1
00:00:06,000 --> 00:00:10,141
نه.....نه، چارلي
2
00:00:10,141 --> 00:00:11,564
اون مال منه
3
00:00:11,566 --> 00:00:13,122
چي؟
4
00:00:13,124 --> 00:00:14,713
پسش بده
5
00:00:14,949 --> 00:00:19,054
آخ! مامان! چارلي منو زد
6
00:00:19,056 --> 00:00:23,926
اوه، باشه
كانسوئلا، چارلي منو زد
7
00:00:24,525 --> 00:00:29,028
آخ! مامان! كانسوئلا هم منو زد
8
00:00:29,030 --> 00:00:32,209
خدايا، بازم شروع شد
9
00:00:32,212 --> 00:00:35,722
الان در ميرم، خودت از اين كارت پشيمون ميشي
10
00:00:35,725 --> 00:00:38,673
آخ! مامان! چارلي منو مجبور ميكنه خودمو بزنم
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,444
سلام. چرا اين موقع شب بيداري؟
12
00:00:43,446 --> 00:00:45,763
برادرت بازم داره تو خواب حرف ميزنه
13
00:00:45,765 --> 00:00:47,222
جدي ميگي؟ چي ميگه؟
14
00:00:47,224 --> 00:00:49,906
داره خواب دوران بچگي شو ميبينه كه تو وادارش ميكني خودشو بزنه
15
00:00:49,908 --> 00:00:52,823
بچگي كدومه؟ هفته قبل اين كارو كردم
16
00:00:53,951 --> 00:00:55,440
شبكه ورزشي ـه؟
17
00:00:55,441 --> 00:00:58,322
آره، دارم بعضي بازيها رو واسه شرط بندي فردا انتخاب ميكنم
18
00:00:58,325 --> 00:00:59,882
واقعاً، چارلي؟
19
00:00:59,883 --> 00:01:01,570
رو باخت تيم "جورج تاون" شرط بستي؟
20
00:01:01,572 --> 00:01:02,895
نـــه
21
00:01:02,898 --> 00:01:07,899
اگه ميخواي پولتو دور بريزي چرا نميري ازدواج كني و نصف اموالتو بدي به همسر آينده ات؟
22
00:01:07,936 --> 00:01:10,121
مگه تو چيزي از اين تيم ميدوني كه من نميدونم؟
23
00:01:10,122 --> 00:01:13,765
امسال كه تابحال تيم"جورج تاون"هشت تا از ده تا بازي شو بُرده
24
00:01:13,767 --> 00:01:16,482
عجب، مگه تو هم رو تيم هاي بسكتبال دانشگاهي شرط بندي ميكني؟
25
00:01:16,484 --> 00:01:18,437
فقط احمق ها اين كارها رو ميكنن
26
00:01:19,732 --> 00:01:20,692
!ناراحت نشي
27
00:01:20,694 --> 00:01:22,647
پس تو اين همه چيزها رو از كجا ميدوني؟
28
00:01:22,649 --> 00:01:24,205
قديم ها تو لاس وگاس توي يك مركز شرط بندي كار ميكردم
29
00:01:24,206 --> 00:01:27,716
ولي بعد اومدم بيرون و كار و كاسبي خودمو راه انداختم و يك مغازه سكس شاپ توي"شرمن اوكس"باز كردم
30
00:01:27,719 --> 00:01:30,798
من هميشه دلم ميخواست بدونم اين مغازه ها چطوري پول در ميارن!؟
31
00:01:30,800 --> 00:01:33,846
اداره ماليات هم نتونست بفهمه چه برسه به تو
32
00:01:33,849 --> 00:01:36,300
يعني اداره ماليات بخاطر شرط بندي هات دنبالت بود؟
33
00:01:36,302 --> 00:01:38,321
نه، بخاطر اون سكس شاپ دنبالم بود
34
00:01:38,323 --> 00:01:42,365
ميخواستن بدونن چطوري تونستم تو يك سال بدون اينكه حتي يك آلت مصنوعي بفروشم،250000دلار پول در بيارم
35
00:01:43,990 --> 00:01:46,374
باشه، پس بيخيال"جرج تاون"ميشيم
36
00:01:46,376 --> 00:01:48,992
آلن چيزي درباره اين قضايا ميدونه؟
37
00:01:48,993 --> 00:01:50,382
فقط راجع به سكس شاپ ميدونه
38
00:01:50,385 --> 00:01:52,106
بقيه قضايا بين خودمون بمونه
39
00:01:52,108 --> 00:01:55,951
آره، كلاً با قمار و اينجور چيزها كه اخلاقي نيست،حال نميكنه
40
00:01:55,952 --> 00:01:56,944
آره، همينطوره
41
00:01:56,947 --> 00:01:58,105
با الكل جات هم مخالفه
42
00:01:58,106 --> 00:02:02,047
خوب، اون واسه اينه كه وقتي مشروب ميخوره،اول گريه اش ميگيره،بعد بالا مياره
43
00:02:02,049 --> 00:02:03,273
و خانم بازي
44
00:02:03,276 --> 00:02:05,461
نه، با اين يكي مشكلي نداره
45
00:02:05,463 --> 00:02:07,848
بغل خواب دوست داره ولي گداست و پول خرج نميكنه
46
00:02:07,849 --> 00:02:11,824
خوب، نگران نباش كارهاي پست گذشته ات بين خودمون ميمونه
47
00:02:11,826 --> 00:02:14,475
خوشحالم كه اعتماد منو جلب كردي -
خوب، معلومه كه ميتوني بهم اعتماد كني -
48
00:02:14,477 --> 00:02:17,060
من حتي درباره اون فيلم پورني كه بازي كردي هم چيزي به آلن نگفتم
49
00:02:17,062 --> 00:02:21,302
اوه، خدايا
تو هم فيلم"بيسكويت دارچيني"رو ديدي؟
50
00:02:21,304 --> 00:02:24,715
همه شو نديدم
51
00:02:26,739 --> 00:02:31,111
هرچند اواسط فيلم كه صحنه هاي شيريني پزي بود رو خيلي با دقت ديدم
52
00:02:32,040 --> 00:02:34,192
مخصوصاً با اون وسيله اي كه رويه خامه اي كيك رو درست ميكردي
53
00:02:34,194 --> 00:02:36,579
اون موقع من نوزده سالم بود و خيلي هم پول لازم بودم
54
00:02:36,581 --> 00:02:38,898
به من گفتن اينطوري(فيلم)رنگ و بوي بهتري پبدا ميكنه
55
00:02:38,899 --> 00:02:40,786
واقعاً هم رنگ و بوي خوبي داشت
56
00:02:40,788 --> 00:02:43,073
خوشمزه هم بود
57
00:02:43,075 --> 00:02:45,625
!به به
58
00:02:45,627 --> 00:02:47,614
خوشحالم كه از ديدنش لذت بردي
59
00:02:47,615 --> 00:02:50,694
آره، ولي فكر نميكنم تو از نمايشنامه اش خوشت اومده باشه
60
00:02:50,697 --> 00:02:52,019
نمايشنامه اي در كار نبود
61
00:02:52,022 --> 00:02:56,196
يه پسره مُزلّف بود پشت دوربين هي ميگفت
"اين كارو بكن،اون كارو بكن،خامه بيشتر بريز"
62
00:02:56,993 --> 00:03:03,122
خيلي برام عجيبه
من و تو نسبت به برادرم وجه مشترك بيشتري داريم
63
00:03:03,124 --> 00:03:06,768
خيلي خوب، بذار همين اول بهت بگم كه بايد فكر بعضي چيزها رو از سرت بيرون كني
64
00:03:06,769 --> 00:03:08,490
چي؟ -
كون من -
65
00:03:08,493 --> 00:03:10,644
من به كون تو كاري ندارم
66
00:03:10,646 --> 00:03:15,118
جدي ميگم، چارلي،درسته كه گذشته پر افتخاري ندارم ولي حالا ديگه مادر يك پسر نوجوون فوتباليستم
67
00:03:15,120 --> 00:03:17,371
صبر كن ببينم
مادر يك پسر فوتباليست؟
68
00:03:17,374 --> 00:03:19,724
اون كه فقط بلده ماري جوانا بزنه و شِر و وِر بگه
69
00:03:19,726 --> 00:03:22,474
خوب، وقتي 10 سالش بود فوتبال بازي كرد و دوتا گل هم زد
70
00:03:22,476 --> 00:03:23,501
توي يك بازي؟
71
00:03:23,504 --> 00:03:24,595
توي يك فصل. دهنتو باز نكن
72
00:03:24,598 --> 00:03:28,241
قضيه اينه كه من ديگه حوصله آدمهايي مثل تو رو ندارم
73
00:03:28,243 --> 00:03:30,329
منظورت از "افرادي مثل من" چيه؟
74
00:03:30,330 --> 00:03:34,138
منظورم آدمهايي ـه كه قبل از اينكه بخوان به آدم نزديك بشن،بايد همه چي رو براشون كاملاً روشن كني
75
00:03:34,141 --> 00:03:36,491
آهان، اونجور افراد
76
00:03:37,919 --> 00:03:42,026
خوب، بذار من هم روراست بهت بگم،اتفاقاً من از اين شرايطي كه بينمون هست خيلي هم راضيم
77
00:03:42,029 --> 00:03:44,080
تازه، تو و آلن خيلي هم به هم مياين
78
00:03:44,083 --> 00:03:45,605
ممنونم -
آره بابا -
79
00:03:45,607 --> 00:03:52,234
تو عاقلي، در برابر مشكلات ايستادگي ميكني
خودكفايي،ولي اون....(هيچ چي)نيست
80
00:03:52,235 --> 00:03:54,122
فكر كنم برادرتو خيلي دست كم گرفتي
81
00:03:54,125 --> 00:03:56,708
حدس نبود، از اين بابت مطمئنم
82
00:03:56,709 --> 00:03:59,623
خواهي ديد. يكي از همين روزها تو رو با كارهاش شگفت زده خواهد كرد
83
00:03:59,625 --> 00:04:02,208
و تا اون روز من بخاطر كبدم، خواهم مُرد
84
00:04:02,210 --> 00:04:04,262
ميخواي شرط ببنديم،ببينيم كدوم اتفاق زودتر ميفته؟
85
00:04:05,491 --> 00:04:08,538
شب بخير، چارلي -
شب بخير -
86
00:04:09,401 --> 00:04:13,011
همه چي رو(از قبل)بايد برام روشن كنه؟
يعني من اينقدر بي شعورم؟
87
00:04:13,013 --> 00:04:14,435
آره
88
00:04:15,429 --> 00:04:19,400
♪ Two and a Half Men 08x12 ♪
Skunk, Dog Crap and Ketchup
Original Air Date on January 3, 2010
89
00:04:19,412 --> 00:04:33,304
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
91
00:04:42,111 --> 00:04:43,899
♪ امان از دست مردها ♪
92
00:04:45,817 --> 00:04:47,526
صبح بخير -
صبح بخير -
93
00:04:47,528 --> 00:04:48,970
لينزي كه هنوز نرفته؟
94
00:04:48,971 --> 00:04:50,412
نه. چطور؟
95
00:04:50,415 --> 00:04:53,736
همينجوري. ميخواستم آمار افراد توي خونه دستم بياد
96
00:04:53,737 --> 00:04:56,050
نگران نباش، زودي ميره
97
00:04:56,052 --> 00:04:58,937
نگران نيستم.اتفاقاً وقتي اينجاست بهتره
98
00:04:58,939 --> 00:05:01,553
ولي وقتي تو اينجايي اصلاً خوب نيست
99
00:05:01,555 --> 00:05:03,869
ممنون. هر دفعه كه اينطوري اذيتم ميكني،برام تازگي داره
100
00:05:03,871 --> 00:05:08,734
!اوه، بيسكويت دارچيني
(نام فيلم پورني كه لينزي توش بود)
101
00:05:12,799 --> 00:05:14,408
تو از كجا ميدوني؟
102
00:05:14,410 --> 00:05:15,582
خودم خريدمش
103
00:05:15,435 --> 00:05:19,184
اوه، درسته، بيسكويت دارچيني
كيه كه بيسكويت دارچيني دوست نداشته باشه؟
104
00:05:19,185 --> 00:05:20,657
!چارلي
105
00:05:20,659 --> 00:05:22,968
چيه مگه؟ آلن بيسكويت دارچيني خريده
106
00:05:22,971 --> 00:05:24,309
با خامه است
107
00:05:29,032 --> 00:05:30,537
!به به
108
00:05:33,386 --> 00:05:35,795
خوب عزيزم، خداحافظ
109
00:05:35,798 --> 00:05:37,203
اوه، كارم كه تموم شد باهات تماس ميگيرم
110
00:05:37,204 --> 00:05:38,407
خداحافظ چارلي
111
00:05:38,410 --> 00:05:40,384
راستي، لينزي، پسرت تاحالا در نظر نگرفته كدوم دانشگاه بره؟
112
00:05:40,387 --> 00:05:42,059
نه، چطور؟
113
00:05:42,765 --> 00:05:50,767
خوب، ميخواستم بدونم اگه قرار بود بين دانشگاههاي"كاروليناي شمالي"و"كنتاكي"دانشگاهي رو انتخاب كنه
114
00:05:51,539 --> 00:05:54,451
تو بهش ميگفتي كدومو انتخاب كنه؟
(منظور چارلي تيمهاي بسكتبال دانشگاهي براي شرط بندي ـه)
115
00:05:54,453 --> 00:05:59,239
با توجه به اينكه خارج از خونه،2/5برابر گرونتره
(منظور چارلي تيمهاي بسكتبال براي شرط بندي ـه)
116
00:05:59,678 --> 00:06:03,360
من كنتاكي رو بيشتر قبول دارم
دانشگاه بهتري ـه
117
00:06:03,362 --> 00:06:04,867
جالبه
118
00:06:04,869 --> 00:06:07,245
خوب، اميدوارم پسرت موفق بشه
119
00:06:07,247 --> 00:06:08,952
ممنون. خداحافظ
120
00:06:08,955 --> 00:06:10,796
خدانگهدار
121
00:06:10,798 --> 00:06:13,174
معلوم هست چي ميگفتي؟ -
هان؟ -
122
00:06:13,176 --> 00:06:15,820
از كي تا حالا تحصيلات پسر لينزي برات مهم شده؟
123
00:06:15,822 --> 00:06:18,398
آينده اين مرز و بوم در دستان جوانان امروزه، آلن
همه شون برام اهميت دارن
124
00:06:18,400 --> 00:06:24,560
آره جون خودت. تنها جوونهايي كه براي تو اهميت دارن اونهايي هستن كه توي كلوپ خم ميشن تا اسكناس يك دلاري رو از توي دهنت بگيرن
125
00:06:24,562 --> 00:06:28,512
اسكناس يك دلاري نيست
بيست دلاري ـه
126
00:06:29,787 --> 00:06:31,192
تو از كي تا حالا اينقدر بدبين شدي؟
127
00:06:31,194 --> 00:06:35,881
و تو از كي تا حالا به رفت و آمد دوست دختر من و امورات بچه اش علاقمند شدي؟
128
00:06:35,883 --> 00:06:37,255
هي، اينقدر تند نرو
129
00:06:37,256 --> 00:06:40,804
نه، نه، اتفاقاً تو اين مورد ميخوام تند برم و ضمناً اون چيزايي كه گفتي ميخواي لينزي اين دور و بر باشه،واسه چي بود؟
130
00:06:40,806 --> 00:06:42,578
هيچ چي. فقط دوست دارم همين اطراف باشه
131
00:06:42,581 --> 00:06:44,790
آره ولي اطراف چي؟
132
00:06:44,792 --> 00:06:45,995
ببخشيد، چي گفتي؟
133
00:06:45,998 --> 00:06:49,143
به نظرم منظورت از"اطراف"، زيرته
134
00:06:49,146 --> 00:06:51,389
اين مسيرو (براي بحث) انتخاب نكن، آلن
135
00:06:51,390 --> 00:06:55,742
اوه، چرا؟ مگه(اين مسير)هنگام بارندگي(زمان سكس)لغزنده است؟
136
00:06:55,744 --> 00:06:58,354
زده به سرت؟ معلوم هست چه مرگته؟
137
00:06:58,356 --> 00:07:01,168
بهتره بپرسيم "تو" چه مرگته؟
138
00:07:01,169 --> 00:07:03,846
يعني، دوست داري مخ كيو بزني؟
139
00:07:03,849 --> 00:07:06,393
آلن، آلن، خوب گوش كن
140
00:07:06,394 --> 00:07:08,602
من با دوست دختر تو سكس نداشتم
141
00:07:08,604 --> 00:07:09,942
تابحال نداشتي،ولي قصدشو كه داري
142
00:07:09,945 --> 00:07:11,349
نه -
ولي ازش خوشت مياد،مگه نه؟ -
143
00:07:11,350 --> 00:07:13,224
نه -
چرا خوشت نمياد،مگه چشه؟ -
144
00:07:13,227 --> 00:07:15,736
هيچ چي بابا، اصلاً حرف نداره
145
00:07:15,738 --> 00:07:17,344
پس تو اونو ميخواي
146
00:07:17,346 --> 00:07:21,732
آلن، باور كن، وقتي پاي لينزي در ميونه، اصلاً لازم نيست نگران چيزي باشي
147
00:07:21,733 --> 00:07:24,344
آره جون خودت، درباره"وندي فريدمن"هم همينو گفته بودي
148
00:07:24,347 --> 00:07:26,354
همينطور"كتي بل" و "امي دريسكل"ـ
149
00:07:26,356 --> 00:07:27,527
كي؟
150
00:07:27,528 --> 00:07:29,636
اينها همه دخترهايي هستن كه تو از من دزديديشون
151
00:07:29,638 --> 00:07:31,711
چي ميگي، بابا؟ من هيچ وقت هيچ كي رو از تو ندزديدم
152
00:07:31,713 --> 00:07:35,195
وندي فريدمن
كلاس ششم. تو مهموني هالووين
153
00:07:35,198 --> 00:07:38,210
تازه ميخواستم برم مخشو بزنم كه اومدم ديدم تو داري با سينه هاش ور ميري
154
00:07:38,212 --> 00:07:40,454
حالا از رو بچگي يه كاري كردم
155
00:07:40,455 --> 00:07:42,597
اوه، كتي بل، وقتي كلاس نهم بودم
156
00:07:42,599 --> 00:07:43,903
آورده بودمش خونه تا باهم روي پروژه درس علوم كار كنيم
157
00:07:43,905 --> 00:07:47,252
رفتم دستشويي و برگشتم،ديدم تو باهاش چيك تو چيكي
158
00:07:47,255 --> 00:07:49,497
فقط يك كم باهم شوخي دوستانه كرديم
159
00:07:49,498 --> 00:07:51,741
امي درسكل چطور؟ سال دوم دانشگاه
160
00:07:51,743 --> 00:07:53,448
اون اولين دختري بود كه بهم اجازه داد بهش دست بزنم
161
00:07:53,451 --> 00:07:55,325
آره، خوب، اونو ديگه سيخ زدم
162
00:07:55,327 --> 00:07:58,139
صبر كن، صبر كن
ترتيبشو دادي؟
163
00:07:58,140 --> 00:08:00,716
همه اونو يه سيخ زدن
اصلاً اين كاره بود
164
00:08:00,719 --> 00:08:04,066
واسه من كه شش ماه طول كشيد تا اجازه بده فقط سينه سمت راستشو دست بزنم
165
00:08:04,068 --> 00:08:06,979
اينقدر خنگ بودي كه نفهميدي اين كاره است؟
166
00:08:06,981 --> 00:08:07,983
چطوري بايد ميفهميدم؟
167
00:08:07,985 --> 00:08:13,309
من كه اينطوري فهميدم: لباسشو در آورد و گفت"زود باش، قبل از اينكه آلن از كلاس ترومپت برگرده بيا ترتيب منو بده"ـ
168
00:08:17,933 --> 00:08:20,477
كلاس ني. من تابحال لبمو روي ترومپت نذاشتم
169
00:08:20,479 --> 00:08:23,725
اينطور كه پيداست، لبتو روي لبهاي"امي درسكل"هم نذاشتي
170
00:08:24,765 --> 00:08:31,830
ولي گذشته ها گذشته، الان در كنار لينزي هستي و مهم اينه كه من براي هردوتون آرزوي خوشبختي ميكنم
171
00:08:31,833 --> 00:08:33,974
واقعاً؟ -
از ته قلبم -
172
00:08:33,976 --> 00:08:36,687
باشه
173
00:08:36,690 --> 00:08:38,027
ممنونم
174
00:08:38,028 --> 00:08:40,472
خواهش ميكنم
175
00:08:42,082 --> 00:08:46,468
اگرچه هنوز رو حرفم هستم كه تو بايد از اين خونه بري بيرون -
حلّــــه -
176
00:08:48,478 --> 00:08:51,155
خيلي زود -
!صحيح -
177
00:08:54,541 --> 00:08:56,884
نه، ميخواستم تاكيد كنم
178
00:08:58,995 --> 00:09:00,367
"امي درسكل"
179
00:09:00,368 --> 00:09:03,816
نه، آلن. من خودمو وقف عيسي مسيح كردم
180
00:09:08,105 --> 00:09:10,213
بفرماييد تو
181
00:09:10,215 --> 00:09:11,486
سلام
182
00:09:11,488 --> 00:09:13,730
چه خوشگل شده
183
00:09:13,731 --> 00:09:15,605
واقعاً؟
184
00:09:16,444 --> 00:09:20,361
حتي از قبل اينكه من تصادفاً اينجا رو با خاك يكسان كنم هم خوشگل تر شده
185
00:09:20,363 --> 00:09:22,504
درسته
186
00:09:22,506 --> 00:09:24,045
قابلي نداشت
187
00:09:24,047 --> 00:09:27,327
بيا اينجا
ميخوام يه چيزي بهت بدم
188
00:09:27,329 --> 00:09:30,308
از اون كارها؟
روي اين مُبل نو؟
189
00:09:30,311 --> 00:09:31,815
از فكر اين مزخرفات بيا بيرون
190
00:09:31,817 --> 00:09:33,020
مبلمو هنوز ضد آب نكردم
(روكش مبلم هنوز در برابر مايعات حفاظت شده نيست)
191
00:09:33,022 --> 00:09:34,829
آهان
192
00:09:34,832 --> 00:09:36,035
ميخواستم اينو بهت بدم
193
00:09:36,036 --> 00:09:37,475
كليد خونه؟
194
00:09:37,478 --> 00:09:39,753
آره -
كليد اين خونه است؟ -
195
00:09:39,754 --> 00:09:42,499
شايد الان آمادگي اينو نداشته باشيم كه باهم زير يك سقف زندگي كنيم
196
00:09:42,501 --> 00:09:45,513
ولي دوست دارم موقع ورود و خروجت به اين خونه از كسي اجازه نخواي و احساس راحتي كني
197
00:09:45,516 --> 00:09:47,724
چه خوب، ممنونم
198
00:09:47,725 --> 00:09:53,450
از ديد من اين فقط كليد خونه ات نيست. اين كليدي براي فتح و گشايش قلب توئه
199
00:09:53,453 --> 00:09:56,198
ديگه سوسول بازي در نيار
200
00:09:58,108 --> 00:10:01,556
گوش كن، تو اين فكرم كه شنبه ي بعد،يك مهموني به مناسبت خونه ام كه نو شده بگيرم
201
00:10:01,558 --> 00:10:02,729
عاليه، چه كاري از دست من برمياد؟
202
00:10:02,731 --> 00:10:05,140
ميتوني تو ليست كردن اسم مدعوين كمكم كني -
باشه -
203
00:10:05,142 --> 00:10:08,723
نظرت چيه جوديت و هرب رو دعوت كنيم؟ -
همسر سابق من؟ -
204
00:10:08,725 --> 00:10:11,637
خوب، همسايه مون هستن و هرب هم هميشه خيلي به من لطف داره
205
00:10:11,639 --> 00:10:15,523
لطفش واسه اينه كه هر دفعه تو رو ميبينه،تو رو تو ذهنش لُخت و خيس تجسم ميكنه
206
00:10:15,525 --> 00:10:17,532
باشه، دعوتشون نميكنيم
207
00:10:17,534 --> 00:10:19,374
ولي جوديت ممكنه ناراحت بشه
208
00:10:19,376 --> 00:10:20,579
آره، حق با توئه
209
00:10:20,582 --> 00:10:22,825
اصلاً، بيخيال، دعوتشون كن
210
00:10:23,563 --> 00:10:25,002
هر كاري كه به نظرت درسته،همونو انجام بده
211
00:10:25,003 --> 00:10:27,044
خوب، برتا چطور؟
212
00:10:27,046 --> 00:10:28,685
اوه، نه بابا
213
00:10:28,687 --> 00:10:30,594
چرا نه؟ -
اون اصلاً با من خوب نيست -
214
00:10:30,596 --> 00:10:33,809
اوه، عزيزم، دليلش فقط اينه كه تو رو اصلاً دوست نداره
215
00:10:33,811 --> 00:10:36,154
باشه، برتا رو هم دعوت كن
216
00:10:36,156 --> 00:10:37,761
و جيك
217
00:10:37,763 --> 00:10:39,805
اوه، البته -
و چارلي -
218
00:10:39,807 --> 00:10:41,748
باز هم حرف اينو پيش كشيد
219
00:10:41,749 --> 00:10:42,718
حرف كي رو پيش كشيدم؟
220
00:10:42,720 --> 00:10:45,532
چارلي. چرا ميخواي چارلي بياد مهموني ات؟
221
00:10:45,534 --> 00:10:47,944
چرا نخوام؟ وقتي اينجا آتيش گرفته بود، اون به ما پناه داد
222
00:10:47,945 --> 00:10:51,459
به من كه هفت سال پناه داد ولي به نظر من لزومي نداره بخوايم دعوتش كنيم
223
00:10:51,461 --> 00:10:53,032
اوه، دست بردار
224
00:10:53,035 --> 00:10:55,009
آدم خوبيه، من كه ازش خوشم مياد
225
00:10:55,012 --> 00:10:56,953
معلومه كه خوشت مياد
همه زنها از چارلي خوششون مياد
226
00:10:56,954 --> 00:10:58,091
ـ"همه زنها"؟
227
00:10:58,093 --> 00:10:59,062
"وندي فريدمن"
228
00:10:59,065 --> 00:11:01,072
"كتي بل" ، "امي دريسكل"
229
00:11:01,074 --> 00:11:02,111
كي؟
230
00:11:02,112 --> 00:11:04,421
و حالا هم "لينزي مكلروي"ـ
231
00:11:04,423 --> 00:11:06,832
اوه، بيخيال، من و چارلي فقط باهم دوستيم
232
00:11:06,834 --> 00:11:10,048
اوه، نه، نه، برادر من فقط وقتي با زني دوست ميشه كه بخواد باهاش كثافت كاري كنه
233
00:11:10,050 --> 00:11:13,364
يعني ميگي به من اعتماد نداري؟
234
00:11:13,366 --> 00:11:15,240
اوه، نه، نه، نه
من به برادر خودم اعتماد ندارم
235
00:11:15,241 --> 00:11:19,727
واسه اون تو هنوز يك سرزمين ناشناخته اي و اون سعي ميكنه پرچمشو در اين سرزمين فرود بياره
236
00:11:20,734 --> 00:11:23,076
....و وقتي ميگم "پرچم"،منظورم
237
00:11:24,920 --> 00:11:26,292
دقيقاً "پرچم" ـشه....
238
00:11:26,294 --> 00:11:29,808
خيلي خوب، مثل اينكه زده به سرت
239
00:11:29,810 --> 00:11:32,622
آره، زده به سرم. هميني كه گفتم
اصلاً دوست ندارم دور و بر داداش من باشي
240
00:11:32,624 --> 00:11:34,799
البته ميتوني نسبت بهش مودب باشي ولي بهش رو نده
241
00:11:34,801 --> 00:11:37,310
مثلاً ميتوني بگي "سلام چارلي، يك كم از استفراغت روي كفشته"ـ
242
00:11:37,312 --> 00:11:42,233
يا مثلاً بگي "سلام، چارلي،ميخواي ماشينمو جابجا كنم تا اين هرزه اي كه باهاته بتونه كامارو ي صورتي شو پارك كنه؟
243
00:11:42,236 --> 00:11:44,712
درك ميكني چقدر داري بهم توهين ميكني؟
244
00:11:44,714 --> 00:11:47,760
تو اصلاً حق نداري بهم بگي با كي دوست باشم يا نباشم
245
00:11:47,763 --> 00:11:49,871
من فقط ميگم بيخيال دعوت كردن چارلي شو.من كه درباره هرب و برتا حرفي نزدم
246
00:11:49,872 --> 00:11:52,582
ميدوني چيه! اصلاً اشتباه كردم
247
00:11:52,585 --> 00:11:54,760
عيبي نداره، من هم ميبخشمت
248
00:11:54,761 --> 00:11:56,903
كليد خونه رو پس بده
249
00:11:56,906 --> 00:11:58,646
چـي؟ -
بده اش من -
250
00:11:58,648 --> 00:11:59,885
پس من چطوري بيام اينجا و برم؟
251
00:11:59,886 --> 00:12:02,196
بيخيال اومدنت،همين كه بري كافيه
252
00:12:02,198 --> 00:12:04,707
ولي من اصلاً درك نميكنم.همه چي داشت خوب پيش ميرفت
253
00:12:04,709 --> 00:12:07,454
آره، ولي بعدش تو شروع كردي به صحبت و همه چي رو ضايع كردي
254
00:12:07,455 --> 00:12:13,616
باشه، فقط اينو بگو الان بيشتر از دستم عصباني هستي يا اون موقع كه خونه ات رو به آتيش كشيدم؟
255
00:12:15,393 --> 00:12:18,874
خيلي خوب، بعداً كه خودت فهميدي باهم حرف ميزنيم
256
00:12:27,319 --> 00:12:30,498
جيك، برتا، بياين بريم
قطار داره ميره، ديرمون ميشه
257
00:12:31,840 --> 00:12:33,546
اين لباسو واسه مهموني پوشيدي؟
258
00:12:33,548 --> 00:12:34,819
من نميام
259
00:12:34,821 --> 00:12:35,823
چرا؟
260
00:12:35,825 --> 00:12:37,264
باهم حرفمون شده
261
00:12:37,266 --> 00:12:40,680
اوه، خيلي بد شد
جيك، برتا، بياين بريم
262
00:12:40,682 --> 00:12:42,723
چارلي
263
00:12:43,261 --> 00:12:47,647
اگه اون كاري كه تو ذهن من هست رو بخواي عملي كني،به خدا قسم ديگه باهات حرف نميزنم
264
00:12:47,648 --> 00:12:49,120
واقعاً؟
265
00:12:49,122 --> 00:12:52,302
پس لطفاً دقيقا بگو منظورت چيه تا من همون كارو با كمال ميل انجام بدم(تا تو ديگه باهام حرف نزني و از دستت راحت شم)ـ
266
00:12:52,303 --> 00:12:54,143
خودت ميدوني منظورم چيه
267
00:12:54,146 --> 00:12:58,398
بسيار خوب، اينو واسه آخرين باره كه ميگم
268
00:12:58,399 --> 00:13:02,047
من به لينزي فقط بعنوان يك دوست نگاه ميكنم و ضمنا اون خودش زياد از من خوشش نمياد
269
00:13:02,050 --> 00:13:03,422
من كه باور نميكنم
270
00:13:03,423 --> 00:13:04,660
خيلي خوب، باشه، تو راست ميگي
271
00:13:04,661 --> 00:13:07,205
من ميخوام برم خونه دوست دخترت و ميخوام روي همون مبل ترتيبشو بدم
272
00:13:07,207 --> 00:13:09,450
امكان نداره -
چرا؟ -
273
00:13:09,452 --> 00:13:11,526
هنوز مبلشو ضد آب نكرده
274
00:13:13,571 --> 00:13:15,880
راستي، چارلي، يادت كه نرفته واسه خونه جديدش هديه بخري؟
275
00:13:15,882 --> 00:13:17,555
!جيك، حواسش بود. جيــــك
276
00:13:23,283 --> 00:13:25,927
جالبه -
ما هم همين فكرو كرديم -
277
00:13:27,002 --> 00:13:28,205
تو چرا هنوز لباس نپوشيدي؟
278
00:13:28,207 --> 00:13:29,512
با لينزي دعوا كرده
279
00:13:29,514 --> 00:13:30,986
!اوه، چه بد
280
00:13:30,988 --> 00:13:32,492
خداحافظ
281
00:13:33,398 --> 00:13:35,472
يعني تمام شبو ميخواي اينجا بشيني؟
282
00:13:35,475 --> 00:13:36,746
عيبي نداره
283
00:13:36,748 --> 00:13:38,220
چاره ديگه اي نداري
284
00:13:38,222 --> 00:13:42,909
ولي اگه يه وقت حوصله ات سر رفت ميتوني لباس ها كه خشك شده رو از خشك كن در بياري و تاشون كني
285
00:13:42,910 --> 00:13:45,153
يعني كاري كه وظيفه تو هست رو من انجام بدم؟
286
00:13:45,154 --> 00:13:47,563
بالاخره يكي بايد انجام بده ديگه
287
00:13:48,537 --> 00:13:54,898
خوب، فكر كنم حرف ديگه اي براي گفتن نمونه جز اينكه بگم خيلي احمقي
288
00:13:56,709 --> 00:14:03,242
ممكنه احمق باشم ولي حداقل ميشينم توي خونه و كتاب رُمان ميخونم
289
00:14:03,244 --> 00:14:05,512
البته برعكس
290
00:14:11,016 --> 00:14:13,121
مثل اينكه(برتا)راست گفته
291
00:14:15,325 --> 00:14:18,164
شايد اگه كارشو انجام بدم، ازم خوشش بياد
292
00:14:20,679 --> 00:14:22,857
رفيقت "الدريج" كجاست؟
اينجا زندگي ميكنه ديگه،نه؟
293
00:14:22,859 --> 00:14:24,534
آره، تو اتاقش قايم شده
294
00:14:24,535 --> 00:14:25,640
چرا؟
295
00:14:25,642 --> 00:14:27,853
وقتي نشئه است، مُخش گوزپيچ ميشه
296
00:14:27,856 --> 00:14:29,598
يعني وقتي قايم ميشه اينطوري ميشه
[بازي با كلمات]
297
00:14:29,599 --> 00:14:31,844
من هم اومدم پايين كه اين خوراكي ها رو براش ببرم
خداحافظ
298
00:14:31,847 --> 00:14:34,394
تازه كارين ديگه
299
00:14:36,407 --> 00:14:38,485
مهموني باحاليه -
ممنون -
300
00:14:38,488 --> 00:14:40,330
خوب، يك كم آمار خانمها رو بهم بده
301
00:14:40,331 --> 00:14:42,509
منظورت آمار خانمهايي كه بتوني بخوابونيشونه؟
302
00:14:42,512 --> 00:14:46,131
اگه دوست داشته باشي -
باشه -
303
00:14:46,133 --> 00:14:48,647
اون موقرمزه كه كنار بار ـه
اسمش "واندا" است
304
00:14:48,649 --> 00:14:50,223
اخيراً از همسرش جدا شده
305
00:14:50,225 --> 00:14:53,073
چه خوب
ديگه چي؟
306
00:14:53,076 --> 00:14:55,959
اون خوشگل مو بور كه روي مبله اسمش "تري"ـه
307
00:14:55,960 --> 00:14:58,137
از همسرش جدا شده ميگه همجنس بازه
308
00:14:58,139 --> 00:15:00,048
چطوري "تري" به چنين چيزي در وجود خودش پي برد؟
309
00:15:00,051 --> 00:15:02,028
ببين چطوري داره "واندا" رو نگاه ميكنه!؟
310
00:15:04,478 --> 00:15:06,554
پس جاي اميدواري هست
311
00:15:06,557 --> 00:15:08,233
منظورت از اين حرف چيه...؟
312
00:15:08,235 --> 00:15:10,111
فكر نكن خيلي تيزم. ديدم كه ميگم
313
00:15:14,640 --> 00:15:15,879
ميدونستم
314
00:15:17,054 --> 00:15:20,742
هر چيز خوبي كه توي زندگيم بود رو داره ازم ميگيره
315
00:15:20,744 --> 00:15:23,357
"اوه، چارلي تو خيلي باهوش و بامزه اي"
316
00:15:23,359 --> 00:15:27,080
"ميخواي خم بشم تا از لاي لباسم سينه هاي منو ببيني؟"
317
00:15:27,082 --> 00:15:30,669
"آخ جون، ممنونم، حتماً ميخوام"
318
00:15:30,670 --> 00:15:35,061
"راستي، دوست داري الان سكس كنيم يا باشه بعد از مهموني؟"
319
00:15:35,064 --> 00:15:38,818
"برات مهم نيست كه من ناقل بيشتر بيماريهاي جنسي مُسري هستم؟"
320
00:15:38,819 --> 00:15:44,451
اوه، نه، چارلي، همين چيزاته كه باعث جذابيتته. بيا منو ببر روي مُبل
321
00:15:44,454 --> 00:15:46,665
"مطمئني؟ آخه هنوز مبلتو ضد آب نكردي!؟"
322
00:15:46,667 --> 00:15:50,421
عيبي نداره. با عشقمون ميتونيم ضد آبش كنيم
323
00:15:57,868 --> 00:15:59,879
سلام آقاي راسو
324
00:16:01,759 --> 00:16:04,540
نترسي! دارم ميرم
325
00:16:04,542 --> 00:16:08,800
اصلاً دليلي نداره بترسي
326
00:16:09,707 --> 00:16:11,214
!راسوي خوب
327
00:16:11,216 --> 00:16:12,657
!راسوي خوشگل
328
00:16:17,924 --> 00:16:19,967
!راسوي بد
329
00:16:22,987 --> 00:16:24,628
اوه، خدايا، اوه
330
00:16:31,540 --> 00:16:33,683
اوه، خدايا، اوه
331
00:16:35,531 --> 00:16:38,883
كي اونجاست!؟
332
00:16:38,885 --> 00:16:39,922
آلن؟
333
00:16:39,924 --> 00:16:40,962
سلام، هرب
334
00:16:43,881 --> 00:16:45,354
اميدوارم ناراحتت نكنه
335
00:16:45,357 --> 00:16:46,931
بوي بد راسوئه
336
00:16:46,933 --> 00:16:48,775
آره معلومه -
آره -
337
00:16:48,778 --> 00:16:51,257
چطور شد نرفتي خونه لينزي مهموني؟
338
00:16:51,259 --> 00:16:54,175
اوه، خوب، دوست داشتم برم ولي جويت يهو سردرد ميگرني اش عود كرد
339
00:16:54,176 --> 00:16:56,757
سردرد ميگرني هم كه ميدوني يعني(رفتن به مهموني)مطابق ميل خانم نبود
340
00:16:56,759 --> 00:16:58,568
فهميدم
341
00:16:58,570 --> 00:16:59,742
تو چرا نرفتي؟
342
00:16:59,744 --> 00:17:02,592
اوه، بين من و لينزي تا حدي شكرآب شده
343
00:17:02,594 --> 00:17:05,510
چرا؟ چون با بوي گند راسو رفتي مهموني؟
344
00:17:05,512 --> 00:17:07,656
نه، نه، داستانش مُفَصّله
345
00:17:07,659 --> 00:17:09,501
من به اندازه كافي وقت دارم داستانتو بشنوم
346
00:17:09,504 --> 00:17:13,627
فكر كنم در نبود من با چارلي از اون كارها ميكنه
347
00:17:13,629 --> 00:17:15,002
با چارلي؟
348
00:17:15,004 --> 00:17:16,343
!مرتيكه خوش شانس
349
00:17:16,345 --> 00:17:17,584
چـي؟
350
00:17:17,586 --> 00:17:20,267
!گفتم چه كثافتي ـه
351
00:17:20,268 --> 00:17:21,944
كُل زندگيم همين كارو باهام كرده
352
00:17:21,946 --> 00:17:24,928
ـ"ويندي فريدمن"،"كتي بل"،"امي دريسكل"ـ
353
00:17:24,930 --> 00:17:26,773
"امي دريسكل؟"
354
00:17:26,775 --> 00:17:28,851
ـ"امي دريسكل" اولين دختري بود كه من باهاش سكس داشتم
355
00:17:29,727 --> 00:17:31,670
!الكي نگو
356
00:17:31,671 --> 00:17:34,418
خودش ازم خواست
357
00:17:35,058 --> 00:17:36,397
سر همون اولين قرارمون
358
00:17:37,205 --> 00:17:39,415
تو راه خونه شروع كرده بود
359
00:17:40,189 --> 00:17:42,400
حتي توي ماشين هم نبوديم
360
00:17:43,007 --> 00:17:45,386
راستي، ميدوني چطوري ميشه از شر بوي بد راسو خلاص شد؟
361
00:17:45,388 --> 00:17:46,560
با رُب گوجه
362
00:17:46,562 --> 00:17:49,109
چه خوب. تو خونه رُب گوجه دارين؟ -
نه -
363
00:17:50,117 --> 00:17:51,254
ولي آب گوجه فرنگي داريم
364
00:17:51,257 --> 00:17:52,395
فكر ميكني كارسازه؟
365
00:17:52,398 --> 00:17:56,991
خوب، مزه اش كه مثل رُب گوجه نيست ولي تو اين وضعيت بهتره امتحانش كرد
366
00:17:56,992 --> 00:17:58,264
صبر كن
367
00:17:59,607 --> 00:18:02,356
چيزي ميتونه از اين بدتر هم باشه؟
368
00:18:02,358 --> 00:18:07,084
البته كه ميشه
وقتي پام روي كثافت كاري سگه
369
00:18:09,098 --> 00:18:13,657
نميتونم بگم چقدر از اينكه دوتا دوست رو باهم آشتي دادم، خوشحالم
370
00:18:17,114 --> 00:18:19,359
بوش رفت؟
371
00:18:20,200 --> 00:18:22,445
نه هنوز
372
00:18:22,446 --> 00:18:24,323
خوب، هرچي آب گوجه فرنگي بود رو استفاده كردم
373
00:18:24,324 --> 00:18:26,367
ميخواي سس گوجه فرنگي رو امتحان كني؟
374
00:18:26,370 --> 00:18:28,514
چرا كه نه؟
375
00:18:31,636 --> 00:18:34,015
بيا اينو تو يكي از كفشهاي پسرم پيدا كردم
376
00:18:36,230 --> 00:18:38,911
خودم بهتر از اينو ميتونم برات جور كنم
377
00:18:38,913 --> 00:18:41,527
اميدوار بودم همينو بگي
378
00:18:41,529 --> 00:18:43,807
[صداي آلن]
لينـــــــزي!؟
379
00:18:45,923 --> 00:18:47,095
آلن؟
380
00:18:47,096 --> 00:18:48,368
تو اينجا چيكار ميكنـ.....ـي؟
381
00:18:49,712 --> 00:18:51,185
اون كجاست؟
382
00:18:51,187 --> 00:18:53,869
كي كجاست؟ اين بوي چيه؟
383
00:18:53,871 --> 00:18:57,020
بوي گند راسو، گُه سگ و سُس گوجه فرنگي ـه
384
00:18:57,023 --> 00:18:59,234
و ضمناً سعي نكن موضوع بحثو عوض كني
385
00:18:59,236 --> 00:19:01,213
برادر من كجاست!؟
386
00:19:01,214 --> 00:19:03,962
راستش 20 دقيقه پيش با دوتا خانم از اينجا رفت
387
00:19:03,965 --> 00:19:07,485
واقعاً؟ -
بله -
388
00:19:07,486 --> 00:19:09,629
يعني تو و اون باهم........؟
389
00:19:10,002 --> 00:19:13,085
!من كه خودم همينو بهت گفتم، احمق بوگندو
390
00:19:15,132 --> 00:19:18,215
پس الكي بحث كرديم
391
00:19:20,062 --> 00:19:22,273
بغلت كنم؟
392
00:19:25,764 --> 00:19:29,183
باهات تماس ميگيرم
393
00:20:24,162 --> 00:20:26,642
ميشه بهش فقط يك فرصت ديگه بدي؟
394
00:20:25,760 --> 00:20:24,162
هرچي بگي، من قبول نميكنم، برادر من نجيب ترين آدميه كه من ميشناسم
395
00:20:26,644 --> 00:20:29,642
خوب، باشه قبوله
396
00:20:26,925 --> 00:20:25,763
ببين، من اينقدرو ميدونم كه آلن عاشقته
397
00:20:28,209 --> 00:20:26,925
اون فرق ميكرد، اون موقع بايد هزينه دانشگاهمو در مياوردم
398
00:20:29,637 --> 00:20:28,211
خوب، تو هم يه زماني سر تا پات خامه بود
(اشاره به فيلم پورني كه لينزي توش بازي كرد)
399
00:20:29,830 --> 00:20:31,605
!ميدونستـــــــم
400
00:20:30,528 --> 00:20:29,639
...آره، درست ميگي،ولي -
مرتيكه،تمام سر تا پاش سس گوجه فرنگي بود -
401
00:20:31,327 --> 00:20:30,528
نه، نه، اين هذيان گفتن نبود، ديوونه بازي بود
402
00:20:32,603 --> 00:20:31,329
كلاً ميخوام بگم طبق تجربيات من، اين هذيان گوييهاي آلن كاملاً ناخواسته است
403
00:20:34,349 --> 00:20:36,570
!كثافت
404
00:20:36,548 --> 00:20:35,355
فكر كنم تو يك راسوي ديگه اي
405
00:20:36,573 --> 00:20:39,017
!هرزه
406
00:20:38,845 --> 00:20:37,804
ديگه ترسي ازت ندارم چون قبلاً هرچي داشتي خالي كردي
407
00:20:43,280 --> 00:20:45,870
خوب، چي ميگي؟
408
00:20:45,872 --> 00:20:50,129
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.