1
00:00:00,020 --> 00:00:02,330
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
http://saarbuksub.blogfa.com/ وبلاگ مترجم
لطفاً در نظرسنجي وبلاگ مترجم شركت كنيد
2
00:00:04,314 --> 00:00:06,903
پسر، من عاشق ماشينهاي آلماني ام
3
00:00:06,904 --> 00:00:13,444
خوب، اگه خلاف نكني و بتوني خوب كار كني،در آينده ميتوني اين ماشينها رو براي صاحباشون پارك كني
(اشاره به دربون بودن جيك در آينده)
4
00:00:13,546 --> 00:00:15,541
چه خوب
5
00:00:17,384 --> 00:00:20,393
چرا كونم داره گرم ميشه؟
6
00:00:20,395 --> 00:00:22,198
براي اينكه سيستم گرم كننده صندلي رو روشن كردي
7
00:00:22,200 --> 00:00:23,480
اوه، خدا رو شكر
8
00:00:23,481 --> 00:00:26,081
فكر كردم باز هم اون بيماري عرق كردن كونم اومده سراغم
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,132
باز هم؟
10
00:00:28,133 --> 00:00:30,612
آره، هر سال اين موقع اينطوري ميشم
11
00:00:30,614 --> 00:00:33,068
تنها چاره اش مالوندن آلوورا و وازلين ـه
12
00:00:33,069 --> 00:00:34,471
!كه اينطور
13
00:00:34,473 --> 00:00:36,781
نصف تيوب از هر كدوم رو بايد بزنم دقيقاً لاي درز كونم
14
00:00:38,227 --> 00:00:41,836
انگار بخواي سُس خردل و سُس كچاب رو باهم بريزي روي يك هات داگ
15
00:00:43,245 --> 00:00:46,185
بعدش هم انگار بخواي دوتاشو قاطي كني
16
00:00:46,187 --> 00:00:47,919
بســـه ديگه
17
00:00:47,920 --> 00:00:49,524
ببخشيد
18
00:00:49,526 --> 00:00:52,099
تو گشنه ات نيست؟ من داره گشنه ام ميشه
19
00:00:53,602 --> 00:00:55,704
(با اين حرفهايي كه تو گفتي)
حالم از غذا خوردن بهم ميخوره
20
00:00:55,706 --> 00:00:56,774
چراغ زرد شد
21
00:00:56,775 --> 00:00:57,742
من هم سرعتم رو كم كردم
22
00:00:57,744 --> 00:00:59,612
نه، نه، نه
گاز بده، گاز بده
23
00:01:01,648 --> 00:01:04,119
پسر، اين كه موشكه
24
00:01:04,120 --> 00:01:07,055
خيلي خوب، حالا ديگه سرعتتو كم كن
25
00:01:09,324 --> 00:01:11,423
بايد فرار كنم؟
26
00:01:11,425 --> 00:01:12,922
مگه ديوونه شدي؟
27
00:01:12,923 --> 00:01:14,491
اين بغل پارك كن
28
00:01:14,492 --> 00:01:17,426
تو گفتي چراغ زردو رد كنم
بابام بفهمه، منو ميكُشه
29
00:01:17,428 --> 00:01:19,426
آروم باش، غلط ميكنه تو رو بكشه
30
00:01:19,427 --> 00:01:22,526
چطوري آروم باشم؟
من تازه گواهينامه ام رو گرفتم، حالا هم باطلش ميكنن
31
00:01:22,527 --> 00:01:26,061
خيلي خوب، خيلي خوب
بيا جاهامونو عوض كنيم
32
00:01:26,063 --> 00:01:27,094
چـــي؟
33
00:01:27,095 --> 00:01:29,260
بيا اينور
34
00:01:30,659 --> 00:01:32,524
كلاهتو هم بده من
35
00:01:32,526 --> 00:01:33,956
كلاه شانس منو ميخواي؟
36
00:01:33,957 --> 00:01:36,488
آره، ميخوام تو خوش شانسي هات شريك بشم
37
00:01:43,380 --> 00:01:45,342
شبتون بخير، جناب سروان
38
00:01:45,343 --> 00:01:49,506
♪ Two and a Half Men 7x22 ♪
This Is Not Gonna End Well
Original Air Date on May 24, 2010
39
00:01:49,517 --> 00:02:01,452
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
40
00:02:01,464 --> 00:01:54,981
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com/ وبلاگ مترجم
لطفاً در نظرسنجي وبلاگ مترجم شركت كنيد
41
00:02:11,833 --> 00:02:13,393
♪ امان از دست مردها ♪
42
00:02:17,280 --> 00:02:19,349
سلام. كجاها بودين؟
43
00:02:19,350 --> 00:02:21,118
ون نايز
44
00:02:21,120 --> 00:02:22,888
توي ون نايز چيكار ميكردين؟
45
00:02:22,890 --> 00:02:25,426
زندان اونجاست و زنداني ها رو ميبرن اونجا
46
00:02:25,628 --> 00:02:26,796
چـــي؟
47
00:02:26,797 --> 00:02:28,665
من بازداشت شدم
48
00:02:28,666 --> 00:02:30,401
جدي ميگي؟ واسه چي؟
49
00:02:30,403 --> 00:02:33,807
ظاهراً كه چراغ قرمز رو با سرعت 64مايل بر ساعت رد كردم
50
00:02:33,809 --> 00:02:36,946
و من هم روي صندلي كمك راننده نشسته بودم
51
00:02:37,148 --> 00:02:42,288
آره، من داشتم رانندگي ميكردم، پس نتيجه ميگيريم تو روي صندلي كمك راننده نشسته بودي
52
00:02:43,861 --> 00:02:47,568
در هر حال، معلوم شد چند تا قبض پارك پرداخت نشده داشتم
53
00:02:47,569 --> 00:02:49,972
ـ 17 تا
54
00:02:49,973 --> 00:02:51,141
ممنونم
55
00:02:51,143 --> 00:02:53,380
فقط واسه چند تا قبض پارك بازداشتت كردن؟
56
00:02:53,381 --> 00:02:57,056
چند تا حكم ديگه هم بود كه چرا خودمو به دادگاه معرفي نكردم
57
00:02:57,057 --> 00:03:00,834
خوب، چطور شد توي اين مدت نرفتي دادگاه؟
مگه احضاريه نميفرستن؟
58
00:03:00,835 --> 00:03:04,373
يه خيلي فرستادن ولي من همه شون رو مينداختم توي سطل آشغال
59
00:03:05,111 --> 00:03:08,850
فكر كردم از من براي شركت در هيئت منصفه دعوت ميكردن
60
00:03:09,052 --> 00:03:12,223
خلاصه اينكه،اهميت ندادن به احضاريه ها،نتيجه اش اين شد كه گواهينامه ام معلق شد
61
00:03:12,225 --> 00:03:15,164
و من روي صندلي كمك راننده نشسته بودم
62
00:03:15,165 --> 00:03:18,070
يعني اين مدت با گواهينامه معلق شده رانندگي ميكردي؟
63
00:03:18,071 --> 00:03:21,376
يه چند.... سالي
64
00:03:22,814 --> 00:03:26,887
شانس آورديم گواهينامه من مشكلي نداشت،بنابراين وقتي بردنش كلانتري، من نشستم پشت مرسدس
65
00:03:26,888 --> 00:03:30,561
راستي، همه ايستگاه هاي راديويي پخش ماشينتو هم عوض كردم به ايستگاههاي باحال
66
00:03:30,562 --> 00:03:32,932
فعلاً ميخوام تنها باشم، جيك
67
00:03:32,934 --> 00:03:35,504
حست كاملاً قابل دركه
امروز خيلي درگير بودي
68
00:03:35,506 --> 00:03:40,681
در هر حال، اگه خواستي كسي تو رو ببره سينما، بازار يا كلوپ، من در خدمتم
69
00:03:40,682 --> 00:03:42,484
متشكرم
70
00:03:42,486 --> 00:03:44,254
و تو هم ميتوني با خيال راحت روي صندلي كمك راننده بشيني
71
00:03:44,256 --> 00:03:46,159
دقيقاً مثل كاري كه من امروز كردم
72
00:03:46,160 --> 00:03:48,096
از جلوي چشمهام دور شو
73
00:03:50,602 --> 00:03:53,741
گوش كن، من خيلي متاسفم كه گواهينامه ات باطل شده
74
00:03:53,743 --> 00:03:58,216
ولي نميخوام بخاطر اشاره نكردن به اينكه كارهاي تو چه تاثيري ميتونه روي جيك داشته باشه،غفلت كنم
75
00:03:58,218 --> 00:03:59,452
الان وقتش نيست، آلن
76
00:03:59,453 --> 00:04:02,023
اوه، نه، به نظر من كه دقيقاً الان وقتشه
77
00:04:02,025 --> 00:04:03,693
اين پسر جوون خيلي تو رو قبول داره
78
00:04:03,695 --> 00:04:08,902
و وقتي ميبينه تو براحتي به قانون بي احترامي ميكني، احتمال اينكه اون هم از تو تقليد كنه خيلي زياده
79
00:04:09,839 --> 00:04:13,378
درسته. حق با توئه
متاسفم
80
00:04:13,380 --> 00:04:16,717
واقعاً متاسفي يا فقط داري يه چيزي ميگي كه قضيه تموم بشه؟
81
00:04:20,692 --> 00:04:23,329
وقتي دارم باهات حرف ميزنم، نذار نرو
82
00:04:23,331 --> 00:04:24,732
تا سه بيشتر نميشمرم، آلن
83
00:04:24,734 --> 00:04:26,436
اوه، چه كار عاقلانه اي -
ســــه -
84
00:04:29,939 --> 00:04:31,070
پس يك و دو چي شد؟
85
00:04:39,748 --> 00:04:43,687
سلام -
سلام -
86
00:04:43,689 --> 00:04:47,462
ميدوني كه، من فقط ميخواستم نگراني خودمو در قبال پسرم ابراز كنم
87
00:04:47,463 --> 00:04:48,664
آره، ميدونم
88
00:04:48,665 --> 00:04:52,871
تو هم ميدوني ديگه، من هم ميخواستم آسيب سختي به شونه ات برسونم
89
00:04:52,873 --> 00:04:55,243
بله، ميدونم
90
00:04:55,244 --> 00:04:59,350
به نظر من(قبل از هر كتك كاري)بهتره از اسم رمز استفاده كنيم
(تا طرف مقابل حواسش باشه)
91
00:04:59,352 --> 00:05:01,989
مثلاً
"نون قندي"
92
00:05:01,991 --> 00:05:03,592
باشه، هرچي تو بگي
93
00:05:05,096 --> 00:05:10,138
ميخواستم بگم تا موقعي كه گواهينامه ات رو دوباره بگيري، من خودم هر جا دلت خواست ميبرمت
94
00:05:10,140 --> 00:05:11,976
ممنونم
95
00:05:11,977 --> 00:05:13,979
البته در طول هفته، سرِ كارم
96
00:05:13,980 --> 00:05:15,348
درسته
97
00:05:15,350 --> 00:05:17,919
دوشنبه شب ها هم كه ميرم
senior center
98
00:05:17,920 --> 00:05:20,024
تو اونجا ميخواي بري چيكار؟
99
00:05:20,026 --> 00:05:21,763
كلاسهاي رقص مجاني داره
100
00:05:23,935 --> 00:05:26,972
حتي كارت شناسايي ات رو هم چك نميكنن
(چند بار هم ميشه رفت)
101
00:05:27,876 --> 00:05:33,619
سه شنبه شب ها و پنجشنبه شب ها كلاس ايروبيك ـه
چهارشنبه شب ها هم كلاس رقص هيپ هاپ ـه
102
00:05:33,621 --> 00:05:36,825
جمعه ها هم كه روز رفتن به سينماست
103
00:05:36,826 --> 00:05:39,029
اين هفته سرم خيلي شلوغه
104
00:05:41,135 --> 00:05:44,005
مثل هميشه
105
00:05:44,006 --> 00:05:46,710
و البته شنبه بايد استراحت كنم براي تجديد قوا
106
00:05:46,712 --> 00:05:48,647
....و شنبه شب
107
00:05:49,150 --> 00:05:51,352
احتمالاً با يكي قرار دارم
108
00:05:51,755 --> 00:05:55,461
حالا ديگه با اون مجله هاي سكسي قرار هم ميذاري؟
109
00:06:00,105 --> 00:06:04,345
ولي، هر موقع ديگه كه بخواي با ماشينت جايي بري
من در خدمتم
110
00:06:04,346 --> 00:06:05,380
!چه خوب
111
00:06:05,382 --> 00:06:06,850
يكشنبه ها معمولاً بيكارم
112
00:06:08,021 --> 00:06:09,959
البته اين يكشنبه نميتونم،يك كم كار دارم
(معني دوم: من يك چيزكوچولو دارم)
[ اشاره به آلت كوچك آلن ]
113
00:06:09,960 --> 00:06:13,231
اون چيز كوچولو چه ربطي به يكشنبه داره؟
114
00:06:16,171 --> 00:06:17,172
خيلي بامزه بود
115
00:06:17,174 --> 00:06:20,312
راستش خيلي وقت بود كه ميخواستم راجع به اين موضوع باهات حرف بزنم
116
00:06:20,313 --> 00:06:23,084
ولي منتظر يك فرصت مناسب بودم
117
00:06:23,085 --> 00:06:24,920
....آيا تو
118
00:06:25,523 --> 00:06:28,360
قراره از اين خونه بري؟
119
00:06:28,695 --> 00:06:31,599
نه. اما اين حرفت هميشه خنده داره
120
00:06:31,600 --> 00:06:37,744
در هر حال ميگن من دعوت شدم تولد چلسي
(با لحن پُز دادن)
121
00:06:37,746 --> 00:06:38,947
چــي؟
122
00:06:38,949 --> 00:06:43,455
آره خوب،ميدوني كه،وقتي اينجا زندگي ميكرد،من و چلسي خيلي باهم دوست بوديم و دوستي مون هنوز پايداره
123
00:06:43,457 --> 00:06:45,560
تو رو دعوت كرده تولدش؟
124
00:06:45,561 --> 00:06:47,797
اگه تو نخواي، من نميرم -
معلومه كه نميخوام بري -
125
00:06:47,798 --> 00:06:49,867
باشه
126
00:06:49,869 --> 00:06:53,340
سوال كردم، جواب گرفتم
تموم شد و رفت
127
00:06:55,847 --> 00:06:59,451
من واسش يه شال خوشگل خريدم
128
00:07:00,256 --> 00:07:03,126
ميتونه توي حموم آلتت رو واست بالا نگه داره؟
129
00:07:05,966 --> 00:07:06,966
باحال بود
130
00:07:08,437 --> 00:07:11,408
البته اگه من نَرَم خيلي ضايع ميشه
131
00:07:11,409 --> 00:07:12,710
واسه چي؟
132
00:07:12,712 --> 00:07:14,113
قرار شده واسش يخ ببرم
133
00:07:14,114 --> 00:07:18,453
واسه همينه كه كُل هفته داشتي يخ هاي يخچال منو جمع ميكردي؟
134
00:07:18,455 --> 00:07:24,031
اين يخها دقيقاً شبيه يخ هاي با مارك"خرس قطبي"ـه فقط به ازاش پولي پرداخت نميكنم
135
00:07:25,835 --> 00:07:29,508
ديگه تكرار نميكنم آلن،من دوست ندارم دور و بر نامزد سابق من بپلكي
136
00:07:29,509 --> 00:07:32,045
متوجه شدم
كاملاً متوجه شدم
137
00:07:33,884 --> 00:07:37,656
براي من خيلي كم پيش مياد كه با هم سن و سالهاي خودم باشم
138
00:07:37,657 --> 00:07:39,993
چيه؟ توي اون مركز خريد، ماچ و بوسه مجاني پيدا نميشه؟
139
00:07:47,208 --> 00:07:51,547
باشه، باشه، اگه فقط موقع خوردن مشروب برم و بيخيال شام بشم،چطور؟
140
00:07:51,750 --> 00:07:54,486
ميخواي دوباره تا سه بشمري؟ -
آره -
141
00:07:59,431 --> 00:08:01,066
آلن، بيدارشو
142
00:08:01,068 --> 00:08:02,235
"نون قندي"
143
00:08:04,407 --> 00:08:06,577
تو بايد بري تولد چلسي
144
00:08:06,578 --> 00:08:08,880
باشه
145
00:08:08,882 --> 00:08:11,552
اگه نري، ميفهمه من نذاشتم تو بري
146
00:08:11,554 --> 00:08:13,321
امكانش هست
147
00:08:13,322 --> 00:08:15,057
مطمئناً همين طوره
148
00:08:15,059 --> 00:08:17,295
اون ميدونه تو هيچوقت غذاي مجاني رو رد نميكني
149
00:08:17,297 --> 00:08:18,799
اصلاً اينطور نيست
150
00:08:18,800 --> 00:08:22,372
فقط امسال چند تا تولد رفتي رستوران دنيز؟
151
00:08:23,878 --> 00:08:25,714
خيلي خوب، حرفت قبوله
152
00:08:25,715 --> 00:08:29,997
پس بايد بري مهموني و يه جوري حاليش كني كه من بدون اون هم خيلي بهم خوش ميگذره
153
00:08:29,999 --> 00:08:31,203
باشه
154
00:08:31,204 --> 00:08:33,677
ولي خيلي طبيعي بايد برخورد كني، مثلاً بين حرفهاي ديگه اشاره كني
155
00:08:33,679 --> 00:08:35,516
حتماً، حتماً. اينطوري خوبه؟
156
00:08:35,517 --> 00:08:37,620
سلام، چلسي
تولدت مبارك
157
00:08:37,621 --> 00:08:42,896
چارلي حالش خيلي خوبه و اصلاً نصفه شب با يه ليوان مشروب توي دستش توي خونه پرسه نميزنه
158
00:08:42,898 --> 00:08:44,366
آلـــن
159
00:08:44,368 --> 00:08:48,539
بله؟ -
اگه دندونهاتو خرد كنم ديگه نميتوني بگي"نون قندي"ـ
160
00:08:48,543 --> 00:08:49,877
فهميدم
161
00:09:00,969 --> 00:09:02,770
آلن، سلام
162
00:09:02,772 --> 00:09:04,374
اميدوارم زود نيومده باشم
163
00:09:04,376 --> 00:09:05,911
مهموني از ساعت 8 شروع ميشه
164
00:09:05,912 --> 00:09:09,785
و الان هم....ساعت هشته
165
00:09:09,787 --> 00:09:11,389
بيا تو
166
00:09:12,993 --> 00:09:14,662
اين كيه؟
167
00:09:14,664 --> 00:09:18,337
اينطوري به مهمون خوشامد ميگن؟
"اين كيه؟"
168
00:09:18,338 --> 00:09:22,111
باشه
تو كي هستي و به اين زودي اينجا چه غلطي ميكني؟
169
00:09:22,112 --> 00:09:26,186
ايشون آلن هستن
برادر چارلي
170
00:09:26,188 --> 00:09:27,389
!اوه
171
00:09:27,390 --> 00:09:28,625
سلام آلن
من "اِد" هستم
172
00:09:28,626 --> 00:09:29,960
درباره ات زياد شنيدم
173
00:09:29,962 --> 00:09:32,065
اوه، من هم درباره ات زياد شنيدم
174
00:09:32,066 --> 00:09:35,238
اينكه تو و تام باهم تو نيروي دريايي بودين
175
00:09:35,240 --> 00:09:41,385
و حتي بعد از اينكه هر كدوم ازدواج كردين،باز باهم در تماس بودين و حالا هم دوباره بهم ديگه ملحق شدين
176
00:09:42,522 --> 00:09:44,625
يه آهنگ باحال ميشه از روش ساخت
177
00:09:44,660 --> 00:09:48,634
♪ ملحق شدن دوباره چه احساس خوبي داره ♪
178
00:09:51,440 --> 00:09:55,948
پس اين دختر خانمي كه تولدشه، كجاست؟ -
رفته دوش بگيره -
179
00:09:55,950 --> 00:09:58,854
امان از دست اين زنها،مگه نه؟
هميشه دير حاضر ميشن
180
00:09:58,856 --> 00:10:00,491
مطمئناً شما از اين مشكلات ندارين
181
00:10:02,128 --> 00:10:03,930
يخ آوردم
182
00:10:06,737 --> 00:10:10,175
فكر كنم تهش خيس شده
شماها كه اين چيزا رو خوب ميدونين
[ اشاره به گي بودن آنها ]
183
00:10:10,344 --> 00:10:13,550
يعني، واسه هر كسي ممكنه اتفاق بيفته
منظوري به گِي بودن شما نداشتم
184
00:10:13,552 --> 00:10:17,090
(وقتي راجع به آلن حرف ميزدي)
من هميشه فكر ميكردم داري بزرگنمايي ميكني
185
00:10:18,161 --> 00:10:21,198
و يادتون باشه، فقط ديدنيه، لطفاً دست نزنيد
(معمولاً در فروشگاهها از اين جمله استفاده ميشه ولي منظور آلن كون خودشه)
186
00:10:28,181 --> 00:10:29,649
اون چيه؟
187
00:10:29,651 --> 00:10:31,588
هديه تولد چلسي ـه
188
00:10:31,589 --> 00:10:33,090
ولي شما كه از هم جدا شدين
189
00:10:33,091 --> 00:10:35,929
آره خوب، اينو چند ماه پيش خريدم
190
00:10:35,930 --> 00:10:39,301
چرا؟ -
چون فكر كردم تولدش اون موقع بود -
191
00:10:40,639 --> 00:10:44,011
بعداً فهميدم با روز سن پاتريك قاطي كردم
192
00:10:44,012 --> 00:10:45,848
اون الماسها واقعي اند؟
193
00:10:45,849 --> 00:10:47,250
اوهوم
194
00:10:47,252 --> 00:10:48,419
خيلي خفنه
195
00:10:48,420 --> 00:10:50,290
چي؟
196
00:10:50,291 --> 00:10:53,862
اگه زيركنيوم كوبايي ميخريدي، خيلي ارزون تر تموم ميشد
197
00:10:55,734 --> 00:10:57,469
زيركنيوم كوبايي؟
198
00:10:57,471 --> 00:10:59,673
آره
199
00:10:59,675 --> 00:11:04,617
چون دقيقاً مثل الماس ميدرخشه و ضمناً چون كوباييه، خيلي ارزونه
200
00:11:06,990 --> 00:11:09,025
خداي بزرگ، تو چقدر احمقي
201
00:11:09,026 --> 00:11:13,432
هي، مثل اينكه فقط من نيستم كه واسه يه دختري كه ولم كرده هديه خريده ام و پولم حروم شده
202
00:11:13,434 --> 00:11:14,869
اين كه پول حروم كردن نيست
203
00:11:14,870 --> 00:11:16,706
من هنوز ميخوام برم اينو بهش بدم
204
00:11:18,543 --> 00:11:20,613
...در واقع
205
00:11:20,615 --> 00:11:22,785
زود باش، تو بايد منو تا خونه چلسي ببري
206
00:11:22,786 --> 00:11:25,288
پيش خودت فكر نكردي شايد من واسه خودم كاري داشته باشم؟
207
00:11:25,290 --> 00:11:28,361
اوه، معذرت ميخوام
شما برنامه اي نداري؟
208
00:11:28,362 --> 00:11:30,498
نه، ولي اگه بپرسي نشون دهنده ادب ـه
209
00:11:31,967 --> 00:11:34,734
منظورم اين بود كه روش درست درخواست كردن رو بهت ياد بدم
210
00:11:40,320 --> 00:11:41,621
كاندوم لازم نداري؟
211
00:11:41,623 --> 00:11:42,825
نه، تو لازم نداري؟
212
00:11:42,826 --> 00:11:44,328
نه، خودم يه خيلي دارم
213
00:11:45,633 --> 00:11:47,269
يه خيلي؟
214
00:11:47,271 --> 00:11:49,841
دستورالعملش ـو خيلي با دقت بايد بخوني
215
00:11:49,843 --> 00:11:52,212
نميفهمم چي ميگي
216
00:11:53,182 --> 00:11:54,917
صبر كن ببينم
217
00:11:54,918 --> 00:11:57,455
تا حالا ازش استفاده هم كردي؟
218
00:11:57,457 --> 00:11:58,558
آره، معلومه كه استفاده كردم
219
00:11:58,559 --> 00:11:59,926
براي سكس؟
220
00:11:59,928 --> 00:12:04,300
اوه، نه، توش آب ميريختم،باهاش بادكنك بازي ميكردم
221
00:12:04,302 --> 00:12:09,177
خوب، اين دفعه وقتي داري اونجاتو ميذاري تو جوراب ورزشي ات،ازش استفاده كن كه يه وقت حامله نشن
222
00:12:10,246 --> 00:12:12,083
راستي، دنبال چي ميگردي؟
223
00:12:12,084 --> 00:12:13,752
يه كارت تبريك تولد براي چلسي
224
00:12:13,754 --> 00:12:15,389
اوه. فكر خوبيه
225
00:12:17,562 --> 00:12:19,063
اين يكي ـو ببين
226
00:12:19,065 --> 00:12:20,567
نوشته: "برات يه هديه تولد دارم"ـ
227
00:12:20,569 --> 00:12:24,242
و توش يه پسره چاق و لخت با يه سوراخ هست كه انگشتتو بذاري توش
(تا شبيه آلت اون پسر بشه)
228
00:12:24,243 --> 00:12:26,512
به كار من نمياد
229
00:12:26,513 --> 00:12:30,286
مطمئني؟
چون اين خيلي ازت خوشش مياد
230
00:12:36,665 --> 00:12:38,797
اين خوبه
231
00:12:38,799 --> 00:12:45,546
اميدوارم به همه روياهاي دروني ات و عشق دنيايي ات برسي، چون لايقشي و اين روز براي تو روز خاصي است
232
00:12:45,547 --> 00:12:47,716
اصلاً بامزه نيست
233
00:12:47,718 --> 00:12:49,520
قرار نيست بامزه باشه
234
00:12:49,522 --> 00:12:51,725
خوب، پس ماموريت با موفقيت انجام شد
235
00:12:53,963 --> 00:12:55,397
اينو ببين
236
00:12:55,399 --> 00:12:58,304
عكس يه خانم پير با سينه هاي بزرگ موزي ـه كه سگه داره نگاهش ميكنه
237
00:12:58,305 --> 00:13:00,808
و توش از زبون سگه نوشته
"تو چند تا زاييدي؟"
238
00:13:00,810 --> 00:13:02,779
اين كه كارت تبريك تولد نيست
239
00:13:02,780 --> 00:13:04,983
خوب، آخرش بنويس
"تولدت مبارك"
240
00:13:06,621 --> 00:13:08,623
من يه كارت تولد واقعي ميخوام
241
00:13:08,625 --> 00:13:10,561
باشه
242
00:13:11,464 --> 00:13:14,502
اينجا يك كارت با عكس يك سگ كه روشه هست
243
00:13:14,503 --> 00:13:17,206
تقديم به شخصي كه خيلي برام مهمه
تولدت مبارك
244
00:13:17,208 --> 00:13:19,844
هر رزو هديه اي از خداست كه بايد از آن لذت برد
245
00:13:19,846 --> 00:13:21,147
اين خيلي خوبه
246
00:13:21,148 --> 00:13:26,690
آره، بعد خودت ميتوني يه سوراخ درست كني و انگشت كوچيكه ات رو بعنوان آلت اين سگه درست كني
247
00:13:29,063 --> 00:13:32,400
اگه قرار نيست به حرفهام گوش بدي، هيچ كمكي از دست من ساخته نيست
248
00:13:35,774 --> 00:13:38,546
خيلي خوشحالم كردي كه اومدي، آلن
249
00:13:38,548 --> 00:13:42,288
مگه ميشد نيام؟
ما باهم دوستيم
250
00:13:42,289 --> 00:13:44,926
درسته ولي ميترسيدم نكنه برات سخت باشه
251
00:13:44,928 --> 00:13:47,630
نه بابا، خُل شدي؟
252
00:13:47,632 --> 00:13:50,403
راستي، فقط همين هاست؟
253
00:13:50,404 --> 00:13:52,038
شام در كار نيست؟
فقط همين غذاهاي مختصره؟
254
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
ببخشيد
255
00:13:53,543 --> 00:13:54,911
اوه، نه، خيلي هم عاليه
256
00:13:54,913 --> 00:13:57,116
تا حالا اينقدر پروشيتو و هندونه نخورده بودم
257
00:13:57,117 --> 00:14:00,554
اوه. از روش ميشه يك آهنگ خوند
258
00:14:00,556 --> 00:14:02,459
پروشيتو و هندونه
259
00:14:02,460 --> 00:14:04,195
خانمها و آقايان
260
00:14:04,197 --> 00:14:07,636
آهنگ پروشيتو و هندونه
261
00:14:09,775 --> 00:14:12,213
توي"سنيور سنتر"يك ميكروفون آزاد هست كه همه ميتونن بخونن
262
00:14:12,215 --> 00:14:13,649
من يه بار ميخوام برم اونجا بخونم
263
00:14:13,650 --> 00:14:15,653
عاليــــه
264
00:14:16,655 --> 00:14:17,555
راستي، حالش چطوره؟
265
00:14:17,557 --> 00:14:19,627
كـــي؟ -
آلـــن -
266
00:14:19,629 --> 00:14:21,098
آها، چارلي رو ميگي
267
00:14:21,099 --> 00:14:23,134
خيلي خوبه، ميزون ميزونه
268
00:14:23,136 --> 00:14:25,773
خوبه
269
00:14:25,775 --> 00:14:28,748
راستش گفت من از طرف اون تولدتو بهت تبريك بگم
270
00:14:28,611 --> 00:14:30,713
اوه، چه خوب
بهش بگو من هم تشكر كردم
271
00:14:30,714 --> 00:14:32,150
حتماً
272
00:14:32,151 --> 00:14:34,321
و مطمئناً اونم ميگه
"خواهش ميكنم"
273
00:14:38,065 --> 00:14:40,302
خوب، تو در چه حالي؟
274
00:14:40,303 --> 00:14:42,239
و ضمناً من خودم دارم ميپرسم، از طرف چارلي نميگم
275
00:14:42,241 --> 00:14:43,676
البته مطمئنم اونم بدش نمياد خبري از تو داشته باشه
276
00:14:43,677 --> 00:14:45,814
البته اگه تو نخواي چيزي بهش نميگم
277
00:14:45,815 --> 00:14:47,149
ميخواي بهش بگم؟
صبر كن
278
00:14:47,151 --> 00:14:49,588
اول بگو در چه حالي بعد درباره اش تصميم ميگيريم
279
00:14:50,826 --> 00:14:52,528
من اوضاعم خوبه، آلن
280
00:14:52,529 --> 00:14:54,632
خوبه، خوبه
چارلي هم همينطور
281
00:14:55,502 --> 00:14:56,870
ميشه بحثو عوض كنيم؟
282
00:14:56,872 --> 00:14:59,610
خودت اين بحثو پيش كشيدي
ولي باشه
283
00:15:04,156 --> 00:15:07,428
تا حالا پيش خودت فكر كردي بابت و "اِد"چطوري باهم سكس ميكنن؟
284
00:15:09,734 --> 00:15:12,005
تولدت مبارك
هميشه به فكر تو هستم
285
00:15:13,343 --> 00:15:14,945
مگه اين جمله چشه؟
286
00:15:14,946 --> 00:15:17,517
نوشتن اين جمله الكي و اضافه است
(redumbnent=Redundant+Dumb)
287
00:15:17,518 --> 00:15:19,922
اضافه است؟
288
00:15:19,924 --> 00:15:25,435
آره، براش كارت تبريك و هديه فرستادي ديگه
تابلوئه كه هميشه به فكرشي
289
00:15:25,437 --> 00:15:28,276
پس گفتن اينكه هميشه به فكرشي اضافه است
290
00:15:28,277 --> 00:15:33,454
يعني اگه تو خُل بازي در بياري و بهت بگن"خُل"پس يه حرف اضافه زدن؟
291
00:15:33,455 --> 00:15:34,756
آفرين، خوب فهميدي
292
00:15:34,758 --> 00:15:39,233
اوه، پسر، واقعاً كه بدون كلاه ايمني نبايد جايي بري
293
00:15:39,234 --> 00:15:41,237
همين جا منتظرم باش
زود برميگردم
294
00:15:41,239 --> 00:15:42,975
چرا من نميتونم باهات بيام؟
295
00:15:42,976 --> 00:15:45,713
واسه اينكه من فقط ميخوام اين دستبندو بهش بدم و بيام
296
00:15:45,715 --> 00:15:47,618
يه تيكه كيك هم واسه من بيار
297
00:15:47,620 --> 00:15:51,025
اگه اون تيكه كه روش گُل داره باشه، بهتره
298
00:16:13,745 --> 00:16:15,748
چيكار داري ميكني؟
299
00:16:17,720 --> 00:16:19,789
ميخواستم ببينم يه وقت سوراخ نباشه
300
00:16:22,630 --> 00:16:25,969
...گوش كن
301
00:16:25,971 --> 00:16:28,775
بهتره تو بري بالا و هديه چلسي رو بدي و برگردي
302
00:16:28,777 --> 00:16:30,245
چرا؟ خودت جرأتشو نداري؟
303
00:16:30,246 --> 00:16:33,017
نه، نه، نميخوام يه وقت جلوي جمع بحثي پيش بياد
304
00:16:33,019 --> 00:16:34,922
اينجا رو باش، ترسو، ترسو، ترسو
305
00:16:34,923 --> 00:16:36,191
...ترسو، ترسو
306
00:16:36,193 --> 00:16:39,201
...ترسو
307
00:16:40,172 --> 00:16:44,781
همين الان اين دستبند و ميگيري ميري، زنگ درو ميزني، ميگي"تولدت مبارك"و ميگي اين از طرف عمو چارلي ـه
308
00:16:44,782 --> 00:16:45,949
بعدش هم از اونجا مياي بيرون
309
00:16:45,951 --> 00:16:47,387
يه تيكه كيك ميتونم بخورم؟
310
00:16:47,388 --> 00:16:49,157
باشه، يه تيكه كيك هم بخور
311
00:16:49,159 --> 00:16:51,630
اگه هنوز كيك رو نبريده باشن، چي؟
يك كم اونجا منتظر بمونم؟
312
00:16:51,631 --> 00:16:54,101
نه، حالشو ندارم اينجا منتظر تو بمونم
313
00:16:54,103 --> 00:16:55,839
خوب،(اگه من اونجا بمونم كه)چاره اي جز انتظار نداري
314
00:16:55,840 --> 00:16:57,509
چون اجازه رانندگي نداري
315
00:16:57,510 --> 00:16:59,280
چي ميگي؟
316
00:16:59,282 --> 00:17:03,557
خوب، اگه حرف زيادي نباشه، بايد بگم من صبر ميكنم تا كيك بخورم، بعد بيام
317
00:17:06,364 --> 00:17:09,870
باورم نميشه اين احمق(فورست گامپ)داره ازم باج ميگيره
(فيلمي با بازي تام هنكس Forrest Gump)
318
00:17:09,872 --> 00:17:12,409
ميخواي بهش بگم تو اين بيرون توي ماشين منتظر مني؟
319
00:17:12,410 --> 00:17:14,513
نه! مگه ديوونه اي؟
320
00:17:14,515 --> 00:17:17,954
به اين فكر بودم اگه اين كارو بكنم فرصت ميشه يه تيكه كيك ديگه هم بخورم
321
00:17:17,956 --> 00:17:19,692
گمشو ببينم
322
00:17:20,963 --> 00:17:24,737
زود باش فورست، بدو
323
00:17:24,739 --> 00:17:28,078
اگه يه دختر باحال اونجا بهم پا بده، ناراحت ميشي اگه پياده بري خونه؟
324
00:17:28,079 --> 00:17:32,286
جيك، به خدا قسـم
كاري نكن از ماشين پياده شم
325
00:17:32,288 --> 00:17:35,461
ببخشيد، ولي يادت نره اينجا كيه كه داره به يكي ديگه لطف ميكنه
326
00:17:38,336 --> 00:17:39,805
برو
327
00:17:39,806 --> 00:17:41,943
چشم، قربان
328
00:17:46,053 --> 00:17:48,790
سايز بزرگ؟
(XL = X-Large = Extra Large)
329
00:17:48,792 --> 00:17:52,933
شايد اينم مثل همون كلاه شانسش باشه
330
00:17:54,270 --> 00:17:56,507
خوب، اون بلونده چطوره؟
331
00:17:56,508 --> 00:17:58,244
مجرده؟
332
00:17:58,246 --> 00:18:00,182
آره، ولي يك كم خُله
333
00:18:00,184 --> 00:18:01,954
زياد مهم نيست
334
00:18:01,955 --> 00:18:05,995
آدم درست و حسابي كه نمياد منو انتخاب كنه
335
00:18:05,997 --> 00:18:07,165
سلام، بابا
336
00:18:07,166 --> 00:18:09,703
تو اينجا چيكار ميكني؟
337
00:18:09,705 --> 00:18:12,577
عمو چارلي ازم خواسته اين هديه تولد رو بيارم براي چلسي
338
00:18:12,578 --> 00:18:14,014
بفرماييد
339
00:18:14,015 --> 00:18:15,450
راستي، كيك رو هنوز نبريدين؟
340
00:18:15,451 --> 00:18:17,822
نــه
341
00:18:17,823 --> 00:18:19,525
حتي آهنگ"تولدت مبارك" رو هم هنوز نخونديم
342
00:18:19,527 --> 00:18:20,728
!عجب
343
00:18:20,730 --> 00:18:31,753
♪ تولدت مبارك ♪
344
00:18:31,754 --> 00:18:35,461
♪ چلسي عزيز ♪
345
00:18:35,462 --> 00:18:40,171
♪ تولدت مبارك ♪
346
00:18:42,946 --> 00:18:45,083
ممنونم
347
00:18:45,084 --> 00:18:46,485
از همه تون ممنونم كه تشريف آوردين
348
00:18:46,487 --> 00:18:48,758
ببخشيد، من بايد برم يك كم هوا بخورم
349
00:18:50,863 --> 00:18:54,771
من نچُسيدم ها، ميدوني كه اگه من باشم، خودم هميشه ميگم
350
00:18:54,773 --> 00:18:57,343
بيا اسكيپر
351
00:18:58,681 --> 00:19:01,452
خوب، كيك كجاست؟
352
00:19:25,674 --> 00:19:27,142
!يا پيغمبر
353
00:19:45,385 --> 00:19:49,192
اوه، مثل اينكه(بد شانسي هاي من) تمومي نداره
354
00:19:54,372 --> 00:19:55,874
چارلي؟
355
00:19:55,875 --> 00:19:58,379
سلام، چلسي
356
00:19:58,380 --> 00:20:00,951
تولدت مبارك
357
00:20:08,677 --> 00:20:12,751
راستي، بهت گفتم عمو چارلي بازاي بردن هر روزش سر كار، قراره بهم حقوق بده؟
358
00:20:12,752 --> 00:20:14,221
اوه، چه خوب
359
00:20:14,223 --> 00:20:16,694
[ صداي چارلي ]
من حاضرم
360
00:20:22,442 --> 00:20:27,150
آره، به مدت شش ماه، دو بار در روز
البته بستگي داره رفتارش چطور باشه
361
00:20:27,152 --> 00:20:29,289
[ صداي چارلي ]
اون تن لش ات ـو تكون بده، مغز فندقي
362
00:20:29,290 --> 00:20:32,294
شرط ميبندم شش ماه ديگه تمديد ميشه
363
00:20:32,297 --> 00:23:34,453
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
http://saarbuksub.blogfa.com/ وبلاگ مترجم
لطفاً در نظرسنجي وبلاگ مترجم شركت كنيد