12:02,032 --> 00:12:05,234
يك جا دقيقاً جلوي يك كليسا پيدا كردم
242
00:12:05,275 --> 00:12:10,389
و بنا به دلايلي-كه خودم هم نميدونم چرا-از ماشين اومدم بيرون و رفتم توي كليسا و شروع كردم به دعا كردن
243
00:12:10,419 --> 00:12:12,430
يعني ميگي"خدا"بتسي رو برات فرستاده؟
244
00:12:12,471 --> 00:12:16,164
فكر كنم اون برام فرستادتش -
اوه، بابا، ما هم بايد كونمون رو بذاريم روي صندلي هاي كليسا -
245
00:12:17,465 --> 00:12:21,998
وقتي دعام تموم شد و خواستم بيام بيرون، بتسي جلوم ظاهر شد
246
00:12:22,029 --> 00:12:24,741
مثل يك فرشته با بوي وانيل
(سكس وانيلي: سكس معمولي و عاشقانه)
247
00:12:24,781 --> 00:12:26,652
اي جــــــون! وانيل
248
00:12:26,693 --> 00:12:28,304
بعد شروع كرديم به حرف زدن
249
00:12:28,304 --> 00:12:30,796
معلوم شد اون هم مثل من دوران خيلي سختي رو گذرونده
250
00:12:30,826 --> 00:12:35,369
تنها چيزي كه يادمه اينه كه رفتيم فاحشه خونه اي كه كار ميكرد، وسايلشو جمع كرد و رفتيم لاس وگاس
251
00:12:35,400 --> 00:12:36,771
همونجا هم ازدواج كرديد
252
00:12:36,812 --> 00:12:41,305
بدبيني ات رو درك ميكنم ولي باور كن اين دختر خيلي خاصي ـه
253
00:12:41,345 --> 00:12:43,807
اون واقعاً خوب و روحاني ـه
254
00:12:43,838 --> 00:12:44,958
[ صداي بتسي ]
چارلي؟
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,270
اينجام، عزيزم
256
00:12:47,000 --> 00:12:48,341
يه خبر خوب و يه خبر بد دارم
257
00:12:48,382 --> 00:12:50,353
[ خبر بد اين كه ]
پريود شدم
258
00:12:50,393 --> 00:12:52,544
اوه، اين كه مشكلي نيست
يه استراحتي ميكنيم
259
00:12:52,575 --> 00:12:53,876
[ خبر خوب اينكه ]
لازم نيست استراحت كنيم
260
00:12:53,906 --> 00:12:57,118
خدا گر ز حكمت ببند دري/ز رحمت گشايد در ديگري
261
00:12:57,149 --> 00:12:59,651
اوه، تو فوق العاده اي دختر
262
00:12:59,691 --> 00:13:01,512
چه راههاي ديگه اي هست؟
263
00:13:01,553 --> 00:13:02,884
!هيـــــس
264
00:13:02,914 --> 00:13:05,596
چارلي، ميشه يك دقيقه، خصوصي باهات حرف بزنم؟
265
00:13:05,636 --> 00:13:06,386
در خدمتم
266
00:13:06,427 --> 00:13:08,108
بتسي، قهوه اونجاست
267
00:13:08,148 --> 00:13:09,379
راحت باش، فكر كن توي خونه خودتي
268
00:13:09,420 --> 00:13:10,090
باشه
269
00:13:10,490 --> 00:13:11,510
صبح بخير، پسرم
270
00:13:11,541 --> 00:13:13,332
صبح بخير، مامانم
271
00:13:13,963 --> 00:13:16,234
بعداً ميخوام برم حموم آفتاب بگيرم
272
00:13:16,275 --> 00:13:17,435
ميتوني باهام بياي
273
00:13:20,169 --> 00:13:22,420
خيلي خوب نميخوام زياده روي كنم
274
00:13:22,461 --> 00:13:24,572
ولي تو واقعاً عقلتو از دست دادي
275
00:13:25,273 --> 00:13:28,425
بايد يه وكيل بگيري و فوراً اين ازدواج رو باطل كني
276
00:13:28,466 --> 00:13:30,507
از اولش هم ميدونستم تو دركمون نميكني
277
00:13:30,538 --> 00:13:32,289
اوه، من درك ميكنم
278
00:13:32,329 --> 00:13:37,103
تو هنوز تحت تاثير از دست دادن چلسي هستي و ميخواي به هر نحوي جاي خالي اونو توسط اين رقاص حيض(پريود) پُر كني
279
00:13:37,133 --> 00:13:39,995
هي، هي، مواظب حرف زدنت باش، داري راجع به زن من حرف ميزني
280
00:13:40,026 --> 00:13:42,117
اوه، لعنت به تو چارلي، تو هيچ چيزي درباره اون نميدوني
281
00:13:42,148 --> 00:13:45,430
اينقدرو ميدونم كه دوستش دارم و اون هم بخاطر چيزي كه هستم دوستم داره
282
00:13:45,470 --> 00:13:46,821
و اصلاً نميخواد كه من تغييري بكنم
283
00:13:46,852 --> 00:13:47,792
اوه، بس كن ديگه
284
00:13:50,255 --> 00:13:53,167
باشه، يكي طلبت
285
00:13:53,207 --> 00:13:56,349
يه دفعه ديگه اين كارو بكني، دستتو ميشكونم ميذارم توي كونت
286
00:13:56,720 --> 00:13:58,391
چارلي، خواهش ميكنم، التماس ميكنم
287
00:13:58,422 --> 00:14:00,603
نخير، كارم خيلي هم درسته
288
00:14:01,484 --> 00:14:04,266
شانس آوردي دختر نشدي
289
00:14:04,307 --> 00:14:07,289
دختر خراب بودن شبيه ماشين قديمي ـه
290
00:14:07,329 --> 00:14:10,982
كُلي ازت استفاده ميشه، بعد ماهي يك بار بايد ماشينو بخوابوني واسه تعويض روغن
291
00:14:15,236 --> 00:14:17,628
خيلي خوب، مثل اينكه اشتباه كردم
292
00:14:24,034 --> 00:14:25,755
چلسي؟
293
00:14:27,671 --> 00:14:29,652
سلام، چارلي، اينجا چيكار ميكني؟
294
00:14:29,682 --> 00:14:30,923
من بايد دخترتو ببينم
295
00:14:30,954 --> 00:14:32,545
متاسفم. الان خونه نيست
296
00:14:32,585 --> 00:14:35,547
سلام، چارلي، چه خبر شده؟ -
سلام، اد -
297
00:14:35,578 --> 00:14:37,539
ميدونين كي برميگرده؟
298
00:14:37,580 --> 00:14:40,592
نميدونم. همين الان سگشو گرفت رفت بيرون دور بزنه
299
00:14:40,633 --> 00:14:42,074
ميتوني بياي توي خونه منتظرش باشي
300
00:14:42,104 --> 00:14:43,245
ممنونم
301
00:14:45,678 --> 00:14:47,339
معلوم هست داري چيكار ميكني؟
302
00:14:47,369 --> 00:14:49,010
دارم سعي ميكنم رفتار مودبانه اي داشته باشم
303
00:14:49,041 --> 00:14:52,073
اينو در نظر گرفتي كه شايد چلسي نخواد ببينتش؟
304
00:14:52,104 --> 00:14:53,655
مواظب لحن حرف زدنت باش، آقا
305
00:14:55,767 --> 00:14:57,398
بشين لطفاً
306
00:14:58,920 --> 00:15:01,882
ببخشيد كه اينجا يك كم بهم ريخته است، داريم وسايلمون ـو جابجا ميكنيم
307
00:15:01,913 --> 00:15:04,004
من وسايلو جابجا ميكنم، اين همه اش نق ميزنه
308
00:15:04,035 --> 00:15:06,907
خوب، من هم نظر خودمو دارم
309
00:15:06,908 --> 00:15:10,371
دلش ميخواد من ساكت بشينم و پسر خوشگله اش باشم
310
00:15:12,433 --> 00:15:13,363
راستي، ميخواستم بگم
311
00:15:13,394 --> 00:15:15,756
متاسفم كه بين تو و چلسي همه چي خوب پيش نرفت
312
00:15:15,786 --> 00:15:17,167
منم همينطور
313
00:15:17,207 --> 00:15:19,599
حفظ رابطه بين دو نفر كار خيلي سختيه
314
00:15:19,640 --> 00:15:22,662
حتي اگه 40 سال از آشناييتون بگذره
315
00:15:22,693 --> 00:15:23,653
درسته
316
00:15:23,684 --> 00:15:26,216
آدمها دوست دارن با كله شقي فقط حرف خودشون رو به كُرسي بنشونن
317
00:15:27,667 --> 00:15:29,899
اگه دنبال يكي ميگردي كه باهاش درد دل كني
318
00:15:29,940 --> 00:15:31,631
من در خدمتتم
319
00:15:32,312 --> 00:15:35,024
واقعاً بازم ميخواي درباره اين موضوع بحث كنيم؟
320
00:15:35,054 --> 00:15:36,895
اوه، آره، بيا بحث كنيم، يالا
321
00:15:36,926 --> 00:15:38,367
باشه
322
00:15:38,888 --> 00:15:45,854
من فقط ميخوام بگم دوتا آدم بزرگ بايد بدون بزرگ كردن قضيه بتونن يه جا توي كلوپ پيدا كنن
323
00:15:45,885 --> 00:15:51,630
خوب، من كه نميگم هميشه بايد كونمو روي صندلي بذارم كه از چرم ساخته شده باشه
324
00:15:52,471 --> 00:15:54,232
!خوشا به سعادتت
325
00:15:55,684 --> 00:15:57,025
زود باش، اسكيپر
326
00:15:58,437 --> 00:16:01,439
چارلي؟ -
ببخشيد كه سرزده اومدم -
327
00:16:01,469 --> 00:16:02,970
ولي واقعاً بايد ميديدمت
328
00:16:03,011 --> 00:16:04,972
خوب، قضيه چيه؟
329
00:16:05,003 --> 00:16:06,984
.... خوب
330
00:16:07,015 --> 00:16:10,828
بهتر نيست ما بريم يه اتاق ديگه و اينها رو تنها بذاريم؟ -
آره، بريم -
331
00:16:10,858 --> 00:16:15,482
هيچ قانوني نيست كه بگه ما نميتونيم روي صندلي دلخواهمون بشينيم
332
00:16:15,513 --> 00:16:18,405
متوجه شدي؟ من هميشه همينو ميگم
واسه همينه كه اينقدر دوستت دارم
333
00:16:21,058 --> 00:16:22,469
واسه چي اومدي اينجا؟
334
00:16:23,090 --> 00:16:27,173
خيلي خوب، نميدونم چطور بگم
335
00:16:27,214 --> 00:16:29,806
و چاره اي هم جز گفتنش ندارم
336
00:16:30,257 --> 00:16:33,319
من هنوز دوستت دارم و مثل ديوونه ها دلم برات تنگ شده
337
00:16:33,360 --> 00:16:34,851
من هم دلم برات تنگ شده، چارلي
338
00:16:34,891 --> 00:16:36,472
پس اين كارها ديگه واسه چيه؟
339
00:16:36,513 --> 00:16:39,545
يك كم وقت لازمه كه بفهميم آيا قصد داريم باهم باشيم يا نه
340
00:16:39,586 --> 00:16:41,137
چطوري بايد از اين ماجرا سر در بياريم؟
341
00:16:41,407 --> 00:16:42,357
نميدونم
342
00:16:42,398 --> 00:16:44,760
فكر كنم چاره اينه كه هر دوتامون بريم با افراد ديگه اي آشنا بشيم
343
00:16:45,691 --> 00:16:47,342
چـــي!؟
344
00:16:48,144 --> 00:16:51,397
من اصلاً آمادگي آشنايي با شخص جديدي رو ندارم
345
00:16:52,398 --> 00:16:55,731
من هم شك دارم كه آمادگي شو دارم يا نه ولي بايد سعميمونو بكنيم
346
00:16:55,761 --> 00:16:59,104
چلسي، من حتي فكر اينه با كس ديگه باشم، آزارم ميده
347
00:16:59,945 --> 00:17:02,737
ميخواي بهت بگم از وقتي از هم جدا شديم، چي دستگيرم شده؟
348
00:17:02,778 --> 00:17:05,570
حتماً ولي اول با من ازدواج كن -
نميشه -
349
00:17:05,600 --> 00:17:06,761
باشه، ميخواستم چك كنم
350
00:17:06,801 --> 00:17:09,123
احتمالاً بخاطر مسائل قانوني كه هست، امكانش نيست
351
00:17:09,424 --> 00:17:11,255
چـــي؟ -
هيچ چي هيچ چي -
352
00:17:11,286 --> 00:17:12,026
ادامه بده
353
00:17:12,056 --> 00:17:14,658
فهميدم كه نبايد سعي ميكردم تو رو تغيير بدم
354
00:17:14,689 --> 00:17:16,821
بايد يكي رو پيدا كني كه تو رو همونطوري كه هستي دوستت داشته باشه
355
00:17:16,851 --> 00:17:20,104
نه، نه، نه، نه، من بايد تغيير كنم
356
00:17:20,144 --> 00:17:22,366
واقعاً يه جاي كارم ميلنگه
357
00:17:22,396 --> 00:17:25,398
خواهش ميكنم، چلسي، برگرد پيشم و منو تبديل به يك آدم ديگه بكن
358
00:17:27,541 --> 00:17:29,582
صحبت هامون اصلاً خوب نبود، نه؟
359
00:17:29,623 --> 00:17:30,393
نه، اصلاً
360
00:17:31,075 --> 00:17:34,418
خوب، چيزي بهتر از اينها نداشتم كه بگم
361
00:17:36,049 --> 00:17:39,702
فكر ميكنم ديگه بايد برم
362
00:17:41,504 --> 00:17:43,165
واقعاً متاسفم
363
00:17:43,606 --> 00:17:45,057
مشكلي نيست
364
00:17:45,058 --> 00:17:47,370
از طرف من از بابات خداحافظي كن
365
00:17:47,790 --> 00:17:49,231
حتماً
366
00:17:49,272 --> 00:17:51,323
واقعاً كه زوج باحالي اند
367
00:17:51,354 --> 00:17:52,635
به نظر من هم همينطوره
368
00:17:52,675 --> 00:17:54,396
فقط واسه من يك كم عجيبه
369
00:17:54,437 --> 00:17:59,992
خوب، مطمئناً همينطوره، واسه اينكه تو عادت كردي پدرتو با مامانت ببيني، نه با يك مرد گُنده خوشتيپ سياه پوست
370
00:18:00,833 --> 00:18:03,215
خوش تيپ رو خوب اومدي
371
00:18:09,421 --> 00:18:11,002
... راستي، چلسي
372
00:18:11,703 --> 00:18:21,332
فقط ميخوام بدوني، اگه اتفاقاً توي اين مدت كار مسخره و احمقانه اي انجام دادي و با يك غريبه ازدواج كردي و الان پشيموني
373
00:18:22,613 --> 00:18:26,196
من ميبخشمت و با آغوش باز ازت استقبال ميكنم
374
00:18:26,227 --> 00:18:27,057
ممنونم كه به فكرمي
375
00:18:27,088 --> 00:18:29,440
جدي ميگم، هيچ وقت از اين موضوع بعنوان نقطه ضعف استفاده نميكنم
376
00:18:31,051 --> 00:18:32,452
ممنونم
377
00:18:33,334 --> 00:18:37,537
خيلي خوب ديگه
خدانگهدار
378
00:18:37,578 --> 00:18:38,919
خداحافظ
379
00:18:46,126 --> 00:18:49,599
[ صداي تام ]
!بس كن ديگه ، اِد
ريشت قلقلكم ميده
380
00:18:50,680 --> 00:18:53,532
زودباش اسكيپر، وقتشه دوباره بريم يه قدمي بزنيم
381
00:19:04,733 --> 00:19:06,814
چارلي، يه مشكل كوچولو پيش اومده
382
00:19:06,845 --> 00:19:07,725
چه خبر شده؟
383
00:19:07,736 --> 00:19:09,507
ايشون همسر خانم بتسي هستن
384
00:19:09,548 --> 00:19:11,479
سلام
385
00:19:12,281 --> 00:19:13,962
ميخواد جلوم وايسته؟
386
00:19:14,002 --> 00:19:14,822
واقعاً همين؟
387
00:19:14,853 --> 00:19:17,255
همينقدر كه گفتم"شوهر بتسي" فكر كردي مشكلات رو حل ميكنه؟
388
00:19:17,736 --> 00:19:18,997
نميفهمم
389
00:19:19,037 --> 00:19:20,628
اون اصلاً چيزي درباره ازدواجش به من نگفت
390
00:19:20,658 --> 00:19:22,529
هيچ وقت نميگه
391
00:19:22,570 --> 00:19:23,971
يعني قبلاً هم از اين اتفاق ها افتاده؟
392
00:19:24,012 --> 00:19:26,934
اوه، آره، هر وقت كه من حلقه عروسي اش رو توي جعبه اش پيدا ميكنم
393
00:19:26,974 --> 00:19:29,686
ميفهمم باز هم رفته دنبال ماجراجويي هاش
394
00:19:30,778 --> 00:19:33,740
باورم نميشه. چرا با اين قضيه كنار مياي؟
395
00:19:33,771 --> 00:19:34,701
هي، يه نگاه به من بنداز
396
00:19:34,732 --> 00:19:40,187
من ترجيح ميدم با دختري مثل بتسي رابطه داشته باشم، تا با يك جعبه پر از مجله پورن
397
00:19:40,227 --> 00:19:43,089
من دركت ميكنم
خيلي غم انگيزه
398
00:19:43,760 --> 00:19:44,861
[ صداي بتسي ]
سلام عزيزم
399
00:19:44,891 --> 00:19:46,302
[ صداي چارلي و همسر بتسي بصورت همزمان ]
ســـلام
400
00:19:47,003 --> 00:19:49,655
چارلي واقعاً متاسفم
401
00:19:49,686 --> 00:19:52,528
من باهات زياد روراست نبودم
402
00:19:52,859 --> 00:19:57,113
آره، جمله خوبي گفتي
403
00:19:58,024 --> 00:20:00,306
از ماه عسلمون هم لذت بردم
404
00:20:00,336 --> 00:20:02,197
من هم همينطور
405
00:20:02,238 --> 00:20:04,079
رفته بوديم هتل بلاجيو
(هتل مجللي در لاس وگاس)
406
00:20:04,110 --> 00:20:06,121
!عجب جايي
407
00:20:07,563 --> 00:20:09,244
ما ديگه بايد بريم
408
00:20:11,957 --> 00:20:14,629
خدانگهدار -
خدانگهدار -
409
00:20:15,931 --> 00:20:19,164
توي ماشين برات جبران ميكنم
410
00:20:19,204 --> 00:20:22,507
اوه، بتسي، من خوش شانس ترين آدم دنيام
411
00:20:26,201 --> 00:20:27,862
چطور بود؟
412
00:20:28,603 --> 00:20:30,755
فكر كنم ديگه متاهل نيستم
413
00:20:30,795 --> 00:20:32,446
من اينطور فكر نميكنم
414
00:20:33,057 --> 00:20:34,988
ميدوني اين يعني چي؟
415
00:20:35,029 --> 00:20:37,000
دوباره برگردي به كليسا؟
416
00:20:40,784 --> 00:20:47,059
اين يعني من سه روز استثنايي بدون هيچ تعهدي سكس داشتم
417
00:20:47,711 --> 00:20:50,213
خواهش ميكنم كاري نكن دوباره بزنم زير گوشت
418
00:20:51,054 --> 00:20:52,635
نه، بزن
419
00:20:52,666 --> 00:20:54,998
فكر كنم يكي ديگه لازم دارم
420
00:20:55,028 --> 00:20:56,399
بسيار خوب
421
00:20:56,439 --> 00:20:58,340
خوشحالم كه همه چي به خوبي و خوشي تموم شد
422
00:20:58,712 --> 00:20:59,843
مثل هميشه
423
00:21:00,283 --> 00:21:01,394
ممنونم
424
00:21:01,865 --> 00:21:05,568
اوه، راستي، بهت گفتم توي لاس وگاس هيجده هزار دلار پول بُردم؟
425
00:21:07,150 --> 00:21:09,892
[ صداي سيلي به صورت چارلي ]
چارلي: آآآآآآآخ
426
00:21:07,150 --> 00:24:12,065
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.