1
00:00:03,920 --> 00:00:06,925
خوب
ziti رو تبديل ميكنم به it من
2
00:00:06,926 --> 00:00:10,700
z با سه تا حرف
I و يك جفت كلمه با حرف
3
00:00:10,702 --> 00:00:14,542
و در اين ستون رو به پايين هم
رو درست كردم za
4
00:00:16,271 --> 00:00:16,857
زا؟
5
00:00:17,059 --> 00:00:18,991
تازگي ها مردم بجاي پيتزا ميگن "زا"ـ
6
00:00:19,900 --> 00:00:23,724
يكي از پنج كلمه دوحرفي كه جديداً توسط انجمن ملي خيابونگردها استفاده ميشه
7
00:00:23,725 --> 00:00:26,547
به نظر من كه بعيـــده
8
00:00:26,549 --> 00:00:28,618
اگه باورت نميشه ميتوني زنگ بزني ازشون بپرسي
9
00:00:30,124 --> 00:00:35,302
اين هم كلمه اي ـه كه ما(جودوكارها)موقعي كه دوتا كاشي رو از وسط نصف ميكنيم ميگيم: ـ
بـــوم - بـــوم
10
00:00:35,304 --> 00:00:38,559
آلن، ماشين ليموزينمون هنوز نرسيده؟
11
00:00:38,562 --> 00:00:40,347
ببخشيد من كه ليموزيني تابحال نديدم
12
00:00:40,348 --> 00:00:41,431
اوه، 100 امتياز گرفتم
13
00:00:41,434 --> 00:00:42,769
♪ بام - بام ♪
14
00:00:43,624 --> 00:00:46,061
لباست خيلي خوشگله كورتني
15
00:00:46,063 --> 00:00:48,834
ممنونم. چارلي اصرار كرد بخرم تا امشب بپوشم
16
00:00:48,835 --> 00:00:50,003
مراسم خيريه امشب واسه چيه؟
17
00:00:50,006 --> 00:00:52,009
نميدونم. واسه آدمهايي كه روي مين ميرن و از كار افتاده ميشن
بچه هاي يتيم
18
00:00:52,011 --> 00:00:54,081
شايد هم يتيم هايي كه روي مين رفتن
19
00:00:54,082 --> 00:00:55,516
من فقط ميخوام برم اونجا پُـز تو رو بدم
20
00:00:56,488 --> 00:00:57,923
خيلي خوشگل شدي
21
00:00:57,925 --> 00:00:58,891
ممنونم
22
00:00:58,893 --> 00:01:03,285
نه، نه
يه جاي كار ميلنگه
23
00:01:03,288 --> 00:01:04,673
چــــي؟
24
00:01:04,674 --> 00:01:07,779
نميدونم، نميدونم
يه چيزي..... يه چيزي كمه
25
00:01:07,781 --> 00:01:10,335
آهان، فهميدم
26
00:01:12,092 --> 00:01:13,260
!چارلي
27
00:01:14,598 --> 00:01:16,317
نبايد اين كارو ميكردي
28
00:01:16,318 --> 00:01:20,977
تو هم يه عالمه كارها براي من كردي كه نبايد ميكردي
29
00:01:22,618 --> 00:01:24,337
حالا خوشگل تر شدي
30
00:01:24,338 --> 00:01:26,173
خدايا، خيلي خوشگله
31
00:01:26,176 --> 00:01:28,430
متشكرم
32
00:01:39,391 --> 00:01:41,962
خوب، شما دوتا امشب چي كاره اين؟
33
00:01:41,965 --> 00:01:45,104
كار خاصي نداريم. يه شب عاشقانه رو ميخوايم در كمال آرامش توي خونه بگذرونيم
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,707
بدبخت
35
00:01:48,280 --> 00:01:50,217
اين حرفت اصلاً منصفانه نيست
36
00:01:50,218 --> 00:01:53,055
نه، لغتي كه من پيدا كردم اينه ـ ـ ـ بدبخت
37
00:01:53,057 --> 00:01:59,589
كه اين بالا هست استفاده كني و به كلمه C خوب، ميتونستي از حرف
ـ "نزديكتر" اشاره كني
[بازي با كلمات]
38
00:02:00,442 --> 00:02:02,646
نه همون "بدبخت" بهتره
39
00:02:05,020 --> 00:02:08,827
بله؟ ... عاليه. الان ميايم
40
00:02:08,829 --> 00:02:10,264
كالسكه مون منتظره
41
00:02:10,267 --> 00:02:11,233
خوش بگذره
42
00:02:11,235 --> 00:02:12,403
ممنون. به شماها هم خوش بگذره
43
00:02:12,404 --> 00:02:13,572
يه لطفي در حقم بكن
44
00:02:13,574 --> 00:02:16,914
وقتي سوار ليموزين شديم، به راننده بگو شيشه وسط ماشينو بكشه بالا كه فضاي خصوصي داشته باشيم
45
00:02:16,915 --> 00:02:18,048
حتماً
46
00:02:18,051 --> 00:02:19,352
باحال نيست؟
47
00:02:19,354 --> 00:02:21,508
همه اش كارهايي ميكنه كه لازم نيست انجام بده
48
00:02:28,861 --> 00:02:31,081
چوب شور ميخواي؟
49
00:02:31,083 --> 00:02:32,818
نه، متشكرم
50
00:02:32,820 --> 00:02:36,043
خِيرِ سَرَم، ميخواستم شنبه شب خوبي برات تدارك ببينم
51
00:02:36,045 --> 00:02:37,530
آلن، همه چي خوبه
52
00:02:37,532 --> 00:02:39,100
من دوست دارم با تو توي خونه وقت بگذرونم
53
00:02:39,103 --> 00:02:42,676
البته اگه اينقدر نگي
♪ بام - بام ♪
54
00:02:42,677 --> 00:02:47,737
اي كاش من هم ميتونستم ببرمت بيرون و همون چيزايي كه چارلي ميخره رو برات بخرم
55
00:02:47,740 --> 00:02:49,693
من نيازي به اون چيزها ندارم
56
00:02:49,694 --> 00:02:52,031
يعني، خيلي خوشگلن
57
00:02:52,033 --> 00:02:55,038
از خوشگل هم خوشگل ترن
هر دختري آرزوي اون چيزها رو داره
58
00:02:55,040 --> 00:02:56,843
اما بايد قبول كرد ديگه
59
00:02:56,845 --> 00:02:59,616
بعضي از آرزوها رو فقط بايد به گور برد
60
00:03:01,123 --> 00:03:03,794
خوب، متاسفم كه بايد با شرايط بد من كنار بياي
61
00:03:03,795 --> 00:03:05,781
من كنار نميام
62
00:03:05,784 --> 00:03:07,537
دوست دارم بدوني شرايط رو قبول دارم
63
00:03:07,538 --> 00:03:13,300
چون تو مثل چارلي پولدار و در زندگيت موفق نيستي،پس نميتوني منو با ليموزين بيرون ببري و الماس بارونم كني
64
00:03:13,301 --> 00:03:16,589
بنابراين خبري از رستوران هاي گرونقيمت و لباسهاي فاخر نيست
65
00:03:22,040 --> 00:03:24,010
ولــــي...؟
66
00:03:24,011 --> 00:03:25,513
چــي؟
67
00:03:25,514 --> 00:03:27,634
آخه جمله ات تموم نشد
من نميتونم ببرمت بيرون
68
00:03:27,636 --> 00:03:31,226
....نميتونم برات يه عالمه هديه بخرم،ولي
69
00:03:31,228 --> 00:03:34,367
ولي....(منظورت اينه كه بگم)دوستت دارم؟
70
00:03:34,369 --> 00:03:36,840
چرا دوستم داري؟
71
00:03:38,078 --> 00:03:41,251
همينطور ميخواي سر به سرم بذاري؟
72
00:03:41,253 --> 00:03:43,423
نه، نه، دوستم داري، من راضيم
73
00:03:43,425 --> 00:03:44,760
بريم سراغ بقيه بازي
74
00:03:45,930 --> 00:03:47,298
اوه
!كلمه ي) سمندر)
75
00:03:52,029 --> 00:03:53,948
♪ بوم- بوم ♪
76
00:03:53,950 --> 00:03:56,471
♪ Two and a Half Men 08x11 ♪
Dead From the Waist Down
Original Air Date on December 6, 2010
77
00:03:56,482 --> 00:03:59,975
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
79
00:04:04,714 --> 00:04:08,157
صبح بخير -
صبح بخير -
80
00:04:09,141 --> 00:04:12,001
انبار كوزه هاي سفالي ـه؟
81
00:04:12,002 --> 00:04:15,462
آره، دنبال يه چيز مناسب ميگردم كه روز تولد لينزي بهش هديه بدم
82
00:04:15,464 --> 00:04:17,593
تو انبار كوزه هاي سفالي؟
83
00:04:17,595 --> 00:04:19,456
خوب، من كه پول تو رو ندارم
84
00:04:19,458 --> 00:04:23,717
تازه اش هم...بجز الماس خريدن، واسه نشون دادن احساس واقعي ات به يك زن،راههاي ديگه اي هم هست
85
00:04:23,718 --> 00:04:26,412
درسته، ولي الماس باعث ميشه يك سكس(دهاني)توي ليموزين نصيبت بشه
86
00:04:28,213 --> 00:04:31,273
ولي با كوزه سفالي امكان داره يك لاس خُشكه اونم ته يك اتوبوس نصيبت بشه
87
00:04:31,276 --> 00:04:33,770
باحال بود
88
00:04:33,771 --> 00:04:36,266
مهموني خيريه ديشب چطور بود؟
89
00:04:36,268 --> 00:04:39,328
نميدونم. ما كه پامونو از ليموزين بيرون نذاشتيم
90
00:04:39,330 --> 00:04:41,726
چارلي، ميدوني تو هميشه(با اين كارهات)باعث ميشي من در نظر لينزي چقدر بد به نظر بيام؟
91
00:04:41,727 --> 00:04:43,422
اوه، اين كه ديگه تقصير من نيست
92
00:04:43,424 --> 00:04:45,619
بخاطر مسائل ژنتيكي و اون مدل موي مسخره ته
93
00:04:45,621 --> 00:04:51,477
دارم جدي حرف ميزنم، فكر كردي وقتي من با لينزي هستم و تو كورتني رو غرق در رفاه ميكني،چه حسي به من دست ميده؟
94
00:04:51,479 --> 00:04:52,875
هيچ وقت به اين موضوع فكر نكرده بودم
95
00:04:52,878 --> 00:04:54,273
ولي يك راه حل واست دارم
96
00:04:54,276 --> 00:04:56,671
چه راه حلي؟ -
از اين خونه برو بيرون -
97
00:04:56,672 --> 00:05:01,131
منظور من اينه كه اگه جلوي چشم ما اين كارها رو نكني،ممنونت ميشم
98
00:05:01,132 --> 00:05:02,794
بازم ميگم، يه راه حل واست دارم
99
00:05:02,796 --> 00:05:06,754
خيلي خوب، بايد بگم من از اين خونه نميرم،حالا يك راه حل بده،باشه؟
100
00:05:06,756 --> 00:05:08,202
اين چه انتظاريه كه از من داري؟
101
00:05:08,205 --> 00:05:09,534
از پولي كه به دست ميارم، لذت نبرم؟
102
00:05:09,536 --> 00:05:11,347
واسه افرادي كه دوستشون دارم،پول خرج نكنم؟
103
00:05:11,350 --> 00:05:15,242
نصفه شب، يواشكي برم توي اتاق و هديه هامو به دوست دخترم بدم، فقط براي اينكه نكنه تو ناراحت بشي؟
104
00:05:15,244 --> 00:05:17,772
ميشه همه اينها رو در نظر بگيري؟
105
00:05:17,775 --> 00:05:21,367
نه، ولي يك كاري برات انجام ميدم -
چه كاري؟ -
106
00:05:21,369 --> 00:05:28,757
اگه يك شب اومدم خونه و بدليل اين زندگي رقت انگيزت طناب دار دور گردنت گذاشتي و روي صندلي باشي
107
00:05:28,759 --> 00:05:32,384
بهت قول ميدم صندلي زير پاتو با لگد پرت ميكنم كه راحت شي
108
00:05:34,867 --> 00:05:37,178
اوه! در بطري با طرح بابانوئل
109
00:05:37,180 --> 00:05:39,175
فقط 12 دلاره
110
00:05:39,178 --> 00:05:42,138
ميتونم دوتا بخرم
111
00:05:44,669 --> 00:05:48,511
بابا؟ -
بلـــه؟ -
112
00:05:49,328 --> 00:05:50,991
من پول ميخوام
113
00:05:50,993 --> 00:05:52,888
پيدا كردي، به من هم بده
114
00:05:52,891 --> 00:05:55,585
جدي ميگم، همه لباس هام برام كوچيك شده
115
00:05:55,586 --> 00:06:00,577
جيك، من هر ماه به اندازه كافي بابت خريد چيزهايي كه تو لازم داري به مادرت پول ميدم
116
00:06:00,579 --> 00:06:02,708
آره، ولي اون نظر ديگه اي داره
117
00:06:02,710 --> 00:06:04,771
نميدونم چي بايد بهت بگم
118
00:06:04,773 --> 00:06:06,702
الان وضعيتم يك كم خرابه
119
00:06:06,704 --> 00:06:08,333
وضعيت كفش هاي منم خرابه
120
00:06:08,335 --> 00:06:11,395
چه انتظاري ازم داري؟ ميخواي از پس اندازي كه براي دانشگاهت كنار گذاشتم پول كش برم؟
121
00:06:11,398 --> 00:06:13,809
نــــه
122
00:06:13,810 --> 00:06:15,921
يه دقيقه صبر كن
123
00:06:17,089 --> 00:06:19,268
بذار از اين موضوع به اين راحتي رد نشيم
124
00:06:19,269 --> 00:06:20,482
منظورت چيه؟
125
00:06:20,484 --> 00:06:22,412
خوب، اگه واقع گرايانه به مسئله نگاه كنيم
126
00:06:22,415 --> 00:06:25,675
واقعاً در خودت ميبيني كه بري دانشگاه؟
127
00:06:25,677 --> 00:06:29,752
چون اگه نري دانشگاه،با اون پول ميتونيم بريم برات لباس نو بخريم
128
00:06:29,754 --> 00:06:32,165
بعلاوه چيزهاي ديگه
129
00:06:32,167 --> 00:06:33,796
راستش جالبه كه چنين مسئله اي رو پيش كشيدي
130
00:06:33,798 --> 00:06:36,127
تا همين چند روز پيش علاقه اي به رفتن دانشگاه نداشتم
131
00:06:36,128 --> 00:06:37,658
از چند روز پيش تا حالا چه اتفاقي افتاده؟
132
00:06:37,659 --> 00:06:40,619
يه فيلم ديدم به اسم
"ده تا از برترين دانشگاه هاي مختلط كشور"
133
00:06:40,621 --> 00:06:43,049
از اون به بعد تصميم گرفتم برم دانشگاه
134
00:06:43,051 --> 00:06:49,274
واقعاً ازم انتظار داري سالي سي،چهل هزار دلار بدم تا بري پيش دخترا كه لباسشونو برات بالا بزنن؟
135
00:06:49,277 --> 00:06:51,404
بله، لطفاً
136
00:06:53,324 --> 00:06:56,034
اين كارها يعني واسه خريد لباس بهم پول نميدي؟
137
00:06:56,036 --> 00:06:59,463
بعداً درباره اين موضوع با مامانت حرف ميزنم
138
00:06:57,288 --> 00:06:59,965
چه صحبت هاي اميدوار كننده اي
139
00:06:59,966 --> 00:07:02,543
هي، آلن، بيا اينجا
140
00:07:02,546 --> 00:07:05,861
چيه؟ با حرفهات ميخواي اوضاع رو خرابتر كني؟
141
00:07:05,863 --> 00:07:07,736
مگه از اين خراب تر هم ميشه؟
142
00:07:07,739 --> 00:07:11,020
فكر نميكنم، ولي تو هميشه يه روشي براي اين كار پيدا ميكني
143
00:07:11,021 --> 00:07:13,465
چي ميخواي؟
144
00:07:13,467 --> 00:07:17,485
خوب، راستش شنيدم ميخواستي اين ذغال اخته رو قانع كني كه از پول دانشگاهش كش بري
145
00:07:17,487 --> 00:07:19,143
آره، خودم ميدونم كار بدي كردم
146
00:07:19,144 --> 00:07:22,743
ولي خسته شدم از بس دنبال يك راهي گشتم كه بتونم واسه تولد لينزي يك هديه مناسب بخرم
147
00:07:22,745 --> 00:07:24,720
خيلي خوب، من يه راهي بهت پيشنهاد ميكنم
148
00:07:24,722 --> 00:07:27,702
من بهت به اندازه كافي پول قرض ميدم تا براش يك هديه خوشگل بخري
149
00:07:27,704 --> 00:07:29,109
منظورت چقدر پوله؟
150
00:07:29,110 --> 00:07:31,519
دست ميندازي منو؟
دندون اسب پيشكشي رو كه نميشمرن
151
00:07:31,522 --> 00:07:33,195
نه، نه، اصلاً فراموش كن
152
00:07:33,196 --> 00:07:36,076
از تعارفت ممنونم ولي من پول تو رو نميخوام
153
00:07:36,078 --> 00:07:38,907
ببخشيد، فكر كنم درست نشنيدم
154
00:07:38,909 --> 00:07:41,771
من شنيدم كه گفتي از من پول نميخواي
155
00:07:41,774 --> 00:07:42,944
آره، درست شنيدي
156
00:07:42,945 --> 00:07:46,528
بايد يه راهي پيدا كنم كه با پول خودم يك هديه خوب براي لينزي بخرم
157
00:07:46,530 --> 00:07:47,733
مسئله، عزت نفس خودمه
158
00:07:47,736 --> 00:07:49,543
فكر نميكني واسه اين حرفها يك كم ديره؟
159
00:07:49,545 --> 00:07:51,218
اگه واسه خودم ميخواستم چيزي بخرم، ازت ميگرفتم
160
00:07:51,219 --> 00:07:53,528
اگه واسه خودت ميخواستي چيزي بخري كه من تعارف نميزدم
161
00:07:53,531 --> 00:07:55,205
ولي اون دوست دختر منه
162
00:07:55,206 --> 00:07:59,592
اگه اين كارو نتونم براش انجام بدم پس لياقت داشتنشو ندارم
163
00:07:59,594 --> 00:08:01,400
باشه، برنامه ات چيه؟
164
00:08:01,402 --> 00:08:02,874
هنوز برنامه اي ندارم
165
00:08:02,877 --> 00:08:08,435
ولي وقتي آلن هارپر تصميم ميگيره كاري انجام بده،بشين تماشا كن چيكارها كه نميكنه
166
00:08:08,437 --> 00:08:09,976
آره، راست ميگي
167
00:08:09,979 --> 00:08:13,025
اين حرفت آدمو ياد فيلم "راكي" ميندازه
[فيلم راكي، با بازي سيلوستر استالون]
168
00:08:13,452 --> 00:08:20,479
[موسيقي فيلم راكي]
169
00:08:21,483 --> 00:08:26,502
[ماساژ حرفه اي گردن و شانه]
[هر 10 دقيقه 20 دلار]
170
00:08:28,512 --> 00:08:31,523
[ماساژ حرفه اي گردن و شانه]
[هر 10 دقيقه 15 دلار]
171
00:08:31,534 --> 00:08:36,542
[ماساژ حرفه اي گردن و شانه]
[هر 15 دقيقه 15 دلار]
172
00:08:36,554 --> 00:08:40,558
[ماساژ حرفه اي گردن و شانه]
[هر 15 دقيقه 10 دلار]
173
00:09:41,800 --> 00:09:46,819
[ماساژ سنتي آسيايي]
[هر 20 دقيقه 8 دلار]
174
00:09:47,824 --> 00:09:50,232
[ماساژ حرفه اي گردن و شانه]
[هر 25 دقيقه 7 دلار]
175
00:10:26,955 --> 00:10:28,929
كمك نميخواي؟
176
00:10:29,626 --> 00:10:32,766
حالا كه كارم تموم شد، ميگي؟
177
00:10:32,767 --> 00:10:33,800
نه
178
00:10:34,973 --> 00:10:37,109
خبر خوب اينه كه
179
00:10:37,111 --> 00:10:39,148
بالاخره موفق شدم
180
00:10:39,150 --> 00:10:41,119
ماموريتم با موفقيت انجام شد
181
00:10:41,121 --> 00:10:44,528
بعد از سه هفته روزانه 16 ساعت كار مداوم توي مطب و اون پاساژ
182
00:10:44,531 --> 00:10:48,606
موفق شدم پول كافي جهت خريد يك هديه تولد خوشگل براي لينزي رو كسب كنم
183
00:10:48,607 --> 00:10:50,075
اينجا رو ببين
184
00:10:50,078 --> 00:10:55,657
مرواريد طبيعي اصل درياي جنوب
185
00:10:55,659 --> 00:10:56,960
جدي ميگي؟
186
00:10:58,199 --> 00:11:00,102
اينو تو همون پاساژ خريدي؟
187
00:11:00,104 --> 00:11:01,672
توي پاركينگ همون پاساژ
188
00:11:01,674 --> 00:11:04,947
اوه، آلن، از يه دستفروش توي پاركينگ پاساژ اينو خريدي؟
189
00:11:04,949 --> 00:11:06,384
دستفروش كه نه
190
00:11:06,386 --> 00:11:08,656
از يك عمده فروش اهل جزيره تاهيتي
191
00:11:08,659 --> 00:11:11,130
ميدوني اگه از خرده فروش ميخريدم،چقدر سود ميكشيد روش؟
192
00:11:11,131 --> 00:11:13,417
اينطوري با حذف واسطه ها كُلي به نفعم شد
193
00:11:13,420 --> 00:11:14,604
مطمئني بدل نيست؟
194
00:11:14,607 --> 00:11:16,476
اوه، نگران نباش. اصله
195
00:11:16,478 --> 00:11:20,069
اينم گواهي صحت اعتبارش
196
00:11:21,190 --> 00:11:24,129
ـ "صحت" با "ص" نوشته ميشه نه با "س"ـ
197
00:11:24,131 --> 00:11:27,639
زبون مادري فروشنده انگليسي نبوده، حتماً اشتباه نوشته
198
00:11:29,746 --> 00:11:34,757
باشه ولي دفعه بعد كه ميخواي چنين چيزي بخري،براي اينكه بفهمي مرواريد اصله يا بدل،بايد با دندونهات فشارش بدي
199
00:11:34,758 --> 00:11:36,978
اگه چيزي نشد، اصله
اگه نرم بود و خُرد شد، تقلبي ـه
200
00:11:36,981 --> 00:11:39,368
باشه، باشه، اينم براي اينكه بهت اثبات بشه كه اصله
201
00:11:39,371 --> 00:11:40,789
ديدي؟
202
00:11:42,127 --> 00:11:44,080
سفت ـه
203
00:11:45,017 --> 00:11:47,554
يك كمي هم مزه نعنا ميده
204
00:12:04,200 --> 00:12:05,333
!....اَه، لعنتي
205
00:12:10,476 --> 00:12:11,760
صبح بخير
206
00:12:11,761 --> 00:12:13,431
صبح بخير، چه گردنبند مرواريد خوشگلي ـه
207
00:12:13,433 --> 00:12:15,486
توي آشغالها پيداش كردم
208
00:12:15,488 --> 00:12:18,444
!مردم چه چيزهايي رو دور ميندازن
209
00:12:18,446 --> 00:12:23,039
يك نامه خودكشي نصفه نيمه با دستخط برادرت هم پيش اين گردنبند بود
210
00:12:23,041 --> 00:12:23,957
جدي ميگي؟
211
00:12:23,959 --> 00:12:25,294
بايد نگران اين قضيه باشيم؟
212
00:12:25,296 --> 00:12:28,669
يعني نميخواد خودشو بكشه تا از دستش خلاص شيم؟
213
00:12:28,672 --> 00:12:31,243
نگران نباش، فقط يك كم مشكل مالي داره
214
00:12:31,244 --> 00:12:36,088
باشه، فقط گفته باشم، اگه خودشو بكشه و همه جا رو به گند بكشه،من تميز نميكنم ها
215
00:12:36,592 --> 00:12:37,860
كي ميخواد كي رو بكشه؟
216
00:12:37,862 --> 00:12:38,745
هيچ كي
217
00:12:38,747 --> 00:12:40,750
شخص مهمي نيست
218
00:12:41,872 --> 00:12:44,177
راستي، ميخواستم ببينم امروز نميخواي جايي بري؟
219
00:12:44,178 --> 00:12:46,917
منو بازي نده، بگو چي ميخواي
220
00:12:46,918 --> 00:12:48,320
ميشه با ماشينت برم بيرون؟ -
نـــه -
221
00:12:48,322 --> 00:12:50,659
بده ديگه -
پسر، اين ماشين خيلي گرونقيمته -
222
00:12:50,661 --> 00:12:53,232
امكان نداره بذارم تو بشيني پُشت رُل اين ماشين
223
00:12:53,234 --> 00:12:54,452
چارلي، من دارم ميرم خريد، خداحافظ
224
00:12:54,454 --> 00:12:56,239
خوش بگذره -
كورتني؟ -
225
00:12:56,242 --> 00:12:57,611
با ماشين عمو چارلي ميري؟
226
00:12:57,612 --> 00:12:59,848
آره، چطور؟ -
ميشه من بيام برسونمت؟ -
227
00:12:59,851 --> 00:13:01,654
واسه پارك كردن و چيزهاي ديگه هم اذيت نميشي
228
00:13:01,656 --> 00:13:03,692
اوه، خيلي لطف ميكني
229
00:13:03,695 --> 00:13:04,729
ممنون
230
00:13:04,730 --> 00:13:06,031
!خداحافظ، خوشتيپ
231
00:13:07,204 --> 00:13:09,408
!آره، خداحافظ، خوش تيپ
232
00:13:11,247 --> 00:13:12,850
!حالا خوب شد
233
00:13:12,851 --> 00:13:16,458
اين كله سيب زميني هم ديگه سر من زرنگ بازي در مياره
234
00:13:24,047 --> 00:13:26,216
سلام -
سلام -
235
00:13:32,602 --> 00:13:35,007
من يك كار بدي انجام دادم، چارلي
236
00:13:39,252 --> 00:13:41,255
يك كار خيلي بد
237
00:13:41,256 --> 00:13:42,658
از شنيدنش متاسف ميشم
238
00:13:42,660 --> 00:13:45,733
اينقدر كارم بد بود كه حتي نميخوام درباره اش حرف بزنم
239
00:13:45,736 --> 00:13:47,872
چه خوب -
.... احساس شرم ميكنم كه -
240
00:13:47,874 --> 00:13:50,679
خيلي خوب، هردومون خوب ميدونيم كه بالاخره ميگي،بنال ببينم چه غلطي كردي
241
00:13:50,681 --> 00:13:55,324
خوب، واسه اينكه خوب متوجه بشي، بايد برگرديم به چند سال قبل -
او تو رو خدا.... خدا به دادم برسه -
242
00:13:55,327 --> 00:13:58,583
به زماني كه من و جوديت باهم زندگي ميكرديم ولي كمي مشكل داشتيم واسه همين من براي خوشحاليش تصميم گرفتم
243
00:13:58,585 --> 00:14:03,345
يك جفت گوشواره الماس خيلي زيبا براش بخرم
244
00:14:03,348 --> 00:14:04,950
اون موقع چطوري تونستي پول گوشواره الماسو جور كني؟
245
00:14:04,951 --> 00:14:06,754
اون موقع، نه نفقه اي پرداخت ميكردم و نه براي بچه پولي ميدادم
246
00:14:06,756 --> 00:14:08,692
واقعاً كه دوران خوبي بود
247
00:14:10,231 --> 00:14:13,287
در هر حال يك پول حسابي بابت گوشواره ها دادم و با كاغذ كادويي بسته بندي اش كردم
248
00:14:13,289 --> 00:14:14,874
و بردمش به يك رستوران گرون قيمت
249
00:14:14,876 --> 00:14:16,913
و گوشواره رو گذاشتم توي ليوان مشروبش و بهش هديه دادم
250
00:14:16,916 --> 00:14:18,250
خوب؟
251
00:14:18,252 --> 00:14:22,762
تشكر كرد، يه خرچنگ هم سفارش داد
بعد رفت درخواست طلاق داد
252
00:14:22,763 --> 00:14:25,467
بعدش هم كه اومدم اينجا با تو زندگي ميكنم
253
00:14:25,469 --> 00:14:28,876
درسته، آلن اين كارِت(اومدن به خونه چارلي)كار خيلي بدي بود
254
00:14:28,879 --> 00:14:32,285
اوه، نه، نه، اين كه فقط مقدمه بود -
اوه، خدا به دادم برسه -
255
00:14:32,287 --> 00:14:37,866
امروز بعد از ظهر، رفتم پيش جوديت تا ازش بخوام يك كم از پولي كه بابت نگهداري بچه ميدم رو براي خريد لباس براي جيك استفاده كنم
256
00:14:37,868 --> 00:14:38,802
خوب؟
257
00:14:38,804 --> 00:14:40,940
اون مخالفت كرد
258
00:14:40,943 --> 00:14:48,794
بحثمون بالا گرفت و اون از اونجا رفت بيرون و من توي خونه اي كه قبلاً مال خودم بود، تنها موندم
259
00:14:48,796 --> 00:14:51,200
قبل از اينكه از خونه بيام بيرون، به فكرم رسيد كه برم توالت
260
00:14:51,202 --> 00:14:55,378
لازم نبود برم دستشويي، ولي محض احتياط كه نكنه تو ترافيك گير كنم و اسير بشم
261
00:14:55,381 --> 00:14:58,152
تو رو خدا آلن برو سر اصل مطلب -
باشه باشه رسيديم به آخرش -
262
00:14:58,153 --> 00:15:04,701
داشتم ميرفتم سمت دستشويي كه متوجه شدم در اتاق جوديت بازه
263
00:15:04,704 --> 00:15:10,650
و.... به ياد اون گوشواره هاي الماس افتادم كه توي جعبه اش ـه و هيچ استفاده اي ازش نميكنه
264
00:15:10,652 --> 00:15:15,162
و اينكه من از پس خريد هديه تولد براي دوست دخترم بر نميام
265
00:15:15,165 --> 00:15:16,599
بذار من بگم
266
00:15:16,600 --> 00:15:19,839
واسه اينكه عقده هاتو خالي كني، تو جعبه جواهراتش شاشيدي
267
00:15:22,132 --> 00:15:24,519
جوديت حتي يك بار هم اون گوشواره ها رو نذاشت گوشش
268
00:15:24,520 --> 00:15:27,660
تو از همسر سابقت اون گوشواره ها رو دزديدي؟
269
00:15:27,662 --> 00:15:29,832
آره
270
00:15:30,671 --> 00:15:32,857
!ايــــــــول
271
00:15:35,583 --> 00:15:37,318
اصلاً نفهميدم چطوري اين اتفاق افتاد
272
00:15:37,320 --> 00:15:41,328
يعني، انگار داشتم خواب ميديدم و دستم مال خودم نبود
273
00:15:41,331 --> 00:15:44,904
من هم هر شب همين خوابو ميبينم
274
00:15:44,906 --> 00:15:48,062
فقط دستهايي كه چيز منو ميدزده، مال يكي ديگه است
275
00:15:48,065 --> 00:15:50,536
من مرد خوبيم چارلي، هيچ وقت كار خلاف قانون نكردم
276
00:15:50,537 --> 00:15:51,520
اين من نبودم كه دزدي كرده
277
00:15:51,523 --> 00:15:56,083
دقيقاً. دنبال يه راهي بودي كه براي تولد دوست دخترت يه هديه مناسب بخري
278
00:15:56,085 --> 00:15:58,272
به نظر من تنها چيزي كه عجيبه اينه كه بالاخره توي يك كار موفق شدي
279
00:15:58,275 --> 00:16:01,448
من نميتونم اينها رو به لينزي بدم
اينها به گناه دزدي آلوده شدن
280
00:16:01,449 --> 00:16:04,772
بايد اينها رو يواشكي برگردونم به جعبه جواهراتش
281
00:16:04,774 --> 00:16:07,128
نه، نبايد اين كارو بكني -
چرا؟ -
282
00:16:07,130 --> 00:16:08,398
مگه فيلم نميبيني؟
283
00:16:08,400 --> 00:16:13,411
هر وقت يك مُجرم برگرده به محل جُرم،لو ميره، همه ميدونن اين كار غلطه
284
00:16:13,412 --> 00:16:15,515
من ريسكشو ميكنم
285
00:16:15,518 --> 00:16:18,691
فردا ميخوام برم خونه جوديت و اين گندي كه زدم رو درست كنم
286
00:16:18,693 --> 00:16:20,496
هر جور راحتي
287
00:16:22,435 --> 00:16:24,839
تو با من نمياي؟
288
00:16:24,842 --> 00:16:28,183
واسه اينكه حواسشو پرت كني و من از فرصت استفاده كنم و گوشواره ها رو بذارم سر جاش؟
289
00:16:28,184 --> 00:16:29,837
آره، واقعاً كه برنامه ريزي خوبيه
290
00:16:29,838 --> 00:16:32,727
چطور امكان داره غلط از آب در بياد؟
291
00:16:32,729 --> 00:16:34,498
خيلي خوب، خودم تنها ميرم
292
00:16:34,500 --> 00:16:36,570
اگه گرفتنت، من كه نميام سند خونه ام رو گرو بذارم و تو رو بيارم بيرون
293
00:16:36,572 --> 00:16:38,742
چرا؟ تو كه واسه خريد هديه،حاضر بودي بهم پول بدي
294
00:16:38,745 --> 00:16:40,981
يعني حتي واسه اينكه گير نيفتي هم نقشه اي نكشيدي؟
295
00:16:40,983 --> 00:16:43,020
معلومه كه نقشه شو كشيدم
296
00:16:43,022 --> 00:16:46,629
تو اين فكرم كه مثل فضانوردها يا مثل كابوي ها بتونم در برم
297
00:16:53,649 --> 00:16:55,552
سلام عزيزم -
ســــــلام -
298
00:16:55,554 --> 00:16:58,159
خوش گذشت؟ -
عالي بود -
299
00:16:58,160 --> 00:17:00,664
آره، تركونديم
300
00:17:01,886 --> 00:17:05,343
اينجا رو... همون ساعتي كه"جاني دپ"داره رو خريدم
301
00:17:05,346 --> 00:17:07,349
صبر كن ببينم، صبر كنين
302
00:17:07,351 --> 00:17:08,735
همه اين چيزها رو تو واسش خريدي؟
303
00:17:08,738 --> 00:17:10,323
در عوض كمكهاي امروزش
304
00:17:10,324 --> 00:17:12,361
!بفرما، خوش تيپ
305
00:17:13,282 --> 00:17:16,673
اوه، راستي،جريمه پاركينگ ممنوع رو هم بايد بدي
306
00:17:20,384 --> 00:17:23,657
اي بابا...كورتني من دوست ندارم با پول من واسه اين دلقك اين چيزها رو بخري
307
00:17:23,659 --> 00:17:25,662
چرا دوست نداري؟ واسه من كه همين چيزها رو ميخري
308
00:17:25,664 --> 00:17:26,815
اون فرق داره
309
00:17:26,817 --> 00:17:27,783
چه فرقي؟
310
00:17:27,786 --> 00:17:29,706
فرقش اينه كه من و تو باهم سكس ميكنيم
311
00:17:29,707 --> 00:17:32,128
ولي اين دلقك....فقط هميشه منو ميپيچونه
312
00:17:40,937 --> 00:17:42,188
حالت خوبه، عزيزم؟
313
00:17:42,189 --> 00:17:44,944
اوه، آره، آره
فقط يك كم خسته ام
314
00:17:44,946 --> 00:17:48,319
اوه، معلومه كه خسته اي
از صبح تا حالا داشتي كار ميكردي
315
00:17:48,322 --> 00:17:50,125
يك چيز كوچولو برات دارم
316
00:17:50,127 --> 00:17:53,433
اوه، لينزي، امشب نميتونم
دارم ميميرم از كمردرد
317
00:17:53,435 --> 00:17:55,772
خُل نشو! اون كارو نميگم
318
00:17:55,774 --> 00:17:56,942
اينو ميگم
319
00:17:56,944 --> 00:17:58,228
اوه، اين چيه؟
320
00:17:58,231 --> 00:18:00,401
خودت باز كن ببين چيه
321
00:18:02,258 --> 00:18:05,464
بليط يك روزه چشمه آب گرم؟
322
00:18:05,466 --> 00:18:09,174
همراه با ماساژ سر و گردن و صورت
انگشتها و هر چي كه بخواي
323
00:18:09,175 --> 00:18:10,308
به چه مناسبتي ـه؟
324
00:18:10,311 --> 00:18:12,516
تو مرد مني. لياقتت بيشتر از اينهاست
325
00:18:16,962 --> 00:18:18,330
!اي بابا
326
00:18:18,331 --> 00:18:19,415
چي شده؟
327
00:18:19,418 --> 00:18:22,507
شنبه تولد توئه
328
00:18:22,509 --> 00:18:26,852
آلن....من كه بهت گفتم
من ازت انتظار خريد يك چيز لوكس و گرونقيمت ندارم
329
00:18:26,854 --> 00:18:28,422
ميدونم كه تو انتظار نداري
330
00:18:32,469 --> 00:18:35,073
واسه همين من اينو برات خريدم
331
00:18:37,214 --> 00:18:39,801
نبايد اين كارو ميكردي
332
00:18:39,803 --> 00:18:41,656
از اين حرفها نزن
333
00:18:41,658 --> 00:18:43,695
حتماً كُلي پولشو دادي
334
00:18:43,697 --> 00:18:44,981
راستش، نه
335
00:18:44,983 --> 00:18:46,235
دزديمشون
336
00:18:52,453 --> 00:18:54,489
به سلامتي دوست دخترم كه امروز تولدشه
337
00:18:54,491 --> 00:18:56,176
ممنونم عزيزم
338
00:18:56,179 --> 00:18:59,570
خوشگله؟ -
مثل خودت خوشگله -
339
00:18:59,571 --> 00:19:01,474
!اوه، آلــــــن
340
00:19:01,476 --> 00:19:03,078
سلام، سلام
341
00:19:03,079 --> 00:19:05,116
!جوديت! جوديت! هرب
342
00:19:05,119 --> 00:19:07,205
!چه جالب
343
00:19:07,207 --> 00:19:09,193
چي شد اومدين اينجا؟
344
00:19:09,195 --> 00:19:11,900
برنامه هفتگي سكس به ازاي شام مونه
345
00:19:11,902 --> 00:19:13,572
!هرب
346
00:19:13,574 --> 00:19:15,643
!سوتي دادم
347
00:19:15,645 --> 00:19:17,732
سلام، لينزي. خوش ميگذره؟
348
00:19:17,734 --> 00:19:18,785
!خوبه، ممنون
349
00:19:18,787 --> 00:19:20,606
به شما چطور؟
350
00:19:20,608 --> 00:19:22,278
عاليه
351
00:19:23,281 --> 00:19:24,933
آلن، تو چت شده؟
352
00:19:24,936 --> 00:19:26,271
....هيچ چي، فقط
353
00:19:26,272 --> 00:19:30,046
با دوست دخترم اومديم اينجا يه جشن تولد كوچولو بگيريم
354
00:19:30,048 --> 00:19:31,683
چيكار ميكني؟
355
00:19:31,686 --> 00:19:35,259
اوه، ببخشيد، آخه وقتي موهاتو باز ميكني،جذاب تر ميشي
356
00:19:36,531 --> 00:19:39,036
راست ميگه، واقعاً همينطوره
357
00:19:39,039 --> 00:19:41,410
دوست دارين بياين اينجا پيش ما؟
358
00:19:41,411 --> 00:19:42,846
فكر خوبيه
359
00:19:43,666 --> 00:19:45,853
راستي، لينزي، تولدت مبارك
360
00:19:45,856 --> 00:19:47,675
ممنونم -
هديه درست و حسابي نصيبت شد يا نه؟ -
361
00:19:47,677 --> 00:19:50,064
....خوب، راستش
362
00:19:50,067 --> 00:19:53,073
خيلي خوب، يه چيزي هست كه بايد اينجا بگم
363
00:19:53,074 --> 00:20:03,565
تو گله و شكايت ميكني كه پول كافي براي خريد لباس مناسب براي پسرمون نداري،حالا اومدين به يه رستوران مجلل كه شام بخورين؟
364
00:20:03,568 --> 00:20:04,601
چـي گفتي؟
365
00:20:05,639 --> 00:20:07,307
چي شد؟ يهو گوشهات هم كر شد؟
366
00:20:07,311 --> 00:20:10,183
يا حالا كه به صلاحت نيست، نميشنوي!!؟
367
00:20:10,185 --> 00:20:11,569
....هي، صبر كن
368
00:20:11,571 --> 00:20:13,524
نه، نه، نه
حرفهايي هست كه بايد زده بشه
369
00:20:13,527 --> 00:20:15,530
خجالت هم خوب چيزيه
370
00:20:15,531 --> 00:20:18,938
خجالت بكش، خجالت بكش
371
00:20:20,377 --> 00:20:22,764
خجالت بكش
372
00:20:24,104 --> 00:20:27,059
بريم هرب، اين ديوونه است
373
00:20:27,060 --> 00:20:28,579
تولدت مبارك، لينزي
374
00:20:28,582 --> 00:20:30,084
گوشواره ات خيلي خوشگله -
!هــــرب -
375
00:20:30,085 --> 00:20:31,755
دارم ميام
376
00:20:35,682 --> 00:20:38,688
باورت ميشه من با اين زنيكه زندگي ميكردم؟
377
00:20:46,825 --> 00:20:48,594
سلام -
سلام -
378
00:20:48,596 --> 00:20:50,064
كجا بودي؟
379
00:20:50,066 --> 00:20:53,005
جيك رو رسوندم خونه مادرش
380
00:20:53,007 --> 00:20:54,610
بار گناهتو چطوري تحمل ميكني؟
381
00:20:54,611 --> 00:20:56,915
منظورت گوشواره هاست؟
382
00:20:56,917 --> 00:20:59,389
راستش، يه چيز جالبي فهميدم
383
00:20:59,391 --> 00:21:03,167
هر گناهي فقط دفعه اولش سخته
واسه دفعه دوم ديگه عادي ميشه
384
00:21:03,169 --> 00:22:05,130
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.