1
00:00:04,260 --> 00:00:10,639
خيلي منتظر امروز(روز شكرگزاري)بودم تا بالاخره بهتون خوراك بوقلمون بدم
2
00:00:10,305 --> 00:00:12,250
اوه، به نظر كه خوشمزه مياد،برتا راز آشپزيت چيه؟
3
00:00:12,251 --> 00:00:14,927
نيم پُخت از پُشت يك وانتي خريدمش
4
00:00:16,127 --> 00:00:18,238
به شكم پُرش زياد نميشه اعتماد كرد،مواظب باشيد
5
00:00:20,750 --> 00:00:24,076
ميخوام به مناسبت روز شكرگزاري چند جمله اي حرف بزنم
6
00:00:24,079 --> 00:00:26,140
درسته كه گفتن اين جملات از من بعيده
7
00:00:26,141 --> 00:00:28,600
ولي من از تك تك شما ممنونم
8
00:00:28,602 --> 00:00:31,195
تا حالا همچين حرفهايي ازت نشنيده بودم
تو شنيده بودي؟
9
00:00:31,198 --> 00:00:34,456
ببخشيد، حواسم نبود
10
00:00:34,457 --> 00:00:40,876
بگذريم....در زندگي يك آدم، زماني ميرسه كه درك ميكنه توي دنيا هيچ چيزي مهمتر از خانواده وجود نداره
11
00:00:40,879 --> 00:00:42,574
نكنه داره ميميره؟
12
00:00:42,576 --> 00:00:44,703
احتمالاً بازم مست ـه
13
00:00:45,770 --> 00:00:47,930
و ميدونيد به چه دليل خانواده اينقدر مهمه؟
14
00:00:47,933 --> 00:00:50,360
كه راننده شخصي داشته باشي؟ -
واسه پيوند كبد -
15
00:00:50,361 --> 00:00:51,589
اگه بازداشت شدي، وثيقه بذارن از زندان درت بيارن
16
00:00:51,591 --> 00:00:53,186
از دفترچه بيمه اش استفاده كني؟
17
00:00:54,819 --> 00:00:56,880
ميشه بذارين حرفمو بزنم؟
18
00:00:56,882 --> 00:01:02,802
به اين دليل كه در هر شرايطي،فقط خانواده است كه هميشه در كنار شماست
19
00:01:02,804 --> 00:01:05,197
غم و شادي، فرقي نميكنه
20
00:01:05,198 --> 00:01:07,558
قوم و خويش گوشت همديگه رو ميخورن ولي استخونهاشو پيش غريبه نميندازن
21
00:01:07,561 --> 00:01:10,020
....دوست دارم اينقدرو بدونيد كه
22
00:01:10,022 --> 00:01:11,801
همه تون رو دوست دارم
23
00:01:13,118 --> 00:01:15,794
من جواب ميدم
24
00:01:15,795 --> 00:01:19,285
!خــــــــيلي مستـــــــه
25
00:01:19,288 --> 00:01:21,697
سلام، غريبه
26
00:01:21,700 --> 00:01:24,560
كورتني، فكر كردم توي زنداني
27
00:01:24,561 --> 00:01:26,787
بودم، ولي ديگه آزاد شدم
28
00:01:26,790 --> 00:01:28,319
دوست داري بريم لاس وگاس؟
29
00:01:28,320 --> 00:01:31,345
خُل شدي؟ الان با خانواده دور هم جمع شديم داريم شام روز شكرگزاري ميخوريم
30
00:01:31,348 --> 00:01:34,473
حالا به اينش كاري نداريم كه دفعه قبل كه باهم بوديم،دهن منو سرويس كردي
31
00:01:34,475 --> 00:01:36,735
من سه ساله كه سكس نداشتم
32
00:01:37,570 --> 00:01:39,231
!خداحافظ همگي
33
00:01:40,630 --> 00:01:45,335
♪ Two and a Half Men 08x10 ♪
Ow, Ow, Don't Stop
Original Air Date on November 22, 2010
34
00:01:45,347 --> 00:01:56,802
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
36
00:02:09,424 --> 00:02:12,797
:چارلي و كورتني
♪ زنده باد لاس وگاس ♪
37
00:02:12,509 --> 00:02:16,994
♪ زنده باد....زنده باد....لاس وگاس ♪
38
00:02:21,473 --> 00:02:22,740
سلام، آلن، فكر ميكني ما كجا بوديم؟
39
00:02:22,742 --> 00:02:25,312
لاس وگاس؟
40
00:02:25,313 --> 00:02:27,433
!زنده باد
41
00:02:27,434 --> 00:02:29,019
من 20000 دلار بُردم
42
00:02:29,022 --> 00:02:30,256
و ببين واسه من چه چيزها خريده
43
00:02:31,359 --> 00:02:32,626
سي هزاد دلار واسش خريد كردم
44
00:02:32,628 --> 00:02:35,131
پس .... 10000 دلار ضرر كردي
45
00:02:35,134 --> 00:02:39,207
اگه روي ميز رولت، روي رنگ شورت كورتني شرط نميبستم و ميباختم،همه اش رو بايد از جيب ميدادم
46
00:02:40,411 --> 00:02:42,646
روي قرمز شرط بستي يا سياه؟
(بازي رولت فقط شامل دو رنگ قرمز و سياه است)
47
00:02:42,648 --> 00:02:46,286
دو تا صفر
(يكي از اعداد روي بازي رولت)
48
00:02:49,362 --> 00:02:50,662
اين ديگه چه رنگيه؟
49
00:02:50,665 --> 00:02:53,000
كون دخترا دوتا صفر داره ديگه
50
00:02:55,007 --> 00:02:57,442
چه بلايي سر چشمهات اومده؟
51
00:02:58,681 --> 00:03:04,525
يه اتفاق كوچولو بود، داشتم توي وان شيطوني ميكردم كه يهو با صورت افتادم روي شير آب
52
00:03:04,527 --> 00:03:09,434
واسه من هم همين اتفاق افتاد ولي نه با صورتم و ضمناً عمدي بود
53
00:03:10,539 --> 00:03:13,559
خوبيش اينه كه هردوتامون ديگه پاك پاكيم
54
00:03:13,561 --> 00:03:15,413
هم از درون و هم از بيرون
(هم بدنمون تميز شد و هم مستي از سرمون پريد)
55
00:03:15,415 --> 00:03:17,785
ميخواي بريم بالا و دوباره يك كم كثيف بشيم؟
56
00:03:17,787 --> 00:03:19,989
تو برو من پشت سرت ميام -
!منو باش چرا ميپرسم -
57
00:03:19,990 --> 00:03:22,160
چارلي؟
58
00:03:22,161 --> 00:03:23,396
يك دقيقه ديگه ميام بالا
59
00:03:23,398 --> 00:03:26,068
يك كلك هايي بلدم كه وقتي بياي بالا ديگه نميخواي برگردي
60
00:03:27,472 --> 00:03:29,308
چـــي؟
61
00:03:29,310 --> 00:03:30,810
من يك كم نگرانم
62
00:03:30,813 --> 00:03:32,815
اوه، داشت يادم ميرفت
63
00:03:32,817 --> 00:03:33,852
براي تو هم يه چيزي خريدم
64
00:03:33,852 --> 00:03:35,319
اوه، اين كارها چيه!؟
65
00:03:35,322 --> 00:03:36,488
بفرماييـــــد
66
00:03:37,324 --> 00:03:42,262
[نوشته روي تيشرت]
از خونه ام برو بيرون
67
00:03:42,569 --> 00:03:46,575
از فروشگاه نخريدم. سفارش دادم اينو برات روش بنويسن
68
00:03:46,578 --> 00:03:48,764
حالا كه فكر ميكنم ميبينم اگه خودم اينو بپوشم،بيشتر با عقل جور در مياد
69
00:03:48,766 --> 00:03:50,216
چارلي، صبر كن
70
00:03:50,218 --> 00:03:51,920
باز چيه؟
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,927
واقعاً فكر ميكني كار درستيه كه تو و كورتني دوباره باهم دوست شدين؟
72
00:03:54,928 --> 00:03:57,098
شوخيت گرفته؟ اين سه روز كه باهاش بودم،بهترين روزهاي عمرم بوده
73
00:03:57,100 --> 00:03:58,600
خيلي خوب، ولي اينطور به نظر ميرسه كه ـ ـ ـ
74
00:03:58,603 --> 00:04:01,039
تا حالا شده كسي عينك ژاپني مخصوص بارون برات بخره؟
(عينك شنا براش خريده بود)
75
00:04:01,041 --> 00:04:03,778
من تابحال حتي اسم چنين چيزي رو هم نشنيدم
76
00:04:03,779 --> 00:04:05,546
من هم تا ديشب نشنيده بودم،ولي حالا ـ ـ ـ
77
00:04:05,549 --> 00:04:07,785
نميدونم بدون اينها چطوري ميشه زندگي كرد
78
00:04:07,788 --> 00:04:11,260
ببين، من دارم راجع به يك جاني خطرناك حرف ميزنم
79
00:04:11,261 --> 00:04:13,063
كه به نظر ميرسه سليقه اش فقط اجناس گرون رو ميطلبه
80
00:04:13,065 --> 00:04:14,465
آره، خوب منظورت چيه؟
81
00:04:14,467 --> 00:04:19,475
يعني تا زماني كه تو رو فاسد و تباه نكنه،دست بردار نيستي؟
82
00:04:22,350 --> 00:04:24,986
هنوز منتظرم ببينم منظورت از اين حرفها چيه؟
83
00:04:30,817 --> 00:04:33,304
جيك، ميخواي بريم سينما؟
84
00:04:41,188 --> 00:04:43,257
جيك؟
85
00:04:48,269 --> 00:04:49,771
چيكار ميكني؟
86
00:04:49,772 --> 00:04:52,142
!استراحت
87
00:04:54,648 --> 00:04:57,486
به گمونم خيلي دلت ميخواد بدوني بالا چه خبره
88
00:04:57,489 --> 00:05:00,226
خودم ميدونم چه خبره
89
00:05:00,227 --> 00:05:05,735
خوب،فقط خواستم بدوني كه فكر نكن فقط همين چيزاست كه الان داري ميشنوي
90
00:05:05,738 --> 00:05:08,709
درسته، كُل بعد از ظهر هم مشغول بودن
91
00:05:08,710 --> 00:05:10,010
نه، نه،منظورم اينه كه ـ ـ ـ
92
00:05:10,013 --> 00:05:12,049
چند بار من فكر كردم يكي شون داره ميميره
93
00:05:12,051 --> 00:05:14,386
نه،ميخوام بگم كه ـ ـ ـ
94
00:05:14,389 --> 00:05:17,126
فكرش هم نميكردم آدميزاد بتونه چنين صداهايي از خودش در بياره
95
00:05:17,127 --> 00:05:22,152
آهان،ولي من ميخواستم بگم خيلي چيزها هست كه از يك رابطه جنسي لذت بخش بهتره
96
00:05:22,154 --> 00:05:25,475
اوه،عزيزم، دقيقاً همونجا،همونجا رو ميگم
97
00:05:28,851 --> 00:05:31,856
مثل احساس مسئوليت دوطرف در قبال همديگه
98
00:05:31,858 --> 00:05:33,593
احترام متقابل
99
00:05:33,594 --> 00:05:36,599
اوه، من هرزه ام، من يك هرزه حشري ام
100
00:05:37,702 --> 00:05:41,875
مراقبت از همديگه
101
00:05:41,878 --> 00:05:45,348
حالا اون عينك باروني رو بزن
(كه چشمهات خيس نشه)
102
00:05:46,920 --> 00:05:49,541
استفاده مشترك از وسايلي كه داريم
103
00:05:52,833 --> 00:05:55,003
[به زبون ژاپني]
!متشكرم
104
00:05:57,408 --> 00:05:59,811
بابا -
بله؟ -
105
00:05:59,814 --> 00:06:03,035
برو بيرون
106
00:06:04,891 --> 00:06:07,193
از صحبت باهات لذت بردم
107
00:06:11,271 --> 00:06:13,873
صبح بخير -
صبح بخير -
108
00:06:13,875 --> 00:06:17,881
ـ "دين مارتين" و "گولد ديگِر" نذاشتن تا صبح بخوابي؟
(دين مارتين هنرمند متمول)
(گولد ديگِر زن خوش چهره اي كه از مردهاي پولدار تيغ ميزد)
109
00:06:17,883 --> 00:06:20,319
!اون زده به سرش، برتا
110
00:06:20,322 --> 00:06:22,992
كارش فقط شده سكس و خرج كردن پول براي اين زنه
111
00:06:22,994 --> 00:06:25,999
بعضي وقتها هم اين دوتا كارو همزمان انجام ميده
112
00:06:26,000 --> 00:06:27,502
از كجا فهميدي؟
113
00:06:27,504 --> 00:06:32,579
گوشي تلفن رو برداشتم و اتفاقي يك مكالمه آزاردهنده اش با يكي از شبكه هاي تبليغاتي رو شنيدم
114
00:06:33,583 --> 00:06:35,985
فقط همين قدرو ميگم كه يك گردنبند مرواريد سفارش داد
115
00:06:35,988 --> 00:06:38,959
صبح بخير -
صبح بخير -
116
00:06:38,960 --> 00:06:42,665
تيشرت خوشگليه
متنش خيلي واضح و قابل درك كه نيست، هست؟
117
00:06:51,385 --> 00:06:53,020
بازوت چيزي شده؟
118
00:06:53,021 --> 00:06:55,591
نميدونم
119
00:06:55,593 --> 00:06:57,145
فكر كنم ديشب عصبش از كار افتاده
120
00:06:57,147 --> 00:07:00,702
از بس كه پُشت كورتني رو خاروندم
121
00:07:00,704 --> 00:07:01,637
پشتشو؟
122
00:07:01,640 --> 00:07:04,210
دوست داشتم نازشو بكشم، آلن
123
00:07:04,211 --> 00:07:06,647
و خدا شاهده كه ما هم ازت ممنونيم
(احتمالاً اشاره به بدخوابي شب گذشته)
124
00:07:08,185 --> 00:07:09,320
همگي، صبح بخير
125
00:07:09,322 --> 00:07:10,689
صبح بخير
126
00:07:10,690 --> 00:07:12,292
صبح بخير عزيزم
127
00:07:12,294 --> 00:07:14,463
سوئيچ ماشين؟
128
00:07:19,692 --> 00:07:21,878
كارت اعتباري؟
129
00:07:23,483 --> 00:07:24,950
بوس؟
130
00:07:24,953 --> 00:07:26,321
خداحافظ
131
00:07:26,322 --> 00:07:27,522
!خوش بگذره
132
00:07:27,525 --> 00:07:29,192
خوش بگذره؟
133
00:07:29,195 --> 00:07:32,400
همين الان سوئيچ مرسدس و كارت اعتباري با استفاده نامحدودتو دادي بهش
134
00:07:32,401 --> 00:07:34,871
آره، خوب كه چي؟ همينطوري خوش ميگذره ديگه
135
00:07:34,872 --> 00:07:36,674
واقعاً حاليت نميشه داره ازت سوء استفاده ميكنه؟
136
00:07:36,677 --> 00:07:39,113
بايد ديشب ميومدي ميديدي چطوري داشت ازم استفاده ميكرد
137
00:07:39,637 --> 00:07:42,437
در واقع.....الان هم ميتوني ببيني
138
00:07:42,439 --> 00:07:46,440
اوه،نه،نه
139
00:07:46,441 --> 00:07:47,839
نه، نميخوام ـ ـ نميخوام ـ ـ
140
00:07:49,543 --> 00:07:52,009
من فقط دوست ندارم تو دوباره بازيچه دست اون بشي
141
00:07:52,012 --> 00:07:53,777
خيالت راحت،خودم حواسم هست
142
00:07:53,778 --> 00:07:56,511
من راضي ام،اون راضي ـه، گور پدر ناراضي
143
00:07:56,514 --> 00:07:59,881
با اون چشم كبود و بازوي از كار افتاده ات راضي هستي؟
144
00:07:59,883 --> 00:08:03,149
مثل اينكه برداشت هركدوم از ما از واژه"رضايت"متفاوته
145
00:08:06,921 --> 00:08:08,386
اين چش شده؟
146
00:08:08,389 --> 00:08:11,623
نمونه بارز كسي كه كف آلت زنونه است
147
00:08:11,624 --> 00:08:14,690
گُــل گُفتي
148
00:08:14,692 --> 00:08:16,708
نميدونم چرا چارلي كف اين شده
149
00:08:16,711 --> 00:08:18,760
همه مردها رو ميشه با"آلت زنونه"گول زد
150
00:08:18,762 --> 00:08:21,961
فكر كردي من چطوري صاحب يك آپارتمان توي پالم اسپرينگ شدم!؟
151
00:08:23,399 --> 00:08:25,365
تو توي پالم اسپرينگ آپارتمان داري؟
152
00:08:25,367 --> 00:08:28,932
حالا يه چيزي گفتم، يه وقت پا نشي بياي اونجا
153
00:08:35,140 --> 00:08:38,324
خيلي بد موقع اومدي عزيزم،داشتم ميرفتم بيرون
154
00:08:38,325 --> 00:08:39,973
خوب، ببخشيد، ولي يه مشكلي دارم
155
00:08:39,975 --> 00:08:41,825
فقط يه دونه؟
156
00:08:41,827 --> 00:08:43,542
مشكلم راجع به چارلي ـه
157
00:08:43,544 --> 00:08:46,644
خوب، عزيزم، هشت ساله كه داري ميدوشيش
158
00:08:46,647 --> 00:08:48,779
بايد بعضي حرفهاشو تحمل كني
159
00:08:49,498 --> 00:08:51,113
اوه، نه، نه، موضوع اين نيست
160
00:08:51,115 --> 00:08:53,248
من نگران رابطه چارلي و كورتني هستم
161
00:08:53,250 --> 00:08:54,950
به نظر من كه داره از چارلي سوء استفاده ميكنه
162
00:08:54,952 --> 00:08:57,051
اين موضوع به تو چه ربطي داره؟
163
00:08:57,054 --> 00:08:59,820
خوب...منظورم اينه كه چارلي ممكنه همه چيزشو به پاي اين دختره خرج كنه
164
00:08:59,821 --> 00:09:02,638
اوه، كه اينطور، نگراني ات قابل دركه
165
00:09:02,641 --> 00:09:04,990
ممنونم -
ولي اصلاً به ذهنت خطور نكنه كه بياي اينجا زندگي كني -
166
00:09:06,526 --> 00:09:08,793
اوه، نه، نه، من نگران خودم نيستم
167
00:09:08,795 --> 00:09:11,561
صبر كن ببينم، خودت قبلا به من و جيك التماس ميكردي كه بيايم با تو زندگي كنيم
168
00:09:11,562 --> 00:09:12,761
اون مال زماني بود كه جيك يه پسر نازنازي بود
169
00:09:12,764 --> 00:09:15,297
و اون موقع يك كمي بهت اميد داشتم
170
00:09:16,132 --> 00:09:17,666
خيلي خوب، در هر حال ـ ـ ـ
171
00:09:17,667 --> 00:09:19,399
آلن، برادرت آدم عاقل و بالغي ـه
172
00:09:19,401 --> 00:09:21,266
مطمئنم اون از پس خودش بر مياد
173
00:09:21,269 --> 00:09:22,467
من كه شك دارم
174
00:09:22,469 --> 00:09:24,435
بايد بياي ببيني كه چطوري داره چارلي رو ميمكه
175
00:09:24,438 --> 00:09:27,304
اميدوارم خوب بمكه
(منظور مادرش آلت چارلي ـه)
176
00:09:27,690 --> 00:09:29,690
!مامان
177
00:09:29,691 --> 00:09:36,611
آلن، وقتي يك زن حريص و طماع به يك مرد آسيب پذير نفوذ ميكنه،كاري از دست كسي ساخته نيست
178
00:09:36,613 --> 00:09:40,813
مارتي، من دارم ميرم، بيا بوسم كن و خداحافظي كن
179
00:09:40,815 --> 00:09:45,617
بيا بغلم خوشگله، يه لب بده ببينم
180
00:09:45,618 --> 00:09:48,318
مارتي، پسرم آلن اينجاست
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,552
قبلاً كه باهاش آشنا شده بودي
182
00:09:49,554 --> 00:09:52,487
همون احمق سوسول؟
به تو لب نميدم
183
00:09:53,924 --> 00:09:55,890
عسلم، كارت اعتباري ات رو ميخوام
184
00:09:55,892 --> 00:09:57,991
همون جاي هميشگي ـه
185
00:09:57,993 --> 00:10:00,993
اوه، پسر بد
186
00:10:02,896 --> 00:10:04,461
يك كم پايينتر
187
00:10:05,932 --> 00:10:08,498
اين جيبت سوراخه
188
00:10:08,500 --> 00:10:10,833
ادامه بده
189
00:10:10,835 --> 00:10:12,068
!سورپرايز
190
00:10:14,236 --> 00:10:16,403
!آفرين
191
00:10:16,405 --> 00:10:18,371
ولي من عجله دارم
192
00:10:18,373 --> 00:10:21,857
اي بابا، تمام صبح داشتم روي جيبم كار ميكردم
193
00:10:21,858 --> 00:10:25,342
ميدوني چيه؟ بهتره من برم
از ديدنت خوشحال شدم آقاي پپر
194
00:10:25,344 --> 00:10:26,710
آقاي پپر پدر من بود
195
00:10:26,712 --> 00:10:30,911
منو ميتوني بعنوان شخصي كه مامانتو سيخ ميزنه خطاب كني
196
00:10:32,782 --> 00:10:35,549
من "آقاي پپر" خطاب كنم، راحت ترم. خدانگهدار مامان
197
00:10:35,551 --> 00:10:37,650
خداحافظ عزيزم
198
00:10:37,652 --> 00:10:40,068
قبل از اينكه برم، چيز ديگه اي نميخواي؟
199
00:10:40,070 --> 00:10:41,685
چرا ـ ـ ـ
200
00:10:41,688 --> 00:10:44,738
يه بار ديگه جيب منو چك كن
201
00:10:51,227 --> 00:10:52,393
سلام، بچه ها
202
00:10:52,395 --> 00:10:54,794
سلام -
سلام -
203
00:10:54,796 --> 00:10:56,746
چطور شده نشستين؟
204
00:10:56,748 --> 00:10:58,464
خوب، اينم از لباس قرمزم
205
00:10:58,465 --> 00:11:00,664
نظرتون چيه؟
206
00:11:07,905 --> 00:11:09,738
همون زرده بهتره، درسته؟
207
00:11:09,739 --> 00:11:12,138
نميدونم، تو نظرت چيه، الدريج؟
208
00:11:12,141 --> 00:11:15,407
به نظر من اگه يه بار ديگه با لباس زرده ببينيمش، بهتر ميتونيم نظر بديم
209
00:11:15,543 --> 00:11:17,609
خيلي خوب بچه ها
من ميخوام با كورتني صحبت كنم
210
00:11:17,611 --> 00:11:20,644
راحت باش -
فكر كن اصلاً ما اينجا نيستيم -
211
00:11:20,646 --> 00:11:22,813
خوب، پس يه جور ديگه ميگم
212
00:11:22,815 --> 00:11:24,314
بزنين به چاك
213
00:11:25,316 --> 00:11:26,564
خدانگهدار كورتني -
خداحافظ كورتني -
214
00:11:26,567 --> 00:11:27,548
خداحافظ بچه ها
215
00:11:27,551 --> 00:11:29,234
بازم ممنون كه بهم گفتي بيام
216
00:11:29,235 --> 00:11:30,885
ديدي دروغ نگفتم
217
00:11:33,421 --> 00:11:35,987
خوب....درباره چي ميخواي حرف بزني؟
218
00:11:35,990 --> 00:11:37,555
خوب، قضيه اينه كه ـ ـ ـ
219
00:11:37,557 --> 00:11:39,740
سينه هام يك اندازه است؟
220
00:11:41,761 --> 00:11:43,893
يك اندازه....چجوري؟
221
00:11:43,895 --> 00:11:48,063
ميخوام مطمئن شم يه وقت يكي بيشتر از يكي ديگه بيرون نزنه
222
00:11:48,064 --> 00:11:52,097
اوه، نه، نه، هر دوتاش به اندازه كافي بيرونه
223
00:11:54,735 --> 00:11:56,535
خوبه
224
00:11:56,536 --> 00:11:58,568
عاليه
225
00:11:58,571 --> 00:11:59,704
خوب؟
226
00:11:59,705 --> 00:12:01,470
هان؟
227
00:12:01,473 --> 00:12:04,340
راجع به چي ميخواستي حرف بزني؟
228
00:12:04,341 --> 00:12:07,007
اوه، اوه، آهان، خوب، من
ميخواستم درباره چارلي حرف بزنم
229
00:12:07,010 --> 00:12:08,242
چي ميخواستي بگي؟
230
00:12:08,244 --> 00:12:11,911
نميدونم تا چه حدي ميدوني ولي تازگي ها يك شكست عشقي رو تجربه كرده
231
00:12:11,913 --> 00:12:15,447
ممكنه به ظاهر نشون نده ولي راستش الان در مرحله آسيب پذيري شه
232
00:12:15,449 --> 00:12:17,281
و تو فكر ميكني من دارم از اين موقعيت سوء استفاده ميكنم؟
233
00:12:17,283 --> 00:12:19,766
خوب....مگه اينطور نيست؟
234
00:12:19,768 --> 00:12:23,635
ببين، ميدونم با سابقه اي كه من دارم، چطور راجع به من فكر ميكني
235
00:12:23,637 --> 00:12:26,220
سرزنشت نميكنم، ولي آلن ـ ـ
236
00:12:26,222 --> 00:12:29,523
من تغيير كردم
237
00:12:29,525 --> 00:12:31,257
پس اين همه چيزايي كه خريدي، چي؟
238
00:12:31,260 --> 00:12:33,692
خوب، اون از خريد كردن واسه من خوشش مياد
سرزنده اش ميكنه
239
00:12:33,694 --> 00:12:37,929
باور كن، درسته من از پول خوشم مياد ولي در واقع اين كارها رو براي خوشحالي چارلي انجام ميدم
240
00:12:37,930 --> 00:12:39,395
واقعاً؟
241
00:12:39,397 --> 00:12:41,197
بله
242
00:12:41,199 --> 00:12:43,398
خوب، پس
243
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
ممنونم، حالا ديگه خيالم راحت شد
244
00:12:51,105 --> 00:12:53,838
سلام، خوشگله، بريم؟
245
00:12:53,840 --> 00:12:56,039
آره، فقط بذار كيفمو بگيرم
246
00:12:57,409 --> 00:13:01,410
اوه، آلن، ايشون جيمز هستن
جيمز، ايشون آلن هستن
247
00:13:01,412 --> 00:13:03,629
سلام -
سلام -
248
00:13:04,780 --> 00:13:06,113
برادرمه
249
00:13:08,551 --> 00:13:11,150
والدينم اونو به فرزندي قبول كردن
250
00:13:12,753 --> 00:13:15,386
من كه هنوز سر حرفم هستم
(من هنوز بهت مشكوكم)
251
00:13:22,625 --> 00:13:25,057
چارلي؟ -
اينجام -
252
00:13:27,262 --> 00:13:28,494
چه بلايي سر پات اومده؟
253
00:13:28,496 --> 00:13:31,196
انگشت پام شكسته -
اوه، خدايا -
254
00:13:31,197 --> 00:13:35,832
حقم بود، ميخواستم با كفش پاشنه بلند كورتني راه برم كه اينطوري شد
255
00:13:35,834 --> 00:13:37,267
كفشهاي اونو واسه چي پوشيدي؟
256
00:13:37,268 --> 00:13:40,501
چون با شورتش ست بود
257
00:13:40,503 --> 00:13:43,336
خيلي خوب، حالا هرچي
258
00:13:43,338 --> 00:13:48,707
فكر كردم بايد بدوني كه كورتني همين الان با يك جوون خوش قيافه آفريقايي-آمريكايي از اينجا رفت
259
00:13:48,708 --> 00:13:50,374
آره، برادرشه، جيمز
260
00:13:50,377 --> 00:13:51,775
!و تو هم باور كردي
261
00:13:51,777 --> 00:13:54,544
مگه چيه؟ كي باور ميكنه تو برادر من باشي؟
262
00:13:54,546 --> 00:13:55,912
حتي خود من
263
00:13:55,913 --> 00:13:57,645
حتي مامان
264
00:13:57,648 --> 00:14:00,381
خيلي خوب، فقط ميخوام بگم
265
00:14:00,383 --> 00:14:02,715
به نظر من نبايد به كورتني اعتماد كني. اون دردسرسازه
266
00:14:02,718 --> 00:14:05,418
خوب، معلومه كه دردسره
واسه همينه كه دوستش دارم
267
00:14:05,386 --> 00:14:06,860
دوستش داري؟
268
00:14:06,861 --> 00:14:08,470
البته كه دوستش دارم
269
00:14:08,473 --> 00:14:11,087
كورتني هموني ـه كه هميشه دلم ميخواست
270
00:14:11,089 --> 00:14:15,482
اتفاقاتي كه براي من و زنهاي ديگه توي زندگيم افتاده منجر شده به اينكه من با اون باشم
271
00:14:15,483 --> 00:14:19,775
به نظر من كه داره منجر به اين ميشه كه كم كم بري بيمارستان،ولي خوب،ادامه بده
272
00:14:19,777 --> 00:14:22,325
يادته وقتي چلسي منو ول كرد و رفت، چقدر حالم گرفته بود؟
273
00:14:22,326 --> 00:14:24,169
يا اون موقع كه رُز ازدواج كرد؟
274
00:14:24,171 --> 00:14:27,256
همه اونها لازمه اين بود كه من برگردم پيش كورتني
275
00:14:27,259 --> 00:14:30,981
حتماً دليل آزادي مشروط زودتر از موعد كورتني هم همين بوده
276
00:14:30,982 --> 00:14:33,194
دقيقاً. اينها اتفاقاتي بوده كه بايد مي افتاد
277
00:14:33,196 --> 00:14:34,670
متوجه نميشي، آلن؟
278
00:14:34,672 --> 00:14:36,515
كورتني همونيه كه من ميخوام
279
00:14:36,517 --> 00:14:39,534
اون اصلاً بد دل نيست،روحيه خوبي داره و عقلش هم خوب كار ميكنه
280
00:14:39,536 --> 00:14:41,481
دوتا ماري جوانا رو همزمان دود ميكنه -
سه تا -
281
00:14:41,482 --> 00:14:44,197
ضمناً با كونش ميتونه يك سكه رو از زمين بلند كنه
282
00:14:46,179 --> 00:14:49,297
فقط يه لطفي بكن و آروم آروم برو جلو
283
00:14:49,299 --> 00:14:53,323
بذار يك كم زمان بگذره كه بعدش پشيموني ديگه سودي نداره
284
00:14:53,324 --> 00:14:55,201
نگران نباش، حواسم هست
285
00:14:55,204 --> 00:14:56,744
خوبه
286
00:14:56,745 --> 00:14:58,991
اوه، راستي، حدس بزن چي شده؟
287
00:14:58,994 --> 00:15:01,139
وقتي لاس وگاس بوديم، تتو كردم
288
00:15:01,140 --> 00:15:04,191
اوه، تو رو خدا، اسم اونو روي بدنت تتو كردي؟
289
00:15:04,194 --> 00:15:05,601
نگاه كن
290
00:15:05,602 --> 00:15:09,206
"از خونه من برو بيرون"
291
00:15:11,171 --> 00:15:14,858
اين موقته ولي احساسم هميشگيه
292
00:15:17,747 --> 00:15:20,059
الكي نگو، انگشت پاش رو هم شكسته؟
293
00:15:20,061 --> 00:00:13,409
اين رابطه شون مثل اينكه به اين زودي ها تموم نميشه
294
00:15:23,281 --> 00:15:26,685
اينقدر نق نزن
كورتني دختر خوبيه
295
00:15:26,687 --> 00:15:28,479
چارلي هم كه از اين رابطه خوشحاله
296
00:15:28,482 --> 00:15:30,493
صبر كن ببينم، تو كه هيچ وقت از كورتني خوشت نميومد
297
00:15:30,494 --> 00:15:33,612
مردم عوض ميشن، سني ازشون ميگذره
298
00:15:33,614 --> 00:15:36,900
مردم، هديه هاي گرونقيمت واسه خدمتكار خونه شون ميخرن
299
00:15:38,344 --> 00:15:39,315
اون اينو واست خريده؟
300
00:15:39,318 --> 00:15:42,604
با يك كيف و يك عينك آفتابي
301
00:15:42,605 --> 00:15:44,146
خداحافظ خوشگله
302
00:15:44,148 --> 00:15:46,259
خيلي خوب، ديگه تمومه، من از اينجا ميرم
303
00:15:46,262 --> 00:15:47,970
به جهنم كه رفتي
304
00:15:47,972 --> 00:15:50,251
تو يه كثافت خودخواهي
305
00:15:50,253 --> 00:15:51,342
تو هم كسي هستي كه خون آدمو ميكني تو شيشه
306
00:15:51,344 --> 00:15:52,902
برو به جهنم
307
00:15:52,904 --> 00:15:57,699
تو جهنم ميبينمت ولي يادت باشه اونجا خبري از كارت اعتباري نيست
308
00:15:59,613 --> 00:16:01,657
مشكلي پيش اومده؟
309
00:16:01,659 --> 00:16:03,502
اون ميخواست از من سوء استفاده كنه، آلن
310
00:16:03,504 --> 00:16:05,816
واقعاً؟ ..... عجيـــبه
311
00:16:07,128 --> 00:16:09,307
من كه هنوز دوستش دارم
312
00:16:13,200 --> 00:16:15,512
ميدوني چي از جون من ميخواست؟
313
00:16:15,514 --> 00:16:18,095
چي بود كه تو حاضر نبودي انجام بدي؟
314
00:16:18,098 --> 00:16:20,779
از من ميخواست پول اجاره خونه برادرشو بدم
315
00:16:20,781 --> 00:16:23,798
من هم گفتم "هي، من همين الانش هم خودم يه برادر دارم كه مثل زالو داره خون منو ميميكه"ـ
316
00:16:23,801 --> 00:16:24,839
درسته؟
317
00:16:24,840 --> 00:16:27,355
درسته
318
00:16:27,357 --> 00:16:28,831
اين يكي كه بيكار هم بود
319
00:16:28,833 --> 00:16:30,877
حداقل تو وانمود ميكني كه ميري سر يك كاري
320
00:16:30,878 --> 00:16:33,493
خوب، من غرورم حفظ ميشه
321
00:16:33,495 --> 00:16:36,680
ديگه بسّه. ديگه از اين روابط چند روزه و بي معني خسته شدم
322
00:16:36,683 --> 00:16:41,846
بايد بچسبم به همون روش صادقانه و بي نقص و سنتي تور كردن فاحشه ها
323
00:16:41,849 --> 00:16:44,497
گاهي همون روشهاي قديمي بهتره
324
00:16:44,498 --> 00:16:47,549
خوب، درباره كورتني، خوشحالم كه عقلت درست كار كرد
325
00:16:47,552 --> 00:16:48,858
و ميخوام بگم ـ ـ ـ
326
00:16:48,861 --> 00:16:50,435
من هميشه پهلوي تو هستم
(برداشت چارلي:من هميشه توي خونه تو هستم)
327
00:16:50,437 --> 00:16:51,509
هيچ وقت به اين موضوع شك نداشتم
328
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
خوب، ممنونم -
داشتم بهت تيكه مينداختم -
329
00:16:56,475 --> 00:16:59,828
منظورم اين بود كه به نظر من تصميم درستي گرفتي
330
00:16:59,830 --> 00:17:01,203
درسته، مگه نه؟
331
00:17:01,206 --> 00:17:04,978
البته كه درسته، تو رو خدا ببين باهات چيكار كرده
332
00:17:04,979 --> 00:17:07,175
آره
333
00:17:09,693 --> 00:17:11,686
اوه، خداي من
334
00:17:11,689 --> 00:17:13,682
بايد يه كار كنم برگرده
335
00:17:13,685 --> 00:17:15,176
چارلي؟ -
نه، كورتني ـ ـ ـ -
336
00:17:17,543 --> 00:17:19,051
اوه خداي من
337
00:17:21,920 --> 00:17:23,377
حالت خوبه؟
338
00:17:23,380 --> 00:17:26,447
فكر نميكنم
339
00:17:27,606 --> 00:17:30,187
خيلي اوضاعم خرابه؟
340
00:17:32,438 --> 00:17:33,811
نه زياد بد نيست
341
00:17:36,631 --> 00:17:39,849
من كه اين گندكاري رو تميز نميكنم
342
00:17:45,636 --> 00:17:48,050
خيلي شانس آوردي، چارلي
343
00:17:48,051 --> 00:17:51,638
من رفتم توي شيشه پنجره، تو هم توي پيانوي من بالا آوردي
344
00:17:51,641 --> 00:17:53,417
واسه چي شانس آوردم؟
345
00:17:53,418 --> 00:17:54,859
ممكن بود از خونريزي زياد بميري
346
00:17:54,861 --> 00:17:57,140
اگه روي كفش جيرم بالا مي آوردم،چي؟
347
00:17:57,142 --> 00:18:00,292
اون كفش منه
348
00:18:00,295 --> 00:18:03,145
واسه همين ميگم شانس آوردي ديگه
349
00:18:03,147 --> 00:18:05,593
.... راستي، آلن
350
00:18:05,596 --> 00:18:09,922
در حال حاضر من توي خونه تو نيستم
351
00:18:09,923 --> 00:18:12,604
خيلي خوب، قصدم اينه به عنوان ياداوري هميشه نگاهش كنم
352
00:18:12,607 --> 00:18:13,913
خوبه، خوبه
353
00:18:13,916 --> 00:18:15,961
ماجراي كورتني خيلي بد بود -
من كه همه اش بهت ميگفتم -
354
00:18:15,963 --> 00:18:18,108
حق با تو بود. من كور بودم
355
00:18:18,109 --> 00:18:21,696
به گمونم وقتي اون عينك ژاپني رو ميزدي،ديدن حقيقت برات خيلي سخت بود
356
00:18:22,671 --> 00:18:25,387
تو اينترنت نوشته بود
[بازي با كلمات]
357
00:18:25,389 --> 00:18:26,830
چارلي؟
358
00:18:28,643 --> 00:18:31,627
كورتني، تو اينجا چيكار ميكني؟
359
00:18:31,628 --> 00:18:34,377
راستش اومدم خونه ات كه عذرخواهي كنم كه ديدم كف خونه پُر خون بود
360
00:18:34,379 --> 00:18:36,524
واسه اينكه پيدات كنم،به همه بيمارستان هاي شهر سر زدم
361
00:18:36,526 --> 00:18:37,866
حالت خوبه؟
362
00:18:37,869 --> 00:18:39,277
نه، اصلاً
363
00:18:39,278 --> 00:18:41,070
كورتني؟
364
00:18:41,073 --> 00:18:43,000
به نظرم چارلي يه چيزايي ميخواد بهت بگه
365
00:18:43,001 --> 00:18:44,946
چـــي؟
366
00:18:44,947 --> 00:18:47,527
بگو چارلي
367
00:18:51,723 --> 00:18:54,237
من عاشقتم، كورتني
368
00:18:54,240 --> 00:18:55,814
من هم عاشقتم
369
00:18:57,494 --> 00:18:59,437
آخ، آخ، به بوسيدن ادامه بده
آخ، آخ، آخ
370
00:18:59,439 --> 00:21:03,942
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.