1
00:00:04,660 --> 00:00:05,864
سلام، چارلي
2
00:00:07,185 --> 00:00:09,552
اينقدرو بدون كه من نيومده بودم قرارت با دوست دخترتو خراب كنم
3
00:00:09,752 --> 00:00:11,191
واقعاً؟ پس واسه چي اومده بودي؟
4
00:00:11,393 --> 00:00:13,235
اومدم بهت بگم كه من دارم ازدواج ميكنم
5
00:00:14,178 --> 00:00:15,515
امروز سرمون شلوغه، نه؟
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,374
اوه، بيخيال، عروسي در كار نيست
7
00:00:17,377 --> 00:00:22,786
يعني برات فرقي نميكنه كه اون دختر خوشگل با اون صورت نازش ديگه از اين نرده ها بالا نمياد؟
8
00:00:22,788 --> 00:00:28,398
و تنها زني كه هميشه خالصانه دوستت داشت واسه هميشه از دستت رفته؟
9
00:00:28,400 --> 00:00:31,128
زود باش بريم -
كجا بريم؟ -
10
00:00:31,130 --> 00:00:33,674
بريم كليسا. ميخوام بهت ثابت كنم كه ازدواجي در كار نيست
11
00:00:33,677 --> 00:00:36,691
خودت برو ببين كه خبري از عروسي نيست
12
00:00:38,284 --> 00:00:40,309
مراسم عروسي كه در حال برگزار شدنه
13
00:00:44,866 --> 00:00:46,841
واقعاً داره ازدواج ميكنه
14
00:00:46,844 --> 00:00:51,432
بله رو بگين و تا ابد در كنار هم به خوبي و خوشي زندگي كنيد
15
00:00:51,434 --> 00:00:54,280
خوب، تموم شد
16
00:00:54,283 --> 00:00:57,731
آره، حتماً كارساز ميشه
ممنون، فِرِدي
17
00:00:57,742 --> 00:01:01,808
....و حالا ادامه ماجرا
....چند ماه بعد
18
00:01:02,017 --> 00:01:04,614
ده، بيست، سي، چهل
19
00:01:04,615 --> 00:01:06,944
.....پنجاه، شست
20
00:01:06,946 --> 00:01:10,175
اوه، كيو دارم خر ميكنم؟
من عاشق همه تونم
21
00:01:12,175 --> 00:01:14,172
ديگه چي لازم دارم؟
22
00:01:14,173 --> 00:01:19,367
آهان،....يخ
پر كاربُردترين حالت آب
23
00:01:19,369 --> 00:01:22,098
اوه، اوه، اوه، همه(مشروبها)حالشون خوبه؟
24
00:01:22,101 --> 00:01:23,298
چارلي؟
25
00:01:23,299 --> 00:01:25,329
رُز؟
26
00:01:25,331 --> 00:01:27,194
چه تصادف جالبي
27
00:01:28,295 --> 00:01:30,492
حالت چطوره؟ -
خوبم، خوبم، خوشگل شدي -
28
00:01:30,494 --> 00:01:32,756
اوه، ممنونم. زندگي متاهلي بهم ميسازه
29
00:01:32,758 --> 00:01:35,588
صحيح! تبريك ميگم! حالا كجا زندگي ميكنين؟
30
00:01:35,589 --> 00:01:37,751
من و ماني اومديم همون خونه ساحلي خودم زندگي ميكنيم
31
00:01:37,754 --> 00:01:41,050
اوه، پس دوباره همسايه شديم
حتماً بايد يه سر بيام و باهاش آشنا بشم
32
00:01:41,052 --> 00:01:42,915
فكر نكنم كار درستي باشه
33
00:01:42,917 --> 00:01:46,428
آشنا شدن دوست پسر قديمي ام با شوهر فعلي ام يك كم ضايع است
34
00:01:46,430 --> 00:01:49,843
آره، به نظر من حق با توئه.من هيچ وقت نتونستم با شوهرها كنار بيام
35
00:01:49,845 --> 00:01:52,174
يا پدرها
36
00:01:52,176 --> 00:01:54,040
يا دوست پسرها و حتي پسرهاي دوست دخترهاي سابقم
37
00:01:54,041 --> 00:01:55,937
همچنين هم خونه اي هاي دوست دخترهاي سابقم كه لزبين شدن
38
00:01:55,939 --> 00:01:57,968
خوب، بگذريم. زندگي به كامه؟
39
00:01:57,971 --> 00:02:00,035
از اونچيزي كه توي روياهام بود هم بهتره
40
00:02:00,036 --> 00:02:02,365
ميدوني يه روز بهم چي گفت؟
41
00:02:02,367 --> 00:02:06,162
ميگفت بدون وجود من در كنارش نميتونه زندگي كنه
42
00:02:07,830 --> 00:02:10,959
عجب، حرفهاش كه مثل سوسول هاست ولي خوب ديگه
43
00:02:10,960 --> 00:02:14,189
اوضاع تو چطوره، چارلي؟
دختر خاصي توي زندگيت هست يا نه؟
44
00:02:14,192 --> 00:02:18,902
نه، راستش دخترهاي زيادي با مهارتهاي خاص توي زندگيم هستن ولي بايد پول بيشتري بهشون بدم
45
00:02:18,904 --> 00:02:22,233
بايد يكي رو پيدا كني كه عاشقت باشه
46
00:02:22,235 --> 00:02:25,346
نسبت عشقشون همون اندازه است، فقط نرخش زياده
47
00:02:25,349 --> 00:02:27,579
نبايد تا آخر عمرت تنها بموني، چارلي
48
00:02:27,580 --> 00:02:28,777
درسته
49
00:02:30,279 --> 00:02:31,942
خدانگهدار -
خدانگهدار -
50
00:02:36,540 --> 00:02:38,303
اين زنها چرا اينطوري اند؟
51
00:02:38,305 --> 00:02:42,183
به محض اينكه ازدواج ميكنن،خيلي خوشگلتر ميشن
52
00:02:44,168 --> 00:02:47,862
بيخيال، مشروبهاي من! ماها كه تا آخر عمر باهم هستيم
53
00:02:49,729 --> 00:02:52,591
تو كه بيست سالته
(شراب 20 ساله)
54
00:02:52,594 --> 00:02:55,357
هرچند فكر نميكنم تو يكي 21 سالت بشه
55
00:02:55,358 --> 00:03:01,289
♪ Two and a Half Men 8x14 ♪
Lookin' for Japanese Subs
Original Air Date on January 17, 2010
56
00:03:01,301 --> 00:03:14,266
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
58
00:03:24,659 --> 00:03:27,982
دوربين روشنه؟ -
به گمونم -
59
00:03:27,983 --> 00:03:29,286
خيلي خوب، شروع ميكنيم
60
00:03:29,289 --> 00:03:32,998
سلام. اسم من"جيك هارپر"ـه و نمايشي كه ميخوام اجرا كنم اسمش"آتشفشان انساني"ـه
61
00:03:33,000 --> 00:03:35,890
در ابتدا محتويات يك قوطي كوكاكولاي رژيمي رو تا آخرش ميخورم
62
00:03:35,892 --> 00:03:38,699
اون كه كوكاكولا نيست
63
00:03:38,701 --> 00:03:40,623
تقصير من نيست، بابام خريد كرده
64
00:03:40,624 --> 00:03:43,832
در هر صورت منظورم يك نوشابه گازدارـه
65
00:03:55,003 --> 00:03:57,510
سپس يك "منتوس" رو بايد قورت بدم
66
00:03:57,512 --> 00:04:00,921
منتوس
67
00:04:02,778 --> 00:04:06,405
حالا من روي زمين ميخوابم
68
00:04:06,407 --> 00:04:10,952
عينك شنا يادت نره -
درسته،اول ايمني، بعد كار -
69
00:04:10,954 --> 00:04:12,508
هنوز چيزي حس نميكني؟
70
00:04:12,510 --> 00:04:13,979
چرا. داره جواب ميده
71
00:04:13,981 --> 00:04:17,942
اگه يه وقت داره از در عقب (كونت)ميزنه بيرون،شلوارتو بكش پايين و روتو برگردون
72
00:04:17,944 --> 00:04:19,681
باشه، حتماً
73
00:04:19,682 --> 00:04:20,649
سلام، اينجا چه خبره؟
74
00:04:20,652 --> 00:04:22,423
بابا، الان وقت مناسبي نيست
75
00:04:22,425 --> 00:04:24,329
كف زمين چيكار ميكني؟
76
00:04:27,441 --> 00:04:28,676
معركه شد
77
00:04:29,950 --> 00:04:31,285
شما دوتا چه غلطي دارين ميكنين؟
78
00:04:31,287 --> 00:04:32,423
ببخشيد. ببخشيد
79
00:04:32,424 --> 00:04:33,543
حالت خوبه؟
80
00:04:33,544 --> 00:04:36,701
آره، داشتيم يك كليپ درست ميكرديم. صبر كن
81
00:04:38,844 --> 00:04:41,851
شيرين كاري بود
82
00:04:41,854 --> 00:04:44,761
شيرين كاري؟
پناه بر خدا، اين ديگه چي بود؟
83
00:04:44,764 --> 00:04:46,903
تا حالا چيزي درباره برنامه"كله خرها"چيزي شنيدي؟ -
آره -
84
00:04:46,904 --> 00:04:49,008
ماها "بي كله ها" هستيم
85
00:04:50,716 --> 00:04:52,185
واقعاً؟
86
00:04:53,224 --> 00:04:55,496
چطور شد كه چنين اسمي به ذهنتون خطور كرد؟
87
00:04:55,498 --> 00:04:59,141
خوب، داشتيم فكر ميكرديم چه اسمي بهتر از"كله خر"ـه، اسم"بي كله"به ذهنمون رسيد
88
00:04:59,143 --> 00:05:01,649
تا حدي لَفّاظي كردين
89
00:05:01,650 --> 00:05:03,421
نه، اينقدرا هم سخت نبود
90
00:05:04,627 --> 00:05:08,404
بين دو كلمه"بي كله"و"كون مغز"يكي رو بايد انتخاب ميكرديم
91
00:05:08,406 --> 00:05:09,942
به نظرم كلمه خوبي انتخاب كردين
92
00:05:09,945 --> 00:05:11,146
واقعاً؟
93
00:05:11,147 --> 00:05:14,122
اوه، آره، اسمي كه انتخاب كردين قابل تقديره
94
00:05:15,095 --> 00:05:18,738
برنامه مون اينه كه ميخوايم از شيرين كاريهامون فيلمبرداري كنيم و توي اينترنت آپلودش كنيم،بعد كه سايتمون پُر بيننده شد، آگهي تبليغاتي بزنيم و پولدار شيم
95
00:05:18,739 --> 00:05:21,880
كدوم احمقي مياد آگهي شو بده به سايت شما؟
96
00:05:21,882 --> 00:05:25,157
خوب، اول از همه شركت كوكاكولا و منتوس
97
00:05:26,330 --> 00:05:28,670
با اين كار ميشه يه پول قُلمبه به جيب زد
98
00:05:30,076 --> 00:05:31,813
زودباش بريم اولين كارمونو آپلود كنيم
99
00:05:31,814 --> 00:05:35,692
صبر كنيد ببينم، اين خرابكاري رو كي بايد تميز كنه؟
100
00:05:36,998 --> 00:05:38,400
!لعنت به شما
101
00:05:39,590 --> 00:05:42,781
تا 90 سالگي ام هم بايد مواظب اين بچه باشم
102
00:05:42,783 --> 00:05:47,429
خدايا، تو رو قسم به خودت،نذار اينقدر زياد عُمر كنم
103
00:05:47,431 --> 00:05:51,577
حدسشم نميتوني بزني توي سوپرماركت كيو ديدم.رُز رو ديدم
104
00:05:51,578 --> 00:05:53,482
اوه، از ماه عسل برگشته؟
105
00:05:53,484 --> 00:05:56,174
آره، تو همون خونه خودش با همسرش زندگي ميكنه
106
00:05:56,177 --> 00:05:57,964
اميدوارم خوشبخت بشه
107
00:05:57,966 --> 00:06:01,357
آره، خوش بخت بشه
108
00:06:02,747 --> 00:06:04,484
چارلي تو ديگه بايد فراموشش كني
109
00:06:04,485 --> 00:06:05,821
موافقم
110
00:06:05,823 --> 00:06:08,496
به همين دليل يه چيزي خريدم كه بنوشم و فراموشش كنم
111
00:06:08,499 --> 00:06:09,902
عاليه
112
00:06:11,342 --> 00:06:12,566
تو اون پايين چيكار ميكني؟
113
00:06:12,611 --> 00:06:16,538
دارم نوشابه گازداري كه پسرم تو صورتم پاشيده رو پاك ميكنم
114
00:06:16,541 --> 00:06:20,368
اوه، چه باحال، پس"آتشفشان انساني"جواب داد
115
00:06:20,370 --> 00:06:23,579
تو ميدونستي ميخوان اينكارو بكنن؟ -
فكر خودم بود -
116
00:06:23,581 --> 00:06:24,598
الكي نگــــــــو
117
00:06:24,600 --> 00:06:27,189
آره، اين ايده واسه قسمت اول"كون مغزها"بايد ايده جالب و پر بيننده اي باشه
118
00:06:27,192 --> 00:06:29,916
ولي فكر كنم اسم "بي كله ها" رو براي خودشون انتخاب كردن
119
00:06:29,918 --> 00:06:33,912
اي بابا، من يه عالمه تي شرت با اسم "كون مغز"درست كرده بودم
120
00:06:33,914 --> 00:06:35,618
چي بگم؟
121
00:06:35,619 --> 00:06:38,827
خوب، حداقلش اينه چون پسرت داره يك كاري انجام ميده بايد خوشحال هم باشي
122
00:06:38,830 --> 00:06:40,817
ممنون كه جنبه مثبت قضيه رو داري بهم نشون ميدي
123
00:06:40,819 --> 00:06:42,438
قابلي نداشت
124
00:06:42,441 --> 00:06:44,413
داروي فراموشي ميخواي؟
125
00:06:44,414 --> 00:06:47,555
آره ميخوام
126
00:07:09,060 --> 00:07:12,099
دنبال زيردريايي ژاپني ميگردي، كاپيتان؟
127
00:07:12,672 --> 00:07:15,546
چي؟ نه، دارم لنزهاي اين دوربين رو تست ميكنم
128
00:07:15,547 --> 00:07:17,819
داري زاغ سياه رُز رو چوب ميزني،مگه نه؟
129
00:07:17,821 --> 00:07:19,274
....زاغ سياهشو چوب نميزنم، دارم
130
00:07:19,276 --> 00:07:20,763
ساكت شو، تنهام بذار
131
00:07:20,764 --> 00:07:23,270
تو كه گفتي ميخواي فراموشش كني
132
00:07:23,272 --> 00:07:26,213
تو هم گفته بودي طي چند روز ميخواي از اين خونه بري
133
00:07:26,215 --> 00:07:28,855
موضوع بحث رو عوض نكن
134
00:07:28,857 --> 00:07:30,861
فقط ميخواستم ببينم شوهرش چه شكليه
135
00:07:30,863 --> 00:07:32,835
اين كارت خيلي بده
136
00:07:32,836 --> 00:07:35,342
از اينكه واسه ارضا كردن خودت كونتو كرده بودي رو به آسمون هم بدتره؟
137
00:07:35,344 --> 00:07:38,051
اون موقع من داشتم تمرين يوگا ميكردم
138
00:07:38,053 --> 00:07:40,860
پس چرا رُژ لب زده بودي؟
139
00:07:43,002 --> 00:07:46,076
دوباره داري موضوع بحث رو عوض ميكني ها
140
00:07:46,079 --> 00:07:49,555
خيلي كنجكاوم بدونم شوهرش چه جور آدميه
141
00:07:49,556 --> 00:07:54,804
اوه، خوب، اگه قصدت اينه،بهتر نيست يه سر بري اونجا و با شوهرش آشنا بشي؟
142
00:07:54,807 --> 00:07:58,049
برم چي بگم؟ بگم:"سلام،من چارلي هارپرم"؟
ـ"همسرت قبلاً زاغ سياه منو چوب ميزد"؟
143
00:07:58,050 --> 00:07:59,954
جمله دوم رو نبايد بگي
144
00:07:59,956 --> 00:08:02,296
تازه اش هم...من مطمئنم تا حالا درباره تو ميدونه
145
00:08:02,297 --> 00:08:03,466
چطوري ميخواد درباره من چيزي بدونه؟
146
00:08:03,468 --> 00:08:05,338
خوب، امكانش زياده كه رُز بهش گفته باشه
147
00:08:05,340 --> 00:08:09,986
يا شايد هم عكستو كه روي كون چپش تتو كرده رو تاحالا ديده
148
00:08:09,989 --> 00:08:12,261
آره، اصلاً نبايد همچين كاري ميكرد
149
00:08:12,263 --> 00:08:15,940
بعد از اينكه دوش آب گرم ميگرفت،چهره من شبيه قيافه
Edward James Olmos
ميشد
150
00:08:15,942 --> 00:08:21,959
فقط يه سر برو و خودتو معرفي كن و بعنوان همسايه بهش خوشامد بگو
151
00:08:21,961 --> 00:08:23,430
آره، فكر كنم درست ميگي
152
00:08:23,432 --> 00:08:25,403
يه شيشه مشروب بعنوان هديه شروع زندگي براشون ببر
153
00:08:25,405 --> 00:08:27,377
اين شد يه حرفي
154
00:08:33,698 --> 00:08:35,737
اوه، خدايا، شماها حالتون خوبه؟
155
00:08:35,739 --> 00:08:37,175
تقريباً
156
00:08:37,176 --> 00:08:38,980
حواستون بود كه فيلم بگيرين يا نه؟
157
00:08:38,982 --> 00:08:41,989
اي بابا، يادمون رفت
158
00:08:50,920 --> 00:08:55,165
چارلي، تو اينجا چيكار ميكني؟
159
00:08:55,167 --> 00:08:57,271
فكر كردم بد نيست يه سر بيام و بهتون خوشامد بگم
160
00:08:57,274 --> 00:08:59,713
نه، نه، اصلاً هم فكر خوبي نكردي، زودتر برو
161
00:08:59,716 --> 00:09:02,021
ولي به نظر من بد نيست يه شيشه شراب باز كنيم و بخوريم و كمي باهم آشنا بشيم
162
00:09:02,022 --> 00:09:05,029
گوش كن، چارلي
من همسرمو دوست دارم
163
00:09:05,032 --> 00:09:07,839
ميخوام باهاش يه زندگي جديد شروع كنم و اصلاً دوست ندارم تو خرابش كني
164
00:09:07,842 --> 00:09:09,244
واسه چي بايد زندگي شما رو خراب كنم؟
165
00:09:09,245 --> 00:09:12,319
آخه اون اصلاً نميدونه تو وجود داري و من هم اصلاً قصد ندارم درباره تو چيزي بهش بگم
166
00:09:12,322 --> 00:09:14,360
چطوري همچين چيزي ممكنه؟ اون تتوي روي كونتو چيكار كردي؟
167
00:09:14,362 --> 00:09:17,938
يه عينك براش گذاشتم و گفتم عكس"هري پاتر"ـه
168
00:09:20,281 --> 00:09:22,486
حالا هم لطفاً زودتر از اينجا برو
169
00:09:22,488 --> 00:09:27,184
خيلي خوب، باشه
ببخشيد مزاحم شدم
170
00:09:27,186 --> 00:09:30,846
محض روشن شدن قضيه، همه چي بين من و تو......؟
171
00:09:30,848 --> 00:09:33,120
تموم شده ....
172
00:09:33,123 --> 00:09:37,401
باشه، درك ميكنم
173
00:09:44,040 --> 00:09:46,211
ديدي گفتم حتماً يه سر هم شده مياد
174
00:09:50,228 --> 00:09:53,854
خيلي شانس آوردين
ممكن بود گردنتون بشكنه
175
00:09:53,855 --> 00:09:56,227
ولي ما اقدامات احتياطي رو انجام داده بوديم
176
00:10:00,242 --> 00:10:06,594
شماها با يك سبد خريد چرخدار از پشت بوم ميخواستين پرواز كنين
177
00:10:08,736 --> 00:10:10,039
اين چه جور اقدام احتياطي ـه؟
178
00:10:10,041 --> 00:10:13,784
قصد ما اين بود كه تو دريا فرود بيايم
179
00:10:15,291 --> 00:10:19,201
يعني حدود 100 يارد رو در نظر نگرفتين
180
00:10:19,203 --> 00:10:22,645
همه چي رو كه نميشه پيشبيني كرد، بابا
181
00:10:22,648 --> 00:10:25,288
لازم نيست درباره جزئيات باهام بحث كنيد
(معني دوم:لازم نيست راجع به كارهاي"بي كله ها"باهام بحث كنيد)
182
00:10:26,376 --> 00:10:28,197
خودش ميگه "بي كله ها"ـ
183
00:10:28,200 --> 00:10:29,736
آره
184
00:10:29,738 --> 00:10:31,608
دارم باهاتون جدي حرف ميزنم
185
00:10:31,610 --> 00:10:33,781
اين قضيه "بي كله ها" همين الان بايد تموم بشه
186
00:10:33,784 --> 00:10:36,124
آخه تو خودت هميشه ميگفتي من بايد برم دنبال آمال و آرزوهام
187
00:10:36,125 --> 00:10:41,039
من منظورم اين بود كه بري دكتر يا مهندس بشي
نه اينكه با اين كارهات بزني خودتو لت و پار كني
188
00:10:42,845 --> 00:10:46,287
"دكتر جيكوب هارپر"
چه اسم با مُسمايي
189
00:10:46,290 --> 00:10:49,565
راستي، دكتر...اين پوست بيضه ام چرا اينطوري شده؟ عفونت كرده؟
190
00:10:51,809 --> 00:10:55,518
بله، به نظر ميرسه بايد بري تشخيص پوست بيضه
191
00:10:56,725 --> 00:11:04,180
ميشه شما دوتا اينقدر چرت و پرت نگيد و توجه كنيد من چي دارم ميگم؟
192
00:11:04,181 --> 00:11:07,123
گفت: "چرت و پرت"ـ
(در اين كلمه cock احتمالاً بدليل وجود كلمه)
193
00:11:09,146 --> 00:11:10,532
"focus" گفت
(Fuck us يا Fuck ass احتمالاً بدليل شباهت با)
(و يا بدليل اينكه كلاً اين دو نفر تمركز نميكنن)
194
00:11:20,902 --> 00:11:23,542
آه، معلوم نيست آخر و عاقبت اين بچه چي ميخواد بشه
195
00:11:25,366 --> 00:11:29,728
نگران نباش، آلن
اين مملكت به دلقك هم نياز داره
196
00:11:31,502 --> 00:11:33,172
به گمونم همينطوره
197
00:11:33,174 --> 00:11:36,349
راستي، چه خبر از خانم و آقاي مانفرد كويين؟
198
00:11:36,352 --> 00:11:39,192
نديدمش، رُز بهم گفت: "برم گُم شم"ـ
199
00:11:39,193 --> 00:11:42,000
عجب! چه حرف نيشداري زد
200
00:11:42,003 --> 00:11:45,947
آره ولي من درك ميكنم. الان از زندگيش راضيه و نميخواد زندگيش خراب بشه
201
00:11:45,948 --> 00:11:48,655
هنوز دوستش داري، مگه نه؟
202
00:11:49,493 --> 00:11:51,865
آره فكر كنم
203
00:11:51,868 --> 00:11:54,942
گهي زين به پُشت و گهي پشت زين
مگه نه؟
267
00:11:51,811 --> 00:11:58,750
يعني هشت نُه سال پيش اون عشقش اين بود كه يك شب پيش تو باشه و همه اش زاغ سياه تو رو چوب ميزد
204
00:12:03,405 --> 00:12:05,911
و تو هم ميخواستي فقط از شرش خلاص بشي
205
00:12:05,913 --> 00:12:10,962
ولي با گذشت زمان، اون زاغ سياه چوب زدنهاش تبديل شد به رفاقت
206
00:12:12,500 --> 00:12:14,939
رفاقت هم تبديل شد به عشق
207
00:12:16,179 --> 00:12:18,183
ولي ديگه خيلي ديره
208
00:12:18,186 --> 00:12:21,160
اون با يكي ديگه ازدواج كرده و براي هميشه از دستت رفته
209
00:12:23,102 --> 00:12:25,808
پسر، از اين موضوع چه فيلمي ميشه ساخت،مگه نه؟
210
00:12:25,810 --> 00:12:28,116
آره، باحال ميشه
211
00:12:28,118 --> 00:12:29,855
ميخواي فيلمنامه اش رو باهم بنويسيم؟
212
00:12:29,857 --> 00:12:31,594
چـــي؟! نـــه
213
00:12:31,596 --> 00:12:34,737
خوب، پس يه وقت اين ايده منو ندزدي
214
00:12:35,876 --> 00:12:38,649
يعني، داستان زندگي توئه ولي ايده نوشتنش مال من بود
215
00:12:40,525 --> 00:12:42,462
اوه، اسمش اين باشه،چطوره؟
216
00:12:42,463 --> 00:12:45,002
چه كسي زاغ سياه چه كسي را چوب ميزند؟
217
00:12:46,209 --> 00:12:49,785
آشنايي با تعقيب كننده ها
218
00:12:51,827 --> 00:12:54,065
Avatart.
(به معني كسي كه همه ميدونن زياد سكس ميكنه)
(Avatar شبيه اسم فيلم)
219
00:12:54,971 --> 00:12:57,811
تموم شد؟ -
آره -
220
00:12:57,812 --> 00:13:00,854
هرچند از طُرُق ديگه هم ميشه يه جوري پول درآورد
221
00:13:00,856 --> 00:13:03,394
مثلاً بگيم يه عده بيان ببينن
(هست sitcom توضيح: همين صداي خنده كه در طي سريال ميشنويد صداي)
[sitcom = situation comedy]
222
00:13:03,397 --> 00:13:07,943
شايد بتونيم بديم بعضي شبكه ها هم نشونش بدن مثل شبكه هاي
TBS و TNT
223
00:13:09,851 --> 00:13:12,858
من عاشق ديوونه هام
224
00:13:14,834 --> 00:13:16,704
كجا ميري؟
225
00:13:16,707 --> 00:13:18,611
تازه داشت يه عالمه فكر خوب به ذهنم ميرسيد
(معني دوم:تازه داشتم به تخمهام تُف ميزدم)
226
00:13:24,031 --> 00:13:26,002
گفتم داشته به تخمهام تُف ميزدم
(ادامه حرفهاي جيك)
227
00:13:29,047 --> 00:13:31,921
اوه، خدايا، دلم ميخواد بميرم
228
00:14:00,158 --> 00:14:04,563
اين بدترين كلاه گيسي ـه كه تابحال ديدم
229
00:14:04,565 --> 00:14:06,502
اينجا چيكار ميكني؟
230
00:14:06,505 --> 00:14:09,112
زَهره ام رو تركوندي
231
00:14:09,113 --> 00:14:13,291
ديوونه شدي؟ از نرده ها مياي بالا كه جاسوسي منو بكني؟
232
00:14:14,129 --> 00:14:16,201
بايد باهات حرف بزنم
233
00:14:16,203 --> 00:14:18,006
ولي من نميتونم باهات حرف بزنم
234
00:14:18,007 --> 00:14:19,275
ماني خونه است
235
00:14:19,278 --> 00:14:21,317
دوستت دارم -
ديگه واسه اين حرفها ديره -
236
00:14:21,320 --> 00:14:23,993
ببخشيد رُز ولي من تازه فهميدم كه بدون تو نميتونم زندگي كنم
237
00:14:23,994 --> 00:14:26,634
ديگه فرقي نميكنه چي فهميدي. من ديگه ازدواج كردم
238
00:14:26,636 --> 00:14:27,837
اوه، خواهش ميكنم، رُز
239
00:14:27,840 --> 00:14:31,099
اوه، خدايا، چارلي، چرا اين كارو ميكني؟ اصلاً منصفانه نيست
240
00:14:31,101 --> 00:14:33,189
التماس ميكنم. فقط يه وقتي بده كه باهام حرف بزنيم
241
00:14:34,929 --> 00:14:36,633
خيلي خوب
242
00:14:36,635 --> 00:14:40,044
ماني ميخواد بره دفترش به كارش برسه
243
00:14:40,045 --> 00:14:42,017
يك ساعت ديگه برگرد -
ممنونم -
244
00:14:42,019 --> 00:14:43,456
ولي فقط براي حرف زدن -
البته -
245
00:14:43,457 --> 00:14:46,998
ميتوني برام يك كم بستني كره اي بياري؟ -
چـــي؟ -
246
00:14:47,001 --> 00:14:49,575
شيريني كه روش يه چيزايي باشه -
باشه، هرچي ميخواي بگو -
247
00:14:49,577 --> 00:14:51,581
شكلاتي باشه، ميوه اي نميخوام
248
00:14:51,583 --> 00:14:53,888
باشه -
اصلاً اون ميوه اي ها رو واسه كي درست ميكنن؟ -
249
00:14:53,890 --> 00:14:56,998
خيلي خوب، ميبينمت
250
00:14:57,000 --> 00:14:59,138
!آخخخ
251
00:14:59,140 --> 00:15:01,112
لعنتي! تو چطوري راحت ميپري؟
252
00:15:01,113 --> 00:15:03,887
زانوهاتو قفل نكن
253
00:15:10,477 --> 00:15:12,380
يه خبر خوب، ماني
254
00:15:12,382 --> 00:15:14,386
قراره بستني بخوريم
255
00:15:20,408 --> 00:15:22,547
بازم لوبيا بيارم؟
256
00:15:22,548 --> 00:15:24,719
بيار
257
00:15:26,227 --> 00:15:29,971
تو اين فكر بودم كه اسم اين شيرين كاري رو بذاريم
"گوز موشك"
258
00:15:29,973 --> 00:15:33,850
نه، به نظر من بايد يك اسم روشنفكرانه روش بذاريم
259
00:15:33,852 --> 00:15:37,395
ـ"انفجار كون بي كله اي"چطوره؟
260
00:15:37,397 --> 00:15:40,237
نه، دوتا "كون" پشت سرهم قشنگ در نمياد
[بازي با كلمات]
261
00:15:40,239 --> 00:15:43,331
درست نيست
(اشتباه در تلفظ)
262
00:15:43,333 --> 00:15:47,595
سلام. چيكار ميكنين؟
263
00:15:47,596 --> 00:15:49,466
دارم واسه الدريج غذا درست ميكنم
264
00:15:49,468 --> 00:15:51,808
واقعاً؟
265
00:15:51,809 --> 00:15:54,917
آره، از نظر جنسي كم آوردم
266
00:15:56,993 --> 00:15:59,432
منظورت اينه كه ضعف كردي
267
00:15:59,435 --> 00:16:02,041
خيلي خوب، حالا چرا بحث ميكني؟
268
00:16:03,379 --> 00:16:06,120
باحال بود، رفيق
269
00:16:09,533 --> 00:16:11,287
سلام
270
00:16:11,289 --> 00:16:13,176
توي اون پاكت چيه؟
271
00:16:13,177 --> 00:16:17,623
بستني كره اي و شيريني شكلاتي
272
00:16:17,625 --> 00:16:18,994
اوه، چارلي، نه
273
00:16:18,997 --> 00:16:20,969
چي!!؟؟
274
00:16:20,970 --> 00:16:22,840
"چـــي!؟"
275
00:16:22,842 --> 00:16:27,589
تو اين خراب شده فقط يك نفر بستني كره اي با شيريني شكلاتي دوست داره
276
00:16:27,591 --> 00:16:30,632
تبريك ميگم آقاي شرلوك هولمز
شما تونستيد پي به راز اين ماجرا ببريد
277
00:16:30,633 --> 00:16:32,354
اون شوهر داره، چارلي
278
00:16:32,356 --> 00:16:34,278
ديگه نميتونم دووم بيارم. من دوستش دارم
279
00:16:34,280 --> 00:16:37,721
اوه، تو رو خدا، تا فهميدي از دستت رفته، شروع كردي به دوست داشتنش؟
280
00:16:37,724 --> 00:16:41,267
خوب؟ يعني دوستش نداشته باشم؟
281
00:16:41,268 --> 00:16:43,272
ولي اگه شوهرش مُچتون رو بگيره، چي؟
282
00:16:43,274 --> 00:16:44,978
بعد اون يه گلوله حرومم ميكنه و تو ميتوني صاحب خونه و ماشين من بشي
283
00:16:44,980 --> 00:16:48,422
زودتر برو پيشش چارلي، اون دختر منتظرته
284
00:16:54,009 --> 00:16:57,451
!آخ! لعنتي
285
00:17:00,128 --> 00:17:04,373
پسر، گوزتو حروم نكن. بده اش تو
286
00:17:17,083 --> 00:17:20,124
تازه فهميدي كار راحتي نيست، مگه نه؟
287
00:17:20,126 --> 00:17:21,680
نه
288
00:17:21,681 --> 00:17:23,468
شوهرت رفته؟
289
00:17:23,471 --> 00:17:24,806
همين الان رفت. فقط من و تو اينجايمم
290
00:17:24,807 --> 00:17:26,912
اوه، چه خوب -
صبر كن -
291
00:17:26,915 --> 00:17:28,417
ما توافق كرديم فقط صحبت كنيم
292
00:17:28,419 --> 00:17:30,725
درسته، درسته، فقط صحبت ميكنيم. خوب بيا حرف بزنيم
293
00:17:30,727 --> 00:17:33,132
ميدوني ماني قبل از اينكه بره بهم چي گفت؟
294
00:17:33,135 --> 00:17:39,820
گفت دوستت داره ولي عيبي نداره با چارلي بخوابي؟
چون چارلي آدم باحاليه و خودش همجنس بازه؟
295
00:17:39,823 --> 00:17:41,427
نه
296
00:17:41,428 --> 00:17:46,007
گفت تو اين دنيا فقط من هستم كه ميتونه باهاش كنار بياد
:معني دوم
تو اين دنيا فقط منم كه ميتونم جابجاش كنم
(اشاره به جابجا كردن مانكن توسط رُز)
297
00:17:46,845 --> 00:17:48,849
همونطور كه قبلاً هم گفتم خيلي سوسوله
298
00:17:48,851 --> 00:17:52,226
آخه من چطوري ميتونم به چنين فردي خيانت كنم
299
00:17:52,229 --> 00:17:53,933
راههاي مختلفي هست
300
00:17:53,935 --> 00:17:56,842
تو بياي روي من، بياي زير من
روت سمت تلويزيون باشه
301
00:17:56,844 --> 00:17:58,281
!چارلي
302
00:17:58,282 --> 00:18:01,289
با كي بيشتر ميتوني كنار بياي؟ من يا اون؟
:معني دوم
كي تو رو جابجا ميكنه؟ من يا اون؟
303
00:18:01,292 --> 00:18:03,096
نميدونم. من كه گيج شدم
304
00:18:03,098 --> 00:18:04,366
من عاشق ماني ام
305
00:18:04,368 --> 00:18:07,008
ولي من و تو نيمه گم شده همديگه ايم
مثل "رومئو و ژوليت"ـ
306
00:18:07,009 --> 00:18:15,401
واقعاً؟ مگه وقتي ژوليت اومده بود به رومئوكادوي تولد بده، رومئو هم طنابي كه باهاش به رادياتور وصل بود رو جويد و در رفت؟
307
00:18:15,403 --> 00:18:17,977
كادوي تولد كدومه؟ داشتي منو ميسوزوندي و روي پوست من مارك ميزدي
308
00:18:17,979 --> 00:18:20,518
مارك زدن مدل جديد تتو كردنه، چارلي
309
00:18:20,521 --> 00:18:24,398
باشه، هر كاري دوست داري ميتوني با من انجام بدي
310
00:18:24,400 --> 00:18:26,555
هر كاري؟ -
اين فقط اصطلاحه -
311
00:18:28,445 --> 00:18:30,081
يه شانس ديگه در اختيار من بذار، رُز
312
00:18:30,084 --> 00:18:32,623
نه، اين كار غلطه
313
00:18:32,626 --> 00:18:36,771
باشه، پس بگو "نه" تا من برم
314
00:18:38,009 --> 00:18:40,047
وقت "نه" گفتنت تموم شد
315
00:18:41,605 --> 00:18:42,724
دوستت دارم
316
00:18:42,725 --> 00:18:44,829
من هم دوستت دارم
317
00:18:44,831 --> 00:18:47,036
خودت ميدوني اين كارها معنيش چيه ديگه، مگه نه؟
318
00:18:47,038 --> 00:18:49,076
به گمونم
319
00:18:49,078 --> 00:18:50,849
تو بايد ماني رو بكشي
320
00:18:50,851 --> 00:18:53,290
چي؟
321
00:18:53,293 --> 00:18:57,070
شوخي كردم. ميخواستم ببينم تا كجاها حاضري پيش بري
322
00:19:01,117 --> 00:19:03,122
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
(نوشته روي تيشرت چارلي: كون مغزها)
323
00:19:03,124 --> 00:19:04,727
هرچي دوست داري، بگو
(نوشته روي تيشرت چارلي: كون مغزها)
324
00:19:04,729 --> 00:19:09,074
تابحال تو عمرم اينقدر احساس خوشبختي نكرده بودم
(نوشته روي تيشرت چارلي: كون مغزها)
325
00:19:09,076 --> 00:19:12,318
حالا بگو كيه داره سوسول بازي در مياره؟
(نوشته روي تيشرت چارلي: كون مغزها)
326
00:19:25,496 --> 00:19:29,758
اوه، يه پيام كوتاه از طرف ماني ـه
داره مياد خونه، بايد بري
327
00:19:31,013 --> 00:19:32,567
كي ميتونم دوباره ببينمت؟
328
00:19:32,568 --> 00:19:34,388
نميتوني. همين يك بار هم اشتباه بود
329
00:19:34,390 --> 00:19:35,693
آخه چطور؟
330
00:19:35,695 --> 00:19:37,900
چارلي، من شوهرمو دوست دارم
331
00:19:37,902 --> 00:19:39,588
بيخيال ماني شو. بيا باهم فرار كنيم
332
00:19:39,590 --> 00:19:41,712
جدي كه نميگي؟ -
اتفاقاً جدي گفتم -
333
00:19:41,714 --> 00:19:45,658
دست بردار، چارلي، اگر من و تو باهم باشيم، در عرض يك سال از من خسته ميشي
334
00:19:45,660 --> 00:19:47,664
اونوقت ميتوني برگردي پيش ماني
اينطوري همه راضي ميشن
335
00:19:50,441 --> 00:19:51,944
برو ديگه
336
00:19:53,150 --> 00:19:55,339
دوستت دارم
337
00:20:02,046 --> 00:20:05,455
اوه، پسر شيطون.ميخواستي ديد بزني؟
338
00:20:10,718 --> 00:20:14,862
زودباش رفيق، دارم ميتركم -
صبر كن -
339
00:20:15,467 --> 00:20:21,451
سلام. من جيك هارپرم و شما قراره شاهد رويدادي باشيد كه ما اسمشو گذاشتيم
340
00:20:21,453 --> 00:20:24,628
"گاز خشمگين"
341
00:20:24,630 --> 00:20:27,711
بهتره زودتر شروع كنيم -
باشه -
342
00:20:28,138 --> 00:20:31,529
يادت باشه، اگه بنا به دليلي به دريا نرسيدي،با اسكيت خودتو برسون به دريا
343
00:20:31,531 --> 00:20:32,817
باشه، فقط عجله كن
344
00:20:32,820 --> 00:20:35,460
باشه، حالا با خيال راحت بگوز
345
00:20:43,014 --> 00:20:44,215
"بي كله ها"
346
00:20:47,171 --> 00:20:48,550
باورم نميشه كه هيچ اتفاقي نيفتاده
347
00:20:48,751 --> 00:20:49,952
يه اتفاقاتي افتاده
348
00:20:50,154 --> 00:20:52,498
فكر كنم خشتكم جِر خورد
349
00:20:53,576 --> 00:22:56,308
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.