1
00:00:00,303 --> 00:01:25,890
مروري بر قسمتهاي گذشته
2
00:01:26,354 --> 00:01:31,455
و حالا....ادامه ماجرا
3
00:01:42,280 --> 00:01:45,641
سلام. يه همبرگر و يك دلستر سيب لطفاً
4
00:01:47,206 --> 00:01:50,599
سيب زميني سرخ كرده هم ميخواي؟
5
00:01:50,601 --> 00:01:53,629
ببخشيد. فكر نميكردم كسي اونجا باشه
6
00:01:53,632 --> 00:01:56,993
ميشه گناهان منو پاك كني، پدر؟
7
00:01:56,994 --> 00:01:59,289
نميخواي اعتراف كني چه گناهي كردي؟
8
00:01:59,291 --> 00:02:01,752
بايد بگم؟
9
00:02:01,754 --> 00:02:03,816
ببخشيد. من زياد با قوانين اعتراف آشنا نيستم
10
00:02:03,819 --> 00:02:05,515
آخرين بار كي اومدي كليسا، اعتراف كردي؟
11
00:02:05,516 --> 00:02:07,511
...اوه، خوب، بذار ببينم
12
00:02:07,514 --> 00:02:09,875
تقريباً ميشه......هيچوقت
13
00:02:09,878 --> 00:02:12,006
اصلاً تو كاتوليك هستي يا نه؟
14
00:02:12,008 --> 00:02:13,538
نه، ولي از طرفدارهاي پَروپا قُرصش هستم
15
00:02:14,671 --> 00:02:19,065
از مدل لباس پوشيدن و موزيك و بيسكويت و شرابي كه توي كليسا سرو ميكنن خيلي خوشم مياد
16
00:02:19,067 --> 00:02:21,462
اونها نماد گوشت و خون مُنجي ماست
17
00:02:21,463 --> 00:02:23,226
درسته، خيلي خوشمزه است
18
00:02:23,228 --> 00:02:27,687
تا حالا به اين فكر كردين اينها رو بذارين تو فروشگاه بعنوان غذا بفروشين؟
19
00:02:27,689 --> 00:02:29,751
پسرم، بگو چه كاري از دستم بر مياد؟
20
00:02:29,754 --> 00:02:31,483
اوه، بريم سراغ كار من
21
00:02:31,484 --> 00:02:35,443
محض اطمينان، دوست دارم چيزي كه ميگم فقط بين خودمون باشه و بس
22
00:02:35,445 --> 00:02:36,475
و خداوند
23
00:02:36,478 --> 00:02:39,139
درسته ولي زياد نگران فضولي اون نيستم
24
00:02:39,141 --> 00:02:40,404
نگران فضولي تو هستم كه تازه باهم آشنا شديم
25
00:02:40,407 --> 00:02:42,968
آخه حتي نميتونم قيافه ات رو تشخيص بدم
26
00:02:42,969 --> 00:02:46,163
هر حرفي كه اينجا گفته ميشه، محرمانه است
27
00:02:46,165 --> 00:02:49,792
ضمناً من الان مثل آرنولد پالمر هستم كه ميخواد توپ گُلف رو به سوراخ هيجدهم وارد كنه(احتمالاً اصطلاحي در سكس و بازي گلف). ميشه سريع بري سر اصل مطلب؟
28
00:02:49,794 --> 00:02:51,424
!حتماً چَـــشم
29
00:02:51,425 --> 00:02:53,704
قضيه اينه
30
00:02:53,707 --> 00:02:55,519
چيزي درباره طرح هاي هرمي ميدوني؟
31
00:02:55,520 --> 00:02:57,982
آره. كارمند بانك هاي سرمايه گزاري هستي؟
32
00:02:57,985 --> 00:02:59,214
نه. من يك ماساژورم
33
00:02:59,216 --> 00:03:03,276
يك ماساژور هرمي؟ يواش يواش دارم علاقمند ميشم
34
00:03:03,278 --> 00:03:09,435
خلاصه بگم، من يه عالمه پول از خانواده ام تيغ زدم كه عُمراً اگه دوباره چشمشون به پولهاشون بيفته
35
00:03:09,437 --> 00:03:10,865
!و حالا احساس گناه ميكني
36
00:03:10,868 --> 00:03:12,498
زدي تو خال
37
00:03:12,499 --> 00:03:16,160
هه، "زدي تو خال" شماها هم اينطوري سر مردم رو كلاه ميذارين(و پولشون رو بالا ميكشين)، آره؟
38
00:03:16,162 --> 00:03:18,623
بله، داستان ما هم همينه
39
00:03:18,626 --> 00:03:22,652
مجبورين يه خدا واسه كلاهبرداري از پيرزنها عَلَم كنيد
40
00:03:22,653 --> 00:03:24,949
آرنولد پالمر و سوراخ هيجدهم، يادت نرفته كه؟
41
00:03:24,951 --> 00:03:26,980
درسته، درسته، ببخشيد
42
00:03:26,981 --> 00:03:29,808
راستش، اميدوار بودم شما بتوني گناهان منو پاك كني
43
00:03:29,811 --> 00:03:34,270
آمادگي شو داري مبالغي كه گرفتي رو پس بدي و پيش خانواده ات اعتراف كني؟
44
00:03:34,272 --> 00:03:36,302
معلومه كه نه
45
00:03:36,304 --> 00:03:42,261
اميدوار بودم با يك كم دعا از طرف شما و يك مقدار كمك به بودجه كليسا،گناهانم پاك بشه
46
00:03:42,263 --> 00:03:44,026
اينطوري هم شما بُرد ميكنين و هم من
47
00:03:44,027 --> 00:03:46,223
متاسفانه كسي اينطوري بخشيده نميشه
48
00:03:46,224 --> 00:03:49,450
بايد توبه كني و بعد از درگاه خداوند طلب بخشايش كني
49
00:03:49,453 --> 00:03:51,316
بعد ميتونم پول رو پيش خودم نگه دارم؟
50
00:03:51,318 --> 00:03:53,114
نه
51
00:03:59,641 --> 00:04:05,731
ميدوني چيه؟ يه سر ميرم كليساي بغلي ببينم اونها چطوري با گناهكارها معامله ميكنن
52
00:04:05,734 --> 00:04:08,295
دوباره برميگردم
53
00:04:09,661 --> 00:04:11,656
!چه گيري كرديما
54
00:04:11,659 --> 00:04:15,556
♪ Two and a Half Men 8x16 ♪
That Darn Priest
Original Air Date on February 14, 2010
55
00:04:15,569 --> 00:04:31,521
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
57
00:04:38,832 --> 00:04:41,076
♪ امان از دست مردها♪
58
00:04:42,880 --> 00:04:44,576
چه حالي داد
59
00:04:44,604 --> 00:04:46,068
آره
60
00:04:46,715 --> 00:04:48,384
فوق العاده بود
61
00:04:48,386 --> 00:04:51,861
از فوق العاده هم بهتر بود
يه چيزي در حد متعالي بود
62
00:04:51,864 --> 00:04:54,370
اينجا جايي بود كه من در تمام عمرم ميخواستم باشم
63
00:04:54,372 --> 00:04:55,841
همينجا تو بغلت
64
00:04:55,844 --> 00:04:59,554
از شنيدن اين حرف خيلي خوشحالم، چارلي
65
00:04:59,557 --> 00:05:01,494
حالا ديگه برو خونه تون
66
00:05:01,495 --> 00:05:03,366
به همين زودي؟
67
00:05:03,368 --> 00:05:05,606
ماني هر لحظه ممكنه برسه
68
00:05:05,609 --> 00:05:07,948
ولي من بغل ميخوام
69
00:05:07,950 --> 00:05:09,653
دوست داري مچمون رو بگيره؟
70
00:05:09,655 --> 00:05:15,305
اينكه هر دومون يواشكي بخوايم يك ساعت باهم سپري كنيم و بريم اصلاً منصفانه نيست
71
00:05:15,306 --> 00:05:19,150
خوب من چيكار كنم؟ من شوهر دارم
72
00:05:19,153 --> 00:05:21,090
بيا اين آخر هفته باهم يه جايي بريم
73
00:05:21,091 --> 00:05:22,460
فقط من و تو
74
00:05:22,463 --> 00:05:23,732
كجا؟
75
00:05:23,734 --> 00:05:25,019
جاش مهم نيست
76
00:05:25,021 --> 00:05:27,026
يه جا باشه كه بدون استرس دوتايي دست تو دست هم بتونيم قدم بزنيم
77
00:05:27,027 --> 00:05:28,447
يه جايي كه بتونيم با صداي بلند بخنديم و بازي كنيم
78
00:05:28,450 --> 00:05:31,173
از ته دل داد بزنيم و برامون مهم نباشه كه كي داره صدامونو ميشنوه
79
00:05:31,174 --> 00:05:33,529
چطوره بريم پارك والت ديسني؟
80
00:05:33,532 --> 00:05:36,639
به نظر من يه جايي باشه كه مشروب سرو كنن بهتره
81
00:05:36,642 --> 00:05:39,148
صداي ماشين "ماني" ـه
82
00:05:39,150 --> 00:05:40,117
من كه چيزي نشنيدم
83
00:05:40,120 --> 00:05:42,358
آخه ماشينش "پريوس"ـه
(نوعي ماشين هيبريدي بدون صدا)
84
00:05:42,711 --> 00:05:44,883
راجع به پيشنهادم فكر كن،باشه؟
85
00:05:44,885 --> 00:05:51,019
يك آخر هفته رويايي كه توش فقط عشق و حال كنيم و باهم باشيم
86
00:05:51,022 --> 00:05:53,795
و ميدوني ديگه...مشروب هم بخوريم
87
00:05:55,670 --> 00:05:57,507
!آخ جــــون
88
00:05:57,509 --> 00:06:01,820
بعد از سپري شدن اين همه سال بالاخره ميخوام يه آخر هفته رو با چارلي بگذرونم
89
00:06:03,428 --> 00:06:05,567
همسر جون شنيدي؟
90
00:06:05,569 --> 00:06:07,774
بزن قدش
91
00:06:13,343 --> 00:06:15,398
يك كم فكر كن لعنتي
92
00:06:15,400 --> 00:06:18,610
بايد يه راهي براي نگهداري اين پول بدون تحمل بار گناه باشه
93
00:06:18,611 --> 00:06:20,113
معلومه كه يه راهي هست
94
00:06:21,486 --> 00:06:24,259
ولم كن بذار به حال خودم باشم. تا حالاش هم به اندازه كافي برام دردسر درست كردي
95
00:06:24,261 --> 00:06:25,965
اينقدر گله و شكايت نكن ديگه
96
00:06:25,967 --> 00:06:28,440
و بخاطر خدا اينقدر دستتو مثل"ليدي مكبث"نشور
(شخصيتي در كتاب شكسپير كه براي شستن گناه از وجودش دستهاي خودشو مرتب ميشست)
97
00:06:28,441 --> 00:06:31,115
همين الان توالت بودم، بايد دستهامو بشورم
98
00:06:31,118 --> 00:06:32,152
خوب؟
99
00:06:32,154 --> 00:06:35,329
خوب، اگه نشورم و با يكي دست بدم چي؟
100
00:06:35,331 --> 00:06:37,937
گور باباشون، از كجا معلوم كه خودشون دستشونو تو دماغشون نكرده باشن؟
101
00:06:38,942 --> 00:06:40,913
حالا هم خوب گوش كن چي ميگم. بايد يه جفت(تخم واسه اين كار) داشته باشي
102
00:06:40,915 --> 00:06:42,569
خودم يه جفت دارم
103
00:06:42,571 --> 00:06:44,626
تو يه جفت(تخم نداري،فقط يه جفت)شورت داري
104
00:06:44,627 --> 00:06:46,749
هي، تو حق نداري با من اينطوري حرف بزني
105
00:06:46,751 --> 00:06:48,706
و اينقدر پيش اون كشيش لعنتي نرو
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,294
خوب من احتياج دارم با يكي حرف بزنم
107
00:06:50,295 --> 00:06:52,751
فكر كردي من واسه چي اينجام؟ -
بابا؟ -
108
00:06:55,095 --> 00:06:58,036
سلام پسرم
109
00:06:58,037 --> 00:06:59,774
كسي اونجا پيشته؟
110
00:06:59,776 --> 00:07:01,981
اوه، نه، فقط خودمم. نميبيني؟
111
00:07:01,983 --> 00:07:04,172
پس با كي حرف ميزدي؟
112
00:07:04,174 --> 00:07:06,647
داشتم واسه خودم آواز ميخوندم
113
00:07:06,649 --> 00:07:07,868
صدات شبيه آواز خوندن نبود
114
00:07:07,869 --> 00:07:10,107
مگه تو"سيمون كاول" هستي؟
(تهيه كننده و داور برنامه"امريكن آيدل)
115
00:07:10,109 --> 00:07:12,147
چي ميخواي؟
116
00:07:12,150 --> 00:07:13,552
پنجاه دلار پول لازم دارم
117
00:07:13,554 --> 00:07:15,123
اوه باشه
118
00:07:15,126 --> 00:07:20,408
براي اين ميخوام كه من و الدريج رفتيم ملاقات يكي از دوستهامون كه توي بيمارستانه ولي اون كتابشو توي اتوبوس جا گذاشت
119
00:07:20,409 --> 00:07:23,384
من كتاب خودمو دادم بهش ولي اون كتاب منو هم گم كرد
120
00:07:23,385 --> 00:07:25,523
حالا بايد دوتا كتاب رياضي بخرم
121
00:07:25,525 --> 00:07:29,436
واسه اينكه اولاً اون پول نداره كه كتاب بخره. ثانياً هر دومون امتحان رياضي داريم و ميخوايم باهم بشينيم درس بخونيم
122
00:07:36,060 --> 00:07:39,166
بازم الكي توضيح واضحات دادم، مگه نه؟
123
00:07:49,803 --> 00:07:50,838
به چي ميخندي؟
124
00:07:50,840 --> 00:07:54,717
رُز و شوهرش دارن شام ميخورن، و رُز داره از زير ميز برام پيامك سكسي ميفرسته
125
00:07:54,719 --> 00:07:56,138
پيامك سكسي؟
126
00:07:56,140 --> 00:07:58,329
همون پيامك ـه ولي با جملات سكسي
127
00:07:58,332 --> 00:08:01,807
...ببين، اين از اون شكلكها كه فكر ميكني نيست
128
00:08:01,809 --> 00:08:03,211
جالبه
129
00:08:03,213 --> 00:08:05,837
گوش كن، بايد باهات حرف بزنم
130
00:08:05,839 --> 00:08:07,592
باشه، حتماً. موضوع چيه؟
131
00:08:08,698 --> 00:08:10,234
اوه، اي دختر بد
132
00:08:10,235 --> 00:08:13,979
راستش، اون پولي كه بهم دادي تو كارم سرمايه گزاري كنم، يادته؟
133
00:08:13,982 --> 00:08:15,150
آره، خوب چي شده؟
134
00:08:15,152 --> 00:08:16,822
خوب، قضيه از اين قراره
135
00:08:16,824 --> 00:08:19,473
درسته كه گفته بودم ميخوام آگهي بدم
136
00:08:19,486 --> 00:08:20,766
اوه، داشت يادم ميرفت
137
00:08:20,802 --> 00:08:23,728
به رُز گفتم كار و كاسبي ات حسابي سكه شده، رُز هم گفته ميخواد سرمايه گزاري كنه
138
00:08:23,729 --> 00:08:25,015
واقعاً؟
139
00:08:25,017 --> 00:08:27,288
اوه، آره، ميدوني كه خيلي مايه دار هم هست
140
00:08:28,729 --> 00:08:30,466
خوب، راجع به چي ميخواستي حرف بزني؟
141
00:08:36,487 --> 00:08:38,960
فقط ميخواستم بگم كم كم پولمون داره با پارو بالا ميره
142
00:08:39,864 --> 00:08:41,769
يعني اينكه براي درآمد بيشتر پول بيشتري لازمه
143
00:08:41,770 --> 00:08:43,741
عاليه
144
00:08:46,653 --> 00:08:49,828
اوه، پسر، شورت نپوشيده
145
00:08:49,831 --> 00:08:51,601
اين جمله رو خودش تو پيامك برات نوشته؟
146
00:08:51,603 --> 00:08:53,039
نه، عكسشو برام فرستاده
147
00:08:53,041 --> 00:08:55,279
ببخشيد ولي من حتماً بايد جوابشو بدم
148
00:08:57,555 --> 00:08:59,994
من ميرم كه راحت باشي
149
00:08:59,996 --> 00:09:01,432
كجا ميري؟
150
00:09:01,435 --> 00:09:03,536
پس كي ازم عكس بگيره؟
151
00:09:08,350 --> 00:09:13,360
راستش، رُز، خوشحالم كه تو هم علاقمند شدي سرمايه گزاري كني ولي بايد بدوني كه اينجا همه چي به خوبي داره پيش ميره و به پول بيشتري نياز نداريم
152
00:09:13,361 --> 00:09:17,621
آره، سر و صداي مريض هام داره ديوونه ام ميكنه
153
00:09:17,623 --> 00:09:20,650
واقعاً؟ 30000 دلار؟
154
00:09:20,652 --> 00:09:22,348
بگو بياره. بگو بياره -
هيــــس -
155
00:09:22,350 --> 00:09:24,411
ميشه يه ماشين نو خريد
156
00:09:24,414 --> 00:09:27,509
يه ماشيني كه راديو پخش و ترمزش سالم باشه
157
00:09:27,511 --> 00:09:29,373
ميدوني چيه، رُز؟
158
00:09:29,375 --> 00:09:34,134
ما خيلي وقته كه باهم دوستيم واسه همين برات يه استثنا قائل ميشم و اجازه ميدم تو هم سرمايه گزاري كني
159
00:09:34,136 --> 00:09:35,831
خواهش ميكنم
160
00:09:35,834 --> 00:09:39,095
ميتوني پول رو امروز بهم برسوني؟
161
00:09:39,097 --> 00:09:41,342
همين الان هم ميتونم بهت بدم
162
00:09:43,958 --> 00:09:46,019
غافلگير شدم
163
00:09:46,021 --> 00:09:48,183
...اوه، آلن، آلن، آلن
164
00:09:48,186 --> 00:09:49,649
چيكار ميكني؟
165
00:09:49,651 --> 00:09:51,114
اوه، منظورت چيه؟
166
00:09:51,115 --> 00:09:53,144
بين مريض هام اومدم يه استراحتي بكنم
167
00:09:56,210 --> 00:09:58,937
عينك مخصوص ماساژ ـه
168
00:10:00,271 --> 00:10:03,233
مدل جديدشه
169
00:10:03,235 --> 00:10:04,364
اوه، تو رو خدا
170
00:10:04,366 --> 00:10:05,896
هيچ كسي توي سالن انتظار نيست
171
00:10:05,897 --> 00:10:07,493
تو كه حتي يك دونه منشي هم نداري
172
00:10:07,496 --> 00:10:09,625
اوه، رفته. الان تعطيلات يهودي هاست
173
00:10:09,627 --> 00:10:11,124
كدومش؟
174
00:10:11,125 --> 00:10:14,918
!هاواناكوچنيك
175
00:10:16,784 --> 00:10:18,014
تو اينجا چيكار ميكني؟
176
00:10:18,017 --> 00:10:21,477
واقعاً فكر كردي من بدون تحقيق پولمو جايي سرمايه گزاري ميكردم؟
177
00:10:21,480 --> 00:10:23,609
بقيه كه اين كارو كردن
178
00:10:23,610 --> 00:10:25,707
ولي من كه فهميدم چه خبره
179
00:10:25,708 --> 00:10:26,738
چه ميدوني!؟
180
00:10:26,739 --> 00:10:28,735
تو داري از خانواده خودت پول ميدزدي
181
00:10:28,737 --> 00:10:32,230
اوه، پس فهميدي چه خبره
182
00:10:33,066 --> 00:10:35,277
خجالت هم خوب چيزيه
183
00:10:38,225 --> 00:10:40,554
!چه آدم دهن لقي
184
00:10:40,557 --> 00:10:43,985
ميتونه برات مشكل درست كنه
185
00:10:48,680 --> 00:10:50,676
اي بابا، اي بابا
186
00:10:50,678 --> 00:10:52,373
حتماً ميره به چارلي ميگه
187
00:10:52,376 --> 00:10:54,506
چارلي هم به مامان و برتا ميگه
188
00:10:54,507 --> 00:10:56,336
بعد هرب و جوديت هم خبردار ميشن
189
00:10:56,337 --> 00:10:58,831
!اوه خدايا.....جوديت
190
00:11:01,499 --> 00:11:03,861
حتماً بايد يه راهي واسه خلاصي از اين مخمصه باشه
191
00:11:03,862 --> 00:11:07,405
حالا كه روي توالت نشستي چرا حداقل جيش نميكني؟
192
00:11:07,407 --> 00:11:09,519
تقصير توئه --همه اش تقصير توئه
193
00:11:09,522 --> 00:11:14,348
جيك جيك مستونت بود، فكر زمستونت نبود؟
(اون موقع كه تو دفترت پا رو پا ميذاشتي و فيلم پورن سه بعدي ميديدي،خوب بود،حالا شده تقصير من؟)
194
00:11:14,349 --> 00:11:16,945
ببخشيدا...ولي با اين اوضاع بايد برم زندان
195
00:11:16,946 --> 00:11:19,308
ميدوني تو زندان چه بلايي سر آدمهاي خوشگل و نحيف مياد؟
196
00:11:19,310 --> 00:11:22,238
آره، معمولاً بعد از اولين بار كه ميرن حموم،خودشونو حلق آويز ميكنن
197
00:11:22,240 --> 00:11:24,502
اما خيالت راحت باشه
198
00:11:24,504 --> 00:11:26,699
رُز به هيچ كي هيچ چي نميگه
199
00:11:26,701 --> 00:11:30,195
به نظر من ميتوني از نقطه ضعف هايي كه رُز داره بعنوان اهرم فشار عليه اون استفاده كني
200
00:11:30,197 --> 00:11:33,424
درسته. اون داره به همسر خودش خيانت ميكنه
201
00:11:33,426 --> 00:11:36,022
ما بُرديم، ما برديم، چلوكبابو ما خورديم
202
00:11:36,023 --> 00:11:38,452
اگه اون عليه من حرفي بزنه، منم ميرم به شوهرش ميگم
203
00:11:38,454 --> 00:11:40,616
اين خط، اين نشون
204
00:11:40,618 --> 00:11:43,245
هيچ جاي نگراني نيست
205
00:11:43,247 --> 00:11:46,342
از اين وره، از اون وره، خونه خاله كدوم وره؟
206
00:11:46,345 --> 00:11:48,406
چرا اينطوري حرف ميزني؟
207
00:11:48,408 --> 00:11:49,938
دنبال جمله اي هستم كه پرطرفدار شه
208
00:11:49,940 --> 00:11:51,536
زيپي؟
209
00:11:51,538 --> 00:11:55,065
اي احمق، افتادي توي دردسر
210
00:11:57,681 --> 00:11:59,293
اوه، سلام
211
00:11:59,295 --> 00:12:00,807
كسي اونجا پيشِته؟
212
00:12:00,809 --> 00:12:01,955
اوه، نه
213
00:12:01,958 --> 00:12:03,621
كارم داشتي؟
214
00:12:03,623 --> 00:12:05,452
نه، فقط خواستم حوله تميزهاتو بهت بدم
215
00:12:05,455 --> 00:12:06,818
پس لباس هايي كه داده بودم بشوري، چي شد؟
216
00:12:06,819 --> 00:12:07,915
انداختمشون
217
00:12:07,918 --> 00:12:10,514
چرا؟ -
سوال داره؟ -
218
00:12:14,743 --> 00:12:18,404
دلم برات تنگ ميشه، ميبوسمت،(بعد از توالت)از دستمال كاغذي استفاده كن
219
00:12:26,663 --> 00:12:29,157
امشب خيلي ساكتي
220
00:12:31,956 --> 00:12:33,952
اونطوري منو نگاه نكن
221
00:12:33,954 --> 00:12:36,681
وقتي ازدواج كرديم، خودت ميدونستي قراره چه اتفاقاتي بيفته
222
00:12:43,376 --> 00:12:44,572
!هيـــس
223
00:12:45,406 --> 00:12:47,036
كيه؟
224
00:12:47,038 --> 00:12:49,866
منم ، آلن. بايد باهم حرف بزنيم
225
00:12:49,868 --> 00:12:52,063
يه لحظه صبر كن
226
00:12:54,795 --> 00:12:57,273
زود باش ديگه، تمام شب كه نميتونم اينجا منتظرت باشم
227
00:13:00,605 --> 00:13:04,748
چيه؟ چه خبره؟ ماني داره روي تراس چُرت ميزنه
228
00:13:04,750 --> 00:13:08,511
اوه، چه خوب! راستش بهتره بيدارش كنم و باهاش يه صحبتي بكنم
229
00:13:08,513 --> 00:13:09,842
راجع به چي؟
230
00:13:09,844 --> 00:13:13,704
خوب، راستش فكر كردم شايد بخواي درباره كار و كاسبي جديدم به بعضي ها يه چيزايي بگي
231
00:13:13,705 --> 00:13:15,301
منظورت اون كلاه برداري هرمي ـه؟
232
00:13:15,304 --> 00:13:16,335
!دست بردار، رُز
233
00:13:16,336 --> 00:13:20,230
اگه به كسي چيزي بگي، من هم ميرم به شوهرت ميگم كه تو با برادر من رابطه نامشروع داري
234
00:13:20,232 --> 00:13:21,529
جراتشو نداري
235
00:13:21,530 --> 00:13:24,257
اين خط، اين هم نشون
236
00:13:24,260 --> 00:13:26,089
چي؟
237
00:13:26,091 --> 00:13:28,652
مهم نيست
238
00:13:28,654 --> 00:13:31,349
مسئله اينه كه اگه دهنت باز بشه، دهن من هم باز ميشه
239
00:13:31,351 --> 00:13:33,846
برو جلو، برو بگو
240
00:13:33,849 --> 00:13:35,777
اگه شوهرم منو بذاره بره، من هنوز چارلي رو دارم
241
00:13:35,780 --> 00:13:39,208
ولي اگه من درباره تو به همه بگم، تو بدبخت ميشي
242
00:13:41,040 --> 00:13:42,936
گندش بزنن
243
00:13:42,937 --> 00:13:45,898
!آب قطعه، نريني
244
00:13:51,461 --> 00:13:54,954
يه پرنده روي سر شوهرته
245
00:13:54,957 --> 00:13:56,820
خوب، كه چي؟
246
00:14:03,281 --> 00:14:04,963
گندش بزنن
247
00:14:14,299 --> 00:14:15,406
شوهرت اينه؟
248
00:14:15,407 --> 00:14:17,220
ماني كوئين، اينه؟
249
00:14:17,222 --> 00:14:19,909
!اوه، خدايا، مانكن
250
00:14:19,912 --> 00:14:21,489
شوهرت عروسكه؟
251
00:14:21,491 --> 00:14:25,623
راستش تنها كسي كه گول منو نخورد همين مانكن ـه
252
00:14:25,626 --> 00:14:29,120
كثافت كاري پرنده رو چطوري بايد از روي سر شوهر پاك كرد؟
253
00:14:29,123 --> 00:14:30,801
چارلي فكر ميكنه تو واقعاً ازدواج كردي
254
00:14:30,803 --> 00:14:33,759
آره، قصدم از اين كار همين بود
255
00:14:33,761 --> 00:14:35,708
من اجازه نميدم سرش كلاه بذاري
256
00:14:35,710 --> 00:14:37,658
درك ميكنم
257
00:14:37,660 --> 00:14:39,540
چي گفتي ماني؟
258
00:14:39,542 --> 00:14:41,221
چرا به فكر خودم نرسيد؟
259
00:14:41,223 --> 00:14:42,162
چه فكري؟
260
00:14:42,165 --> 00:14:43,742
اون چي داره ميگه ـ ـ ـ؟
تو چي ميگي؟
261
00:14:43,744 --> 00:14:46,969
كُل پولهايي كه از خانواده ات دزديدي چقدره؟
262
00:14:46,971 --> 00:14:48,650
ندزديدم، اونها سرمايه گزاري كردن
263
00:14:48,652 --> 00:14:49,658
خيلي خوب، هميني كه تو ميگي، حالا چقدره؟
264
00:14:49,661 --> 00:14:51,103
پنجاه هزار دلار
265
00:14:51,106 --> 00:14:53,491
بهتره همينجا صبر كني، برم دسته چكمو بيارم
266
00:14:53,492 --> 00:14:54,903
اوه، نه، نه، نه، نه
267
00:14:54,904 --> 00:14:56,347
من به برادرم وفادارم
268
00:14:56,350 --> 00:14:58,162
نميتوني با يك چك دهن منو ببندي
269
00:14:58,165 --> 00:15:01,054
يعني نقد ميخواي؟ -
پول نقد همراهته؟ -
270
00:15:01,056 --> 00:15:03,189
منظورم اينه كه من به چارلي خيانت نميكنم
271
00:15:06,300 --> 00:15:08,516
پس بايد بكُشيمش
272
00:15:14,753 --> 00:15:16,784
دير وقته، چرا نرفتي؟
273
00:15:16,787 --> 00:15:18,298
موندم پولمو ازت پس بگيرم
274
00:15:18,300 --> 00:15:19,576
چرا؟
275
00:15:19,578 --> 00:15:22,299
همين الان فهميدم دو تا از نوه هام حامله شدن
276
00:15:22,300 --> 00:15:24,180
هر دو باهم؟
277
00:15:24,182 --> 00:15:25,593
هر دو باهم توسط يك نفر
278
00:15:25,594 --> 00:15:28,314
خلاصه اينكه پول منو نقداً فوراً بايد پس بدي
279
00:15:28,317 --> 00:15:29,660
باشه
280
00:15:29,661 --> 00:15:31,104
چقدرشو پس ميخواي؟
281
00:15:31,107 --> 00:15:33,861
همه اش رو -
همه اش رو؟ -
282
00:15:33,863 --> 00:15:35,003
مشكليه؟
283
00:15:35,006 --> 00:15:38,568
نه، نه، عيبي نداره
284
00:15:38,569 --> 00:15:45,289
اگه نقد ميخواي، بايد تا فردا صبر كني تا از بانك پول بگيرم
285
00:15:45,292 --> 00:15:47,409
فردا هم بدي، خوبه -
خوبه -
286
00:15:47,411 --> 00:15:50,568
البته حالا كه داري زود ميكشي بيرون، يك كم از سودش كم ميشه
287
00:15:50,569 --> 00:15:56,248
خوب، اگه"جيمي لي" هم زود ميكشيد بيرون،من الان به اين پول نيازي نداشتم
288
00:15:58,117 --> 00:16:00,552
!خوب، تا فردا
289
00:16:00,553 --> 00:16:02,468
!اي بابا
290
00:16:02,470 --> 00:16:04,686
!نترس
291
00:16:04,687 --> 00:16:06,853
!روي توستر، بي مغز
292
00:16:08,704 --> 00:16:10,165
خوب، آقاي باهوش
293
00:16:10,167 --> 00:16:12,082
حالا ميگي پول برتا رو چطوري بدم؟
294
00:16:12,083 --> 00:16:13,392
من كُل پولها رو خرج كردم
295
00:16:13,393 --> 00:16:14,299
واسه چه كاري خرجشون كردي؟
296
00:16:14,302 --> 00:16:18,838
خودت ميدوني، لباس، زيور آلات، وسايل صوتي و تصويري و عمل برداشت چربي
297
00:16:18,839 --> 00:16:20,316
ساكشن كردي؟
298
00:16:20,318 --> 00:16:22,333
يك كم چربي زياد داشتم
299
00:16:22,335 --> 00:16:25,729
راستش(حالا كه عمل كردم)اعتماد به نفسم رفته بالا
300
00:16:25,731 --> 00:16:29,258
خوب، پس مجبوري يه سرمايه گزار ديگه پيدا كني
301
00:16:29,260 --> 00:16:30,435
اون دختره دست و پا چُلفتي چطوره؟
302
00:16:30,437 --> 00:16:31,746
رُز؟
303
00:16:31,747 --> 00:16:33,694
خودش بهم گفت حاضره 50000 دلار بهم بده
304
00:16:33,697 --> 00:16:35,073
پس چرا نگرفتي، خِنگ؟
305
00:16:35,075 --> 00:16:38,133
واسه اينكه اون پول رو به ازاي خيانت به برادرم ميخواست بهم بده
306
00:16:38,135 --> 00:16:40,688
آلن، با كي داري حرف ميزني؟
307
00:16:40,689 --> 00:16:41,695
هيچ كي
308
00:16:41,698 --> 00:16:43,376
نون تُست شده ميخواي؟
309
00:16:43,378 --> 00:16:46,334
باشه بعداً. اينها رو ببين. دو تا بليط براي سفر به پاريس
310
00:16:46,336 --> 00:16:48,401
من و تو قراره بريم پاريس، چه فكر خوبي
311
00:16:48,403 --> 00:16:50,401
ميشه فردا بعد از اينكه بانك باز شد، بريم؟
312
00:16:50,404 --> 00:16:51,680
چــي!؟
313
00:16:51,681 --> 00:16:54,233
ديوونه شدي؟ من و رُز ميخوايم بريم پاريس
314
00:16:54,235 --> 00:16:57,091
خبر داشتي اونجا هم پارك والت ديسني هست كه توش مشروب هم سرو ميكنن
315
00:16:57,093 --> 00:17:00,082
پس شوهرش چي ميشه؟
316
00:17:00,084 --> 00:17:02,267
ميخوام ازش بخوام اونو ترك كنه و بياد با من ازدواج كنه
317
00:17:02,269 --> 00:17:06,066
اوه، چارلي، اصلاً فكر خوبي نيست
318
00:17:06,068 --> 00:17:07,982
كسي از تو نظر نخواست
319
00:17:07,983 --> 00:17:10,470
هي، من فقط ميخوام هواتو داشته باشم
320
00:17:10,472 --> 00:17:14,638
يه لطفي بكن،كمتر هوامو داشته باش و بيشتر به اين فكر باش كه از اين خونه بري
321
00:17:16,185 --> 00:17:17,662
!حق با توئه، كـ ـ ـون لقش
322
00:17:17,665 --> 00:17:21,294
خوب، بريم اون پول نقد رو از اون دختره خُل و چل كه با يك مانكن ازدواج كرده، بگيريم
323
00:17:21,296 --> 00:17:22,470
اون ديوونه است(يا من)؟
324
00:17:22,471 --> 00:17:24,252
من دارم با توستر حرف ميزنم،بعد تو به اون ميگي ديوونه؟
325
00:17:24,253 --> 00:17:28,032
هي، من توي توستر گير كردم
326
00:17:30,640 --> 00:17:33,126
صبر كن منم باهات بيام
327
00:17:38,438 --> 00:17:40,168
فكر كنم كُل وسايلم همين ها بود
328
00:17:40,169 --> 00:17:42,184
راستي، به شوهرت چي گفتي؟
329
00:17:42,186 --> 00:17:43,529
لازم نبود چيزي بهش بگم
330
00:17:43,531 --> 00:17:45,209
رفته نيويورك براي يك نمايش مُد
331
00:17:45,212 --> 00:17:46,269
عاليه
332
00:17:46,271 --> 00:17:48,353
راستي، چه جور لباسهايي طراحي ميكنه؟
333
00:17:48,355 --> 00:17:50,302
بيشتر لباسهاي اسپورت مردونه
334
00:17:50,304 --> 00:17:51,344
ممكنه از اون دست لباسهايي باشه كه من خوشم بياد؟
335
00:17:51,346 --> 00:17:53,798
نه، بيشتر لباسهايي ـه كه مطابق سليقه آلن ـه
336
00:17:53,800 --> 00:17:56,083
!آهان، لباسهاي ارزون قيمت
337
00:17:56,086 --> 00:17:59,949
فكر كنم باروني ام رو توي اتاق خوابم جا گذاشتم
338
00:17:59,951 --> 00:18:01,143
من ميرم برات ميارم
339
00:18:01,145 --> 00:18:04,252
ممنونم
340
00:18:16,120 --> 00:18:20,286
اين مردك كار بيرونشو مياره توي خونه
341
00:18:22,171 --> 00:18:25,698
آره بابا، از اين ارزون قيمت هاست
342
00:18:27,566 --> 00:18:29,598
پيداش كردم
343
00:18:37,408 --> 00:18:39,825
اينم از ده هزار دلارت
344
00:18:39,827 --> 00:18:41,742
اميدوارم نوه هات خيرشو ببينن
345
00:18:41,743 --> 00:18:43,690
چه خيري؟ 15 سالشونه و حامله ان
346
00:18:43,693 --> 00:18:47,052
چند وقت بعد بايد منتظر فصل بعدي سريال"مادران نوجوان" باشم
347
00:18:48,937 --> 00:18:50,347
!اينم از اين
348
00:18:50,348 --> 00:18:52,901
طلب همه رو دادم
349
00:18:52,903 --> 00:18:54,380
ولي حالا خودت بي پولي
350
00:18:54,383 --> 00:18:56,330
ولي وجدانم راحته
351
00:18:56,331 --> 00:18:58,750
!اينطور نيست، احمق
352
00:18:59,896 --> 00:19:03,222
اون جملات هم قافيه اي كه ميگفتم كارساز نبود
353
00:19:03,223 --> 00:19:06,582
برو منو به حال خودم بذار
تو قسمت شرّ و تاريكي درون مني
354
00:19:06,585 --> 00:19:09,171
باشه، يعني ترجيح ميدي به قسمت نور و روشنايي درونت گوش كني؟
355
00:19:09,172 --> 00:19:10,347
چي داري ميگي؟
356
00:19:10,349 --> 00:19:12,331
اينجا غير از من افراد ديگه اي هم هستن
357
00:19:12,333 --> 00:19:14,348
بازم هستن؟
358
00:19:14,350 --> 00:19:16,230
اوه، واقعاً؟
359
00:19:16,232 --> 00:19:17,743
اون لباسو با اون شلوار پوشيدي؟
360
00:19:17,744 --> 00:19:19,422
فكر كردي خيلي خوشگله؟
361
00:19:22,316 --> 00:19:24,297
ديگه كيا هستن؟
362
00:19:24,300 --> 00:19:25,676
دوست داري كيا باشن؟
363
00:19:25,677 --> 00:19:31,252
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.