1
00:00:00,020 --> 00:00:05,600
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
2
00:00:07,784 --> 00:00:12,955
نميخواي يه چيزي بخوري كه استفراغت فقط الكل و اسيد معده نباشه؟
3
00:00:14,670 --> 00:00:16,604
فكرشو كردم
4
00:00:16,605 --> 00:00:19,607
اسم اين هست تخم مرغ و ويسكي
5
00:00:21,231 --> 00:00:22,701
يعني حالا ديگه زندگي ات اينطوري ـه؟
6
00:00:22,702 --> 00:00:25,678
ميخواي مثل آدمهاي تنها و بيچاره اينجا بشيني و منتظر تماس چلسي باشي؟
7
00:00:25,680 --> 00:00:29,225
من كه منتظر تماس اون نيستم
دارم تلويزيون ميبينم
8
00:00:29,226 --> 00:00:32,068
و هر از چند گاهي كه يادش ميفتم، گريه ام ميگيره
9
00:00:32,069 --> 00:00:34,543
حواست هست داري شبكه هواشناسي رو نگاه ميكني؟
10
00:00:37,590 --> 00:00:39,862
راضي شدي؟
11
00:00:39,864 --> 00:00:41,368
اوه، آره، كانال حيوانات خانگي خيلي بهتره
12
00:00:41,369 --> 00:00:45,382
كيه كه از ديدن مدفوع سگ بدش بياد؟
13
00:00:47,993 --> 00:00:49,497
چلسي؟
14
00:00:50,737 --> 00:00:51,906
همسر سابقته
15
00:00:53,245 --> 00:00:55,451
تا گفتيم مدفوع سگ، اين زنگ زد
16
00:00:55,453 --> 00:00:57,593
سلام، جوديت. چه خبر شده؟
17
00:00:58,464 --> 00:01:00,838
اوه، اوه خيلي متاسفم،!چه وحشتناك
18
00:01:00,839 --> 00:01:03,247
پدربزرگش مرده
19
00:01:03,248 --> 00:01:05,220
ـ94 سالش بود ديگه. عمرشو كرده بود
20
00:01:06,459 --> 00:01:08,364
خوب، الان ديگه جاي بهتري ـه
21
00:01:08,366 --> 00:01:11,810
بايد هم جاي بهتري باشه آخه در ساكرومنتو زندگي ميكرد
22
00:01:11,812 --> 00:01:14,419
ببخشيد، چي گفتي؟
23
00:01:14,421 --> 00:01:15,958
الكي نگـــو
24
00:01:17,632 --> 00:01:18,969
من هميشه عاشق اون ساعت بودم
25
00:01:18,970 --> 00:01:21,344
پدربزرگش ساعتشو براي من گذاشته
26
00:01:21,346 --> 00:01:24,623
خيلي قديميه، كُلي مي ارزه
ميتونم بفروشمش و يك ماشين نو بخرم
27
00:01:24,624 --> 00:01:27,165
اوه، جوديت
خيلي غم انگيزه
28
00:01:27,167 --> 00:01:30,042
خوب، ساعتو كي برام ميفرستين؟
29
00:01:30,043 --> 00:01:36,265
اوه، آره، آره
مادربزرگت فعلاً كارهاي مهمتري داره و وقت براي بسته بنديش نداره
30
00:01:36,266 --> 00:01:38,538
مثلاً مراسم پدربزرگت
31
00:01:39,443 --> 00:01:41,416
حق با تو ـه. اصلاً خنده دار نبود
32
00:01:41,417 --> 00:01:43,456
اون هيچ وقت متوجه حس شوخ طبعي من نميشه
33
00:01:43,458 --> 00:01:48,106
خيلي خوب، خودم ميام ساكرومنتو و اون ساعتو ميارم
34
00:01:48,108 --> 00:01:51,117
يه بار ديگه بهت تسليت ميگم
35
00:01:51,118 --> 00:01:53,291
باشه
36
00:01:54,129 --> 00:01:56,570
يكي به نفع من
37
00:01:56,571 --> 00:02:01,454
يه توضيحي بهم بده
چرا پدربزرگ جوديت بايد براي تو يه شيء قديمي و با ارزش بذاره؟
38
00:02:01,456 --> 00:02:06,070
اون از من خوشش ميومد، توي خانواده من تنها كسي بودم كه ساعتها مينشستم و به داستانهاي مسخره اش درباره كُره گوش ميكردم
39
00:02:06,072 --> 00:02:07,409
مگه اون توي كُره جنگيد؟
40
00:02:07,410 --> 00:02:09,048
نه، اون واسه سكس به همه كشورها سفر ميكرد
41
00:02:09,050 --> 00:02:11,391
خيلي چندش آوره
42
00:02:11,392 --> 00:02:14,434
ميدوني، من هميشه اون ساعتو خيلي دوست داشتم
43
00:02:14,435 --> 00:02:18,615
يادمه اولين بار كه اون ساعتو ديدم، گفتم
"بيل، عجب ساعتي داري"
44
00:02:18,617 --> 00:02:21,592
اونم گوشش سنگين بود
شروع كرد به تعريف كردن از ماجراهاي كُره
45
00:02:22,464 --> 00:02:25,641
اوه، راستي، دوست داري منو تا اونجا برسوني و باهم بريم ساعتو بگيريم؟
46
00:02:25,642 --> 00:02:26,945
بذار ببينم
47
00:02:26,947 --> 00:02:32,098
آيا واقعاً من دلم ميخواد شش ساعت تا ساكرامنتو رانندگي كنم تا ساعت يك آدم مرده رو بگيريم؟
48
00:02:32,099 --> 00:02:33,535
با مــــن
49
00:02:33,537 --> 00:02:36,379
يه وقت به دل نگيري
50
00:02:36,380 --> 00:02:42,768
ولي من حاضرم مُلين بخورم و يكسره برينم و يك تپه مدفوع درست كنم ولي با تو جايي نرم
51
00:02:46,149 --> 00:02:48,221
از خودت در آوردي ديگه
52
00:02:48,223 --> 00:02:54,545
نه، نه، يه ليست از كارهاي ديگه دارم كه ترجيح ميدم اونها رو انجام بدم تا اينكه مدت زمان زيادي رو با تو در يك محيط بسته بگذرونم
53
00:02:54,546 --> 00:02:55,849
ميخواي چند تا ديگه اش رو بگم؟
54
00:02:55,850 --> 00:02:57,053
نه، ممنونم
55
00:02:57,054 --> 00:03:01,234
مطمئني؟ چون يه دونه قشنگترش هست كه در رابطه با بواسير و شيشه شور و نمك دريايي ـه
56
00:03:01,236 --> 00:03:03,743
بيخيال، جيك رو با خودم ميبرم
57
00:03:03,745 --> 00:03:04,915
صبر كن، صبر كن
58
00:03:04,916 --> 00:03:07,591
پس هر دو تون قراره برين؟ -
آره -
59
00:03:07,593 --> 00:03:09,799
يكي به نفع من
60
00:03:14,015 --> 00:03:20,503
[ صداي گزارشگر تلويزيون ]
اين يك مدفوع معمولي يك گربه نسبتاً سرحال پس از 5 روز خوردن مداوم است
61
00:03:20,505 --> 00:03:23,882
ايـــش، خيلي بد منظره است
چه بوي بدي هم داره
62
00:03:23,884 --> 00:03:28,299
....حالا، اين مدفوع جادويي گربه ملوس ما
63
00:03:28,300 --> 00:03:31,042
چه باحاله
64
00:03:32,080 --> 00:03:35,156
سلام -
سلام -
65
00:03:35,158 --> 00:03:36,293
چي تماشا ميكني؟
66
00:03:36,295 --> 00:03:40,475
يك موفقيت بزرگ در فن آوري مدفوع گربه
67
00:03:40,476 --> 00:03:43,753
بابا ميگه چون تو دلت واسه چلسي تنگ شده،تمام وقتتو داري جلوي تلويزيون ميگذروني
68
00:03:43,755 --> 00:03:47,266
آره حق با اونه،بايد به فكر يه تغييري در خودم باشم
69
00:03:47,267 --> 00:03:49,440
ميدوني، من هم اگه جاي تو بودم همين كارو ميكنم
70
00:03:49,441 --> 00:03:55,428
يادته صبحها كه ميومد پايين واسه صبحونه و دولا ميشد، پاهاش از زير دامنش معلوم بود؟
71
00:03:57,069 --> 00:03:59,743
واسه اين حرفها خيلي زوده؟
72
00:04:00,581 --> 00:04:03,357
اينموقع شب چرا بيداري؟
73
00:04:03,358 --> 00:04:06,701
گرسنه ام بود، نتونستم بخوابم،ميخواي بياي با من يه ساندويچ پنير بخوري؟
74
00:04:06,703 --> 00:04:08,709
نه -
سوسيس چطور؟ -
75
00:04:08,710 --> 00:04:09,914
گشنه ام نيست
76
00:04:09,915 --> 00:04:11,786
دو تا بستني بيارم، چطور؟
77
00:04:11,788 --> 00:04:13,460
متشكرم
78
00:04:13,461 --> 00:04:15,801
اگه بعداً هم ميل داشتي، بگو. همه اينهايي كه گفتم رو دارم آماده ميكنم
79
00:04:15,802 --> 00:04:17,975
من سيرم
80
00:04:19,984 --> 00:04:23,060
ميدوني، من واقعاً در مورد قضيه تو و چلسي متاسف شدم
81
00:04:23,062 --> 00:04:25,268
ممنونم رفيق
82
00:04:27,077 --> 00:04:29,584
سينه هاش واقعي بودن، درسته؟
83
00:04:31,526 --> 00:04:32,896
اوهوم
84
00:04:32,898 --> 00:04:34,368
خيلي توپ و قلنبه بود
85
00:04:36,009 --> 00:04:40,611
♪ Two and a Half Men 07x21 ♪
Gumby With a Pokey
86
00:04:40,622 --> 00:04:52,641
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
87
00:04:52,653 --> 00:05:01,665
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com/ وبلاگ مترجم
88
00:05:01,967 --> 00:05:04,206
♪ امان از دست مردها ♪
89
00:05:07,317 --> 00:05:09,154
پس من كي رانندگي كنم؟
90
00:05:09,155 --> 00:05:10,992
هر وقت من خسته شدم
91
00:05:10,993 --> 00:05:13,332
راحت باش،يك كم مناظر اطراف رو تماشا كن
92
00:05:14,169 --> 00:05:16,574
خيلي خوب، حالا چي؟
93
00:05:16,576 --> 00:05:20,653
نميدونم
ميتونيم از باهم بودن لذت ببريم
94
00:05:20,654 --> 00:05:22,825
باشه
95
00:05:34,661 --> 00:05:36,564
خيلي خوب، حالا چي؟
96
00:05:36,565 --> 00:05:42,380
اوه، بيخيال، اين يك فرصت طلايي براي ايجاد ارتباط بيشتر من و تو بعنوان پدر و پسره
97
00:05:42,382 --> 00:05:44,019
من و تو بجز پدر و پسر مگه چه رابطه ديگه اي داريم؟
98
00:05:44,020 --> 00:05:48,130
دو تا مرد تو يك جاده بي انتها، آزاد و بي قيد
99
00:05:48,132 --> 00:05:49,769
!اوه
100
00:05:49,770 --> 00:05:51,474
بي قيد ديگه چيه؟
101
00:05:51,475 --> 00:05:53,512
يعني بدون هيچ محدوديتي
102
00:05:53,513 --> 00:05:54,983
ما هر كاري بخوايم ميتونيم انجام بديم
103
00:05:54,985 --> 00:05:58,560
باشه
من ميخوام رانندگي كنم
104
00:05:58,562 --> 00:06:02,098
رانندگي باشه براي بعد! يه كار ديگه بكن
105
00:06:10,294 --> 00:06:12,533
اوه، خوب، خيلي باحال بود
106
00:06:12,534 --> 00:06:15,106
ولي موشك جواب موشك
اينو داشته باش
107
00:06:19,955 --> 00:06:23,597
اين مال اون شيريني سبوس دار و نصفه گريپ فرويتي بود كه امروز خوردم
108
00:06:23,599 --> 00:06:28,211
خوب، اينم مال ساندويچ پنير و سوسيس و بستني كه ديشب خوردمه
109
00:06:30,820 --> 00:06:33,660
خوب، اينم مال اون قهوه غليظي ـه كه امروز خوردم
110
00:06:44,125 --> 00:06:46,797
حواست باشه، هر وقت پمپ بنزين به چشمت خورد، بهم بگو
111
00:06:51,345 --> 00:06:53,884
ـ 28، 29، 30
112
00:06:53,886 --> 00:06:57,161
گور باباش
يه دونه كه به جايي بر نميخوره
113
00:06:57,162 --> 00:06:59,199
سلام، راسل
114
00:06:59,200 --> 00:07:00,702
اوه، سلام، چارلي
115
00:07:00,704 --> 00:07:02,040
يك قرص شل كننده عضلات ميخواي؟
116
00:07:02,042 --> 00:07:05,584
يه دونه از اين قرص و يه دونه وياگرا بخوري، آلتت نه سفته و نه نرم، ولي دلت ميخواد همه اش سيخ بزني
( وضعيت بين نرم و سفت آلت gumby )
117
00:07:08,459 --> 00:07:09,862
نه، ممنونم
118
00:07:09,864 --> 00:07:12,403
راستش يه نسخه از يك دكتر دارم
119
00:07:12,405 --> 00:07:14,509
صبر كن بينم
اينجا رو باش
120
00:07:14,511 --> 00:07:19,088
طرف دنبال نسخه ميره
روحيه قانون مداري ات منو كشته
121
00:07:19,592 --> 00:07:20,760
قرص خواب آوره
122
00:07:20,761 --> 00:07:25,506
اينم باحاله
ميدوني، اگه اين قرص رو با دوتا ردبول بخوري، ديگه خوابت نميبره
123
00:07:25,508 --> 00:07:27,111
الكل ديگه جواب نميده، راسل
( در اينجا يعني مصرف الكل Party )
124
00:07:27,113 --> 00:07:28,716
يه چيزي بهم بده بتونم بخوابم
125
00:07:28,718 --> 00:07:30,788
اوه، پس اين چيزها به كارت نمياد
126
00:07:30,789 --> 00:07:31,992
نه
127
00:07:31,994 --> 00:07:33,463
يه چيز گياهي لازم داري
128
00:07:33,464 --> 00:07:35,769
يه چيزي كه از مادر طبيعت باشه
129
00:07:35,771 --> 00:07:38,778
منظورت چيه؟ -
گانجا(ماري جوانا)ـ -
130
00:07:38,779 --> 00:07:41,351
ميخواي به من ماري جوانا بفروشي؟
131
00:07:41,353 --> 00:07:43,324
اين كه ماري جوانا نيست
132
00:07:43,326 --> 00:07:45,865
من بهش ميگم
يه چيزي كه آدمو ميبره فضا
133
00:07:45,866 --> 00:07:50,979
دو كام بگير، يه ساندويچ مرغ هم باهاش بخور
بعد با خيال راحت بگير بخواب
134
00:07:50,981 --> 00:07:53,118
نسخه لازم نداره؟
135
00:07:53,120 --> 00:07:56,094
تو مگه پليسي؟
136
00:07:56,095 --> 00:07:59,905
باشه، باشه، با نسخه فقط هزينه ات بيشتر ميشه
137
00:08:00,775 --> 00:08:02,278
سلام
138
00:08:02,279 --> 00:08:03,715
دكتر گاليگوپتا
139
00:08:03,717 --> 00:08:05,119
من راسل هستم
140
00:08:05,121 --> 00:08:06,690
اوه، سلام، راسل
141
00:08:06,692 --> 00:08:08,261
اونها چطوري آويزونن؟
142
00:08:08,262 --> 00:08:10,701
بلندي هر دوتا به اندازه بلندي آلتم شده
ممنون كه پرسيدي
143
00:08:11,940 --> 00:08:13,710
دوستم اينجاست، يه نسخه لازم داره
144
00:08:13,711 --> 00:08:16,986
باشه، بذار ببينمش -
باشه -
145
00:08:16,987 --> 00:08:24,038
چارلي، ايشون دكتر گاليگوپتا از كلينيك بيماريهاي چشمي و فشار خون در سريلانكا هستن
146
00:08:24,040 --> 00:08:29,053
لطفاً روتو اونور كن و سرفه كن
147
00:08:29,055 --> 00:08:32,163
اوه، اصلاً اوضاعش خوب نيست
148
00:08:33,869 --> 00:08:36,508
الان يه نسخه برات ميفرستم
149
00:08:39,385 --> 00:08:41,088
ببخشيد
150
00:08:43,463 --> 00:08:46,369
سلام، مركز سرويس دهي به مشتريان دايركتيوي
151
00:08:46,371 --> 00:08:50,181
راجر صحبت ميكنه، بفرماييد
152
00:08:51,017 --> 00:08:53,188
اوه، اينم از نسخه ات
153
00:08:53,190 --> 00:08:57,901
يك خبر خوب، چارلي
تو فشار خون چشمهات بالاست و ميتوني از اين ماري جوانا استفاده كني
154
00:08:59,709 --> 00:09:04,554
ميدوني چيه!؟ اين شلوارهاي عرق گير پمپ بنزين زياد هم بد نيست
155
00:09:04,556 --> 00:09:06,727
اصلاً هم اينطور نيست
156
00:09:09,035 --> 00:09:11,875
رانندگيت خوب شده ها
157
00:09:11,876 --> 00:09:13,914
بخاطر بازي"ماشين دزدي بزرگ" ـه، بابا
158
00:09:13,916 --> 00:09:16,756
آموزششون رو دوست داشتم ولي از كـ ـ كش ها و جــ ـ ـده هاش بيشتر خوشم ميومد
159
00:09:16,757 --> 00:09:19,930
خوب حالا هرچي، مهم نيست
160
00:09:20,267 --> 00:09:24,845
تا حالا فكر كردي بعد از دبيرستان ميخواي چيكار كني؟
161
00:09:24,846 --> 00:09:28,522
اگه بحث دانشگاهه، بهتره هر دوتامون واقع گرايانه به موضوع نگاه كنيم
162
00:09:28,524 --> 00:09:33,336
آره، ميدونم در حال حاضر رفتن به يك دانشگاه خوب غير ممكنه
163
00:09:33,338 --> 00:09:37,281
ولي كالج و هنرستان و فني-حرفه اي كه هست
164
00:09:37,282 --> 00:09:41,392
اتفاقاً خيلي دلم ميخواد الان مدرسه ام رو عوض كنم، چون اين يكي كه پدرمو در آورده
[بازي با كلمات]
165
00:09:41,394 --> 00:09:44,234
دست بردار، جيك، تو كه ميدوني راجع به چي دارم حرف ميزنم
166
00:09:44,235 --> 00:09:46,106
بايد براي آينده ات يه برنامه اي داشته باشي
167
00:09:46,107 --> 00:09:47,744
خودت وقتي هم سن و سال من بودي، برنامه اي براي آينده ات داشتي؟
168
00:09:47,745 --> 00:09:49,347
آره، من نقشه هاي زيادي تو سرم بود
169
00:09:49,349 --> 00:09:51,688
چه اتفاقي براشون افتاد؟
170
00:09:53,595 --> 00:09:55,766
رانندگيتو بكن
171
00:10:00,983 --> 00:10:02,987
من هنوز زندگيم تموم نشده
172
00:10:02,989 --> 00:10:05,628
باشه
173
00:10:05,629 --> 00:10:07,834
آدم به هر چيزي كه بخواد ميتونه برسه، فقط كافيه محكم جلوي سختيها وايسته
174
00:10:07,835 --> 00:10:10,474
خوب، پس ، بايد مثل هالك قوي باشي
175
00:10:13,084 --> 00:10:14,954
بذار يه چيزي بهت بگم مرد جوون
176
00:10:14,956 --> 00:10:17,730
نيمه دوم عمر پدرت هنوز تموم نشده
177
00:10:17,731 --> 00:10:22,541
نيمه اول عمرتو داشتي توي شلوارت مي ريدي؟
178
00:10:35,045 --> 00:10:37,618
اين همون چيزيه كه من فكرشو ميكنم؟
179
00:10:37,620 --> 00:10:40,159
آره، ولي من براش نسخه داشتم
180
00:10:40,161 --> 00:10:42,633
خدايا، من عاشق كاليفرنيام
181
00:10:43,905 --> 00:10:46,645
پاتو ميذاري تو مغازه و مواد مخدرت رو ميخري
182
00:10:46,646 --> 00:10:52,995
بدون هيچ زحمتي ميري"رسدا" و با يك كم جستجو يك كيف پر از هر چي دلت بخواد، بهت ميدن
183
00:10:52,997 --> 00:10:55,203
اگه دوست داري تو هم بيا باهم حال كنيم
184
00:10:55,204 --> 00:10:57,442
نه، من وقتي مشغول كارم از اين كارها نميكنم
185
00:10:57,443 --> 00:10:58,612
باشه
186
00:10:58,613 --> 00:11:01,353
خيلي خوب، كارم تموم شد
187
00:11:03,226 --> 00:11:10,311
اگه ميدونستم تو هم از اين چيزا دوست داري، تو اين 8 سال گذشته نميرفتم زير آسمون خدا دنبال اين كارها
188
00:11:11,683 --> 00:11:13,889
البته منظورم وقتي ـه كه كارم تموم ميشد
189
00:11:15,728 --> 00:11:18,468
راستش اين اولين باره كه من دارم اين چيزها رو آزمايش ميكنم
190
00:11:18,469 --> 00:11:21,376
البته از روزي كه كنسرت زي زي در سال 92 برگزار شد
191
00:11:21,378 --> 00:11:26,456
اون روز مغزم به باد فنا رفت و توي توالت خودمو حبس كردم و ميخواستم از اونجا يه تونل بزنم برسم تا خونه
192
00:11:26,793 --> 00:11:30,268
خوب، يه خبر خوب
ماري جوانا هاي الان خيلي قوي ترند
193
00:11:31,105 --> 00:11:33,678
نظرت چيه؟
194
00:11:35,484 --> 00:11:40,932
من اگه روي موتور دوست پسرم بودم،در حاليكه داشتم گلوله رو از شونه اش در مياوردم، كارم از اين بهتر بود
195
00:11:41,802 --> 00:11:46,480
خيلي خوب، باشه
تو درست كن ببينم چيكار ميكني
196
00:11:46,482 --> 00:11:49,255
اوه، اميدوارم با اين ديگه بتونم بخوابم
197
00:11:49,256 --> 00:11:53,835
نميتونم در حاليكه توي خونه پرسه ميزنم و به چلسي فكر ميكنم يك شب ديگه بيخوابي رو تحمل كنم
198
00:11:53,836 --> 00:11:55,205
آره، آره، اشك آدم در مياد
199
00:11:55,207 --> 00:11:58,313
بيا اينو روشن كن، پسر بد
200
00:12:02,293 --> 00:12:05,769
خيلي احمقانه است. بايد اينو توي ماشين ميذاشتيم بمونه
201
00:12:05,770 --> 00:12:08,543
خوب، اين خيلي با ارزشه، جيك
نميخوام فردا برم ببينم دزدينش
202
00:12:08,545 --> 00:12:09,781
حالا كي مياد ساعت بدزده؟
203
00:12:09,782 --> 00:12:11,952
ساعت دزدها
204
00:12:16,434 --> 00:12:18,939
تو هم مثل مادرت حس شوخ طبعي منو درك نميكني
205
00:12:19,810 --> 00:12:23,619
خوب، خيلي آروم بذارش اينجا
206
00:12:23,620 --> 00:12:25,491
خيلي خوب
207
00:12:27,666 --> 00:12:29,035
خوبه
208
00:12:29,036 --> 00:12:33,714
خوب، حالا كه چند ساعت ديگه از روز مونده،ميخواي بريم مركز ايالت رو ببينيم؟
209
00:12:33,716 --> 00:12:36,122
يعني دوباره تا سانفرانسيسكو ميخواي رانندگي كني؟
210
00:12:37,895 --> 00:12:40,969
نه، ساكرومنتو مركز ايالت كاليفرنياست
211
00:12:40,970 --> 00:12:42,940
فكر نميكنم
212
00:12:42,942 --> 00:12:44,211
باور كن
213
00:12:44,212 --> 00:12:47,821
زود باش، از لابي يك نقشه از اين شهر گرفتم كه جاهاي ديدني از بافت قديم ساكرومنتو رو نشون ميدخ
214
00:12:47,823 --> 00:12:49,593
بافت قديم ساكرومنتو(معني دوم: پيرمرد قُر قُرو)،فهميدي؟
[ بازي با كلمات ]
215
00:12:49,594 --> 00:12:53,003
اوه، آره
از شوخي من خنده دارتر بود
216
00:12:54,441 --> 00:12:58,920
ما رو باش
دو تا خل و چل كه ميخوان برن ساكرومنتو، بگردن
217
00:13:08,452 --> 00:13:09,721
يه بار ديگه اين كارو بكن
218
00:13:09,722 --> 00:13:11,191
يه بار ديگه -
نه، نه -
خواهش ميكنم، فقط يه بار ديگه -
219
00:13:11,193 --> 00:13:12,329
يه بار ديگه انجامش بده
يه بار ديگه
220
00:13:12,330 --> 00:13:14,434
باشه، باشه
اين آخرين باره
221
00:13:14,436 --> 00:13:18,646
[ به تقليد از پليس فدرال ]
نشان پليسي از من ميخواي؟
ما كه به نشان پليسي احتياج نداريم
222
00:13:20,520 --> 00:13:22,257
خوب، خوب، حالا نوبت منه
223
00:13:22,258 --> 00:13:23,292
نوبت منه
224
00:13:25,400 --> 00:13:28,106
بعضي ها فقط بهش ميگن شمشير
ولي من ميگم اين شمشير قيصره
225
00:13:30,615 --> 00:13:32,018
مثل سيب زميني تيكه تيكه شون ميكنم
226
00:13:33,323 --> 00:13:36,564
اوه، يه فكر خوب به ذهنم رسيده
227
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
كجا ميري؟
228
00:13:39,521 --> 00:13:42,480
ميرم اسكله يك كم سيب زميني سرخ كرده بخرم و بيام
229
00:13:42,481 --> 00:13:43,876
نه، صبر كن صبر كن
230
00:13:43,878 --> 00:13:45,008
چي شده؟
231
00:13:45,009 --> 00:13:47,202
من دوستت دارم، برتا
232
00:13:47,204 --> 00:13:50,362
من هم دوستت دارم، چارلي
233
00:13:51,162 --> 00:13:53,355
هزار دلار بهم بده ببينم
234
00:13:54,188 --> 00:13:55,916
چرا؟
235
00:13:55,917 --> 00:13:58,975
وقتي ميپرسي"چرا؟" يعني دوست داشتنت الكي ـه
236
00:14:00,972 --> 00:14:02,600
اوه، راستي، چوب شور هم بخر
237
00:14:02,602 --> 00:14:04,662
يك كم چوب شور هم بخر -
چوب شور؟ -
238
00:14:04,663 --> 00:14:07,955
[ به تقليد از پليس هاي فدرال ]
ما كه چوب شور لازم نداريم
239
00:14:09,952 --> 00:14:13,742
اوه، تو پيدا كردن اين زن خيلي شانس آوردم
240
00:14:13,743 --> 00:14:17,067
زنهاي خيلي زيادي در زندگي تو بودن
241
00:14:17,068 --> 00:14:20,659
ولي تو هميشه دنبال يه راهي واسه به گند كشيدن رابطه ات بودي
242
00:14:20,660 --> 00:14:22,754
چلسي؟
243
00:14:22,755 --> 00:14:24,782
راست ميگه، چارلي
244
00:14:24,784 --> 00:14:27,111
فقط اگه يك راه براي خراب كردن رابطه ات بود، تو همون رو انجام ميدادي
245
00:14:27,112 --> 00:14:28,907
هميشه هم بدترين راه رو انتخاب ميكردي
246
00:14:28,908 --> 00:14:30,071
ميــــا؟
247
00:14:30,072 --> 00:14:31,467
راستشو بگو، چارلي
248
00:14:31,468 --> 00:14:37,486
فكر ميكني دليل عدم تواناييت در ايجاد تعهد و اين پُز مردونگي ات، بخاطر اينه كه تو گِي هستي؟
249
00:14:37,488 --> 00:14:40,414
ميدوني، اتفاقاً منم همين به ذهنم رسيد
250
00:14:40,415 --> 00:14:41,877
نكنه تو يك همجنس باز پيري؟
251
00:14:41,878 --> 00:14:46,199
نه، همجنس باز نيست
خيلي ماماني ـه
252
00:14:46,201 --> 00:14:49,659
خيلي خيلي ماماني ـه
253
00:14:49,660 --> 00:14:51,720
!ليديا
254
00:14:51,722 --> 00:14:54,847
اين كه ليديا ست
255
00:14:54,848 --> 00:14:59,037
ببخشيد، چرا همه هميشه تمام تقصيرها رو ميندازن گردن مادرها؟
256
00:14:59,038 --> 00:15:02,794
راستشو بخواي، به نظر من مشكل تو همون همجنس باز بودنته
257
00:15:04,592 --> 00:15:07,630
خيلي خوب ديگه نميخوام برم فضا
258
00:15:21,254 --> 00:15:25,975
ميدوني چرا اسم تيم"پادشاهان ساكرومنتو" رو بايد به"ساكرومنتو ندز"تغيير بدن؟
259
00:15:25,977 --> 00:15:27,073
چـــرا؟
260
00:15:27,074 --> 00:15:31,829
واسه اينكه همه ميتونن موقع تشويق تيم بگن
برو جلو ندز، حمله كن ندز
261
00:15:31,830 --> 00:15:34,355
يكي ديگه به نفع تو
262
00:15:34,357 --> 00:15:38,247
آره، شايد توي درس و ورزش خوب نباشم، ولي توي مدرسه هيچ كي حريف من تو جُك گفتن نبود
263
00:15:38,248 --> 00:15:40,741
!چه افتخاري
264
00:15:40,743 --> 00:15:42,404
ميشه تلويزيون ببينيم؟
265
00:15:42,405 --> 00:15:44,799
تلويزيون رو هميشه ميشه ديد
بيا يك كم صحبت كنيم
266
00:15:44,800 --> 00:15:46,128
مطمئني؟
267
00:15:46,130 --> 00:15:47,758
آخه معمولاً وقتي حرف ميزنيم، آخر و عاقبت خوشي نداره
268
00:15:47,760 --> 00:15:50,453
بگو ببينم، توي زندگيت چه خبره؟
269
00:15:50,454 --> 00:15:51,982
هيچ چي
270
00:15:51,984 --> 00:15:53,279
اوه، بي خيال، تو 16 سالته
271
00:15:53,280 --> 00:15:54,808
الان زمان فعاليت توئه
272
00:15:54,810 --> 00:15:58,832
منظورم بيشتر تو زمينه هاي سكس و مواد و اينترنته
273
00:15:58,834 --> 00:16:01,360
پوست مرغ ـو نميخواي؟
274
00:16:01,362 --> 00:16:03,057
نه، مال تو باشه
275
00:16:03,058 --> 00:16:06,448
از من بپرسي، ميگم پوست مرغ بهترين جاي مرغه
276
00:16:06,450 --> 00:16:08,344
آره ولي واسه تو خوب نيست
277
00:16:08,346 --> 00:16:09,842
....بگذريم، بريم سراغ زندگي ات
278
00:16:09,843 --> 00:16:11,803
راستي، يه فرصت كاري مناسب به نظرم رسيد
279
00:16:11,804 --> 00:16:15,261
بريم رستوران هايي كه مرغ ها رو بدون پوست سرو ميكنن . پوستهايي كه ميندازن رو ازشون بگيريم
280
00:16:15,263 --> 00:16:19,219
بعد، بغلش يه رستوران باز ميكنيم به اسم
"El Pollo Skin-o"
281
00:16:20,784 --> 00:16:23,875
به اسپانيايي يعني
"پوست مرغ"
282
00:16:23,876 --> 00:16:25,671
چه فكر هوشمندانه اي
283
00:16:25,672 --> 00:16:27,700
حدس بزن اولين رستوران رو كجا بايد باز كرد؟
284
00:16:27,702 --> 00:16:29,828
توي ساكرومنتو
285
00:16:29,830 --> 00:16:32,090
جالبه
286
00:16:32,091 --> 00:16:35,682
بعد هم توي مانسي اينديانا كه دانشگاه دولتي اونجاست
287
00:16:36,481 --> 00:16:37,810
بعد هم كنار بركه تيتيكاكا
288
00:16:37,811 --> 00:16:39,672
جُك نبود ولي بامزه بود
289
00:16:40,505 --> 00:16:42,731
ببخشيد
290
00:16:56,768 --> 00:16:58,795
چيكار داري ميكني؟
291
00:17:00,659 --> 00:17:02,885
توي حوله داد ميزنم
292
00:17:04,416 --> 00:17:05,579
من كه ميخوام تلويزيون ببينم
293
00:17:05,581 --> 00:17:06,677
باشه
294
00:17:16,323 --> 00:17:18,848
اوه، خدايا، اوه، خدايا
اوه، خدايا، اوه، خدايا
295
00:17:18,850 --> 00:17:23,372
اين كلمات چند بار تو اين رختخواب گفته شده؟
296
00:17:23,373 --> 00:17:25,700
يا روي اين صندلي؟
297
00:17:25,701 --> 00:17:28,360
يا روي اين قاليچه؟
298
00:17:28,361 --> 00:17:32,816
روي بالكن درحال تماشاي دريا؟
299
00:17:32,818 --> 00:17:36,010
(به زبان لهستاني)
زير دوش در حال تماشاي رفتن آب به فاضلاب
300
00:17:37,375 --> 00:17:39,501
شماها اينجا نيستيد
301
00:17:39,503 --> 00:17:41,497
شماها اينجا نيستيد
هيچ كدوم از شماها اينجا نيستيد
302
00:17:41,498 --> 00:17:43,957
عجب، پس اتاق خواب اينجاست
303
00:17:44,891 --> 00:17:46,751
من فقط روي مبل اين خونه بودم
304
00:17:46,753 --> 00:17:51,508
چرا گله ميكني؟
ترتيب منو كه هميشه تو ماشينش ميداد
305
00:17:51,509 --> 00:17:54,400
با من توي يك كليسا در وان نايز از اون كارها كرد
306
00:17:54,401 --> 00:17:56,395
دقيقاً روي نيمكت
307
00:17:57,628 --> 00:18:01,750
من هيچوقت اجازه نميدادم روي نيمكت ترتيب منو بده
308
00:18:04,378 --> 00:18:06,572
تا گفتم"دوستت دارم"،بيخيال من شد
309
00:18:06,574 --> 00:18:09,865
تا ديد"من آلت دارم"بيخيال من شد
310
00:18:09,866 --> 00:18:12,292
من هم همينطور
311
00:18:13,591 --> 00:18:15,152
هيچوقت هم ديگه باهام تماس نگرفت
312
00:18:15,154 --> 00:18:16,284
چرا چارلي؟
313
00:18:16,285 --> 00:18:18,013
چرا ديگه تماس نگرفتي؟
314
00:18:22,371 --> 00:18:24,032
سرم شلوغ بود
315
00:18:24,034 --> 00:18:25,230
شماره تونو گم كرده بودم
316
00:18:25,231 --> 00:18:27,092
توي شهر نبودم
317
00:18:27,093 --> 00:18:29,585
آخه تو "آلت" داشتي
318
00:18:29,587 --> 00:18:32,645
قضيه تو رو كه اصلاً يادم نيست
319
00:18:43,921 --> 00:18:45,516
هيچ كدوم از اين اتفاقها واقعي نيست
320
00:18:45,518 --> 00:18:47,845
هيچ كدوم از اين اتفاقها واقعي نيست
321
00:18:47,846 --> 00:18:49,540
سلام، چارلي
322
00:18:50,706 --> 00:18:53,199
اوه، رُز، تو ديگه نه
323
00:18:53,200 --> 00:18:54,828
چرا من ديگه، نه؟
324
00:18:54,944 --> 00:19:00,248
ببين، واقعاً بعد از اينكه يه شب باهم بوديم و ديگه سراغت نيومدم عذر ميخوام
ميدونم كه بايد باهات تماس ميگرفتم
325
00:19:00,249 --> 00:19:02,150
آره، بايد تماس ميگرفتي
326
00:19:02,151 --> 00:19:03,284
يه چيزي بگم
327
00:19:03,285 --> 00:19:05,420
بعد از اينكه از شر اين ماري جواناي مسخره خلاص بشم
328
00:19:05,421 --> 00:19:09,824
چطوره به خود واقعيت زنگ بزنم و باهم بريم يه قرار درست و حسابي و بهت بگم چقدر برام با ارزش بودي
329
00:19:09,825 --> 00:19:06,754
كه چقدر هميشه براي من با ارزش بودي
330
00:19:11,260 --> 00:19:13,995
مطمئناً خود واقعي من از اين موضوع خيلي خوشش مياد
331
00:19:13,996 --> 00:19:17,732
فقط تونستم دونات و ساندويچ پيدا كنم
332
00:19:17,733 --> 00:19:21,302
ســـــــلام، رُز
333
00:19:24,240 --> 00:19:26,274
صبر كن، تو ميتوني ببيني اش؟
334
00:19:26,275 --> 00:19:28,877
آره، چطور؟
335
00:19:28,878 --> 00:19:31,012
مگه تو نميتوني؟
336
00:19:32,848 --> 00:19:34,883
آخه اينجا چه خبره؟
337
00:19:34,884 --> 00:19:38,019
داري خيال ميكني كه برتا اونجاست
338
00:19:40,523 --> 00:19:42,957
تو واقعاً اينجايي؟
339
00:19:44,827 --> 00:19:47,362
خودمم نميدونم، هستم؟
340
00:19:48,197 --> 00:19:49,631
باهام تماس بگير
341
00:19:55,437 --> 00:19:59,874
خيلي خوب، بريم يك ماري جواناي ديگه بپيچيم و اين دونات ها رو بزنيم تو رگ
342
00:20:09,879 --> 00:20:11,780
چرا من نميتونم رانندگي كنم؟
343
00:20:11,781 --> 00:20:17,552
چون داريم يك ساعت شكستني حمل ميكنيم كه خيلي گرونقيمته
344
00:20:18,227 --> 00:20:21,697
وقتي بفروشي با پولش ميخواي چيكار كني؟
345
00:20:21,698 --> 00:20:26,301
هنوز نميدونم
شايد يك ماشين نو بخرم
346
00:20:26,302 --> 00:20:29,171
يك كمي از بدهي هام به عمو چارلي ات رو ميدم
347
00:20:29,172 --> 00:20:31,807
شايد يك كم پول واسه دانشگاهت كنار بذارم
348
00:20:33,576 --> 00:20:35,711
چه جور ماشيني ميخواي بخري؟
349
00:20:35,712 --> 00:20:38,747
چشمم دنبال يك لكسوز ـه
350
00:20:38,748 --> 00:20:40,382
چه باحال -
ميدوني چيه؟ -
351
00:20:40,383 --> 00:20:42,651
اين يعني اين ماشين مال تو ميشه
352
00:20:42,652 --> 00:20:45,020
نه، ممنونم
353
00:20:45,287 --> 00:20:48,289
من يكي از اون كامارو هاي قرمز جديد ميخوام
354
00:20:48,290 --> 00:20:50,358
قرمز با يك علامت مسابقه زرد هم روش
355
00:20:50,359 --> 00:20:53,794
ميدم يك جمجمه آتشين هم روي كاپوتش نقاشي كنن
356
00:20:53,795 --> 00:20:58,165
فكر نميكني بهتر باشه بري ببيني مردم توي مجله دامينو درباره اش چي ميگن؟
357
00:20:58,067 --> 00:20:59,468
واقعاً؟
358
00:20:59,468 --> 00:21:01,678
فكر ميكني ميتونم توي انتشارات دامينو يه كار پيدا كنم؟
359
00:21:02,645 --> 00:21:06,879
اهداف انسان بايد فراتر از مخيله اش باش
اگر نه، بهشت از آن كيست؟
(گفته روبرت برونينگ)
360
00:21:06,881 --> 00:21:09,558
من كه اصلاً حاليم نشد چي گفتي
361
00:21:09,560 --> 00:21:11,863
اين يعني ما بعنوان بشرــــ
362
00:21:11,864 --> 00:21:13,638
اوه، نه
363
00:21:13,640 --> 00:21:14,977
نه، نه، نه
نه، نه، نه
364
00:21:20,523 --> 00:21:24,475
حالا ديگه من ميتونم رانندگي كنم؟
365
00:21:20,523 --> 00:23:16,611
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.