1
00:00:00,200 --> 00:00:16,110
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.
2
00:00:04,444 --> 00:00:05,794
كي بازم سيب زميني ميخواد؟
3
00:00:05,804 --> 00:00:07,214
من ميخوام
4
00:00:07,424 --> 00:00:12,384
چلسي، قرار بود برتا امشب ازمون پذيرايي كنه، نه تو
5
00:00:12,394 --> 00:00:13,574
واسه من فرقي نداره
6
00:00:13,584 --> 00:00:16,174
حاليت شد؟واسش فرقي نداره.حالا ساكت شو
7
00:00:16,774 --> 00:00:18,204
ما برگشتيم
8
00:00:18,214 --> 00:00:19,184
سلام، اوضاع چطور پيش رفت؟
9
00:00:19,194 --> 00:00:20,714
من نميدونم شما نگران چي بودين
10
00:00:20,724 --> 00:00:22,634
رانندگي پسرت حرف نداره
11
00:00:22,644 --> 00:00:24,744
ممنون كه بُرديش رانندگي كنه
بايد يك كمي ديگه تمرين كنه
12
00:00:24,754 --> 00:00:26,714
امممم، گوشت خوك
13
00:00:30,274 --> 00:00:31,504
اين چيه تو پوشيدي؟
14
00:00:31,514 --> 00:00:33,994
مامان بزرگ واسم خريده
خيلي باحاله، نه؟
15
00:00:34,004 --> 00:00:35,924
مجبورش كردي مثل راننده ها لباس بپوشه؟
16
00:00:35,934 --> 00:00:36,974
لباسشو خيلي دوست داره
17
00:00:36,984 --> 00:00:39,344
مواظب باش روغن روي لباست نريزه،عزيزم
18
00:00:39,354 --> 00:00:41,004
چشم، خانم اويلين
19
00:00:42,534 --> 00:00:43,834
مياي با ما شام بخوري؟
20
00:00:43,844 --> 00:00:45,954
اوه، نه، خيلي دير ناهار خوردم
21
00:00:45,964 --> 00:00:49,184
يه تيكه كيك هم واسه من فرستاد توي ماشين
22
00:00:50,234 --> 00:00:51,804
خوب، بهتره من برم
23
00:00:51,814 --> 00:00:52,704
بازم ممنونم، مامان
24
00:00:52,714 --> 00:00:53,794
از مامان بزرگت تشكر كن
25
00:00:53,804 --> 00:00:55,324
متشكرم خانم اويلين
26
00:00:56,584 --> 00:00:57,514
از ديدنت خوشحال شدم
27
00:00:57,524 --> 00:00:58,344
من هم همينطور
28
00:00:58,354 --> 00:01:00,584
اوه، داشت يادم ميرفت
29
00:01:00,594 --> 00:01:02,534
شما دوتا واسه عروسيتون، روز خاصي رو مشخص كردين؟
30
00:01:02,544 --> 00:01:03,774
نــــه
31
00:01:06,104 --> 00:01:08,444
تا حالا كه مشخص نكرديم
32
00:01:08,494 --> 00:01:10,704
ولي قراره روزشو مشخص كنيم
33
00:01:11,474 --> 00:01:16,594
خوب، يكي از مشتريهاي من، كارش تنظيم برنامه هاي عروسي در هتل"بل اير"ـه
34
00:01:16,604 --> 00:01:20,574
و به من گفته كه آخر هفته، 26 ژوئن يه نفر قرارشو كنسل كرده
35
00:01:20,584 --> 00:01:21,514
هتل"بل اير"؟
36
00:01:21,524 --> 00:01:23,014
اون هم توي ماه"ژوئن"؟
(تقريبا ارديبهشت شمسي)
37
00:01:23,024 --> 00:01:24,664
چارلي، هتل بل اير
38
00:01:24,674 --> 00:01:26,274
توي ماه ژوئن
39
00:01:26,284 --> 00:01:27,734
آره، شنيدم
40
00:01:28,764 --> 00:01:29,864
نظرت چيه؟
41
00:01:29,874 --> 00:01:32,794
نميدونم، قبلا راجع به روزش صحبت نكرديم
42
00:01:32,804 --> 00:01:36,674
تقريبا محاله كه بشه توي ماه ژوئن در هتل بل اير وقت گرفت
43
00:01:36,684 --> 00:01:38,574
متشكرم، آلن
44
00:01:38,634 --> 00:01:43,324
من و جوديت مجبور شديم روز چهارشنبه قبل از روز شكرگزاري،توي يك استاديوم ورزشي ازدواج كنيم
45
00:01:43,334 --> 00:01:47,214
آره، يادمه كه بجاي گل رز سفيد، ذرت وسط مجلس بود
46
00:01:47,604 --> 00:01:52,984
اوه، چارلي، من حتي تو خواب هم نميديدم كه در هتل"بل اير"،وسط باغ پُر از قو ازدواج كنم
47
00:01:52,994 --> 00:01:56,314
آره، ولي يادت باشه اون پرنده ها وحشي اند
48
00:01:56,784 --> 00:01:59,634
خيلي زيبا به نظر ميرسن ولي ميتونن چشمهاتو با نوكشون از حدقه در بيارن
49
00:01:59,914 --> 00:02:05,014
ضمنا، به نظر من اگه عروسي رو همينجا برگزار كنيم،ميتونيم يك كم صرفه جويي كنيم و به يك ماه عسل درست و حسابي بريم
50
00:02:05,114 --> 00:02:08,174
آره، اين به نظر هوشمندانه تر مياد
51
00:02:08,184 --> 00:02:09,444
خجالت بكش چارلي
52
00:02:09,454 --> 00:02:12,254
به روياهاي نامزدت براي عروسيش اهميت نميدي؟
53
00:02:12,264 --> 00:02:16,944
مخصوصا با در نظر گرفتن اون همه پولي كه بابت مشروب و خانم بازيهات اين همه سال هدر دادي
54
00:02:19,064 --> 00:02:20,864
ممنونم، برتا
55
00:02:21,414 --> 00:02:26,244
يه چيزي بگم؟ مخارج عروسي توي هتل"بل اير"هديه اي از طرف من به شما
56
00:02:26,284 --> 00:02:27,654
جدي ميگي؟
57
00:02:27,664 --> 00:02:30,604
مامان، ممنونم ولي اين كمي سخاوت شما رو ميرسونه
58
00:02:30,614 --> 00:02:33,694
كمي؟ به من و جوديت فقط يك سرويس ظرف غذاخوري داد
59
00:02:33,704 --> 00:02:36,594
آره، ولي تو كه عرضه نگه داشتن اونها رو هم نداشتي
60
00:02:36,604 --> 00:02:40,564
اين كه نشد دليل
ازدواج چارلي هم مثل مال من ممكنه با شكست مواجه بشه
61
00:02:40,574 --> 00:02:42,164
دوباره ممنونم، داداش
62
00:02:42,624 --> 00:02:45,354
بهرحال، من ازشون خواستم 24 ساعت بهم مهلت بدن
63
00:02:45,364 --> 00:02:47,444
پس فكراتونو بكنين و تصميمتون رو به من بگين
64
00:02:47,454 --> 00:02:49,154
ممنون اويلين، خيلي لطف كردي
65
00:02:49,164 --> 00:02:51,584
خوب، من يك انگيزه پنهاني دارم
66
00:02:51,594 --> 00:02:54,634
هرچه زودتر شما دوتا ازدواج كنيد، من هم زودتر نوه هاي بيشتري خواهم داشت
67
00:02:54,644 --> 00:02:58,084
چطور؟ مگه خانم اويلين(بجز جيك راننده)،آشپز و خدمتكار هم لازم داره؟
68
00:03:00,394 --> 00:03:02,794
منو در جريان بذار عزيزم -
حتماً -
69
00:03:03,944 --> 00:03:05,744
"هتل "بل اير
70
00:03:05,754 --> 00:03:07,364
در ماه ژوئن
71
00:03:08,344 --> 00:03:11,234
ببينيم اينو چطوري دودره ميكني آقاي هوديني؟
(هوديني:شعبده بازي كه از زنجير فرار ميكرد)
72
00:03:11,474 --> 00:03:13,094
Two and a Half Men - 07x07
Untainted By Filth
73
00:03:13,105 --> 00:03:18,094
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.::~ WwW.RapidBaz.Org ~::.
تقــديـــم مــي كــند
74
00:03:18,105 --> 00:03:22,194
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
http://saarbuksub.blogfa.com
75
00:03:22,334 --> 00:03:24,594
راجع به پيشنهاد مادرت فكر كردي؟
76
00:03:24,604 --> 00:03:26,964
آره
77
00:03:27,204 --> 00:03:29,314
فقط يه سوال دارم
78
00:03:29,514 --> 00:03:31,384
چرا توي ماه ژوئن؟
79
00:03:31,414 --> 00:03:33,454
ازدواج در ماه جولاي مگه چه عيبي داره؟
80
00:03:33,484 --> 00:03:35,804
يا ماه اكتبر؟
81
00:03:36,664 --> 00:03:39,154
اكتبر كه ماه خيلي خوبيه
82
00:03:39,184 --> 00:03:43,194
همه پرندگان به سمت جنوب مهاجرت ميكنن و ديگه نگران حمله قو ها هم نيستيم
83
00:03:44,654 --> 00:03:47,524
چارلي، اصلا مجبور نيستيم تو ماه ژوئن ازدواج كنيم،
84
00:03:47,534 --> 00:03:48,244
چي؟ نه، نه
85
00:03:48,254 --> 00:03:53,014
منظورم اصلا اين نبود
اين حرفها چيه ميزني؟
86
00:03:55,274 --> 00:03:56,014
خوب؟
87
00:03:56,024 --> 00:03:57,714
خوب، چي؟
88
00:03:57,724 --> 00:04:00,434
ميخواي در ماه ژوئن ازدواج كنيم يا نه؟
89
00:04:00,444 --> 00:04:03,384
اوه، باز برگشتيم سر همين موضوع
90
00:04:05,384 --> 00:04:09,594
خوب، هرچي فكر ميكنم هيچ دليلي واسه عدم انجامش به فكرم نميرسه
91
00:04:09,624 --> 00:04:11,774
(باور كن، دارم سعي ميكنم(كه يك دليل پيدا كنم
92
00:04:12,204 --> 00:04:13,724
پس همه چي رديفه؟
93
00:04:13,754 --> 00:04:17,284
عروسيمون روز 26 ژوئن در هتل بل اير؟
94
00:04:17,924 --> 00:04:19,304
فكر ميكنم همينطوره
95
00:04:19,354 --> 00:04:21,664
اوه، چارلي، خيلي خوشحالم
96
00:04:21,694 --> 00:04:25,324
خوشحاليت واسه اينه كه هنوز نوك اون پرنده ها نرفته توي چشمهات
97
00:04:26,894 --> 00:04:29,944
ميرم اول به مامان تو زنگ بزنم، بعد به مامان خودم و بعد به همه دوستهام
98
00:04:29,984 --> 00:04:31,584
خوبه، خوبه
99
00:04:31,674 --> 00:04:32,714
آلن، قراره كارمونو انجام بديم
100
00:04:32,744 --> 00:04:34,574
روز 26 ژوئن در هتل بل اير
101
00:04:34,604 --> 00:04:36,344
اوه، خدا، خدا، خدا
102
00:04:36,384 --> 00:04:38,464
خيلي عاليه
103
00:04:38,544 --> 00:04:40,774
آره، ميخوام برم به همه زنگ بزنم
104
00:04:43,084 --> 00:04:45,284
تبريك ميگم
105
00:04:46,054 --> 00:04:46,774
ممنونم
106
00:04:46,824 --> 00:04:49,464
(و حالا پايان دوره(مجردي
107
00:04:50,524 --> 00:04:51,304
به نظرم كه اينطوره
108
00:04:51,314 --> 00:04:53,214
خوبه ديگه، جووني تو كردي
109
00:04:55,004 --> 00:04:55,884
اوهوم
110
00:04:55,894 --> 00:04:57,944
ولي حالا ديگه تموم شده
111
00:04:58,674 --> 00:05:00,554
تا اَبَـــد
112
00:05:02,584 --> 00:05:05,074
هيچ چي عوض نميشه، آلن
113
00:05:05,094 --> 00:05:09,374
فقط ميخوام ازدوج كنم، من همون آدم سابقم كه توي خونه سابق خودم با همون زن سابق كه باهاش زندگي ميكردم،هستم
114
00:05:09,384 --> 00:05:11,844
آره، آره، همون زن
115
00:05:11,964 --> 00:05:14,144
تا اَبَـــد
116
00:05:15,644 --> 00:05:17,504
هي، ميشه من ساقدوشت بشم؟
117
00:05:17,514 --> 00:05:19,434
به شرط اينكه تغيير جنسيت بدي
118
00:05:21,594 --> 00:05:22,784
كجا ميري؟
119
00:05:22,794 --> 00:05:24,294
ميرم بيرون، يه مشروبي بخورم
120
00:05:24,304 --> 00:05:25,344
همينجا هم ميتوني بخوري
121
00:05:25,354 --> 00:05:27,994
آره، ولي نميخوام اينجا بالا بيارم
122
00:05:28,374 --> 00:05:30,614
صبر كن، صبر كن، من هم باهات ميام
123
00:05:30,774 --> 00:05:31,394
چرا؟
124
00:05:31,444 --> 00:05:33,464
واسه اينكه هنوز سر به سر گذاشتنم تموم نشده
125
00:05:34,064 --> 00:05:36,464
هي، نبايد اول از زنت اجازه بگيري؟
(براي همسر از اصطلاحي با ترجمه"توپ سنگين فلزي و زنجير"كه به پاي زنداني ها ميبندن استفاده شده به معني كسي كه باعث محدوديت ميشه)
126
00:05:36,514 --> 00:05:37,724
من از كسي اجازه نميگيرم
127
00:05:37,754 --> 00:05:38,594
واقعاً؟
128
00:05:38,604 --> 00:05:40,864
!آره، واقعاً
129
00:05:43,894 --> 00:05:49,704
هرچند بهتره اينو در نظر بگيري كه واسه اينكه نگران نشه، بهتره بهش بگي چه برنامه اي داري
130
00:05:49,714 --> 00:05:52,324
عزيزم، من دارم با آلن ميرم بيرون، باشه؟
131
00:05:52,334 --> 00:05:53,534
باشه، خوش بگذره
132
00:05:53,544 --> 00:05:56,154
ممنونم! دوستت دارم
133
00:05:58,924 --> 00:06:00,814
حرف نزن
134
00:06:02,734 --> 00:06:04,344
تو رانندگي كن
135
00:06:06,874 --> 00:06:09,204
جيك، چه سر بزرگي داره
136
00:06:11,854 --> 00:06:15,284
از شوخي كه بگذريم، واقعا دختر خوبيه، من مطمئنم كه شما زوج خوشبختي ميشين
137
00:06:15,294 --> 00:06:16,544
ممنونم
138
00:06:16,794 --> 00:06:19,284
تا اَبَـــــد
139
00:06:20,294 --> 00:06:21,524
حالا سر به سر گذاشتنت تموم شد؟
140
00:06:21,534 --> 00:06:23,234
فعلا آره
141
00:06:24,204 --> 00:06:28,424
كي فكرشو ميكرد كه بين ما دو تا، من يه آدم مجرد و بيخيال(سبكبار)باقي بمونم؟
142
00:06:28,434 --> 00:06:33,164
اگه منظورت از بيخيال، بي پول و تنهاست، هر كسي ميتونست چنين حدسي بزنه
143
00:06:38,124 --> 00:06:39,064
اسم من چارلي ـه
144
00:06:39,074 --> 00:06:40,484
اسم من هم بتسي ـه
145
00:06:40,494 --> 00:06:42,734
من قراره 26 ژوئن ازدواج كنم
146
00:06:42,744 --> 00:06:44,614
خوش به حالت
147
00:06:44,624 --> 00:06:45,874
"در هتل "بل اير
148
00:06:45,884 --> 00:06:47,584
عاليــه
149
00:06:49,304 --> 00:06:53,194
يعني، هرچقدر هم راحت بشه تورت كرد، من نميتونم پيشت بخوابم
150
00:06:53,874 --> 00:06:56,094
من ميتونم. اسم من آلن ـه
151
00:06:57,354 --> 00:06:59,264
ميشه يه نوشيدني برات بخره؟
152
00:07:04,214 --> 00:07:05,004
چي ميبيني؟
153
00:07:05,014 --> 00:07:06,764
!گلف
154
00:07:08,504 --> 00:07:10,364
يه جوري نيا كه كسي متوجه نشه، باشه؟
155
00:07:10,374 --> 00:07:11,774
ببخشيد
156
00:07:12,034 --> 00:07:14,244
باباي تو هم از اين برنامه هاي گلف زياد ميبينه
157
00:07:15,714 --> 00:07:19,194
گوش كن، دلت ميخواد روز عروسي ساقدوش داماد بشي؟
158
00:07:19,204 --> 00:07:20,384
اگه بشم، بايد چيكار كنم؟
159
00:07:20,394 --> 00:07:25,524
فقط بايد توي راهرو با يكي از ساقدوشهاي عروس قدم بزني و در طول جشن پيش چارلي وايستي
160
00:07:26,114 --> 00:07:28,374
راجع به ساقدوش عروس يك كم بيشتر بگو
161
00:07:28,384 --> 00:07:29,964
اونها دوستهاي من هستن
162
00:07:29,974 --> 00:07:32,054
پس سنشون زياده
163
00:07:32,234 --> 00:07:34,784
نه، همشون نه
164
00:07:34,794 --> 00:07:36,384
يه برادرزاده دارم كه همسن توئه
165
00:07:36,394 --> 00:07:37,224
خوشگله؟
166
00:07:37,234 --> 00:07:38,654
به نظر من كه خيلي بامزه است
167
00:07:38,664 --> 00:07:40,844
خيلي خوب، فهميدم منظورت چيه
168
00:07:42,724 --> 00:07:44,334
اون باهوش كه نيست، هست؟
169
00:07:44,344 --> 00:07:45,924
يعني چي؟
170
00:07:45,934 --> 00:07:49,894
خوب، از دخترهايي كه ضريب هوشي پاييني دارن خوشم نمياد،البته دلم نميخواد منو هم دست بندازن
171
00:07:50,074 --> 00:07:51,154
مشكلي نيست
172
00:07:51,164 --> 00:07:53,714
ضمنا من دوست دارم هميشه هله هوله بريزم تو اين خندق بلا
173
00:07:54,384 --> 00:07:55,994
نااميد نميشي، اونها هم مثل تو هستن
174
00:07:56,024 --> 00:07:57,254
باشه، پس هستم
175
00:07:57,264 --> 00:07:58,864
عاليه
176
00:08:00,284 --> 00:08:03,114
ميدوني! بين همه زنهايي كه عموي من باهاشون بوده، از تو بيشتر از همه خوشم مياد
177
00:08:03,124 --> 00:08:04,584
اوه، متشكرم
178
00:08:04,594 --> 00:08:06,464
بايد بدوني كه از بين خيلي ها تو رو انتخاب كردم
179
00:08:06,894 --> 00:08:07,804
ميدونم
180
00:08:07,834 --> 00:08:09,774
تعدادشون خيلي زياد بوده
181
00:08:10,384 --> 00:08:11,214
درسته
182
00:08:11,224 --> 00:08:13,944
هزار تايي ميشدن
183
00:08:16,104 --> 00:08:19,214
تازه، هزار تا مال زمانيه كه من حاليم ميشد اينها واسه چي اومدن اينجا
184
00:08:19,664 --> 00:08:20,464
!شوخي ميكني
185
00:08:20,474 --> 00:08:24,954
اوايل كه اومده بودم اينجا، بهم ميگفت اين خانمها اومدن اينجا كه به گلها آب بدن
186
00:08:25,194 --> 00:08:28,964
من ساده هم باور ميكردم
خوب، چه ميدونستم!؟
187
00:08:29,774 --> 00:08:31,064
خوب، اون موقع خيلي كوچيك بودي
188
00:08:31,074 --> 00:08:32,134
و ضمنا خيلي هم ساده لوح
189
00:08:32,144 --> 00:08:34,274
ما اصلا توي خونه گلي نداشتيم
190
00:08:35,334 --> 00:08:37,484
چند تا از اونها واقعا ديوونه بودن
191
00:08:37,494 --> 00:08:38,934
مطمئنا همينطوره
192
00:08:39,114 --> 00:08:43,024
برادرزاده ات كه جواز حمل اسلحه مخفي نداره، داره؟
193
00:08:43,684 --> 00:08:44,854
نـــه
194
00:08:44,864 --> 00:08:46,454
خوبه
195
00:08:46,494 --> 00:08:49,604
بايد ميديدي اون دختره كه جوازشو داشت، اسلحه شو كجاش قايم كرده بود
196
00:08:52,584 --> 00:09:02,184
بعدا فهميدم جوشي كه پشت گردنم بود، در واقع يك دُمَل بزرگ بود
197
00:09:02,194 --> 00:09:04,054
!چه باحال
198
00:09:04,274 --> 00:09:09,554
البته از نظر علمي، دمل ها جزء خانواده جوش ها به حساب ميان
199
00:09:10,089 --> 00:09:13,349
ولي زمان بيشتري طول ميكشه تا چركش خالي بشه
200
00:09:17,772 --> 00:09:19,346
چارلي، لطفا كمكم كن. من دارم ميميرم، داره از دستم ميپره
201
00:09:19,357 --> 00:09:21,102
نه، كارت واقعا عاليه
202
00:09:21,113 --> 00:09:23,600
يك كم راجع به بواسيرت هم بگو
203
00:09:23,771 --> 00:09:25,887
خواهش ميكنم، التماست ميكنم
204
00:09:25,938 --> 00:09:27,121
بسيار خوب
205
00:09:27,151 --> 00:09:30,401
بايد از قدرت هاي خارق العاده خودم مايه بذارم
206
00:09:31,776 --> 00:09:37,533
خوب، دكتر هارپر، بالاخره اين هفته ميريم به چشمه آب گرمتون در دره آفتاب يا نه؟
207
00:09:37,564 --> 00:09:40,091
تو ماشينت يدك كش داره؟
208
00:09:40,112 --> 00:09:42,609
نه، نه، نه اون يك يدك كش تجمليه
(...شامل آشپزخونه و سرويس و)
209
00:09:42,640 --> 00:09:44,856
دكتر هارپر جت شخصي دارن
210
00:09:44,907 --> 00:09:45,849
واقعا؟
211
00:09:45,890 --> 00:09:48,899
اوه، آره، بنا به دلايل شغلي، يك جت لازم داره
212
00:09:49,922 --> 00:09:51,406
شغلتون چيه؟
213
00:09:51,447 --> 00:09:54,767
من يك ماساژورم
214
00:09:54,968 --> 00:09:58,208
يك ماساژور بدون مرز
215
00:09:58,248 --> 00:10:02,099
همه جاي دنيا سفر ميكنه تا به بچه هاي محروم كمك كنه
216
00:10:02,130 --> 00:10:08,800
آره، بايد خيلي مراقب بود، استخون بچه ها خيلي شكننده است
217
00:10:10,466 --> 00:10:11,820
تو فوق العاده اي
218
00:10:11,850 --> 00:10:14,317
نه، اين فقط شغل منه
219
00:10:15,020 --> 00:10:16,986
تو فوق العاده اي
220
00:10:17,006 --> 00:10:18,239
خيلي هم سخت نبود
221
00:10:18,280 --> 00:10:20,296
خودش قبلا تور شده بود
222
00:10:21,590 --> 00:10:25,251
اوه، يك ليوان ديگه واسه همه بيار
به حساب اين
223
00:11:02,397 --> 00:11:03,731
...چارلي
224
00:11:03,872 --> 00:11:04,975
چارلي!؟
225
00:11:05,015 --> 00:11:06,439
ولم كن آلن
226
00:11:06,480 --> 00:11:10,352
به نظر من كه همين الان بايد بيدار شي
227
00:11:11,325 --> 00:11:12,970
حرف نزن، چلسي خوابه
228
00:11:13,000 --> 00:11:16,992
آره ولي نه اينجا
229
00:11:17,143 --> 00:11:21,867
مشكلت چيه؟
230
00:11:23,172 --> 00:11:25,348
اوه، خدايا
231
00:11:26,692 --> 00:11:28,226
چه اتفاقي افتاده؟
232
00:11:28,237 --> 00:11:30,223
نميدونم
233
00:11:30,233 --> 00:11:31,426
اين ديگه كيه؟
234
00:11:31,437 --> 00:11:34,235
نميدونم
235
00:11:34,266 --> 00:11:36,041
پس تو چي ميدوني، آلن؟
236
00:11:36,082 --> 00:11:42,883
اينقدو ميدونم كه من و تو باهم توي رختخواب اين غريبه ايم.اونم لخت
237
00:11:51,199 --> 00:11:52,673
زود باش بريم بيرون
238
00:11:52,713 --> 00:11:54,358
فكر خوبيه
239
00:11:57,007 --> 00:11:58,090
تو هيچ چي يادته؟
240
00:11:58,130 --> 00:11:59,895
خوب، من فقط يادمه كه تو بار بوديم
241
00:11:59,926 --> 00:12:03,005
اوه، آره، آره، تو داشتي مخ يك دختره رو ميزدي
242
00:12:03,095 --> 00:12:05,241
به نظرم كارم خوب بوده
243
00:12:05,503 --> 00:12:07,749
يادته من چي كارها كردم؟
244
00:12:07,780 --> 00:12:08,773
آلن، يك كم تمركز كن
245
00:12:08,783 --> 00:12:13,467
بسيار خوب، فكر كنم يه چيزايي راجع به تريلر تو دره آفتاب بود
246
00:12:13,478 --> 00:12:15,825
ما اومديم آيداهو؟
247
00:12:17,109 --> 00:12:19,426
نه كوهستاني هست و نه برفي
248
00:12:21,503 --> 00:12:24,412
چرا شورت منو پوشيدي؟
249
00:12:24,502 --> 00:12:26,448
تو چرا شورت منو پوشيدي؟
250
00:12:26,488 --> 00:12:28,464
اي بابا
251
00:12:29,969 --> 00:12:31,222
فقط بيا زودتر بريم
252
00:12:31,263 --> 00:12:33,570
يادداشتي، چيزي براش نذاريم؟
253
00:12:33,640 --> 00:12:34,312
چي؟
254
00:12:34,322 --> 00:12:36,348
مثلا نامه تشكري، شماره تلفني
255
00:12:36,359 --> 00:12:37,743
ديوونه شدي؟ تكون بده اون هيكلتو
256
00:12:37,753 --> 00:12:39,909
اما با نمكه ها، واسه عروسيت ميتونم اينو بعنوان همراه با خودم بيارم
257
00:12:39,920 --> 00:12:42,086
اوه، خداي من، عروســــــــي
258
00:12:42,097 --> 00:12:44,273
حق با توئه، خيلي ضايع ميشه
259
00:12:47,202 --> 00:12:48,977
من چيكار كردم، آلن؟
260
00:12:48,988 --> 00:12:54,103
دقيقا 24 ساعت بعد از اينكه قرار عروسي گذاشتم، تو رختخواب يك زن ديگه بيدار شدم!!!؟
261
00:12:54,114 --> 00:12:55,969
و من
262
00:12:55,980 --> 00:12:58,517
توي اون رختخواب، من هم بودم
263
00:13:08,177 --> 00:13:10,403
ديشب ما چه غلطي كرديم؟
264
00:13:10,455 --> 00:13:11,668
اي كاش ميدونستم
265
00:13:11,698 --> 00:13:13,343
به چلسي چي بگم؟
266
00:13:13,384 --> 00:13:16,303
خوب، بيا فكر كنيم. شايد يه دليل خوب بتونيم پيدا كنيم
267
00:13:16,313 --> 00:13:18,309
اوه، واقعا؟ چه دليلي؟
268
00:13:18,319 --> 00:13:21,629
خوب، كاملا واضحه كه ديشب خيلي مشروب خورديم -
آره -
269
00:13:21,639 --> 00:13:25,260
و من و تو رفتيم خونه يك خانم محترم
270
00:13:25,812 --> 00:13:28,319
اون مارو براي خوردن قهوه و نوشيدني غير الكلي دعوت كرد به خونه اش
271
00:13:28,330 --> 00:13:31,881
اين، قبل از اينكه شورتهامونو عوض كنيم بود، يا بعدش؟
272
00:13:33,877 --> 00:13:35,050
بذار حرفمو تموم كنم
273
00:13:35,061 --> 00:13:39,986
...بعد رفتيم خونه اش و
274
00:13:40,809 --> 00:13:43,176
من نميدونم تو قراره به چلسي چي بگي
275
00:13:43,206 --> 00:13:44,730
به نظر من اينطوري بهش بگين
276
00:13:44,761 --> 00:13:49,315
بهش بگين توسط يك پليس مخفي دستگير شدين، لختتون كردن و روتون آب ميريختن تا ازتون اعتراف بگيرن
277
00:13:49,355 --> 00:13:51,451
تو رانندگيتو بكن
278
00:13:51,592 --> 00:13:53,949
واسه من كه جواب داد
279
00:13:56,598 --> 00:13:58,092
خيلي خوب
280
00:13:58,102 --> 00:13:59,897
بايد ايني كه من ميگم رو انجام بديم
281
00:13:59,908 --> 00:14:02,144
كل ماجرا رو فراموش كنيم طوري كه اصلا اتفاق نيفتاده
282
00:14:02,155 --> 00:14:03,649
فكر خوبيه
283
00:14:04,462 --> 00:14:07,451
...آفرين اسب خوبم، برو
284
00:14:10,792 --> 00:14:14,383
البته اگه بگيم تموم شده راحت تره
285
00:14:25,237 --> 00:14:27,594
عالي شد
هنوز كسي بيدار نشده
286
00:14:27,604 --> 00:14:30,492
خيلي خوب، برو بخواب
بعدا ميبينمت
287
00:14:34,766 --> 00:14:35,749
چارلي؟
288
00:14:35,759 --> 00:14:36,390
چيه؟
289
00:14:36,401 --> 00:14:38,337
ميخواي شورتتو پس بدم؟
290
00:14:40,323 --> 00:14:41,275
نگهش دار واسه خودت
291
00:14:41,286 --> 00:14:43,362
واقعا؟ متشكرم
292
00:14:45,489 --> 00:14:46,863
چارلي، چارلي
293
00:14:46,874 --> 00:14:47,576
چيه؟
294
00:14:47,586 --> 00:14:51,227
ميتونم بذارم تو رخت چركها، برتا بشورتش، بعدا بهت پس بدم
295
00:14:51,237 --> 00:14:53,253
پس با دست بشورشون
296
00:14:53,504 --> 00:14:55,219
حتما
297
00:14:57,316 --> 00:14:58,680
چارلي، چارلي
298
00:14:58,690 --> 00:15:00,194
چيه؟
299
00:15:00,215 --> 00:15:02,421
ميخواي نرم كننده لباس هم بهش بزنم؟
300
00:15:02,452 --> 00:15:03,445
مهم نيست
301
00:15:03,505 --> 00:15:06,323
نگران نباش، مراقب ماركش هستم
302
00:15:07,508 --> 00:15:09,213
اوه، چارلي؟
303
00:15:09,755 --> 00:15:10,407
چيه؟
304
00:15:10,417 --> 00:15:13,215
ممنون كه امشب منو با خودت بردي بيرون،واقعا كه خوش گذشت
305
00:15:43,429 --> 00:15:44,903
چارلي؟
306
00:15:45,536 --> 00:15:46,458
بله عزيزم؟
307
00:15:46,469 --> 00:15:48,154
الان اومدي خونه؟
308
00:15:48,164 --> 00:15:52,166
نه،نه...،نه، يك كم مست بودم، چند ساعتي پايين خوابيدم
309
00:15:52,176 --> 00:15:53,720
نميخواستم مزاحم خواب تو بشم
310
00:15:53,731 --> 00:15:55,837
با آلن خوش گذشت؟
311
00:15:55,848 --> 00:15:57,252
اوه، دست بردار، آلن بود ديگه
312
00:15:57,262 --> 00:15:59,729
مگه با اون خوش ميگذره؟
313
00:16:00,221 --> 00:16:06,821
تولدت مبارك، آقاي رئيس جمهور
314
00:16:06,862 --> 00:16:12,720
تولدت مبارك
315
00:16:14,064 --> 00:16:16,260
اوه، جدي كه نميگي
316
00:16:16,271 --> 00:16:20,042
نه، نه، خوش گذشت
317
00:16:20,193 --> 00:16:22,450
كاملا ميشه فراموشش كرد
318
00:16:23,133 --> 00:16:25,008
ديشب با مامان و بابام صحبت كردم
319
00:16:25,058 --> 00:16:27,435
خيلي هيجان زده شدن
320
00:16:27,466 --> 00:16:30,214
البته نه به اندازه من
321
00:16:33,164 --> 00:16:36,062
من برات همسر فوق العاده اي ميشم، چارلي هارپر
322
00:16:36,113 --> 00:16:37,507
موافقم
323
00:16:37,537 --> 00:16:43,345
و من هم ميخوام ديگه مشروب خوردنمو ترك كنم
324
00:16:46,485 --> 00:16:48,300
نميدونم چلسي
325
00:16:48,311 --> 00:16:51,029
من واقعا از اين رزهاي سفيد اين وسط خوشم مياد
326
00:16:51,039 --> 00:16:52,172
فكر نميكني زياديه؟
327
00:16:52,183 --> 00:17:01,552
نه، نه، گل رز سمبل عشقه و رنگ سفيد، نشونه پاكي عشقه
328
00:17:02,836 --> 00:17:04,089
پاكي؟
329
00:17:04,100 --> 00:17:10,118
آره، مثل خلوصي كه هيچ پليدي در اون نيست
330
00:17:11,894 --> 00:17:14,873
رز سفيد نشون دهنده اعتماد بين دوطرفه
331
00:17:14,883 --> 00:17:19,667
و در وسط قرار ميگيره چون تو در قلب مني
332
00:17:19,828 --> 00:17:24,271
ميدوني، جايي كه از همه جاي ديگه جلوتره
333
00:17:25,235 --> 00:17:26,729
تو هنوز مستي؟
334
00:17:26,770 --> 00:17:28,866
من فقط مست عشقم
335
00:17:30,873 --> 00:17:33,059
اوه، مادربزرگمه
336
00:17:33,702 --> 00:17:35,517
سلام مامان بزرگ
337
00:17:35,537 --> 00:17:38,676
آره، عروسيمون تو ماه ژوئن ـه
338
00:17:39,339 --> 00:17:41,024
ببخشيد
339
00:17:41,074 --> 00:17:43,501
چه چيز وحشتناكي گفتي مامان بزرگ
340
00:17:43,552 --> 00:17:47,123
بعلاوه اينكه من گفتم"ژوئن"،نگفتم"يهودي
341
00:17:56,432 --> 00:17:59,240
خوب، بگو ببينم چيكار كردي؟
342
00:17:59,271 --> 00:18:00,083
ببخشيد؟
343
00:18:00,124 --> 00:18:05,901
ممكنه بتوني اون دختر ساده لوح رو با گفتن"دوستت دارم"خر كني ولي منو نميتوني
344
00:18:05,912 --> 00:18:08,650
يعني كسي نميتونه بابت اين گلهاي زيبا هيجان زده بشه؟
345
00:18:08,660 --> 00:18:10,666
چرا، ولي اگه همجنس باز باشه
346
00:18:11,790 --> 00:18:14,137
تو درباره چيزي داري احساس گناه ميكني، راستشو بگو، چيه؟
347
00:18:14,147 --> 00:18:18,029
هيچ چي، كاري نكردم كه احساس گناه كنم
348
00:18:19,885 --> 00:18:24,439
خوب، خوب، خوب، حالا تو شورتتو بده اون بپوشه
349
00:18:25,934 --> 00:18:27,238
...چارلي
350
00:18:27,248 --> 00:18:29,204
من اصلا نميدونم چيكار كردم
351
00:18:29,214 --> 00:18:31,320
پس مست بودي و رفتي جفتك پروني؟
352
00:18:31,330 --> 00:18:33,556
مگه نوع ديگه اي جفتك پروني هم داريم؟
353
00:18:33,567 --> 00:18:37,459
خوب، هر كاري كه كردي، كردي، به چلسي چيزي نگو
354
00:18:37,469 --> 00:18:43,236
اعتراف ممكنه وجدانت رو راحت كنه ولي مثل اينه كه بخواي ازدواجتون رو به آتيش بكشي
355
00:18:43,378 --> 00:18:49,186
آره، موافقم ولي يه صحنه هايي مياد جلوي چشمم و همه اش احساس گناه ميكنم
356
00:18:49,226 --> 00:18:53,318
مطمئن باش اين صحنه ها هم به مرور زمان از بين ميره
357
00:18:53,339 --> 00:18:54,402
تو از كجا ميدوني؟
358
00:18:54,442 --> 00:18:56,538
بذار يه داستاني برات تعريف كنم
359
00:18:56,679 --> 00:18:59,999
چند سال قبل كه با ناپدري دُوُمِت ازدواج كرده بودم
360
00:19:00,040 --> 00:19:02,106
همون تاجر فرش؟
361
00:19:02,357 --> 00:19:03,801
خوب، آره، اينطوري معرفيش كرده بودم
362
00:19:03,811 --> 00:19:06,228
شغلش كه اين نبود
363
00:19:06,921 --> 00:19:15,527
بگذريم، اون بدليل مسائل شغلي خونه نبود و تو و برادرت هم يه جايي رفته بودين اردوي تابستوني يا يه جاي ديگه
364
00:19:15,538 --> 00:19:21,887
خوب، من هم تنها بودم، حوصله ام سر رفته بود و توي شهر يك سيركي هم بود
365
00:19:23,422 --> 00:19:30,824
و وقتي در مُتل بيدار شدم، همه پرسنل سيرك با من سكس كرده بودن و من خيلي كثيف شده بودم، بعد منو تنها گذاشتن
366
00:19:30,835 --> 00:19:35,469
آكروباتهاي چيني، اون مرد قوي و آدم كوتوله ها همه شون رفته بودن به يك شهر ديگه
367
00:19:35,480 --> 00:19:37,917
اوه، خداي من
368
00:19:39,084 --> 00:19:40,344
بعدش چيكار كردي؟
369
00:19:40,354 --> 00:19:41,934
خوب، چيكار ميتونستم بكنم؟
370
00:19:41,944 --> 00:19:45,974
دوش گرفتم، و تمام پولكهايي كه از دلقكها مونده بود رو از اونجام پاك كردم
371
00:19:46,784 --> 00:19:49,824
سرمو بالا نگه داشتم و به زندگيم ادامه دادم
372
00:19:49,844 --> 00:19:52,074
و هيچوقت به اون تاجر فرش چيزي نگفتي؟
373
00:19:52,114 --> 00:19:54,434
نه، البته كه نه
374
00:19:54,474 --> 00:19:56,424
من اونو خيلي دوست داشتم
375
00:19:56,454 --> 00:20:00,674
دومين پدرخونده شما، سومين ديوونگي بود كه تو زندگي من برام اتفاق افتاد
(به كار احمقانه ميگن سومين چيز)
376
00:20:00,505 --> 00:20:02,736
بعد از من و آلن؟
377
00:20:03,116 --> 00:20:05,207
البته
378
00:20:08,350 --> 00:20:12,072
فكر كنم بازم چند تا بچه محصل دارن پشت خونه مون پرسه ميزنن
379
00:20:12,083 --> 00:20:13,233
واقعا؟
380
00:20:13,264 --> 00:20:16,886
آره، يه دونه شورت تو حياط پشتيمون پيدا كردم
381
00:20:17,036 --> 00:20:18,677
بچه هاي كثافت
382
00:20:18,698 --> 00:20:20,889
ديگه واسه هيچ چي احترام قائل نميشن
383
00:20:26,673 --> 00:20:31,326
گوش كن، چلسي، ما بايد باهم حرف بزنيم
384
00:20:31,387 --> 00:20:33,318
چيزي شده؟
385
00:20:33,608 --> 00:20:35,369
آره
386
00:20:35,440 --> 00:20:36,991
چي شده؟
387
00:20:37,111 --> 00:20:41,414
يه سري تصوير مياد تو ذهنم
388
00:20:40,412 --> 00:20:45,520
و ميترسم اگه چيزي بهت نگم، ديوونه ام كنه
389
00:20:45,578 --> 00:20:48,189
بگو ببينم چي شده
390
00:20:50,882 --> 00:20:53,631
...خوب، چيزي كه اتفاق افتاده اينه كه
391
00:20:55,026 --> 00:21:04,140
دومين ناپدري من وقتي يك سيرك اومده بود به شهرمون، رفته بود به يك سفر كاري
392
00:21:04,736 --> 00:21:11,968
من و آلن هم رفته بوديم اردو...يا يه جاي ديگه...و مادر من هم توي خونه تنها بود
393
00:21:31,329 --> 00:21:36,250
نميشه يه يادداشتي،شماره اي، چيزي براش بذاريم؟ -
فقط بيا از اينجا بريم -
394
00:21:36,341 --> 00:21:44,697
.::~WwW.RapidBaz.Org~::.