1
00:00:03,033 --> 00:00:17,176
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
2
00:00:05,145 --> 00:00:07,636
سلام ، دني
به مليسا ، صبح به خير گفتي؟
3
00:00:08,014 --> 00:00:09,605
.صبح به خير مليسا
4
00:00:10,316 --> 00:00:14,251
.امروز خيلي دوست داشتني به نظر ميرسي -
.مرسي ، دني -
5
00:00:14,419 --> 00:00:16,410
به نظرم (دني) يه چيزاي كوچيكي واست داره
6
00:00:16,588 --> 00:00:19,317
نه ، تو يه چيزايي واسش داري
7
00:00:19,759 --> 00:00:22,352
من تو شلوارم لوازم بازي كروكت رو دارم
(نوعي بازي با گوي و حلقه و چوب مخصوص)
8
00:00:23,263 --> 00:00:25,389
.دني ، مواظب رفتارت باش
9
00:00:25,831 --> 00:00:28,594
آلن ، قبلا بهت گفتم عروسكتو توي اتاقت بذار
10
00:00:28,968 --> 00:00:31,801
بيخيال چارلي ، آلن بايد بعضي وقتها بهم غذا بده
و اين خندق بلا رو پركنه
11
00:00:33,540 --> 00:00:36,407
ديدي چي جوابشو دادم؟ -
تو خيلي باهوشي -
12
00:00:36,776 --> 00:00:38,767
اسپاگتي واسه شام چطوره؟
13
00:00:38,944 --> 00:00:41,845
اوه ، پسر ، ، با جوز كاج؟ -
(جوز كاج = نوعي آجيل شبيه بادم زميني)
حلــــه -
14
00:00:42,047 --> 00:00:45,073
.تخم هاي كاج همينجا پيش منه
15
00:00:45,484 --> 00:00:46,508
!دنــــي
16
00:00:46,685 --> 00:00:49,210
.يكي بخر ، دو تا ببر
17
00:00:50,055 --> 00:00:53,047
.خوب ، آلن ، اين سوال رو واسه آخرين باره كه ازت ميپرسم
18
00:00:53,225 --> 00:00:55,659
اين الكترون (اشاره به كوچكي اندام مليسا ) ميخواد اينجا زندگي كنه؟
19
00:00:55,828 --> 00:00:57,158
!چي؟ ، نــــه
20
00:00:57,330 --> 00:01:01,956
واقعا؟ پس توضيح بده چرا شب كه ميخوايم بخوابيم اون اينجاست
و وقتي هم كه بيدار ميشيم ، باز هم هنوز اينجاست؟
21
00:01:02,134 --> 00:01:04,863
.راستش چارلي ، تقصير توئه ، تو خوابت خيلي نامنظمه
22
00:01:05,038 --> 00:01:07,335
.كه البته وقتي مست ميشي و غش ميكني رو هم بايد بهش اضافه كني
23
00:01:07,706 --> 00:01:10,435
يعني ميگي من هميشه تماشاي بيرون رفتنشو از دست ميدم؟
24
00:01:10,610 --> 00:01:12,839
.چارلي تو پارسال عيد پاك هم خواب بودي و از دستش دادي
25
00:01:13,712 --> 00:01:17,512
همون روز كه با شكلات ذوب شده تو شلواركم بيدار شدم؟
(اشاره به شوخيهاي بي مزه آلن كه قبلا انجام داده)
26
00:01:19,751 --> 00:01:21,844
.اون قضيه به اندازه كافي ناراحت كننده بود ، ولي نه
27
00:01:23,723 --> 00:01:26,384
باشه ، فقط اينو درك كن كه اينجا خونه منه
28
00:01:26,559 --> 00:01:28,526
.و تو نبايد مردم رو دعوت كني بيان خونه من زندگي كنن
29
00:01:28,695 --> 00:01:31,788
چرا اينقدر بهش پيـــله ميكني؟
.اون اينجا زندگي نميكنه
30
00:01:31,965 --> 00:01:35,230
قبل از اينكه برم سر كار ميخوام رخت چركهامو بذارم تو لباسشويي
31
00:01:36,969 --> 00:01:39,301
گويا حق با توئه و اون اينجا زندگي ميكنه
32
00:01:40,639 --> 00:01:42,833
.من نميدونم دني راجع به چي داره حرف ميزنه
33
00:01:44,325 --> 00:01:49,335
Two and A Half Men - 07x02
Whipped Unto The Third Generation
34
00:01:49,347 --> 00:01:59,357
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
35
00:01:59,369 --> 00:02:08,377
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com
36
00:02:14,906 --> 00:02:16,237
هي ، داشتم به اين فكر ميكردم كه
37
00:02:16,408 --> 00:02:18,968
بهتر نيست تخت منو از خونه مادرم بياريم اينجا؟
38
00:02:20,646 --> 00:02:21,976
.ما كه خودمون تخت داريم
39
00:02:22,148 --> 00:02:24,116
اين كه تخت خواب نيست
.اين يه مبل تاشوئه
40
00:02:24,283 --> 00:02:26,079
.تو كه خودت هميشه از اين موضوع گله ميكني
41
00:02:26,252 --> 00:02:30,312
.اوه ، من از خيلي چيزا گله ميكنم
.مثلا فلاش تانك خودكار توالت
42
00:02:30,623 --> 00:02:34,615
قبل از اينكه روتو برگردوني و ببيني از چي گله كردي
.كارت تموم ميشه و از توالت اومدي بيرون
43
00:02:35,228 --> 00:02:38,526
چي ميگي؟ -
.هيچ چي ، فقط بيا بي خيال اين مبل شيم -
44
00:02:38,730 --> 00:02:42,029
نميخوام باعث ناراحتي بقيه شم -
آوردن يه تخت راحت چه ربطي به ناراحتي بقيه اعضاي خونه داره؟ -
45
00:02:42,234 --> 00:02:43,531
اينجا اتاق ماست. مگه نه؟
46
00:02:43,735 --> 00:02:48,330
.خوب ، هم آره و هم نه
.يعني اينجا در واقع خونه چارليه
47
00:02:48,675 --> 00:02:50,575
.اما تو كه اجاره خونه ميدي -
.البته كه ميدم -
48
00:02:50,742 --> 00:02:53,142
فقط مبلغ اجاره متغيره
.بستگي به وضعيت اقتصادي داره
49
00:02:53,313 --> 00:02:56,975
و اينكه اول ماه حواس چارلي باشه يا نه
.ولي ، آره ، من اجاره رو پرداخت ميكنم
50
00:02:57,149 --> 00:02:59,947
.خوب ، پس تو بايد جلوش وايستي و حقتـو بگيري
51
00:03:00,119 --> 00:03:02,053
.اوه ، من خيلي وقتها جلوش مي ايستم
52
00:03:02,254 --> 00:03:03,312
يعني همينطوره كه ميگي؟
53
00:03:03,689 --> 00:03:06,898
توضيح اينكه كـره حاوي مقداري نمك ميباشد و نوع رژيمي آن)
(براي بعضي اشخاص بدون نمك است كه آلن از آن استفاده ميكند
54
00:03:07,492 --> 00:03:10,484
فكر ميكني اون كره بدون نمكي كه ما استفاده ميكنيم رو دوست داره؟
اصلا اينطور نيست و اين بخاطر اينه كه من جلوش ايستادم
55
00:03:11,997 --> 00:03:13,965
.آقاي آلن هارپر ، حالا گوش كن من چي ميگم
56
00:03:14,133 --> 00:03:16,657
.تو يه مرد قوي هستي كه از حق خودت دفاع ميكني
57
00:03:16,836 --> 00:03:18,996
... من از اين بابت مطمئنم، چون اگه غير از اين بود
58
00:03:19,172 --> 00:03:20,696
.من هرگز ديگه پيشت نميموندم ...
59
00:03:21,340 --> 00:03:22,670
.اوه ، خوب ، آره هستم
60
00:03:22,842 --> 00:03:30,670
.ميدوني ، من نميخوام جراتمو به رخ كسي بكشونم
61
00:03:31,049 --> 00:03:33,210
به برادرت بگو
ما تختمو مياريم اينجا
62
00:03:33,385 --> 00:03:37,081
و اگه خوشش نيومد ، خوب ، پس اين از سختگيري اونه
كه ايندفعه تو بايد جراتتو نشونش بدي و جلوش وايستي
63
00:03:38,157 --> 00:03:40,022
.باشه ، بهش ميگم -
.خوبه -
64
00:03:40,193 --> 00:03:41,454
.اما آروم آروم بهش ميگم
65
00:03:42,160 --> 00:03:43,684
تا نتيجه خوبي بگيريم
66
00:03:43,863 --> 00:03:45,090
.مثل تجربه اي كه با كره بي نمك داشتم و موفق شدم
67
00:03:46,199 --> 00:03:50,601
و قبلا چقدر طول كشيد؟ -
.اونش مهم نيست -
68
00:03:51,237 --> 00:03:55,195
چيزي كه مهمه اينه كه همه اعضاي خانواده
با كاهش سديم در مصرف كره داراي قلب سالمي هستند
69
00:03:56,108 --> 00:03:59,908
.فكر كرده من خرم . ولي نيستم
.دختره رو آورده اينجا زندگي ميكنه
70
00:04:00,079 --> 00:04:02,706
.دقيقا جلوي چشم من
71
00:04:02,882 --> 00:04:04,041
خوب؟
72
00:04:04,883 --> 00:04:10,480
.خوب؟ دوباره همون موضوع كـره است ديگه
.ولي ميدوني چيه ، ايندفعه ديگه خيلي تابلوئه و موضوع هم بزرگتره
73
00:04:11,857 --> 00:04:14,348
حالا چي ميشه اگه اون هم اينجا زندگي كنه؟
74
00:04:14,527 --> 00:04:16,893
چي ميشه؟ شوخيت گرفته؟
75
00:04:17,062 --> 00:04:18,461
... اول فقط خودش بود و جيك
76
00:04:18,631 --> 00:04:21,930
.و حالا دوست دختر كوچولوي خوشگلشو هم آورده اينجا زندگي كنه ...
77
00:04:22,468 --> 00:04:25,197
مگه اجاره خونه نميده؟ -
.نميدونم -
78
00:04:25,370 --> 00:04:26,564
.شايد يه بار داده باشه
79
00:04:28,073 --> 00:04:29,472
.البته آلن ميگه كه داده ، من كه يادم نمياد
80
00:04:29,908 --> 00:04:32,741
پس واسه تو چه اهميتي داره كه كي تو اتاقشه؟
81
00:04:32,912 --> 00:04:36,780
اهميت داره واسه اينكه اينجا اصول اخلاقي خاص خودشو داره
82
00:04:36,948 --> 00:04:39,815
اصول اخلاقي؟ -
.آره ، من يه سري قانون وضع كردم -
83
00:04:39,986 --> 00:04:42,647
!!! ... اوه ، تو قانون وضع كردي
84
00:04:43,822 --> 00:04:45,312
.آره ، من قانون وضع كردم
85
00:04:45,491 --> 00:04:48,756
و حالا هم دارم يه قانون جديد وضع ميكنم و اون اينه كه
.تو نبايد قوانين منو مسخره كني
86
00:04:49,162 --> 00:04:50,321
.واقعا كه خـــلي
87
00:04:50,495 --> 00:04:52,986
مليسا دختر خيلي خوبيه
اونها عاشق همديگه هستن
88
00:04:53,165 --> 00:04:54,495
و آلن رو راضي نگه ميداره
89
00:04:54,666 --> 00:04:57,226
و اين موضوع بايد برام مهم باشه ، چون ... ؟
90
00:04:58,070 --> 00:05:00,333
... چون چارلي اي كه من دوستش دارم
91
00:05:00,506 --> 00:05:02,769
.به خوشبختي ديگران اهميت ميده ...
92
00:05:02,941 --> 00:05:05,432
يعني تو از من چنين انتظاري داري؟ -
. آره -
93
00:05:05,611 --> 00:05:07,805
.خوب ، حالا نوبت منه مسخره ات كنم
94
00:05:08,880 --> 00:05:13,749
تموم كارهايي كه بعنوان يه آدم مهربون ميكردم
!واسه اين بود كه باهات سكس كنم . ها ها
95
00:05:14,986 --> 00:05:17,511
.چارلي من مطمئنم كه تو كار درست رو انجام خواهي داد
96
00:05:17,690 --> 00:05:19,486
اوه ، واقعا اينطور فكر ميكني؟
97
00:05:21,426 --> 00:05:24,691
اغلب اوقات من حتي نميدونم چه كاري درسته
98
00:05:29,334 --> 00:05:31,131
. سلام -
.سلام -
99
00:05:31,303 --> 00:05:32,827
يه دقيقه وقت داري؟ -
.نه دارم مطالعه ميكنم -
100
00:05:33,005 --> 00:05:34,904
.باشه ، بعدا حرف ميزنيم
101
00:05:38,077 --> 00:05:39,839
.سرش شلوغه -
.اي بابا . آلن برگرد و با جرات باهاش حرف بزن
102
00:05:40,011 --> 00:05:43,139
اما من بايد برم دستشويي -
.تو قبلا دستشويي رفتي. حالا برو پيش آلن -
103
00:05:44,216 --> 00:05:46,207
.برو بيرون باهاش حرف بزن
104
00:05:48,487 --> 00:05:50,148
.دوباره سلام
105
00:05:50,856 --> 00:05:52,618
چي ميخواي ، آلن؟
106
00:05:52,792 --> 00:05:56,750
خوب ، .من كه اجاره مناسبي بابت موندنم در اينجا پرداخت ميكنم
(يا من بر خلاف ميلم اجاره موندن توي اين خونه رو بهت ميدم)
107
00:05:56,929 --> 00:06:00,330
.از كلمه مناسب احتمالا برداشتهاي متفاوتي ميشه كرد
108
00:06:00,499 --> 00:06:04,697
.و همينطور سهم. همچنين اجاره
.ولي خوب ادامه بده ببينم چي ميخواي بگي
109
00:06:05,070 --> 00:06:09,268
.من فكر نميكنم اگه مليسا بخواد اينجا زندگي كنه نيازي به اجازه تو باشه
110
00:06:09,442 --> 00:06:11,671
.خوب ، كاملا در اشتباهي
.از صحبت كردن باهات لذت بردم . حالا ديگه برو
111
00:06:12,177 --> 00:06:15,010
... چارلي ، من اميدوار بودم كه -
اينقدر چارلي - چارلي نكن -
112
00:06:15,181 --> 00:06:17,910
.اينجا خونه منه. مال تو كه نيست ، مال منه
113
00:06:18,083 --> 00:06:19,744
... حقيقتش اينه كه اگه مليسا هم بخواد اينجا زندگي كنه
114
00:06:19,951 --> 00:06:23,045
به اين معنيه كه تعداد اعضاي خانواده تو
از تعداد اعضاي خانواده من بيشتر ميشه
115
00:06:23,221 --> 00:06:26,383
خوب؟ -
خوب ما اينجا درگير يه سري اصول ميشيم
116
00:06:30,963 --> 00:06:33,192
.كه بايد درباره اش صحبت كنيم
117
00:06:34,200 --> 00:06:35,723
باشه ، چه اصولي؟
118
00:06:41,273 --> 00:06:43,673
... اينكه
119
00:06:45,110 --> 00:06:47,578
تو برادرمي ...
و من ميخوام كه تو از زندگيت راضي باشي
120
00:06:49,549 --> 00:06:53,143
پس مليسا ميتونه بمونه؟ يعني ميتونه اينجا زندگي كنه؟
121
00:06:56,856 --> 00:06:58,380
!آره ، چرا كه نه؟
122
00:07:01,393 --> 00:07:02,485
.خوب ، پس ، باشه
123
00:07:08,333 --> 00:07:09,629
(اوووو (عجب جذبه اي دارم من
(اشاره به جاي خاص از بدن، نشانه جرات زياد)
124
00:07:17,509 --> 00:07:18,703
... ميدوني ، داشتم به اين فكر ميكردم كه
125
00:07:18,877 --> 00:07:23,040
.تو منو داري ، آلن هم كه با مليساست
.حتي جيك هم دوست دختر داره
126
00:07:23,214 --> 00:07:26,273
.ما بايد واسه لنسلات هم يكيو پيدا كنيم
127
00:07:27,319 --> 00:07:29,081
منظورت گربه اته؟
128
00:07:29,789 --> 00:07:32,587
آره. يعني لياقتشو نداره؟
129
00:07:32,757 --> 00:07:35,726
اون كه ميتونه مال خودشو بليسه ، ديگه چي ميخواد؟
130
00:07:37,095 --> 00:07:40,895
.بيخيال چارلي
بهتر نيست اون هم يه هم صحبت داشته باشه؟
131
00:07:41,067 --> 00:07:44,433
باشه. چطوره براش يه خانم گرگه خوشگل بياريم؟
132
00:07:45,937 --> 00:07:48,735
... چارلي -
.چيه؟ بذار يه كم به اين گربه پير حال بديم -
133
00:07:48,908 --> 00:07:53,844
خوب بذار يه كم ورزش كنه تا نميره ديگه -
خيلي بدي -
134
00:07:56,315 --> 00:07:57,804
.بذار بره رو منشي تلفني
135
00:07:57,983 --> 00:07:59,041
.سلام. من آلن هستم
136
00:07:59,217 --> 00:08:02,653
و من هم مليسا هستم. ما خونه نيستيم
.چارلي و مليسا هم خونه نيستن
137
00:08:02,822 --> 00:08:06,553
، البته چارلي ممكنه خونه باشه
. ولي احتمالا تو شرايطي نيست كه بتونه جواب تلفنو بده
138
00:08:10,196 --> 00:08:12,130
. وقتي صداي بيپ رو شنيديد
.پيغام خود را بگذاريد
139
00:08:12,297 --> 00:08:14,356
!بيـــــپ -
!بيـــــپ -
140
00:08:16,368 --> 00:08:18,893
.سلام چارلي. منم مادرت
141
00:08:19,071 --> 00:08:21,595
منو يادت مياد؟ همون زني كه
... تو رو توي رحمش
142
00:08:21,774 --> 00:08:24,607
هفت ماه و نيم تمام به سختي نگه داشت ...
143
00:08:24,776 --> 00:08:26,937
بگذريم ، ميخوام بگم تماس بگير ، اما چه فايده؟
144
00:08:27,112 --> 00:08:29,774
خيلي وقته كه ديگه انتظار
... هيچ توجهي از شما رو ندارم
145
00:08:31,951 --> 00:08:33,384
هفت ماه و نيم؟
146
00:08:33,886 --> 00:08:36,353
مادرم هميشه ميگفت
اگر خدا ميخواست كه ما عزيزانمون رو از دست بديم
147
00:08:36,521 --> 00:08:39,717
.هرگز روش سزارين و محفظه رشد اطفال زودرس اختراع نميشد
148
00:08:40,426 --> 00:08:42,393
. سلام -
.ما اومديم خونه -
149
00:08:42,560 --> 00:08:45,323
.اوه ، پسر -
. سلام -
150
00:08:45,998 --> 00:08:48,864
.سلام چارلي -
.سلام -
151
00:08:49,367 --> 00:08:52,803
محض اطلاع، من و مليسا قراره غذاهامونو بذاريم قسمت زيرين يخچال
152
00:08:52,972 --> 00:08:55,166
.شما هم بذاريد قسمت بالاي يخچال
.ميتونيم فضاي در يخچال رو هم نصف كنيم
153
00:08:55,340 --> 00:08:58,332
.واقعا كه فكر خوبيه -
.نه نيست. اون يخچال منه -
154
00:08:58,511 --> 00:08:59,738
.ساكت باش
155
00:08:59,912 --> 00:09:01,674
.من خريدمش. پولشو من دادم -
.چارلي -
156
00:09:01,846 --> 00:09:04,872
.واسه كلش پول دادم نه واسه نصفش -
.بچه نشو -
157
00:09:05,051 --> 00:09:09,043
من نميخوام فقط واسه اينكه اگه اشتباهي
.آب انگورمو بذارم تو قسمت اونا ازش محروم شم
158
00:09:10,822 --> 00:09:12,790
عيبي نداره ما بيايم پيشتون؟ -
.خواهش ميكنم -
159
00:09:12,958 --> 00:09:16,017
چي مي بينين؟ -
تكرار برنامه زوجين عجيب و غريب
160
00:09:16,195 --> 00:09:18,389
.هيچ وقت از اين برنامه خوشم نميومد
161
00:09:18,563 --> 00:09:20,588
چرا؟ -
.خوب ، راستش قضيه رو نميگيرم
162
00:09:20,766 --> 00:09:25,567
كي حاضره شخصي كه ديوونه اش ميكنه رو
بدون هيچ گله اي ، اين همه سال تحمل كنه؟
163
00:09:32,344 --> 00:09:35,073
.يعني ، اگه بهم وابسته بودن موضوع فرق ميكرد
164
00:09:40,252 --> 00:09:42,412
.خريد لوازم بلور واسه عروسي مون خيلي جالب بود
165
00:09:42,588 --> 00:09:44,885
.اوه ، آره . مخصوصا اون بشكه ميمونها
166
00:09:45,223 --> 00:09:47,157
.اون كاسه ها هم خيلي باحال بود
167
00:09:47,325 --> 00:09:49,190
واقعا فكر ميكني خيلي باحاله؟
168
00:09:49,360 --> 00:09:53,729
پس دفعه بعد كه ميريم خريد
.حتما سرمو ميذارم توي اون كاسه تا باحال تر شه
169
00:09:58,804 --> 00:10:00,395
اين ديگه چه كوفتيه؟
170
00:10:01,040 --> 00:10:02,132
.ببين كي اينجاست
171
00:10:02,307 --> 00:10:05,174
.سلام رفيق ، اين پايين مهمونيه
172
00:10:07,179 --> 00:10:08,202
شماها دارين چي كار ميكنين؟
173
00:10:08,379 --> 00:10:09,675
.ما چند تا از دوستها رو دعوت كرديم
174
00:10:09,849 --> 00:10:11,316
.تو كه دوستي نداري
175
00:10:11,483 --> 00:10:14,816
آره ، ولي مليسا كه داره
.حالا ديگه اونها دوستاي من هم هستند
176
00:10:14,987 --> 00:10:16,817
.كه درواقع اصلا از تو خوششون نمياد
177
00:10:16,989 --> 00:10:18,114
.البته كه خوششون مياد
178
00:10:18,290 --> 00:10:20,951
.به خواب ببيني ، آدمك گوشتي
179
00:10:21,659 --> 00:10:23,286
كي بهت گفته كه ميتوني اينجا مهموني بگيري؟
180
00:10:23,462 --> 00:10:25,053
.ببخشيد ، فكر كردم ما اينجا زندگي ميكنيم ها
181
00:10:25,231 --> 00:10:27,357
يعني ما بايد واسه هر كاري ازت اجازه بگيريم؟
182
00:10:27,533 --> 00:10:29,090
.بله
183
00:10:30,135 --> 00:10:33,662
اون يارو داره چي ميخوره؟
آب انگور من نيست؟
184
00:10:34,140 --> 00:10:35,731
.اون تو قسمت خودمون (در يخچال) بود
185
00:10:35,908 --> 00:10:37,704
چي بهت گفته بودم؟
186
00:10:38,611 --> 00:10:39,635
.خوب ، از اين بعد اينه كه من ميگم
187
00:10:39,811 --> 00:10:42,108
چارلي -
.نه ، نه ، نه ، اصلا قابل قبول نيست -
188
00:10:42,815 --> 00:10:44,749
.هي ، با همه تونم
189
00:10:45,416 --> 00:10:47,145
.همه گوش كنيد
190
00:10:49,087 --> 00:10:52,989
.مهموني تمومه
.آت و آشغالاتونو جمع كنيد بريد بيرون
191
00:10:57,630 --> 00:10:58,891
.دارم جدي ميگم
192
00:11:00,231 --> 00:11:02,096
!يــــك
193
00:11:03,803 --> 00:11:05,463
.حواستون باشه تا سه بيشتر نميشمرم ها
194
00:11:07,672 --> 00:11:08,798
!دو
195
00:11:11,976 --> 00:11:14,136
.آه ، گور باباتون ، من خودم ميرم -
!چارلي -
196
00:11:14,312 --> 00:11:15,745
.فراموش كن. من خودم از اينجا ميرم
197
00:11:19,384 --> 00:11:21,647
ميبيني وقتي كار درست رو انجام ميدم، چي ميشه؟
198
00:11:29,894 --> 00:11:32,385
خيلي خوب
... فكر كنم ديگه داري زياده روي ميكني
199
00:11:32,565 --> 00:11:35,533
... باشه ، پس ميخواي شب رو تو هتل بگذروني
200
00:11:36,067 --> 00:11:39,400
.نه ، واسه اون كار حتي سر هم بهت نميزنم
201
00:11:39,939 --> 00:11:41,963
.خداحافظ چارلي
202
00:11:42,675 --> 00:11:44,279
فقط به كمي آرامش نياز داره تا به حالت نرمالش برگرده
203
00:11:44,342 --> 00:11:45,741
.چلسي ، ما واقعا متاسفيم
204
00:11:45,911 --> 00:11:49,004
، ما بايد قبل از اينكه دوستامونو دعوت مي كرديم
.شما رو در جريان ميذاشتيم
205
00:11:49,181 --> 00:11:50,671
.در واقع ، دوستهاي تو
206
00:11:53,685 --> 00:11:57,177
.ما بايد حتما قبل از دعوت كردن مهمون به همديگه اطلاع بديم
207
00:11:57,355 --> 00:11:58,515
.فكر خيلي خوبيه
208
00:11:58,891 --> 00:12:02,519
ببخشيد ، از كي تا حالا شما دوتا تعيين تكليف ميكنين؟
209
00:12:03,262 --> 00:12:05,161
ميشه بگي درباره چي حرف ميزني؟
210
00:12:07,031 --> 00:12:08,999
!بسيار خوب ، خانمها
211
00:12:10,035 --> 00:12:11,729
.بذاريد بعضي چيزا رو براتون روشن كنم
212
00:12:13,372 --> 00:12:15,272
... امور مسلمي تو اين خونه هست كه
213
00:12:15,440 --> 00:12:19,001
.كه بايد بهش احترام بذاريد ...
اوه ، واقعا؟ و اينها كه ميگي چي هست؟ -
214
00:12:19,979 --> 00:12:23,175
يعني بايد توضيح بدم تا متوجه شين؟
215
00:12:23,682 --> 00:12:24,739
.لطفا توضيح بده
216
00:12:25,717 --> 00:12:26,775
.باشه
217
00:12:26,952 --> 00:12:30,546
.در نبود چارلي ، من اينجا رئيسم
218
00:12:38,964 --> 00:12:40,988
مشكلي كه ندارين؟
219
00:12:50,442 --> 00:12:52,671
بله؟ -
صداي آلن) سرويس اتاقها) -
220
00:13:02,121 --> 00:13:04,521
حدس بزن ديگه كي از خونه خودش اومده بيرون؟
221
00:13:05,891 --> 00:13:08,984
.آخ! آخ ! سرمو كندي
222
00:13:11,764 --> 00:13:12,890
تو اينجا چيكار ميكني؟
223
00:13:13,064 --> 00:13:14,860
.راستش من جاي ديگه اي واسه رفتن نداشتم
224
00:13:15,034 --> 00:13:17,126
.خوب ، يه خبرهايي واست دارم
.هنوز هم جايي واسه رفتن نداري
225
00:13:17,302 --> 00:13:18,735
.اوه ، بي خيال ، چارلي
226
00:13:18,904 --> 00:13:21,565
.آلن ، من بخاطر كاراي توئه كه اينجام
227
00:13:21,739 --> 00:13:23,764
.ميدونم ، ممكنه كه من پامو يه كمي از گليمم درازتر كرده باشم
228
00:13:23,943 --> 00:13:25,466
يه كمي؟
229
00:13:26,911 --> 00:13:28,776
.تو دوست دخترتو آوردي كه تو خونه من زندگي كنه
230
00:13:28,981 --> 00:13:31,278
.تو غريبه ها رو بدون اجازه من دعوت كردي به خونه خودم
231
00:13:31,482 --> 00:13:33,279
... و حالا هم واسه اينكه نمك رو زخمم بپاشي
232
00:13:33,484 --> 00:13:36,213
... اومدي اينجا ...
با اين آدمك زشت و بدتركيبت؟
233
00:13:37,423 --> 00:13:40,482
.شنيدي؟ بهـت گفت زشـت
234
00:13:43,061 --> 00:13:44,085
.خداحافظ ، آلن
235
00:13:44,263 --> 00:13:45,787
.صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
236
00:13:45,997 --> 00:13:48,989
.يه چيزي واست آوردم كه از دلت در بيارم
237
00:13:49,401 --> 00:13:52,096
.اين ويسكي 10 ساله منه -
.نه ، نيست -
238
00:13:52,271 --> 00:13:53,328
.آره ، هست
239
00:13:55,941 --> 00:13:57,100
.من آلن رو ديدم كه داشت اينو ور ميداشت
240
00:13:57,876 --> 00:13:59,809
دني لعنتي ، تو چته؟
241
00:13:59,978 --> 00:14:01,070
من چمه؟
242
00:14:01,245 --> 00:14:04,646
.تو كسي هستي كه دستات تو فك منه و به جاي من حرف ميزنه
243
00:14:05,450 --> 00:14:07,441
.باشه ، باشه ، ديگه كافيه
244
00:14:08,586 --> 00:14:10,747
.اگه قراره ويسكي بخورم ، يخ ميخوام
245
00:14:10,922 --> 00:14:14,152
. يه ماشين يخ ساز پايين تو تالار هست -
. همين الان بر ميگردم -
246
00:14:21,567 --> 00:14:24,535
.احمق ، انگار كه من اينجا يخ ندارم
247
00:14:33,445 --> 00:14:35,639
.ممنونم كه اجازه دادي بيام تو
248
00:14:36,315 --> 00:14:38,942
.واسه اين اجازه دادم كه داشتي تو راهرو گريه ميكردي
249
00:14:41,320 --> 00:14:43,811
.و مهمونهاي هتل از اين موضوع شكايت داشتند
250
00:14:44,623 --> 00:14:46,385
.در هر صورت ، اين با ملاحظه بودن تو رو ميرسونه
251
00:14:46,824 --> 00:14:49,190
.ساكت باش و ويسكي منو بخور
252
00:14:50,596 --> 00:14:51,960
.به سلامتي
253
00:14:52,498 --> 00:14:54,089
.برو بابا
254
00:14:58,070 --> 00:14:59,366
.بهر حال يه جورايي با مزه است
255
00:14:59,571 --> 00:15:02,437
من و تو ، توي يك اتاق، توي هتل
.درست مثل وقتي كه بچه بوديم
256
00:15:02,607 --> 00:15:04,335
.عاليه
257
00:15:04,842 --> 00:15:07,504
يادته مامان ما رو برده بود سفر دريايي؟
258
00:15:07,679 --> 00:15:10,580
من و تو كابين خصوصي خودمونو داشتيم؟ -
آره -
259
00:15:10,749 --> 00:15:13,512
.سه روز طول كشيد تا بفهميم مامان تو يه كشتي ديگه است
260
00:15:16,789 --> 00:15:18,415
.اوقات خوبي بود -
.اوهوم -
261
00:15:21,860 --> 00:15:24,020
.چارلي ، ما خونه مونو از دست داديم
262
00:15:28,599 --> 00:15:30,567
.البته ، خونه تو رو
.ما خونه تو رو از دست داديم
263
00:15:31,736 --> 00:15:33,033
.ميدونم
264
00:15:33,204 --> 00:15:36,503
اصلا چطوري اتفاق افتاد؟ -
.به آرامي -
265
00:15:37,341 --> 00:15:39,332
.و نتيجه هم داد
266
00:15:39,511 --> 00:15:41,944
.همه چي با كره (بي نمك) شروع شد
267
00:15:43,182 --> 00:15:44,375
.حالا متوجه شدم
268
00:15:44,550 --> 00:15:47,143
.مشكل اينه كه ، زنها پايگاه ساحلي ساختند
269
00:15:49,420 --> 00:15:51,388
چي؟ -
. هيچ چي ، هيچ چي -
270
00:15:51,557 --> 00:15:54,855
تو باعث شدي يادم بيفته كه چطوري
.تو مليبو خونه خريدم
271
00:15:56,928 --> 00:16:00,454
.موضوع اينه كه اگه عقب بكشيم ، خيلي ضعيف ظاهر ميشيم
272
00:16:00,631 --> 00:16:02,121
.من از عقب خوشم مياد
273
00:16:03,202 --> 00:16:04,566
.نه ، نه ، نه. بايد يه نقشه اي بكشيم
274
00:16:04,736 --> 00:16:08,069
!بايد بفهميم چطوري ميشه بين اون دو تا رو شكر آب كرد؟
275
00:16:08,240 --> 00:16:10,764
.تفرقه بينداز و حكومت كن -
خوبه ، ولي چطوري؟ -
276
00:16:11,910 --> 00:16:15,878
.مطمئن نيستم.شايد بايد روش خيلي فكر كنيم
(آلن فكر ميكنه منظور چارلي اينه كه روش بخوابن)
277
00:16:16,714 --> 00:16:18,272
ميخواي قبلش يه كم فيلم پورنو ببينيم؟
278
00:16:21,286 --> 00:16:22,445
.نــــه
279
00:16:24,356 --> 00:16:25,414
چرا نه؟
280
00:16:27,726 --> 00:16:30,956
... من مستم ، روي تخت ، توي هتل ، با برادرم
281
00:16:31,162 --> 00:16:34,154
و تو ميخواي بدوني چرا نميخوام فيلم پورنو ببينم؟ ...
282
00:16:36,200 --> 00:16:40,227
.باشه ، باشه ، فهميدم
.تو نميخواي فيلم پورنو ببيني
283
00:16:50,482 --> 00:16:52,449
اگه من ببينم ، ناراحت ميشين؟
284
00:16:55,753 --> 00:16:58,153
!! آ.......ه
285
00:17:01,627 --> 00:17:04,151
خوب پس هر دوتاشون بلند شدن رفتن ، ها؟ -
آره -
286
00:17:04,329 --> 00:17:08,095
.ترسوهاي بزدل -
.مطمئنم اونها بر ميگردن -
287
00:17:08,266 --> 00:17:10,757
.اونها فقط بايد به موارد جديدي كه پيش اومده عادت كنن
288
00:17:10,936 --> 00:17:13,335
.دقيقا -
.اينم از قدرت خانمها -
289
00:17:15,306 --> 00:17:18,639
هي برتا ، بهتر نيست براي اين احساس قدرت
برامون صبحونه درست كني و جشن بگيريم؟
290
00:17:23,916 --> 00:17:26,315
.يا اينكه ما ميتونيم صبحونه درست كنيم
291
00:17:27,119 --> 00:17:30,053
!از طرح دومتون بيشتر خوشم اومد ، خانوما
292
00:17:32,023 --> 00:17:35,185
سلام ، كسي خونه است؟ -
.اينجاييـــم -
293
00:17:35,360 --> 00:17:37,794
.اوه ، چه غافلگير كننده
294
00:17:37,962 --> 00:17:41,624
.صبح به خير خانمها .... و برتا
295
00:17:41,799 --> 00:17:44,664
.برو صورتتو بوتاكس كن ، زنيكه پير
(برتا از اينكه خانم مورد خطاب نشده ناراحت شده)
296
00:17:45,002 --> 00:17:47,129
اول صبح ، پسرها كجا رفتن؟
297
00:17:47,305 --> 00:17:50,672
!اوه ، خوب
.چارلي قهر كرده رفته هتل
298
00:17:50,843 --> 00:17:53,572
اوه ، واقعا؟ خوب ، آلن چطور؟
299
00:17:53,744 --> 00:17:56,304
.اوه ، آلن كه پول و كلاس رفتن به هتل رو نداره
300
00:17:56,480 --> 00:17:58,675
متوجه ام. و چي باعث همچين چيزي شده؟
301
00:17:58,850 --> 00:18:00,477
.بخاطر بسياري از مسائل مردسالارانه بي منطقش
302
00:18:00,651 --> 00:18:05,520
اممم . و آلن؟ -
(.فقط به خاطر دلائل بي منطقش. (مردسالارانه حذف شد -
303
00:18:05,691 --> 00:18:07,885
... خوب ، من خوشحالم كه ميبينم
304
00:18:08,059 --> 00:18:10,687
.نذاشتين از اين موضوع در برن ... -
.متشكرم -
305
00:18:10,862 --> 00:18:16,326
و خوشحاليم دوبرابر ميشه وقتي ميبينم شما دو تا تونستيد
.تا حدي گذشته ناخوشايندتون رو كنار بگذاريد
306
00:18:16,500 --> 00:18:18,934
و كنار هم با خوبي و خوشي زندگي ميكنيد
307
00:18:19,104 --> 00:18:20,434
چه گذشته ناخوشايندي؟
308
00:18:20,605 --> 00:18:23,699
.اوه ، بي خيال ، بذار اول صبحونه رو درست كنند ، بعد
309
00:18:24,643 --> 00:18:27,510
راجع به چي داري حرف ميزني؟ -
... خيلي از خانمها ممكنه خوششون نياد كه -
310
00:18:27,678 --> 00:18:31,239
.معشوقه قبلي نامزدش تو خونه اش زندگي كنه ...
311
00:18:32,717 --> 00:18:35,117
.منظورش من نيستم. صبحونه رو درست كن
312
00:18:36,722 --> 00:18:39,088
تو ... و چارلي؟ -
.فقط يه تعطيلي كوتاه مدت بود -
313
00:18:39,290 --> 00:18:42,691
.اگه ميدونستم كه همچنين آدم آشغاليه ، نميذاشتم بهم دست بزنه
314
00:18:42,860 --> 00:18:45,055
يعني جي؟ -
.اوه ، اون واسه تو مناسبه
315
00:18:45,229 --> 00:18:46,423
واسه من مناسبه؟ يعني من هم مثل اون آشغالم؟
316
00:18:46,597 --> 00:18:48,224
.خوب ، من يه كار فوري دارم و بايد برم
317
00:18:48,900 --> 00:18:51,266
.از ديدنتون خوشحال شدم دخترها
318
00:18:51,436 --> 00:18:54,405
چرا قبلا بهم نگفتي؟
.فكر ميكردم تو دوستمي
319
00:18:57,042 --> 00:19:00,101
اگه به خاطر خودم نبود و خودم تو اين مسئله
.دخيل نبودم ، با اردنگي مينداختمت بيرون
320
00:19:00,746 --> 00:19:03,305
.به نظرم توازن قدرت ديگه برقرار شده
321
00:19:04,182 --> 00:19:06,149
.ممنون مادر -
.ممنون -
322
00:19:08,920 --> 00:19:13,888
.با اين كاري كه واستون كردم خيلي بهم مديون شدين
323
00:19:15,100 --> 00:19:18,597
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
324
00:19:19,364 --> 00:19:21,524
.عزيزم ، به نظرم تو داري زياده روي ميكني
325
00:19:21,700 --> 00:19:24,668
.ولي اگه ميخواي شبو تو هتل بگذروني ، باشه ، مشكلي نيست
326
00:19:24,835 --> 00:19:27,326
هي ، ميخواي يه سر واسه اون كار بيام هتل؟
327
00:19:27,505 --> 00:19:28,529
.شوخي كردم بابا
328
00:19:28,707 --> 00:19:31,174
.دوستت دارم
.حيف شد
329
00:19:31,343 --> 00:19:33,277
.خوش به حالت، حداقل چلسي برميگرده
330
00:19:33,444 --> 00:19:36,072
.مليسا گفت ديگه حتي پاشو تو اين خونه نميذاره
331
00:19:36,247 --> 00:19:38,340
شاهنامه آخرش خوشه ، هان؟
332
00:19:39,918 --> 00:19:41,714
!برو بابا
333
00:19:46,391 --> 00:19:49,450
... اوه ، بي خيال ، مطلب مهم اينه كه ما خونه رو پس گرفتيم
334
00:19:49,628 --> 00:19:51,754
.و مثل سابق دوباره باهميم ...
.پادشاهان قصـــــر
335
00:19:51,930 --> 00:19:53,260
.درسته
336
00:19:53,431 --> 00:19:55,695
.سلام ، من و سيلست ميخوايم بريم تو اتاقم درس بخونيم
337
00:19:55,866 --> 00:19:57,230
.باشه
338
00:19:57,768 --> 00:20:00,998
.اوه ، راست ميگه. يه جاي ديگه هم واسه شام بذاريد
.قراره شام پيش ما بمونه
339
00:20:01,573 --> 00:20:03,473
.عاليه
340
00:20:03,641 --> 00:20:07,475
.ضمنا ، اون گياه خواره پس حواستون باشه گوشت درست نكنين -
.فهميدم -
341
00:20:07,646 --> 00:20:10,273
.بيا ديگه ، جيك -
.دارم ميام -
342
00:20:14,052 --> 00:20:15,814
!! ... پادشاهان قصر ، به درك
343
00:20:16,355 --> 00:20:18,687
(اختيارمون افتاده دست اين بچه (نسل سومي
344
00:20:19,729 --> 00:20:26,744
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.