1
00:00:09,160 --> 00:00:11,153
ببخشيد
3
00:00:13,468 --> 00:00:15,494
عيبي نداره، آلن
4
00:00:15,497 --> 00:00:18,312
وقتي سكس داريم، هميشه كه نبايد ارضا بشم
5
00:00:18,315 --> 00:00:19,956
من نهايت تلاشمو كردم
6
00:00:19,959 --> 00:00:23,395
سينوس هام عود كرده، مجبور بودم با دهنم يك كم نفس بكشم
(آلن در حال خوردن بوده كه يهو ول كرده)
7
00:00:23,396 --> 00:00:27,016
نگران نباش، خيلي هم عالي بود
بود A به نظر من كه نمره ات
8
00:00:27,018 --> 00:00:30,940
آره، ولي تو كارنامه ام نوشته ميشه: "ناقص"ـ
9
00:00:30,942 --> 00:00:34,428
اينقدر كشش نده
بيا از باهم بودنمون لذت ببريم
10
00:00:34,430 --> 00:00:35,636
من كه دارم لذت ميبرم
11
00:00:35,647 --> 00:00:37,031
تشنه ام شده
12
00:00:37,462 --> 00:00:39,505
ميخوام يه چيزي بهت بگم
13
00:00:39,508 --> 00:00:40,815
بگو
14
00:00:40,817 --> 00:00:43,330
من فكر كنم عاشقت شدم، آلن هارپر
15
00:00:46,099 --> 00:00:48,311
آب رفت تو ناي ات؟
16
00:00:48,312 --> 00:00:51,446
آره، هميشه شبها سينوس هام عود ميكنه
(اشاره به نفس كشيدن با دهان)
17
00:00:54,987 --> 00:00:57,030
يعني ميخواي همينطوري منو آويزون خودت نگه داري؟
(معني دوم: يعني نميخواي به خوردن اونجاي من ادامه بدي؟)
18
00:00:57,031 --> 00:01:00,719
خودت گفتي عيبي نداره
خودت گفتي ديگه ادامه ندم
19
00:01:00,722 --> 00:01:04,073
تو كه ميدوني منظورم از اين حرف چي بود
من همين الان بهت گفتم دوستت دارم و جوابي نشنيدم
20
00:01:04,074 --> 00:01:05,548
!اوه، اونو ميگي
21
00:01:05,551 --> 00:01:10,327
اوه، خوب، ميدوني چيه، درسته تاحالا بهت نگفتم ولي احساس من نسبت به تو مثل خودته
22
00:01:10,330 --> 00:01:11,904
پس بهم بگو عاشقمي
23
00:01:11,906 --> 00:01:13,766
باشه
24
00:01:13,767 --> 00:01:15,693
من عاشقتم لينزي
25
00:01:16,568 --> 00:01:18,629
چرا دوستم داري؟
26
00:01:20,810 --> 00:01:21,982
چـــرا....!؟
27
00:01:21,984 --> 00:01:23,793
چه خصوصياتي در من باعث شده عاشق من بشي؟
28
00:01:23,796 --> 00:01:26,325
اوه، خوب، چرا نبايد عاشقت باشم؟
29
00:01:26,328 --> 00:01:30,736
تو خوشگلي
30
00:01:30,738 --> 00:01:34,442
در برابر مشكلات زندگي خيلي قوي هستي، عاقلي، جذابي
31
00:01:37,731 --> 00:01:39,624
بي پروايي
32
00:01:39,625 --> 00:01:43,429
وفادار، مقتصد
33
00:01:44,874 --> 00:01:46,884
سالم و سرحالي
34
00:01:46,886 --> 00:01:48,628
ديگه
35
00:01:48,631 --> 00:01:50,976
مقاوم در برابر مشكلات
36
00:01:50,977 --> 00:01:53,373
خوب، حالا تو بگو چه خصوصياتي در من باعث شده عاشقم بشي؟
37
00:01:53,375 --> 00:01:55,939
نميدونم، فقط ميدونم عاشقتم
38
00:01:56,814 --> 00:01:59,797
اين كه نشد حرف حساب
چرا هميشه من بايد اول به سوالهاي سخت جواب بدم؟
39
00:02:02,515 --> 00:02:05,027
به نظر من كه بايد بياي اينجا باهم زندگي كنيم
40
00:02:07,512 --> 00:02:09,220
ميخواي من بيام اينجا پيش تو زندگي كنم؟
41
00:02:09,223 --> 00:02:11,485
چرا كه نه؟
ما عاشق همديگه ايم
42
00:02:11,486 --> 00:02:13,782
ضمناً بچه هامون هم كه باهم خوب كنار ميان
43
00:02:13,784 --> 00:02:15,508
ميتونن از اينجا باهم برن مدرسه
44
00:02:15,511 --> 00:02:17,170
خونه مامان جيك هم كه پايين همين خيابونه
45
00:02:17,171 --> 00:02:19,248
اين خونه هم كه اتاق زياد داره، ميتونه آخر هفته ها بياد اينجا پيش ما
46
00:02:19,251 --> 00:02:21,848
اينطور كه معلومه فكر همه جاشو كردي
47
00:02:21,850 --> 00:02:23,005
آره
48
00:02:23,007 --> 00:02:25,017
واسه همين كارم نيمه كاره موند؟
49
00:02:25,019 --> 00:02:26,291
دلمشغولي داشتي؟
(فكرت مشغول بود كه ارضا نشدي؟)
50
00:02:26,294 --> 00:02:27,801
نــــه
51
00:02:30,100 --> 00:02:32,613
به نظر تو دليلي وجود داره كه ما نبايد باهم زندگي كنيم؟
52
00:02:32,615 --> 00:02:35,716
نه، فعلاً كه دليل خاصي به نظرم نميرسه
(معني لغوي: فعلاً چيزي بالاي سرم نيست)
53
00:02:35,718 --> 00:02:39,153
سري كه همينطور داري بهش زُل ميزني
[بازي با كلمات]
54
00:02:43,348 --> 00:02:46,917
ببين لازم نيست همين الان بهم جواب بدي
بهتره كه درباره اش فكر كني، بعد جواب بدي
55
00:02:46,919 --> 00:02:49,667
آره، آره، بهتره يكي دو روز درباره اش فكر كنم
56
00:02:49,669 --> 00:02:51,696
و ضمناً تو هم به اين قضيه فكر كن كه چه خصوصياتي در من باعث شده اينقدر دوستم داشته باشي
57
00:02:51,698 --> 00:02:53,960
حتماً
58
00:02:55,891 --> 00:02:59,494
اوه، من بايد زود برم خونه
59
00:02:59,496 --> 00:03:01,909
اگه اينجا زندگي ميكردي، همين الانش هم خونه بودي
60
00:03:01,911 --> 00:03:03,351
درسته
61
00:03:03,353 --> 00:03:05,934
چه بامزه! توي آزادراهها هميشه يه تابلو هست كه همين جمله روش نوشته
62
00:03:05,935 --> 00:03:07,945
اگر اينجا زندگي ميكرديد، تابحال در خانه بوديد
(جمله تبليغاتي براي استفاده بهينه از انرژي و زمان)
63
00:03:07,948 --> 00:03:09,975
و متاسفانه در اين مورد كاري از دست من بر نمياد ولي فكرشو بكن
64
00:03:09,977 --> 00:03:12,490
من اگه دقيقاً همونجا(كه تابلو هست)زندگي ميكردم، در اونصورت هميشه اين تابلو بيرون پنجره اتاقم، جلوي چشمم بود
65
00:03:12,492 --> 00:03:15,491
و كاملاً ديد من به بيرون بزرگراه رو خراب ميكرد
66
00:03:15,493 --> 00:03:19,953
و ضمناً اگه اونجا زندگي ميكردي(من و تو باهم آشنا نميشديم) و الان اين بوسه نصيبت نميشد
67
00:03:20,793 --> 00:03:22,803
صبر كن
68
00:03:22,806 --> 00:03:24,681
بذار گلومو خيس كنم
(معني دوم: بذار اين اسلحه ام(اشاره به آلت)رو خيس كنم)
69
00:03:24,684 --> 00:03:28,003
دهنمو ميگم
منظورم دهنم بود
70
00:03:28,004 --> 00:03:30,816
♪ Two and a Half Men 8x02 ♪
A Bottle of Wine and a Jackhammer
71
00:03:30,828 --> 00:03:34,837
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
73
00:03:37,516 --> 00:03:41,911
سلام.من دارم تبليغ تلويزيوني"دريافت پول نقد به ازاي طلا"ي شما رو ميبينم
74
00:03:41,912 --> 00:03:46,430
يك خانم توي تبليغاتتون هست كه ميخواد حلقه ازدواجشو 500 دلار بفروشه
75
00:03:46,433 --> 00:03:50,049
نه، من نميخوام طلا بفروشم
من ميخوام با اون خانم آشنا بشم
76
00:03:50,050 --> 00:03:53,985
خيلي خوش هيكله و اينطور كه معلومه ازدواجش هم به خوبي و خوشي پيش نرفته
77
00:03:53,986 --> 00:03:55,218
سلام
78
00:03:55,220 --> 00:03:56,936
بعداً باهاتون تماس ميگيرم
79
00:03:59,907 --> 00:04:01,822
وقتي دندونهاتو پُر ميكردي، توش از طلا استفاده شده؟
(ميخواد ببره بفروشه تا اون خانم رو ببينه)
80
00:04:01,824 --> 00:04:04,157
يك كمي، چطور مگه؟
81
00:04:04,158 --> 00:04:06,640
همينطوري يه چيزي به ذهنم رسيد
82
00:04:08,228 --> 00:04:10,544
لينزي امشب بهم گفت دوستم داره
83
00:04:10,546 --> 00:04:11,611
واقعاً؟ تو چي جواب دادي؟
84
00:04:11,613 --> 00:04:15,780
چي ميتونستم بگم؟ من هم گفتم
"من هم دوستت دارم"
85
00:04:15,781 --> 00:04:17,196
واقعاً دوستش داري؟
86
00:04:17,199 --> 00:04:18,464
آره
87
00:04:18,466 --> 00:04:20,231
چرا دوستش نداشته باشم؟
88
00:04:20,234 --> 00:04:21,417
اوه، نميدونم
89
00:04:21,418 --> 00:04:25,835
بخاطر اخلاق گندش، اون پسر خنگش
90
00:04:25,838 --> 00:04:30,239
و اينكه تو يه بطري شراب و يه كمر قوي لازم داري تا بتوني از پسش بر بياي
91
00:04:32,408 --> 00:04:36,075
هي، بهت گفته بودم اين قضيه يك رازه و نبايد جايي بيان بشه
92
00:04:36,911 --> 00:04:38,927
خوب، مگه ديگه كي اينجا هست؟
93
00:04:40,245 --> 00:04:42,962
فقط ما دو نفريم كه هردومون هم قضيه رو ميدونيم
94
00:04:42,964 --> 00:04:46,514
خيلي خوب، بذار واضح تر بگم
95
00:04:46,516 --> 00:04:49,715
اون ازم خواسته برم پيشش زندگي كنم
96
00:04:49,718 --> 00:04:53,302
منظورش واسه هميشه است يا فقط تا وقتي كه كارش با تو تموم بشه؟
97
00:04:53,303 --> 00:04:55,719
....چارلي
98
00:04:55,721 --> 00:04:58,804
درسته، درسته، درسته
اصلاً حرف جالبي نبود
99
00:04:58,805 --> 00:05:00,554
اصلاً گوش ميدي من چي ميگم؟
100
00:05:00,557 --> 00:05:03,924
لينزي ازم خواسته از اينجا اسباب كشي كنم و برم با اون زندگي كنم
101
00:05:03,926 --> 00:05:06,526
اوه، پس قضيه جدي ـه
102
00:05:07,861 --> 00:05:10,728
خوب، اين كه خيلي عاليه،تبريك ميگم
حالا كي ميخواي بري؟
103
00:05:10,729 --> 00:05:12,828
نميدونم
104
00:05:12,830 --> 00:05:14,645
بهش گفتم فكرامو ميكنم، بعداً بهش ميگم
105
00:05:14,648 --> 00:05:15,981
فكر كردن نميخواد
106
00:05:15,982 --> 00:05:17,898
اون دختر خيلي خوبيه و ميتونه تو رو خوشبخت كنه
107
00:05:17,901 --> 00:05:19,449
....ولي تو كه گفتي
108
00:05:19,451 --> 00:05:21,784
اوه، بيخيال، كي ديدي من يه حرف عاقلانه بزنم!!؟
109
00:05:23,269 --> 00:05:25,769
خوب هر كسي يه نقطه ضعفي داره
110
00:05:25,771 --> 00:05:29,121
مثلاً من مست ميكنم و با فاحشه ها ميگردم
111
00:05:30,607 --> 00:05:34,074
يا اينكه تو خيلي گدايي و هميشه رو اعصابي و هيچ كي تو رو دوست نداره
112
00:05:34,075 --> 00:05:35,774
ولي لينزي منو دوست داره
113
00:05:35,776 --> 00:05:38,159
واسه همين ميگم بايد بري با اون زندگي كني
114
00:05:38,161 --> 00:05:40,710
ولي اينجا خونه منه. اينجا خيلي راحته
115
00:05:40,712 --> 00:05:43,111
نه، نه، نه، اشتباه ميكني، اينجا خونه منه
116
00:05:44,448 --> 00:05:47,832
و قبل از اينكه تو بياي اينجا زندگي كني، اينجا خيلي راحت بود
117
00:05:47,833 --> 00:05:51,282
هميشه همين چيزا رو ميگي ولي من كه ميدونم جدي نميگي
118
00:05:51,285 --> 00:05:52,951
اتفاقاً خيلي هم جدي ام
119
00:05:52,953 --> 00:05:55,169
چرا هيچوقت حرف منو باور نميكني؟
120
00:05:55,171 --> 00:05:59,138
دست بردار، يعني بعد از اين همه سال اگه من از اينجا برم، دلت برام تنگ نميشه؟
121
00:05:59,141 --> 00:06:02,808
خيلي دلم ميخواد چنين فرصتي گيرم بياد تا بفهمم دلم برات تنگ ميشه يا نه!؟
122
00:06:02,809 --> 00:06:05,758
خواهش ميكنم، آلن
اين فرصتو از من دريغ نكن
123
00:06:05,761 --> 00:06:07,476
نه، فكر نميكنم اينطوري بشه
124
00:06:07,477 --> 00:06:09,393
رابطه من با لينزي همينطوري كه هست، خوبه
125
00:06:09,396 --> 00:06:11,929
هر وقت دلم بخواد ميرم پيشش
محل زندگيم مال خودمه
126
00:06:11,931 --> 00:06:14,463
نه، نه، نه، نه
محل زندگي ات مال منه
127
00:06:14,464 --> 00:06:17,932
اينم اصلاً حرف جالبي نبود
128
00:06:17,934 --> 00:06:20,299
يعني همين شد؟
نميخواي از اينجا بري؟
129
00:06:20,301 --> 00:06:22,634
همونطور كه گفتم من اينجا راحتم
130
00:06:22,637 --> 00:06:25,070
راحتي، هان؟
131
00:06:25,071 --> 00:06:28,355
خيلي خوب، حالا ببين چه بلايي سرت ميارم
132
00:06:31,159 --> 00:06:32,607
اوه
133
00:06:32,609 --> 00:06:35,808
گوجه فرنگي رو برعكس هم ميشه پرورش داد
134
00:06:45,916 --> 00:06:48,482
بيداري؟
135
00:06:48,484 --> 00:06:51,501
نه، ميتونم ادامه بدم
136
00:06:51,503 --> 00:06:52,868
آلن، آلن
137
00:06:53,855 --> 00:06:55,203
اوه، سلام
138
00:06:55,204 --> 00:06:56,652
چي شده؟
139
00:06:56,655 --> 00:06:57,620
ميخوام يه لطفي در حق من بكني
140
00:06:57,623 --> 00:06:59,422
باشه حتماً. چه كاري از دستم بر مياد؟
141
00:06:59,424 --> 00:07:02,641
يه دختر آوردم بالا و تو بايد از پرنده اش مراقبت كني
(معني دوم:يه دختر آوردم بالا و تو بايد ترتيب دوستشو بدي)
142
00:07:02,642 --> 00:07:07,509
منظورت از پرنده، دقيقاً همون پرنده است يا يك دختره؟
143
00:07:07,512 --> 00:07:09,962
اينقدر راجع به سكس فكر نكن
144
00:07:11,263 --> 00:07:12,828
پرنده اش
145
00:07:13,999 --> 00:07:15,214
ايناهاش
146
00:07:15,216 --> 00:07:17,099
ميتوني اسمشو حدس بزني؟
147
00:07:17,100 --> 00:07:19,499
ماترا؟
148
00:07:19,501 --> 00:07:20,850
لـــري
149
00:07:20,852 --> 00:07:23,384
لـري برد
(نام بازيكن بسكتبال)
150
00:07:24,104 --> 00:07:25,187
فهميدي؟
151
00:07:25,189 --> 00:07:26,671
از بوستون
152
00:07:26,672 --> 00:07:28,170
بگذريم، من اول اين پرنده رو گذاشتم توي سالن نشيمن
153
00:07:28,172 --> 00:07:29,771
ولي لري دوست نداره تنها باشه
154
00:07:29,773 --> 00:07:32,890
باشه، عيبي نداره
155
00:07:32,893 --> 00:07:34,108
ممنونم
156
00:07:34,110 --> 00:07:36,476
اوه، راستي، دستتو نزديك صورتش نبر
157
00:07:36,478 --> 00:07:39,395
و اگه ميخواي بري توالت، حتماً در دستشويي رو ببند
158
00:07:39,396 --> 00:07:40,778
چرا؟
159
00:07:40,780 --> 00:07:44,280
نميدونم، به آلت حس خاصي داره
فكر ميكنه يك كرم بزرگي گيرش اومده
160
00:07:45,817 --> 00:07:48,183
يا شايد هم فكر ميكنه بازيكن تيم ليكرز ـه
(اشاره به لري برد)
شب بخير
161
00:07:50,786 --> 00:07:53,453
شب بخير
162
00:08:03,710 --> 00:08:05,859
بزن در كونم
163
00:08:06,695 --> 00:08:08,611
چــي؟
164
00:08:08,612 --> 00:08:11,795
من از اون دختر بدهام، بزن در كونم
165
00:08:11,798 --> 00:08:14,882
اوه، تو رو خدا ول كن
166
00:08:14,883 --> 00:08:17,049
!چه بزرگه، چه بزرگه
167
00:08:17,051 --> 00:08:19,884
خيلي خوب، لري، بگير بخواب
168
00:08:19,885 --> 00:08:22,001
.....همينه عزيزم، اوه
169
00:08:22,004 --> 00:08:23,887
تو از همه بهتر ميكني
170
00:08:39,914 --> 00:08:43,230
!اين كرم نيست! اين كرم نيست
171
00:08:46,216 --> 00:08:49,901
اينم بايد بگم كه پيدا كردن يك دختر كه پرنده داشته باشه كار خيلي سختي بود
172
00:08:50,853 --> 00:08:53,019
دختر با مار ميخواي مشكلي نيست، اونها همه شون يه مار دارن
173
00:08:53,021 --> 00:08:55,437
هيس، هيـــس، داره مياد
174
00:09:02,326 --> 00:09:04,492
بازم ممنونم كه مراقب لري بودي
175
00:09:06,411 --> 00:09:09,945
من گفتم تُف توي روت(معنوي لغوي:گازم بگير)ولي اون جدي جدي گازم گرفت
176
00:09:12,582 --> 00:09:15,231
راستي، ببخشيد كه باعث ناراحتيت شد
(اشاره به حرف آلن كه گفته بود توي اين خونه راحته)
177
00:09:15,233 --> 00:09:18,333
ولي من توي اين خونه هر از چند گاهي از خانمها پذيرايي ميكنم
178
00:09:18,335 --> 00:09:22,252
اون پرنده ميخواست دوباره منو ختنه كنه
179
00:09:22,255 --> 00:09:25,904
شايد واسه همين اسمش كاك آتو(طوطي كاكل سفيد)ـه
[كاك به انگليسي به معني آلت مردانه]
180
00:09:28,374 --> 00:09:30,507
من ميدونم قصدت از اين كارها چيه و مطمئن باش اين كارها جواب نميده
181
00:09:30,509 --> 00:09:33,575
معلوم هست راجع به چي حرف ميزني؟
182
00:09:33,577 --> 00:09:37,928
راجع به اين كه من گفتم نميخوام برم پيش لينزي زندگي كنم، چون اينجا خيلي راحتم و سه ساعت قبل
183
00:09:37,929 --> 00:09:41,178
جنابعالي يك طوطي بزرگ آلت خوار گذاشتي توي اتاق من
184
00:09:42,099 --> 00:09:44,581
به نظر تو اين دو مورد بهم مرتبط هستن؟
185
00:09:44,583 --> 00:09:47,517
بله به نظر من اين دو مورد بهم مرتبطن
186
00:09:51,304 --> 00:09:52,937
لعنت به اين بخت
187
00:09:52,939 --> 00:09:56,106
آخه ديگه چطوري بايد يك نفر كه لنگر انداخته توي خونه رو از خونه بيرون انداخت؟
188
00:09:56,107 --> 00:09:58,973
بهش بگو از موعد پريودت گذشته(حامله شدي)و ضمناً ماري جوانا ت هم تموم شده
189
00:10:00,693 --> 00:10:03,258
واسه من كه هميشه جواب داده
190
00:10:08,863 --> 00:10:12,780
آلن، اطلاعات عمومي ات چطوره؟
191
00:10:12,783 --> 00:10:14,815
چارلي؟
192
00:10:14,817 --> 00:10:16,150
تو اينجا چيكار ميكني؟
193
00:10:16,151 --> 00:10:19,901
در حال حاضر،دارم"جامبل"حل ميكنم
[نوعي جدول كه درهم نوشته شده و در نهايت بايد به رمز جدول پي برد]
194
00:10:19,903 --> 00:10:22,185
O-L-C-U-D?
[ر - الف - ب]
195
00:10:22,187 --> 00:10:24,320
ابر
196
00:10:24,322 --> 00:10:26,454
ابر ـه. ممنونم
197
00:10:26,456 --> 00:10:28,622
توي دستشويي من چيكار ميكني؟
198
00:10:28,625 --> 00:10:31,608
تا حالا كه كار زيادي نكردم ولي اميدوارم شكمم حسابي كار كنه
199
00:10:32,460 --> 00:10:35,127
دست بردار چارلي، اين كارهات خيلي مسخره است
200
00:10:35,129 --> 00:10:38,828
اوه، ببخشيد كه دارم باعث"ناراحتي"ات ميشم؟
201
00:10:38,830 --> 00:10:40,963
نه اينقدر كه مجبور بشم برم با لينزي زندگي كنم
202
00:10:40,966 --> 00:10:42,581
باشه
203
00:10:50,671 --> 00:10:53,504
حالا چطور؟
204
00:10:57,674 --> 00:11:00,957
خيلي خوب، خلاصه اينكه بايد بهم بگي چه كاري باعث ميشه بري با لينز زندگي كني؟
205
00:11:00,960 --> 00:11:06,594
اين واسه آخرين باره كه ميگم، هيچ شرايطي باعث نميشه من قبول كنم مليبو رو ترك كنم و برم پيش لينزي زندگي كنم
206
00:11:07,763 --> 00:11:12,396
دفعه بعد كه تو حموم دولا ميشي صابونت رو بگيري، مطمئن باش برادري مون رو فراموش ميكنم و ميذارم تو كونت
207
00:11:12,399 --> 00:11:15,149
جيك، بابات اومده
208
00:11:15,151 --> 00:11:16,433
سلام، آلن
209
00:11:16,434 --> 00:11:17,983
چارلي، خوش ميگذره؟
210
00:11:17,986 --> 00:11:18,984
عاليه
211
00:11:18,986 --> 00:11:22,019
شنيدي"لينزي مكلروي"از آلن خواسته بره پيشش زندگي كنه؟
212
00:11:22,021 --> 00:11:23,069
چـــي؟
213
00:11:23,072 --> 00:11:24,137
اون دقيقاً پايين همين خيابون زندگي ميكنه
214
00:11:24,139 --> 00:11:28,524
درسته، تو و آلن باهم همسايه ميشين،باحاله، نه؟ -
صبر كن، ببينم، من كه هنوز قبول نكردم برم اونجا -
215
00:11:28,525 --> 00:11:30,173
نبايد هم اين كارو بكني
216
00:11:30,176 --> 00:11:32,659
اصلاً خوش ندارم شوهر سابقم بياد پايين همون خيابوني كه من زندگي ميكنم، زندگي كنه
217
00:11:32,661 --> 00:11:35,244
يعني ميگي اين كارش باعث ناراحتي تو ميشه؟
218
00:11:35,245 --> 00:11:37,678
ناراحتي كه خوبه
ديوونه ام ميكنه
219
00:11:37,680 --> 00:11:41,079
جيك، كجايي پس؟
اون تن لشتو تكون بده ديگه
220
00:11:41,082 --> 00:11:43,781
من تصميم رو گرفتم
ميخوام برم با لينزي زندگي كنم
221
00:11:49,714 --> 00:11:50,862
پيتزا چطوره؟
222
00:11:50,863 --> 00:11:51,961
عاليه -
حرف نداره -
223
00:11:51,964 --> 00:11:53,797
يه جاي جديد پيدا كردم غذاهاي خوبي براي خونه مياره
224
00:11:53,799 --> 00:11:56,632
يك كم گرونه ولي واقعاً مي ارزه
225
00:11:56,633 --> 00:11:59,133
واسه دسر هم شيريني كاپ كيك داريم
(يه چيزي شبيه كيك يزدي خودمون)
226
00:11:59,135 --> 00:12:00,533
اوه، پسر، من عاشق كاپ كيكم
227
00:12:00,535 --> 00:12:02,584
صبر كن، الدريج
228
00:12:03,554 --> 00:12:06,254
يه جاي كار ميلنگه
229
00:12:08,157 --> 00:12:10,423
ميخواين ما رو بفرستين سربازي؟
230
00:12:10,425 --> 00:12:12,090
نه
231
00:12:12,092 --> 00:12:13,690
البته كه نه
چطور شد چنين چيزي به فكرت رسيد؟
232
00:12:13,693 --> 00:12:14,808
نميدونم
233
00:12:14,810 --> 00:12:19,977
شونزده ساله داري واسه شام پيتزاي آشغال با پنير تقلبي و براي دسر ويفر به خوردمون ميدي، اما حالا؟
234
00:12:21,046 --> 00:12:22,979
من نميخوام برم سربازي
235
00:12:22,981 --> 00:12:24,980
كسي نميخواد شما رو بفرسته سربازي
236
00:12:24,982 --> 00:12:28,266
ولي يه چيزهايي هست كه ميخوايم با شما در ميون بذاريم
237
00:12:28,268 --> 00:12:30,434
ديدي گفتم يه خبري هست
238
00:12:30,436 --> 00:12:31,934
خيالت راحت، خبر خوبيه
239
00:12:31,937 --> 00:12:33,152
آلن، تو بگو
240
00:12:33,154 --> 00:12:38,221
بسيار خوب، همونطور كه جفتتون ميدونيد من و لينزي شش ماهه كه باهم هستيم
241
00:12:38,223 --> 00:12:40,773
اوه، نه، حامله ات كرد؟
242
00:12:40,775 --> 00:12:42,324
نه
243
00:12:42,326 --> 00:12:44,058
فقط ساكت باش و گوش كن چي ميگه
244
00:12:44,060 --> 00:12:48,228
در هر حال، ما توي اين مدت خيلي بهم علاقمند شديم
245
00:12:48,229 --> 00:12:50,328
از كاندوم استفاده ميكنين ديگه، نه؟
246
00:12:50,330 --> 00:12:54,663
اونش به تو ربطي نداره ولي خوشحالم كه توي كلاس تنظيم خانواده تون به همه چي توجه ميكنين
247
00:12:54,666 --> 00:12:59,167
...ولي چيزي كه ميخوام بگم اينه كه من و لينزي
248
00:12:59,169 --> 00:13:01,535
تصميم گرفتيم در كنار هم زندگي كنيم
249
00:13:03,420 --> 00:13:05,153
فكر نكنم عمو چارلي از اين كار خوشش بياد
250
00:13:05,155 --> 00:13:07,838
وقتي من و تو اومديم اينجا زندگي كنيم،اون اصلاً خوشش نميومد،چه برسه به اينكه دو نفر ديگه هم به ما اضافه بشن
251
00:13:08,708 --> 00:13:10,306
نه، نه، نه
252
00:13:10,307 --> 00:13:12,607
قراره بريم با لينزي و الدريج زندگي كنيم
253
00:13:12,609 --> 00:13:13,907
ولي من كه اينجا ميمونم، درسته؟
254
00:13:13,910 --> 00:13:16,759
نه، وقتي پيش مادرت نيستي، مياي پيش ما
255
00:13:16,762 --> 00:13:19,261
يعني آخر هفته ها كنار دريا رو از دست ميدم؟
256
00:13:19,263 --> 00:13:22,297
آره، ولي در عوض صاحب يك خانواده جديد ميشي
257
00:13:22,299 --> 00:13:24,414
ولي من آخر هفته ها كنار دريا رو ترجيح ميدم
258
00:13:24,415 --> 00:13:27,048
دستشويي من و اين مشترك ميشه؟
259
00:13:27,051 --> 00:13:28,216
!الدريج
260
00:13:28,218 --> 00:13:29,467
مگه مشكلي هست كه باهم از يك دستشويي استفاده كنيم؟
261
00:13:29,469 --> 00:13:30,633
من حريم خصوصي خودمو دوست دارم
262
00:13:30,636 --> 00:13:32,051
آره خوب، همه مون ميدونيم منظورت چيه
263
00:13:32,053 --> 00:13:32,836
!جيك
264
00:13:32,838 --> 00:13:34,636
اون تويي كه هميشه در حال ديد زدن دخترا با خودت ور ميري، نه من
265
00:13:34,639 --> 00:13:36,522
آره ولي حداقلش اينه موقعي كه دارم با خودم ور ميرم،فيلم پورن همجنس بازها رو نگاه نميكنم
266
00:13:36,524 --> 00:13:38,890
اتفاقي روي اون كانال بود
267
00:13:38,891 --> 00:13:40,689
من نميخوام با اين زندگي كنم
268
00:13:40,691 --> 00:13:42,124
لازم نيست نگران باشي، چون من عمراً بيام توي اون خونه
269
00:13:42,125 --> 00:13:43,841
بچه ها، خواهش ميكنم
270
00:13:43,844 --> 00:13:46,493
كلاً بايد بيخيال شي، خوابيدن تو بااين بدبخت به اندازه كافي بده
(چه برسه به اينكه بخواد بياد تو خونه ما زندگي كنه)
271
00:13:46,495 --> 00:13:47,377
!الدريج
272
00:13:47,379 --> 00:13:48,578
به باباي من ميگي "بدبخت"؟
273
00:13:48,580 --> 00:13:50,363
تو كه خودت هم هميشه بهش ميگي"بدبخت"ـ
274
00:13:50,364 --> 00:13:51,862
باباي خودمه، هرچي دلم بخواد بهش ميگم
275
00:13:51,864 --> 00:13:54,347
خوب، جيك، قانوناً هر چي دلت بخواد نميتوني بگي
276
00:13:54,349 --> 00:13:56,431
تو خوشت مياد من هم مامان تو رو با همون اسمي كه خودت ميگي، صداش كنم؟
277
00:13:56,433 --> 00:13:57,566
تو چه اسمي روي من گذاشتي؟
278
00:13:57,568 --> 00:13:58,816
خيلي خوب، از بحث اصلي خارج شديم
279
00:13:59,820 --> 00:14:01,369
كي كاپ كيك ميخواد؟
280
00:14:01,371 --> 00:14:03,154
!گور باباي تو و اون كاپ كيكت
281
00:14:03,155 --> 00:14:04,370
آره
282
00:14:09,107 --> 00:14:11,340
من فقط يه دونه ميگيرم كه بعداً بخورم
283
00:14:13,443 --> 00:14:16,160
♪ خوشبختي دوباره به اين خانه باز خواهد گشت ♪
284
00:14:16,162 --> 00:14:19,211
♪ آسمان دوباره صاف و آفتابي خواهد شد ♪
285
00:14:19,214 --> 00:14:22,498
♪ ديگه دارم از دست اين بچه كـ ـ ـون خلاص ميشم ♪
286
00:14:22,499 --> 00:14:25,048
♪ خوشبختي دوباره به اين خانه باز خواهد گشت ♪
287
00:14:25,050 --> 00:14:25,832
سلام
288
00:14:25,834 --> 00:14:27,633
سلام سلام صد تا سلام
289
00:14:27,635 --> 00:14:28,717
داري چيكار ميكني؟
290
00:14:28,718 --> 00:14:30,884
فكر كردم واسه جمع كردن وسايلت يك كم كمكت كنم
291
00:14:32,054 --> 00:14:34,170
خوب، دوباره بايد بذاري سرجاشون چون قرار نيست جايي برم
292
00:14:34,172 --> 00:14:36,638
!چـــــي؟ نــــــــه
293
00:14:36,640 --> 00:14:38,639
پسرا با اين قضيه خوب كنار نميان
294
00:14:38,641 --> 00:14:40,557
به اين دوتا احمق هم حق تصميم گيري ميدين؟
295
00:14:40,560 --> 00:14:42,142
ميترسم در بلند مدت اثر بدي روشون بذاره
296
00:14:42,143 --> 00:14:43,809
آخه يهو زندگي شون از اين رو به اون رو ميشه
297
00:14:43,810 --> 00:14:45,892
بذار شوك بشن و تا مدتها روشون اثر بذاره
298
00:14:45,895 --> 00:14:48,844
اصلاً مشكل بچه هاي امروزي همينه كه پدر و مادرها نميتونن كاري كنن كه اثرش تا مدتها روي بچه بمونه
299
00:14:48,846 --> 00:14:50,229
چارلي، متاسفم
300
00:14:50,231 --> 00:14:54,348
ميدونم بي صبرانه منتظر اين بودي كه خونه ات دوباره مال خودت بشه،ولي فعلاً كه چنين اتفاقي نميفته
301
00:14:54,350 --> 00:14:56,465
اتفاقاً خيلي خوب هم اتفاق ميفته
302
00:14:56,468 --> 00:14:59,902
با ياري و همراهي خدا و تمام مقدساتش اين اتفاق ميفته
303
00:14:59,903 --> 00:15:01,802
!آمين
304
00:15:01,804 --> 00:15:03,803
بقيه جمع كردن وسايل، با تو
305
00:15:08,545 --> 00:15:12,136
[لوازم و وسايل براي خود ارضايي]
306
00:15:12,143 --> 00:15:14,659
:حداقل مينوشتي
"متفـــرقه"
307
00:15:14,662 --> 00:15:17,078
زندگي خودمه، خونه ي خودمه
نيازي به اجازه تو ندارم
308
00:15:17,120 --> 00:15:19,708
هر كاري دوست داري، بكن
من ميرم پيش بابا و استفني زندگي ميكنم
309
00:15:19,709 --> 00:15:20,877
اوه،چه خوب ميشه
310
00:15:20,879 --> 00:15:22,999
دوباره ميري پيش پرستار دوران كودكي ات
311
00:15:23,001 --> 00:15:24,702
يه لحظه ما رو ببخشيد
راه بيفت
312
00:15:24,705 --> 00:15:26,373
هي رفيق -
اينقدر "رفيق، رفيق"نكن -
313
00:15:26,375 --> 00:15:28,596
حال و حوصله"رفيق"شدن با تو رو ندارم
314
00:15:34,412 --> 00:15:36,114
!هي، رفيق
315
00:15:36,116 --> 00:15:38,068
هي رفيق، اينقدر بهش نگو "رفيق"ـ
316
00:15:38,957 --> 00:15:41,578
خيلي خوب، حالا بگين اين چرت و پرتها چيه كه ميگين نميخواين باهم توي يك خونه زندگي كنين؟
317
00:15:41,579 --> 00:15:43,933
[جيك و الدريج، همزمان]
....من حريم خصوصي خودمو دوست دارم و
318
00:15:43,936 --> 00:15:47,608
من كه ازتون جواب نخواستم
دليل شما اندازه كون موش هم واسه من ارزش نداره
319
00:15:47,729 --> 00:15:51,704
بايد بگم كه خوشبختي والدينتون در معرض خطره
320
00:15:51,705 --> 00:15:55,796
پس بايد مثل آدمهاي بالغ فكرامونو رو هم بذاريم و براي اين كار يه راه حلي پيدا كنيم كه به سود همه باشه
321
00:15:57,336 --> 00:16:00,307
اين يك 500 دلاري ـه
322
00:16:00,310 --> 00:16:02,180
هرطور كه دوست دارين باهم تقسيم كنين
323
00:16:02,182 --> 00:16:03,432
عاليه-
چه خوب-
324
00:16:03,435 --> 00:16:04,570
تازه، اين فقط مبلغ اوليه است
325
00:16:04,571 --> 00:16:07,376
ماهانه بهتون 100 دلار هم ميدم
فقط برادرمو از خونه من ببرين بيرون
326
00:16:07,378 --> 00:16:09,164
ماهي 100 دلار؟
327
00:16:09,165 --> 00:16:12,337
يه چيزي حدود 1000 دلار در سال
328
00:16:12,339 --> 00:16:14,091
تقريباً
329
00:16:15,931 --> 00:16:17,349
قبولــــه؟
330
00:16:17,352 --> 00:16:18,687
قبوله -
قبوله -
331
00:16:18,688 --> 00:16:19,973
عالي شد
332
00:16:19,976 --> 00:16:23,867
بايد يه كتاب درباره تعليم و تربيت كودكان بنويسم
333
00:16:25,657 --> 00:16:27,543
حالا چطوري تقسيمش كنيم؟
334
00:16:27,544 --> 00:16:29,096
خودمم نميدونم، رفيق
335
00:16:29,098 --> 00:16:32,721
هر كاري كنيم، بالاخره يه دونه اضافه مياد
336
00:16:37,953 --> 00:16:41,075
♪ جك! بزن به جاده كه بري و ديگه برنگردي ♪
337
00:16:41,078 --> 00:16:44,451
♪ هرگز، هرگز، هرگز، هرگز ♪
338
00:16:44,453 --> 00:16:48,126
♪ جك! بزن به جاده كه بري و ديگه برنگردي ♪
339
00:16:48,129 --> 00:16:49,681
خوب، ما ديگه داريم ميريم
340
00:16:49,683 --> 00:16:51,434
چي ميگي؟
341
00:16:51,437 --> 00:16:54,276
گفتم همه ي وسايلمونو جمع كرديم و داريم ميريم
[به نوشته روي جعبه(متفرقه)توجه كنيد]
342
00:16:54,278 --> 00:16:58,152
درسته، فهميدم چي ميگي
فقط گفتن اين جمله(توسط تو)هميشه برام تازگي داره
343
00:16:58,989 --> 00:17:01,577
جيك، از عموت خداحافظي كن
344
00:17:01,578 --> 00:17:04,951
خدانگهدار -
خدانگهدار -
345
00:17:04,953 --> 00:17:06,890
فقط همين؟
بعد از اين همه سال فقط همين؟
346
00:17:06,892 --> 00:17:09,395
اين مدت بهمون خيلي خوش گذشت
347
00:17:09,397 --> 00:17:11,817
هر كي بود، بهش خوش ميگذشت
اينجا يه خونه كنار ساحل مليبو ـه
348
00:17:11,820 --> 00:17:13,806
من هم كه همه اش همينو به بابام ميگفتم
349
00:17:14,945 --> 00:17:17,833
خوب، فكر كنم تا زمان فارغ التحصيلي ات ديگه نميبينمت
350
00:17:17,835 --> 00:17:20,289
باحال بود
(چون جيك هيچوقت فارغ التحصيل نميشه)
(يعني تا ابد ديگه اينها رو نميبينه)
351
00:17:20,292 --> 00:17:21,793
خونه لينزي ميبينمت
352
00:17:21,795 --> 00:17:23,045
به سلامت
353
00:17:25,020 --> 00:17:26,388
خوب، اينم از اين
354
00:17:27,610 --> 00:17:29,228
خداحافظي آخـــره
355
00:17:29,230 --> 00:17:32,235
چيزي كه آرزوشو داشتم
356
00:17:32,238 --> 00:17:34,408
بيا بغلت كنم
357
00:17:39,841 --> 00:17:40,875
واقعاً كه در حقم برادري كردي
358
00:17:40,876 --> 00:17:43,983
هر وقت بهت احتاج داشتم، تو حاضر بودي و تا پايان عمرم بهت بدهكارم
359
00:17:43,984 --> 00:17:47,323
پس همه حرفهات تعارف بود و قصد نداري(بازاي موندنت در اينجا)پولي بهم بدي
360
00:17:49,330 --> 00:17:53,705
پسر، چه اوقات خوشي رو باهم توي اين خونه قديمي گذرونديم
361
00:17:53,708 --> 00:17:56,246
در خروجي از اين طرفه، آلن
362
00:17:57,750 --> 00:18:02,644
يادته يه بار دو تا هنرپيشه تلويزيون آورده بودي و هر دومون آنفلوانزا گرفته بوديم؟
363
00:18:03,650 --> 00:18:04,985
....هنرپيشه تلويزيون
364
00:18:06,907 --> 00:18:08,543
نه، هيچ چي يادم نمياد
365
00:18:08,544 --> 00:18:09,778
به سلامت
366
00:18:09,781 --> 00:18:15,794
اوه، دست بردار، اون موقع كه منو توي تختم در حالي كه دستبند بهم زده بود و من هم لباس و جوراب زنونه تنم بود،پيدا كردي،چطور؟
367
00:18:18,603 --> 00:18:20,605
ببخشيد، كلاً هيچ چي از اين چيزايي كه ميگي تو ذهنم نيست
368
00:18:20,608 --> 00:18:22,495
...خوب، آره، ولي اون موقع رو ديگه حتماً يادته كه
369
00:18:22,496 --> 00:18:24,114
آلن، آلن، آلن
بذار راحتت كنم
370
00:18:24,117 --> 00:18:28,008
گذشته من به دو قسمت تقسيم شده، يك قسمت چيزايي كه نميتونم به ياد بيارم و قسمت ديگه چيزايي كه نميخوام به ياد نميارم
371
00:18:28,009 --> 00:18:29,828
و تو توي هر دو قسمتي
372
00:18:31,668 --> 00:18:32,685
خيلي خوب
373
00:18:32,688 --> 00:18:34,858
پس، برام دعا كن
374
00:18:34,860 --> 00:18:37,230
تو كه نيازي به دعا نداري
375
00:18:37,232 --> 00:18:39,034
شما دوتا براي همديگه ساخته شدين
376
00:18:39,037 --> 00:18:42,210
بذار من اولين هديه شروع زندگي جديدتو بهت بدم
377
00:18:42,212 --> 00:18:43,246
اين يك صد دلاري ـه
378
00:18:43,247 --> 00:18:46,805
سر راهت يه سر فروشگاه مشروب فروشي وايستا و يك بطري شراب به مناسبت شروع زندگي جديدت بخر و برو خونه با لينزي جشن بگير
379
00:18:46,806 --> 00:18:48,758
صد دلار !!؟
380
00:18:48,762 --> 00:18:53,773
با اين پول ميتونم يك بطري شراب انگور بگيرم، تازه بازم اضافه ميمونه
381
00:18:53,774 --> 00:18:55,560
(شراب انگور نخر)
شامپاين بخر، آلن
382
00:18:55,561 --> 00:18:57,864
باشه، پول توئه، اختيارش دست توئه
(شامپاين ميخرم)
383
00:18:57,867 --> 00:18:58,834
دقيقاً
384
00:18:58,837 --> 00:19:00,738
مثل هميشه
(كه پول همه چي رو من پرداخت ميكردم)
385
00:19:00,740 --> 00:19:04,464
خيلي خوب، باهات تماس ميگيرم
386
00:19:04,466 --> 00:19:05,466
باشه
387
00:19:05,469 --> 00:19:06,769
(من كه جواب تلفن تو رو نميدم ولي)
يادت باشه حتماً پيغام بذاري
388
00:19:07,892 --> 00:19:09,360
دلم واسه همين شوخي هات تنگ ميشه
389
00:19:09,362 --> 00:19:12,201
...،دست انداختن هات، متلك گفتن هات
390
00:19:19,638 --> 00:19:26,802
خدايا قبول دارم كه به قدرت لايتناهي ات شك كردم ولي در نهايت منو به سرزمين موعودت هدايت كردي
391
00:19:26,805 --> 00:19:29,644
حق با توئه، بايد قفل ها رو عوض كنم
392
00:19:31,484 --> 00:19:33,671
(عقلت خوب كار ميكنه ها)
الكي كه خدا نشدي
393
00:19:38,016 --> 00:19:41,640
پسر، من اصلاً نميدونستم توي اوكلاهاما، شراب هم درست ميكنن
394
00:19:41,643 --> 00:19:43,361
قيمتش ميشه هشت دلار و چهل و نُه سنت
395
00:19:43,363 --> 00:19:44,698
بفرماييد
396
00:19:44,700 --> 00:19:46,586
اين يك اسكناس 100 دلاري ـه
397
00:19:46,588 --> 00:19:49,543
بايد 91 دلار و 51 سنت به من برگردونين
398
00:19:52,636 --> 00:19:53,671
آلن؟
399
00:19:53,672 --> 00:19:55,440
مليسا؟
400
00:19:55,443 --> 00:19:56,978
!چه تصادفي
401
00:19:56,980 --> 00:19:59,551
آره، چه خبرها؟ -
خبر خير، تو چه خبر؟ -
402
00:19:59,553 --> 00:20:00,988
خبر خير
403
00:20:00,990 --> 00:20:01,773
جيك چطوره؟
404
00:20:01,776 --> 00:20:03,444
!خوبه
405
00:20:03,446 --> 00:20:04,163
چارلي چي كار ميكنه؟
406
00:20:04,165 --> 00:20:05,783
مثل سابق
407
00:20:05,786 --> 00:20:07,622
خوش تيپ شدي
408
00:20:07,623 --> 00:20:08,908
تو هم خوشگل شدي
409
00:20:08,911 --> 00:20:09,910
ممنونم
410
00:20:11,216 --> 00:20:12,351
دلم برات تنگ شده بود
411
00:20:12,352 --> 00:20:14,020
من هم دلم برات تنگ شده بود
412
00:20:14,023 --> 00:20:15,441
با كسي دوستي؟
413
00:20:15,443 --> 00:20:17,279
نه، تو چطور؟
414
00:20:18,116 --> 00:20:20,036
نــــه
415
00:20:30,835 --> 00:20:35,461
حتماً خيلي برات مهم بوده كه نصفه شبي زنگ زدي بيام قفلها رو برات عوض كنم
416
00:20:35,462 --> 00:20:37,348
سفارش خداست ديگه، نميشه كاريش كرد
417
00:20:38,920 --> 00:20:40,421
ببخشيد، عُذر ميخوام
418
00:20:40,424 --> 00:20:41,797
آلن؟ -
بعداً توضيح ميدم -
419
00:20:41,799 --> 00:20:44,392
سلام، چارلي -
سلام -
420
00:20:44,394 --> 00:20:47,485
نگران نباش، هنوز هم قصد دارم برم پيش لينزي زندگي كنم
421
00:20:47,486 --> 00:20:49,580
يه جايي ميخواستم كه ترتيب مليسا رو بدم
422
00:20:51,816 --> 00:20:55,251
كلمه اش فرنسويه، يعني
"مكان"
423
00:20:59,342 --> 00:21:03,464
خيلي خوب، مثل اينكه كاري از دستت بر نمياد
بذار با رئيست حرف بزنم
424
00:21:04,342 --> 00:23:11,086
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.