1
00:00:00,500 --> 00:00:06,936
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
2
00:00:05,716 --> 00:00:08,864
♪ لري يك پدر تنها بود ♪
3
00:00:08,865 --> 00:00:12,683
♪ تا زماني كه توي آزمايشگاه مقداري سم روش ريخته شد ♪
4
00:00:12,685 --> 00:00:17,608
♪ و به چشمهاش قدرت بينايي با اشعه ايكس داد ♪
5
00:00:17,610 --> 00:00:22,400
♪ اون غذا ميپزه و خونه رو تميز ميكنه ولي حالا پرواز هم ميكنه ♪
6
00:00:22,401 --> 00:00:25,280
♪ يك پدر با نيروي خارق العاده ♪
7
00:00:25,282 --> 00:00:29,402
♪ اون يك پدر با نيروي خارق العاده است ♪
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,848
♪ اون توي آشپزخونه مثل فرفره ميچرخه ♪
9
00:00:31,849 --> 00:00:34,930
♪ و در حالي كه آشپزي هم ميكنه ♪
10
00:00:37,679 --> 00:00:42,703
♪ به دولت در پيدا كردن"اسامه بن لادن"هم كمك ميكنه ♪
11
00:00:45,721 --> 00:00:46,758
اوه، سلام
12
00:00:46,759 --> 00:00:47,930
اين ديگه چي بود؟
13
00:00:47,932 --> 00:00:50,745
دارم نت هاي آهنگ جديدمو واسه يك سريال كمدي توي شبكه"نيكولودين"مينويسم
14
00:00:50,746 --> 00:00:53,928
اون سريال هم مثل آهنگت مزخرفه؟
15
00:00:57,246 --> 00:00:58,284
تو ديگه كي هستي؟
16
00:00:58,285 --> 00:00:59,590
اين، دوست من"الدريج" ـه
17
00:00:59,592 --> 00:01:00,629
درام ميزنه
18
00:01:00,630 --> 00:01:01,801
خوبه
19
00:01:01,803 --> 00:01:03,443
حالا فهميدم اين رفتار بدش از كجا آب ميخوره
20
00:01:03,445 --> 00:01:04,850
چي؟ اسم منو مسخره ميكني؟
21
00:01:04,851 --> 00:01:06,794
نه، آلت موسيقي كه ميزني مسخره است
22
00:01:07,867 --> 00:01:09,441
حالا بزنين به چاك. كار دارم
23
00:01:09,442 --> 00:01:11,250
گفت بزنين به چاك
(معني دوم:گفت پشت سر هم درام بزن)
24
00:01:11,252 --> 00:01:13,696
آلت"هم گفت"
25
00:01:17,684 --> 00:01:20,866
♪ مبارزه با مُجرمين ♪
♪ درست كردن ناهار در منزل ♪
26
00:01:20,868 --> 00:01:25,758
♪ عوض كردن پوشك بچه ♪
♪ و درگيري هاي خياباني ♪
27
00:01:26,932 --> 00:01:30,616
اين پشكِل راست ميگفت
واقعاً كه آهنگ مزخرفي شده
28
00:01:30,617 --> 00:01:33,698
سلام -
سلام -
29
00:01:33,699 --> 00:01:35,071
دوست جيك اومده؟
30
00:01:35,073 --> 00:01:36,379
آره، اينجاست
31
00:01:36,380 --> 00:01:38,053
كي قراره بره؟
32
00:01:38,055 --> 00:01:39,628
اجازه دادم شبو اينجا بمونه
33
00:01:39,630 --> 00:01:41,940
واقعاً؟ فكر نكردي با من هم بايد هماهنگ كني؟
34
00:01:41,941 --> 00:01:44,352
يعني اگه جيك ميخواست دوستشو بياره اينجا تو ميگفتي"نه"؟
35
00:01:44,354 --> 00:01:48,138
اگه هفت سال پيش بود، حتي اجازه نميدادم جيك رو بياري اينجا
36
00:01:48,140 --> 00:01:51,690
ولي حالا كه اينجاست
پس حرف بيخود نزن
37
00:01:51,692 --> 00:01:53,734
باشه
38
00:01:53,735 --> 00:01:55,878
درباره اين پسر كوچولوي درام زن چي ميدوني؟
39
00:01:55,880 --> 00:01:59,027
چيز زيادي نميدونم. جيك ميگه يكي از بچه هاي باحال مدرسه است
40
00:01:59,029 --> 00:02:01,038
پس واسه چي با جيك ميگرده؟
41
00:02:01,039 --> 00:02:03,283
منظورت اينه كه پسر من باحال نيست؟
42
00:02:03,284 --> 00:02:06,398
منظورم اينه كه زبون اين پسرت هفته پيش توي فريزر گير كرد
43
00:02:06,400 --> 00:02:08,241
اين اتفاق واسه هر كسي ممكنه بيفته
44
00:02:08,243 --> 00:02:11,357
البته هر كسي كه بخواد بستني يخي رو با زبونش از توي فريزر در بياره
45
00:02:11,359 --> 00:02:13,402
خوب دستهاش پُر بود
46
00:02:13,403 --> 00:02:16,048
توي دستهاش پُر همبرگر بود
47
00:02:16,050 --> 00:02:18,125
خيلي خوب، اون بچه باحالي نيست
48
00:02:18,127 --> 00:02:19,835
و همه اش هله هوله ميخوره
49
00:02:19,836 --> 00:02:21,241
و نمره هاش هم اصلاً خوب نيست
50
00:02:21,243 --> 00:02:24,056
و مسائل بهداشتي رو هم زياد رعايت نميكنه
51
00:02:24,057 --> 00:02:26,770
ادامه جمله ات با "ولي" شروع ميشه؟
52
00:02:26,771 --> 00:02:29,852
ولي....اون پسر منه
53
00:02:29,854 --> 00:02:32,901
و من....دوستش دارم
54
00:02:34,779 --> 00:02:35,916
چرا ميخندي؟
55
00:02:35,918 --> 00:02:39,167
مامان هم هميشه درباره تو همينو ميگفت
56
00:02:39,169 --> 00:02:42,183
واقعاً؟ مامان گفته منو دوست داره؟
57
00:02:44,160 --> 00:02:47,583
Two and a Half Men - 07x19
Keith Moon Is Vomiting In His Grave
58
00:02:47,594 --> 00:02:55,616
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
59
00:02:55,627 --> 00:03:10,878
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://forum.rapidbaz.info/
60
00:03:10,908 --> 00:03:13,888
♪ امان از دست مردها ♪
61
00:03:14,171 --> 00:03:17,982
♪ اون يكي از اعضاي انجمن اوليا و مربيان ـه ♪
62
00:03:17,983 --> 00:03:22,329
♪ لباس زنونه ميپوشه ولي همجنس باز نيست ♪
63
00:03:22,331 --> 00:03:25,205
♪ يك پدر فوق العاده ♪
64
00:03:25,206 --> 00:03:27,011
♪ اون يك پدر فوق العاده است ♪
65
00:03:27,012 --> 00:03:30,020
[ صداي نواختن درام الكتريكي ]
66
00:03:30,022 --> 00:03:33,998
امان از دست اين درام زن هاي احمق
67
00:03:45,305 --> 00:03:46,841
سلام
68
00:03:47,679 --> 00:03:49,917
من اون بيرون دارم روي كارم تمركز ميكنم
69
00:03:49,919 --> 00:03:52,827
خوب، فكر ميكني ما اينجا چيكار داريم ميكنيم؟
70
00:03:52,828 --> 00:03:55,435
سعي نكن با وراجي گولم بزني، يونجه
71
00:03:56,440 --> 00:03:58,345
حالا صداشو كم كنين
72
00:04:01,657 --> 00:04:03,094
گفت: "يونجه" ؟
73
00:04:03,095 --> 00:04:04,430
اون واسه هر كي يك اسمي ميذاره
74
00:04:04,432 --> 00:04:05,501
"به من ميگه"كله كدو
75
00:04:05,502 --> 00:04:07,273
"اسم بابام رو هم گذاشته"اسفنج
(معني دوم: به بابام هم ميگه انگل)
76
00:04:07,275 --> 00:04:10,216
اگه بدوني به مامان بزرگم چي ميگه!!؟
77
00:04:10,218 --> 00:04:12,791
يه چيزي هم قافيه"هرزه"است
78
00:04:12,793 --> 00:04:15,133
اوه، صبر كن، همون هرزه است
79
00:04:16,873 --> 00:04:18,911
...هم قافيه است با
80
00:04:18,912 --> 00:04:20,048
خندق؟
81
00:04:20,050 --> 00:04:21,420
نـــه
82
00:04:21,421 --> 00:04:22,423
دله دزد؟
83
00:04:22,424 --> 00:04:24,027
نـــه
84
00:04:24,029 --> 00:04:27,572
خارش؟ -
نـــه -
85
00:04:28,409 --> 00:04:30,381
اَه، رو اعصابه
86
00:04:30,383 --> 00:04:32,388
صبر كن ، نوك زبونمه
87
00:04:32,389 --> 00:04:34,461
نه، منظورم كُلي ـه. امشبو چيكار كنيم؟
88
00:04:34,463 --> 00:04:36,434
نميدونم. تو دوست داري چيكار كنيم؟
89
00:04:36,435 --> 00:04:38,005
نميدونم
90
00:04:38,007 --> 00:04:39,411
خوب، من هم نميدونم
91
00:04:40,716 --> 00:04:41,952
!راستي
92
00:04:41,953 --> 00:04:45,630
بهتر نيست چند تا آبجو از يخچالتون كش بريم و بعد بريم ساحل مست كنيم؟
93
00:04:45,632 --> 00:04:50,246
باشه، ولي اينو بدون من وقتي مست ميشم، كارهاي احمقانه انجام ميدم
94
00:04:50,247 --> 00:04:52,753
نگران نباش، بسپر به من، يه فكرهايي دارم
95
00:04:54,895 --> 00:04:56,230
آهان، ميدوني چي بود؟
96
00:04:56,232 --> 00:04:59,408
هم قافيه است با خندق
97
00:04:59,409 --> 00:05:01,648
چـــي؟
98
00:05:05,496 --> 00:05:08,102
[ صداي تلويزيون ]
بابا، آقاي بوتز مرده؟
99
00:05:08,104 --> 00:05:10,912
خوب، عزيزم، تو اونو از ماشين پرت كردي بيرون
100
00:05:10,913 --> 00:05:12,785
يك گربه خونگي تحمل چنين چيزي رو نداره
101
00:05:12,786 --> 00:05:14,189
[ صداي خنده تماشاچي ها ]
102
00:05:14,190 --> 00:05:16,663
من فكر كردم اونها روي پاشون فرود ميان
103
00:05:16,665 --> 00:05:20,309
اونم همين قصدو داشت ولي محكم خورد به يك كاميون
104
00:05:20,310 --> 00:05:22,215
حالا بذار ببينم چيكار ميتونم بكنم!!!؟
105
00:05:22,216 --> 00:05:24,723
چشمهاتو ببند -
چشم -
106
00:05:30,710 --> 00:05:33,685
آقاي بوتز
حالت خوب شد
107
00:05:33,686 --> 00:05:36,561
فقط يادت باشه، فقط پنج تا جون ديگه براش مونده
108
00:05:40,408 --> 00:05:43,149
شايد آهنگ من به اندازه كافي مزخرف نيست
(كه مردم خوششون نمياد)
109
00:05:43,150 --> 00:05:44,152
سلام
110
00:05:44,154 --> 00:05:45,691
جيك و الدريج كجان؟
111
00:05:45,692 --> 00:05:46,760
اصلاً خبر ندارم
112
00:05:46,761 --> 00:05:50,706
آخرين باري كه ديدمشون، داشتن از يخچال آبجو كش ميرفتن و از در پشتي يواشكي ميرفتن بيرون
113
00:05:50,708 --> 00:05:52,579
آبجو كش رفتن؟
114
00:05:52,580 --> 00:05:55,187
مجبور بودن
آخه مشروبهاي سنگين توي كمده، درش هم قفله
115
00:05:55,189 --> 00:05:56,926
!چارلي
116
00:05:56,928 --> 00:05:59,501
خيالت راحت، مگه با يك بسته 12تايي چقدر ميتونن مست بشن؟
117
00:06:00,740 --> 00:06:02,110
لعنتي
118
00:06:02,111 --> 00:06:03,446
حتماً فكر الدريج بوده
119
00:06:03,448 --> 00:06:05,420
جيك خودش هيچوقت چنين فكري هم به ذهنش نميرسيد
120
00:06:05,422 --> 00:06:06,691
درسته
121
00:06:06,693 --> 00:06:10,872
آخرين فكر هوشمندانه اي كه به ذهنش رسيد،اين بود كه بستني يخي رو با زبونش از فريزر بگيره
122
00:06:10,873 --> 00:06:12,744
بهتره برم دنبالشون
123
00:06:12,745 --> 00:06:14,684
فكر خوبيه
124
00:06:14,685 --> 00:06:16,589
جلوي تنها دوستش ضايعش كن
125
00:06:16,591 --> 00:06:18,630
الدريج تنها دوستش نيست
126
00:06:18,631 --> 00:06:20,536
مگه تا حالا ديدي با كس ديگه اي بگرده؟
127
00:06:20,537 --> 00:06:24,046
من و تو و سربازهاي تازه كار كه حساب نميايم
128
00:06:24,048 --> 00:06:27,056
پس چي؟ هيچ عكس العملي نشون ندم؟
اونها بايد تنبيه بشن
129
00:06:27,058 --> 00:06:30,367
نگران نباش، الكل خودش به اندازه كافي تنبيهشون ميكنه
130
00:06:30,368 --> 00:06:32,072
آره، تو رو كه خوب تنبيه كرده
131
00:06:32,074 --> 00:06:36,153
باور كن، آلن، من از درون دارم زجر ميكشم
132
00:06:39,732 --> 00:06:42,444
[ پس از نوشيدن يك جرعه شراب ]
آه، چه درد غم انگيزي
133
00:06:50,500 --> 00:06:53,341
آبجو اونجورها هم كه فكر ميكردي،خوب نبود،مگه نه؟
134
00:06:53,342 --> 00:06:55,079
!ولـــم كن
135
00:06:55,918 --> 00:06:57,086
....و تــو
136
00:06:57,088 --> 00:06:58,927
فكر مادرتو نكردي؟
137
00:07:01,368 --> 00:07:03,875
!تو رو خدا، نه
اون سطل، حصيريه
138
00:07:03,877 --> 00:07:05,614
سلام
139
00:07:05,615 --> 00:07:07,587
اينجا چه خبره؟
140
00:07:08,993 --> 00:07:11,433
[ جيك و الدريج هر دو درحال استفراغ ]
141
00:07:11,434 --> 00:07:14,542
وقتي ديديشون، بايد جلوشونو ميگرفتي
142
00:07:14,544 --> 00:07:16,214
و اين صحنه هاي زيبا رو از دست ميدادم؟
143
00:07:16,216 --> 00:07:17,920
اوضاعت چطوره، يونجه؟
144
00:07:20,631 --> 00:07:23,237
اسم خودتو گذاشتي"درام زن"؟
145
00:07:23,239 --> 00:07:28,486
(با اين كارت)
كيت مون داره تو قبرش ميلرزه
[ كيت مون:بهترين درام زن انگليسي ]
146
00:07:30,295 --> 00:07:33,536
[ نواختن ملودي عاشقانه توسط چارلي ]
147
00:07:43,871 --> 00:07:45,743
واقعاً كه آهنگ قشنگيه، چارلي
148
00:07:45,745 --> 00:07:47,415
ممنونم
149
00:07:47,416 --> 00:07:49,723
اين آهنگو قبل از اينكه از"جوليارد"اخراجم كنن نوشتم
150
00:07:49,724 --> 00:07:55,875
دلم ميخواد بپرسم چطور شد از نوشتن آهنگهاي عاشقانه،رو آوردي به نوشتن آهنگهاي كودكان و آهنگهاي تبليغاتي؟
151
00:07:55,877 --> 00:08:01,026
خوب، بعد از اتمام دانشگاه، به اميد اينكه براي يك فيلم آهنگسازي كنم،برگشنم به لوس آنجلس
152
00:08:01,028 --> 00:08:05,039
اما با يك نفر كه تو كار آگهي تبليغاتي بود آشنا شدم كه به يك آهنگ درباره خميردندون احتياج داشت
153
00:08:05,040 --> 00:08:10,121
قبل از اينكه خودم بفهمم، داشتم دوتا كلمه"نشاط"و"يبوست"رو هم قافيه ميكردم
154
00:08:12,965 --> 00:08:15,706
و حالا به تنها چيزي كه افتخار ميكنم
155
00:08:15,707 --> 00:08:18,782
هر لحظه با زنهاي متفاوتي هستم و تنشون رو ميخارونم
156
00:08:18,784 --> 00:08:20,521
متوجه شدم
157
00:08:20,523 --> 00:08:22,963
من وقتي اومدم اينجا اميدوار بودم رقاص بشم
158
00:08:22,964 --> 00:08:25,872
واقعاً؟
159
00:08:25,874 --> 00:08:27,009
آره
160
00:08:27,010 --> 00:08:28,849
بعد با ماري جوانا و سكس آشنا شدم
161
00:08:28,850 --> 00:08:34,366
قبل از اينكه خودمم بفهمم چي شده، ديدم شدم توالت شور خونه مردم و بايد سبد حصيري كه توش بالا آوردن رو تميز كنم
162
00:08:35,238 --> 00:08:39,481
اگه ميتوني واسه اين هم يك قافيه جور كن، بتهوون
163
00:08:41,290 --> 00:08:46,438
[ همراه با آهنگ ]
♪ سبد، سبد، مبد، دارم بالا ميارم توي سبد ♪
164
00:08:47,610 --> 00:08:51,655
اين آهنگ مال تو، به ازاش اين ماه بهت حقوق نميدم
165
00:08:51,657 --> 00:08:52,825
مادر الدريج ـه
166
00:08:52,827 --> 00:08:54,498
ميخوام بهش بگم كه چقدر از دستشون عصباني ام
167
00:08:54,499 --> 00:08:56,102
اوه، بيخيال شو بابا
168
00:08:56,104 --> 00:09:00,082
نه، نه، اون داره وظيفه مادري اش رو انجام ميده و بايد درباره اين قضيه بدونه
169
00:09:00,084 --> 00:09:01,922
سلام. اومدم دنبال الدريج
170
00:09:01,923 --> 00:09:03,527
اميدوارم بهتون زحمت نداده باشه
171
00:09:03,528 --> 00:09:04,830
چه زحمتي؟
172
00:09:04,832 --> 00:09:06,937
اون مثل فرشته بود
بفرماييد تو
173
00:09:09,146 --> 00:09:10,617
♪ يك پدر فوق العاده ♪
174
00:09:16,666 --> 00:09:18,871
خيلي ممنونم، آلن
175
00:09:18,001 --> 00:09:19,773
الدريج هميشه بالاي سر ما جا داره
176
00:09:19,774 --> 00:09:21,246
ما والدين مجرد بايد وقتي مشكلي پيش مياد هواي همو داشته باشيم
177
00:09:21,247 --> 00:09:22,584
بله -
بعداً ميبينمت رفيق -
178
00:09:22,585 --> 00:09:24,190
آره جون خودت
179
00:09:24,192 --> 00:09:25,663
شنيدم چي گفتي، پسره ي نادون
180
00:09:25,665 --> 00:09:27,169
خوشا به سعادتت -
بشين توي ماشين -
181
00:09:27,170 --> 00:09:29,847
من برونم؟ -
با اون گواهينامه ات كه باطل شده، نخير -
182
00:09:29,848 --> 00:09:33,026
تو حال آدمو بهم ميزني -
تو هم كُل زندگي منو خراب كردي -
183
00:09:33,028 --> 00:09:35,335
خدانگهدار
184
00:09:41,763 --> 00:09:43,268
بله؟
185
00:09:43,269 --> 00:09:46,246
چطور شد نگفتي از دستشون عصباني هستي؟
186
00:09:46,247 --> 00:09:48,789
اوه، دست بردار، هردومون ميدونيم كه چه اتفاقي افتاد
187
00:09:48,791 --> 00:09:50,497
درسته
188
00:09:50,498 --> 00:09:54,245
يه تيكه خوشگل هميشه بر عصبانيت آدم غلبه ميكنه، درسته؟
189
00:09:54,246 --> 00:09:58,026
خوب چه انتظاري داري؟ خوشگله و از شوهرش هم جدا شده
190
00:09:58,028 --> 00:10:00,069
يه پسر نوجوون رو هم تك و تنها داره بزرگ ميكنه
191
00:10:00,070 --> 00:10:03,114
همينو كم داره من هم يك مشكل جديد بندازم تو دامنش
192
00:10:03,919 --> 00:10:06,059
پس قصدت اينه چي بذاري تو دامنش؟
193
00:10:06,060 --> 00:10:08,568
نميدونم، شايد باهاش يه تماسي بگيرم
194
00:10:08,839 --> 00:10:10,142
اصلاً اين كارت قابل قبول نيست
195
00:10:10,144 --> 00:10:13,289
يه بار پسرت با يكي دوست شده،حالا تو ميخواي بري مامانشو سيخ بزني؟
196
00:10:13,290 --> 00:10:16,635
خيلي خوب، اولاً كه بده براي يك خانم باكلاس مثل لينزي از فعل سيخ زدن استفاده كني
197
00:10:16,636 --> 00:10:20,082
ميتوني بگي قرار گذاشتن، آشنا شدن و يكديگر رو بيشتر شناختن
198
00:10:20,084 --> 00:10:24,667
و بالاخره با احترام و علاقه دوطرفه،اين رابطه رو به ازدواج ختم كردن
199
00:10:24,669 --> 00:10:26,307
اوه، بچه نشو
200
00:10:26,309 --> 00:10:30,223
اين يك سوپر مامان مطلقه شهره
201
00:10:30,225 --> 00:10:34,876
واسه نگهداريش بايد 3 تا آلت ديگه قرض بگيري و سيم به سيم باتري ات رو شارژ كنن، شايد از پسش بر بياي
202
00:10:34,877 --> 00:10:37,520
اوه، تو حال آدمو بهم ميزني
203
00:10:37,521 --> 00:10:41,368
هي، اوني كه ميخواد يواش يواش بره تو كار مامان اون درام زن تويي، نه من
204
00:10:41,369 --> 00:10:42,807
لازم نيست اينقدر راجع به من بد فكر كني
205
00:10:42,809 --> 00:10:45,519
چرا؟
206
00:10:46,591 --> 00:10:49,400
تو خودت با يكي از معلم هاي جيك خوابيدي
207
00:10:49,402 --> 00:10:51,643
(مادر خونده اش (زن دوم آلن
مربي كاراته اش
208
00:10:51,644 --> 00:10:54,252
معلم رقص باله اش
(و خاله اش(خواهر جوديت
209
00:10:54,254 --> 00:10:57,600
خوب، اين پنج اشتباه من كه باعث نميشه تو هم اشتباه كني
210
00:10:57,602 --> 00:10:59,007
چـــي؟
211
00:10:59,008 --> 00:11:03,859
اگه من از بالاي يك پُل بپرم روي چند تا هرزه كه جيك ميشناستشون، تو هم بايد همين كارو بكني؟
212
00:11:03,861 --> 00:11:05,667
چـــي؟
213
00:11:05,668 --> 00:11:07,540
به نظرم منظورمو واضح و روشن بيان كردم
214
00:11:11,323 --> 00:11:12,961
چـــي؟
215
00:11:19,523 --> 00:11:21,396
ديگه هيچ وقت مشروب نميخورم
216
00:11:21,398 --> 00:11:24,041
امان از دست اين ترك كننده ها
(همه هميشه همينو ميگن ولي باز هم اين كارو ميكنن)
217
00:11:24,042 --> 00:11:25,078
چارلي؟
218
00:11:25,079 --> 00:11:27,688
اوه، درسته
آفرين پسر
219
00:11:29,229 --> 00:11:31,269
بيا اينم سطل آشغال اتاقت
220
00:11:31,271 --> 00:11:32,574
واست شُستمش
221
00:11:32,576 --> 00:11:35,587
ولي هنوز يه چيزايي لاي بافت حصيري اش مونده
222
00:11:35,588 --> 00:11:38,666
بهتره از وساايل بابات استفاده كني
223
00:11:38,667 --> 00:11:41,678
سر به سرش نذار، برتا
حالش خوب نيست
224
00:11:41,679 --> 00:11:44,957
اوه، عزيزكم
225
00:11:46,331 --> 00:11:49,877
ايندفعه به دوستات بگو اگه ميخوان بالا بيارن، سرشونو از پنجره ببرن بيرون
226
00:11:50,983 --> 00:11:54,630
ميخواي بدوني چطوري سردرد بعد از مشروب خوري رفع ميشه؟
227
00:11:55,870 --> 00:11:58,344
پشت سر هم مشروب بخور
228
00:11:58,748 --> 00:11:59,349
چارلي؟
229
00:11:59,351 --> 00:12:00,587
بذار حرفمو تموم كنم
230
00:12:00,589 --> 00:12:04,067
يا اينكه در همون وهله اول اصلاً شروع نكن به خوردن
231
00:12:04,169 --> 00:12:05,975
متوجه شدي چطوري جمله رو برگردوندم؟
232
00:12:05,977 --> 00:12:07,683
گرفتي چي شد، آقاي دكتر كوزبي؟
233
00:12:09,792 --> 00:12:13,807
خيلي خوب، اولين كار بدتون اين بود كه تو و الدريج آبجويي كه به شما تعلق نداشت رو دزديدين
234
00:12:13,809 --> 00:12:15,648
من تو رو اينطوري بزرگ نكردم
235
00:12:16,921 --> 00:12:19,430
دوم اينكه شما به سن قانوني براي خوردن مشروب نرسديدن
236
00:12:19,432 --> 00:12:23,848
نه تنها كار غيرقانوني كردين، بلكه بايد بدوني الكل سلولهاي مغزي تون رو از بين ميبره
237
00:12:23,849 --> 00:12:24,952
آلن، آلن
238
00:12:24,953 --> 00:12:26,960
بايد يه حرفي بزني كه شنونده ات قانع بشه
239
00:12:26,962 --> 00:12:27,697
منظورت چيه؟
240
00:12:27,698 --> 00:12:28,901
بيخيال سلول هاي مغزي شو
241
00:12:28,902 --> 00:12:31,507
جيك، گوش كن ببين چي ميگم
اين موضوع خيلي مهمه
242
00:12:31,510 --> 00:12:34,557
الكل باعث ميشه"آلتت"از كار بيفته
(باعث عدم نعوظ آلتت ميشه)
243
00:12:34,559 --> 00:12:37,269
جدي ميگي؟
244
00:12:37,270 --> 00:12:41,051
باورت نميشه تابحال چند بار گفتم
245
00:12:41,052 --> 00:12:43,761
"هرگز تابحال چنين اتفاقي نيفتاده"
246
00:12:48,046 --> 00:12:49,349
كجا داري ميري؟
247
00:12:49,351 --> 00:12:51,459
برم چك كنم ببينم فرضيه ات درسته يا نه
248
00:12:53,402 --> 00:12:57,550
يادت باشه، اون پسرته و تو دوستش داري
249
00:13:02,806 --> 00:13:05,214
من دكتر آلن هارپر هستم
چه كمكي از دستم بر مياد؟
250
00:13:05,216 --> 00:13:07,825
اوه، سلام، لينزي
251
00:13:07,826 --> 00:13:11,104
نه، نه، اصلاً مزاحم نيستي
252
00:13:11,106 --> 00:13:12,610
دارم ورزش دراز و نشست انجام ميدم
253
00:13:12,612 --> 00:13:13,749
گوشي دستت باشه
254
00:13:13,750 --> 00:13:15,020
و .... هـــزار
255
00:13:15,022 --> 00:13:17,329
خوب، چه خبر؟
256
00:13:17,331 --> 00:13:19,471
امشب؟
257
00:13:19,473 --> 00:13:22,015
باشه، باشه، خيلي خوبه
258
00:13:22,016 --> 00:13:23,956
آره، اونجا رو بلدم
259
00:13:23,958 --> 00:13:25,965
ساعت 8؟ عاليه
260
00:13:25,966 --> 00:13:27,035
ميبينمت
261
00:13:27,037 --> 00:13:28,241
اينجا رو داشتي؟
262
00:13:28,242 --> 00:13:30,382
باهام تماس گرفته گفته بريم بيرون شام و مشروب بخوريم
263
00:13:30,384 --> 00:13:32,391
عاليه
حالا به جيك چي ميخواي بگي؟
264
00:13:32,392 --> 00:13:34,365
كــــي؟
265
00:13:34,367 --> 00:13:37,210
يعني، منظورت چيه؟
266
00:13:37,212 --> 00:13:39,921
يعني، ميخواي بهش بگي ميخواي مامان دوستشو تور كني؟
267
00:13:39,922 --> 00:13:43,870
اولاً كسي نگفت قراره اونو تور كنم، فقط قراره بريم شام و مشروب بخوريم
268
00:13:43,872 --> 00:13:47,686
و دوماً ديشب جيك هم رفت بيرون و مشروب خورد و به من نگفت
269
00:13:50,432 --> 00:13:55,985
پسر، اين تا حالا بدترين توجيهي بود كه براي كارهاي مشكوكت ازت شنيدم
270
00:13:55,986 --> 00:13:57,223
آره، خوب كه چي؟
271
00:13:57,225 --> 00:13:58,997
آفرين
272
00:14:01,141 --> 00:14:03,649
هي، عمو چارلي، تئوري ات غلط از آب در اومد
273
00:14:12,085 --> 00:14:16,133
خيلي خوبه كه بعد از مدتها با يك آدم بزرگ اومدم وقتمو بيرون بگذرونم
274
00:14:16,135 --> 00:14:17,172
درسته
275
00:14:17,173 --> 00:14:19,112
تك سرپرست بودن خيلي سخته
276
00:14:19,114 --> 00:14:20,250
واقعاً كه قابل تحسينه
277
00:14:20,251 --> 00:14:21,756
....اوه، چي بگم
278
00:14:21,758 --> 00:14:22,726
سر و كله زدن با همسر سابق
279
00:14:22,728 --> 00:14:23,664
محدود كردن خيلي چيزها
280
00:14:23,665 --> 00:14:24,333
تنهايي
281
00:14:24,334 --> 00:14:25,337
نااميدي
282
00:14:25,338 --> 00:14:27,377
با اين وجود همه اينها (به داشتن بچه) مي ارزه -
آره -
283
00:14:27,481 --> 00:14:30,960
پسر من ارزشمند ترين هديه اي ـه كه خدا بهم داده
284
00:14:30,962 --> 00:14:32,265
پسر من هم همينطور
285
00:14:32,266 --> 00:14:34,841
حتي نميتونم تصور كنم آيا چيز ديگه اي وجود داره كه بيشتر از اون دوست دارم يا نه
286
00:14:34,843 --> 00:14:38,256
به سلامتي بچه هامون -
به سلامتي بچه هامون -
287
00:14:38,258 --> 00:14:40,565
بگو كه من مامان خوبي هستم
288
00:14:40,567 --> 00:14:42,071
اوه، واقعاً كه مامان خوبي هستي
289
00:14:42,072 --> 00:14:43,978
من يك مامان شيطون ام
290
00:14:43,980 --> 00:14:46,187
اوه، تو خيلي شيطوني
291
00:14:46,189 --> 00:14:47,895
[ صداي فلاش تانك توالت ]
292
00:14:47,896 --> 00:14:49,234
اوه، گند زدم
293
00:14:49,235 --> 00:14:50,673
فلاش توالت بود
294
00:14:50,674 --> 00:14:52,814
دوباره اين كارو بكن
295
00:14:52,816 --> 00:14:55,191
باشه
296
00:14:55,192 --> 00:14:56,295
[ صداي مجدد فلاش تانك توالت ]
297
00:14:56,296 --> 00:14:57,801
منظورم توالت نبود
298
00:14:57,803 --> 00:14:59,341
!ببخشيد! ببخشيد
299
00:15:17,516 --> 00:15:18,953
مگه تو قرار نبود بعنوان تنبيه توي خونه باشي؟
300
00:15:18,954 --> 00:15:22,333
من فكر كردم فقط وقتي بابا خونه است اين قانون برقراره
301
00:15:22,334 --> 00:15:24,408
بياين توي خونه
302
00:15:24,410 --> 00:15:26,584
همه تون
303
00:15:26,585 --> 00:15:28,391
من فكر ميكردم تو آدم باحالي هستي
304
00:15:28,393 --> 00:15:30,868
نه، عمراً چنين فكري نكردي
305
00:15:32,910 --> 00:15:34,047
تو چند سالته؟
306
00:15:34,049 --> 00:15:34,717
شونزده سال
307
00:15:34,718 --> 00:15:35,653
تو چطور؟ -
همين -
308
00:15:35,655 --> 00:15:36,725
خودمم همين فكرو كردم
309
00:15:36,726 --> 00:15:38,432
ما داشتيم ميرفتيم لب ساحل
310
00:15:38,433 --> 00:15:39,703
كسي از تو چيزي نپرسيد
311
00:15:39,705 --> 00:15:42,716
ميخوام همه تون به اين گوش كنين
312
00:15:42,717 --> 00:15:46,631
و بهم بگين آيا اين آهنگ باعث ميشه اين برنامه تلويزيوني رو ببينيد يا نه
313
00:15:51,586 --> 00:15:54,329
♪ لري يك پدر تنها بود ♪
314
00:15:54,330 --> 00:15:58,312
♪ تا زماني كه توي آزمايشگاه مقداري سم روش ريخته شد ♪
315
00:15:58,313 --> 00:16:01,960
♪ و به چشمهاش قدرت بينايي با اشعه ايكس داد ♪
316
00:16:01,961 --> 00:16:05,540
♪ اون غذا ميپزه و لباس ميشوره ولي حالا پرواز هم ميكنه ♪
317
00:16:05,542 --> 00:16:08,854
♪ يك پدر با نيروي خارق العاده ♪
318
00:16:08,855 --> 00:16:10,628
♪ اون يك پدر با نيروي خارق العاده و يك ديوونه جنگجو ـه ♪
319
00:16:10,630 --> 00:16:14,277
♪ فارغ التحصيل دانشگاه ـه و لباسهايي با طرح چهارخونه ميپوشه ♪
320
00:16:16,319 --> 00:16:18,861
اوه خداي بزرگ
خيلي باحال بود
321
00:16:18,863 --> 00:16:21,003
فوق العاده بود
آره، من كه حتماً برنامه رو ميبينم
322
00:16:21,004 --> 00:16:22,074
شما نوشتينش؟
323
00:16:22,075 --> 00:16:23,178
واقعاً اينطوري فكر ميكنين؟
324
00:16:23,180 --> 00:16:24,417
آره، صد در صد
325
00:16:24,419 --> 00:16:27,027
اوه، آره، آهنگش آدمو تشويق ميكنه كه برنامه رو ببينه
326
00:16:27,029 --> 00:16:30,007
ممنونم. از همه تون ممنونم
327
00:16:29,499 --> 00:16:32,707
بسيار خوب، فكر كنم ديگه همه تون ميخواين برين
328
00:16:32,708 --> 00:16:36,652
آره، آره، بريم، آره
329
00:16:36,654 --> 00:16:37,422
جيك
330
00:16:37,423 --> 00:16:38,758
بله؟
331
00:16:38,760 --> 00:16:40,665
اگه بهت پا داد، اون قد بلنده رو تور كن
332
00:16:40,666 --> 00:16:41,567
چطور؟
333
00:16:41,569 --> 00:16:44,176
به من اعتماد كن
تو زمينه دختربازي، من قدرت خارق العاده اي دارم
334
00:16:44,178 --> 00:16:45,681
متشكرم
335
00:16:48,691 --> 00:16:50,362
!يك عموي فوق العاده
336
00:16:58,675 --> 00:17:00,880
من برگشتم
337
00:17:00,882 --> 00:17:03,857
اوه، خدا رو شكر
كم كم داشتم نگرانت ميشدم
338
00:17:03,858 --> 00:17:05,462
به جيك چيزي نگفتي؟
339
00:17:06,333 --> 00:17:09,040
اصلاً نديدمش
340
00:17:09,041 --> 00:17:11,748
يه رازي رو بهت بگم؟
341
00:17:11,750 --> 00:17:15,961
بهتره بپرسي آيا رازي به يادم ميمونه يا نه؟
342
00:17:15,963 --> 00:17:17,399
حق با تو بود
343
00:17:17,400 --> 00:17:19,104
اين كه نشد راز
344
00:17:19,106 --> 00:17:21,145
منظورم لينزي ـه
345
00:17:21,146 --> 00:17:22,515
لينزي كيه؟
346
00:17:22,517 --> 00:17:24,087
مادر الدريج
347
00:17:24,088 --> 00:17:26,895
الدريج كيه؟
348
00:17:26,897 --> 00:17:28,634
دوست جيك
349
00:17:28,636 --> 00:17:29,738
همون درام زن ـه؟
350
00:17:29,739 --> 00:17:32,412
بگذريم، ما تا مرحله سكس پيش رفتيم
351
00:17:32,414 --> 00:17:35,154
من و تو؟
352
00:17:35,156 --> 00:17:38,097
واقعاً كه بايد يه فكري به حالت كرد
353
00:17:39,670 --> 00:17:41,741
ديگه حرفت خنده دار نيست
354
00:17:41,743 --> 00:17:44,116
فهميدن شوخ طبعي، درك ميخواد
355
00:17:44,117 --> 00:17:45,520
دست بردار، يك كم جدي باش
356
00:17:45,522 --> 00:17:47,159
من دارم درباره لينزي حرف ميزنم
357
00:17:47,160 --> 00:17:49,566
چون شايد واسه لاپوشوني، محتاج تو بشم
358
00:17:49,567 --> 00:17:51,472
نگران نباش. من هواتو دارم
359
00:17:51,473 --> 00:17:52,341
ممنونم چارلي
360
00:17:52,343 --> 00:17:55,823
شب بخير -
شب بخير -
361
00:17:59,833 --> 00:18:00,968
رفتـــه؟
362
00:18:00,969 --> 00:18:03,308
كـــي؟
363
00:18:03,310 --> 00:18:05,047
بابام
364
00:18:05,049 --> 00:18:06,886
اوه، آره
365
00:18:06,888 --> 00:18:08,492
ممنونم
366
00:18:08,493 --> 00:18:10,464
نگران نباش. من هواتو دارم
367
00:18:10,466 --> 00:18:14,812
شب بخير -
شب بخير -
368
00:18:19,093 --> 00:18:20,462
اصلاً چه اتفاقي افتاد؟
369
00:18:19,093 --> 00:22:25,158
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.