1
00:00:00,493 --> 00:00:58,000
...مروري بر قسمتهاي گذشته
2
00:00:58,278 --> 00:01:01,460
همان شب.....چند ساعت بعد
3
00:01:01,440 --> 00:01:07,721
اوه، عجب روزي بود امروز
4
00:01:09,293 --> 00:01:12,458
كي فكرشو ميكرد اين اتفاقات بيفته؟
5
00:01:17,212 --> 00:01:21,423
اوه، ببين، بعد از هفت سال من بالاخره از خونه ات رفتم
6
00:01:21,424 --> 00:01:24,571
و در عرض دو روز خونه جديد خودمو به آتيش كشيدم
7
00:01:24,574 --> 00:01:27,959
موضوع داستان خوبيه
8
00:01:27,961 --> 00:01:33,603
اگه پوست تنت كاغذ و خونت جوهر باشه، من حاضرم اين داستان رو بنويسم
9
00:01:33,606 --> 00:01:37,816
ولي اينقدرو بدون كه به محض اينكه بيمه،مبلغ خسارتو پرداخت كنه و خونه تعمير بشه
10
00:01:37,817 --> 00:01:40,460
من و لينزي و بچه ها واسه هميشه رفع مزاحمت ميكنيم
11
00:01:40,463 --> 00:01:42,769
!البته اگه دوباره خونه اش رو به آتيش نكشي
12
00:01:42,770 --> 00:01:44,925
باحال بود
13
00:01:44,928 --> 00:01:48,801
ميبيني؟ اين چيزيه كه ما گاهي لازم داريم....خنده
14
00:01:52,307 --> 00:01:55,540
اينو ميشه بعنوان خنده برداشت كرد
15
00:01:55,542 --> 00:01:58,437
باور كن، الدريج واقعاً پسر خوبيه
16
00:01:58,439 --> 00:02:00,223
و مطمئنم عاشق اخلاق لينزي ميشي
17
00:02:00,226 --> 00:02:04,993
اگه به خودت سخت نگيري، از اينكه اينها دور و برت هستن، لذت خواهي برد
18
00:02:04,994 --> 00:02:09,254
!لعنت به تو، الدريج
واسه چي ليف حموم رو انداختي توي توالت فرنگي؟
19
00:02:09,257 --> 00:02:11,748
تا حالاش كه لذتي نبردم، آلن
20
00:02:11,749 --> 00:02:13,786
چارلي، تلمبه داري؟
21
00:02:13,788 --> 00:02:15,387
توي رختشوي خونه است -
ممنونم -
22
00:02:15,389 --> 00:02:16,483
كمك نميخواي، عزيزم؟
23
00:02:16,485 --> 00:02:20,003
نه، ولي هر وقت خواستم دوباره خونه ام رو به آتيش بكشم، مطمئن باش خبرت ميكنم كه كمكم كني
24
00:02:20,006 --> 00:02:23,587
ميبيني؟(با اينكه خونه اش آتيش گرفته)ولي هنوز حس شوخ طبعي اش رو داره
25
00:02:23,588 --> 00:02:27,447
تو باعث شدي زندگي ام به باد فنا رفت،ميدونستي؟ -
حق با توئه، ازش خوشم اومده -
26
00:02:27,449 --> 00:02:29,886
حس شوخ طبعي مون(مسخره كردن آلن)كه خيلي شبيه هم ـه
27
00:02:30,500 --> 00:02:32,326
♪ Two and a Half Men 8x04 ♪
Hookers, Hookers, Hookers
Original Air Date on October 11, 2010
28
00:02:32,336 --> 00:02:34,712
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.
30
00:02:42,291 --> 00:02:44,292
آخه انتظار داري چي بگم، كريس؟
31
00:02:44,293 --> 00:02:47,162
اگه ميخواي پسرتو ببيني، بايد بياي مليبو
32
00:02:47,165 --> 00:02:50,501
اوه، بچه نشو ديگه. فكر ميكني من عمداً خونه رو به آتيش كشيدم؟
33
00:02:50,503 --> 00:02:51,502
اون يك حادثه بود
34
00:02:51,503 --> 00:02:54,672
!بود ديگه، شما كه ميدونين
35
00:02:54,675 --> 00:02:55,892
!بـــرو بميـــــر
36
00:02:57,379 --> 00:03:00,900
مثل اينكه بابات بدجوري ناراحتش كرده
37
00:03:00,901 --> 00:03:02,769
انگار كه ميخواد يه آدم جديد واسه جِر دادن پيدا كنه
38
00:03:02,772 --> 00:03:04,606
هي، حواست باشه چي داري ميگي
39
00:03:04,607 --> 00:03:06,057
مگه چي گفتم؟
40
00:03:06,059 --> 00:03:07,893
:گفتي
"يه آدم جديد"
41
00:03:07,895 --> 00:03:10,064
عزيزم، عزيزم
42
00:03:10,065 --> 00:03:12,083
فقط محض اينكه حواست باشه بايد بگم
43
00:03:12,085 --> 00:03:13,919
بچه ها حرفهاتو شنيدن
44
00:03:13,921 --> 00:03:16,240
به درك كه حرفهامو شنيدن
45
00:03:16,241 --> 00:03:20,630
باباي اون كه يه آدم بيشعوره، تو هم كه زدي خونه منو به آتيش كشيدي
46
00:03:20,631 --> 00:03:22,548
خونه مون
47
00:03:22,551 --> 00:03:25,086
خداي بزرگ، اينقدر مزخرف نگو
48
00:03:30,529 --> 00:03:31,862
!اَه، لعنت به اين شانس
49
00:03:32,766 --> 00:03:33,816
سلام، برتا
50
00:03:33,819 --> 00:03:35,269
ميبينم كه از ديدن من غافلگير شدي
51
00:03:35,270 --> 00:03:38,573
همه اش تقصير خودمه به خودم قبولوندم كه تو از اينجا رفتي
52
00:03:38,575 --> 00:03:42,496
خوب، با دوست دختر من"لينزي"و پسرش"الدريج"آشنا شو
53
00:03:42,497 --> 00:03:44,882
و قراره يه مدتي پيش ما زندگي كنن
54
00:03:44,885 --> 00:03:47,720
مگه چيكار كرده؟
خونه ات رو به آتيش كشيده؟
55
00:03:49,792 --> 00:03:51,927
فقط يك حادثه بود
56
00:03:56,101 --> 00:03:57,233
سلام به همگي
57
00:03:57,236 --> 00:03:59,905
اميدوارم همه تون خوب خوابيده باشيد
58
00:03:59,907 --> 00:04:03,744
اگه كاري هست كه ميتونم براي راحتي شما انجام بدم،فقط كافيه بهم بگين
59
00:04:03,747 --> 00:04:05,698
ممنونم چارلي
نظر لطفتـ ـ ـ
60
00:04:05,699 --> 00:04:07,533
!حرفشو جدي نگير
61
00:04:09,239 --> 00:04:10,122
راستي، عمو چارلي؟
62
00:04:10,123 --> 00:04:10,989
بله؟
63
00:04:10,990 --> 00:04:12,290
دلت برام تنگ شده بود؟
64
00:04:16,632 --> 00:04:19,100
مطمئنم دلش برام تنگ شده بود
65
00:04:24,394 --> 00:04:27,647
راستش، من كه نميفهمم چرا ميگي اينجا نميشه زندگي كرد
66
00:04:28,901 --> 00:04:30,517
دست انداختي منو؟
67
00:04:30,519 --> 00:04:31,587
اينجا حتي سقف هم نداره
68
00:04:31,589 --> 00:04:33,406
خوب، كلاه بذار سرت
69
00:04:34,292 --> 00:04:37,695
جا شمعي هاي مادرِ مادربزرگم
70
00:04:37,697 --> 00:04:39,632
اوه، لينزي، متاسفم
71
00:04:39,634 --> 00:04:42,587
اينها رو وقتي نازي ها حمله كرده بودن،قاچاقي از دانمارك آورده بود
72
00:04:42,588 --> 00:04:44,372
جداً؟ كجاش مخفي كرده بود؟
73
00:04:44,374 --> 00:04:45,975
چارلي، شوخي بيجا نكن
74
00:04:45,977 --> 00:04:47,543
اوه، يه جوري ميگي انگار فقط منم؟
75
00:04:47,545 --> 00:04:49,931
به جنبه مثبت قضيه نگاه كن
76
00:04:49,933 --> 00:04:53,903
درسته كه خيلي چيزها از دست داديم،ولي مهم اينه كه همه مون سالميم
77
00:04:53,906 --> 00:04:55,407
و هنوز همه همديگه رو داريم
78
00:04:55,408 --> 00:04:58,393
وقتي منو لمس ميكني،حالم ازت بهم ميخوره
79
00:04:58,396 --> 00:05:01,114
بچه ها.....لبخند بزنين
80
00:05:01,834 --> 00:05:03,668
اين عكسو ميخوام واسه روز تبريك كريسمس بهتون بدم
81
00:05:03,670 --> 00:05:06,538
همه وسايلم شكسته و از بين رفته
82
00:05:06,541 --> 00:05:07,375
اوه، خيلي متاسفم
83
00:05:07,376 --> 00:05:08,793
تاسف به چه درد من ميخوره
84
00:05:08,795 --> 00:05:10,044
گيتار و ايكس باكسم رو كه بهم برنميگردونه
85
00:05:10,046 --> 00:05:14,133
يا دفتر تكليف تاريخم كه انجامش داده بودم و فردا بايد تحويل معلم بدم
86
00:05:14,136 --> 00:05:15,303
الدريج كجاست؟
87
00:05:15,304 --> 00:05:17,405
رفته حياط پشتي علف هاشو(ماده مخدر)خشك كنه
88
00:05:17,407 --> 00:05:18,724
علف؟
["با تلفظ "ويد]
89
00:05:18,726 --> 00:05:20,694
"وي"
[جيك فهميد گند زده ميخواد يه جوري درستش كنه]
90
00:05:20,696 --> 00:05:21,762
"نينتندو "وي
[جيك فهميد گند زده ميخواد يه جوري درستش كنه]
91
00:05:21,763 --> 00:05:23,196
منم بهتره برم كمكش كنم
[جيك فهميد گند زده ميخواد يه جوري درستش كنه]
92
00:05:24,284 --> 00:05:27,370
(بااين اوضاع)
منم بايد برم يك كم"وي"(منظورش همون ويد يا علف)بزنم
93
00:05:29,492 --> 00:05:31,943
اين كاپشن "آرماني" من نيست؟
94
00:05:31,945 --> 00:05:35,666
اوه، اوه، آره
نميدونم چطور شد كه اومده تو وسايل من
95
00:05:35,668 --> 00:05:36,917
ميخواستم برات بيارمش
96
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
ولي حالا كه خودت اينجايي، بهتر نيست با خودت ببريش؟
97
00:05:39,674 --> 00:05:40,756
ديگه تا اونجا نميام و در بنزين هم صرفه جويي ميشه
98
00:05:40,759 --> 00:05:43,261
!يه چيزي
!تولدت مبارك
99
00:05:45,266 --> 00:05:46,515
اين كه نشد هديه تولد
100
00:05:46,518 --> 00:05:48,636
دينگ دانگ
101
00:05:48,637 --> 00:05:50,355
سلام، همسايه
102
00:05:50,357 --> 00:05:51,774
ديديم ماشينتون بيرون پاركه، گفتيم يه سري بزنيم
103
00:05:51,776 --> 00:05:52,943
سلام، جوديت
104
00:05:52,944 --> 00:05:54,311
اصلاً نميشه باور كرد، مگه نه؟
105
00:05:54,313 --> 00:05:57,482
عجب! چه خرابي به بار اومده
106
00:05:57,484 --> 00:06:00,086
با اين وجود ميشه توش زندگي كرد
107
00:06:02,625 --> 00:06:04,093
چيكار ميخواين بكنين؟
108
00:06:04,094 --> 00:06:07,630
خوب، تا وقتي تعميرات اينجا انجام بشه، ميريم مليبو، پيش چارلي
109
00:06:07,633 --> 00:06:09,216
واقعاً؟
110
00:06:09,219 --> 00:06:10,386
همه تون؟
111
00:06:10,387 --> 00:06:12,939
توي خونه چارلي؟ -
به چي ميخندي؟ -
112
00:06:12,942 --> 00:06:15,810
خودت خوب ميدوني به چي دارم ميخندم
113
00:06:15,812 --> 00:06:19,900
خوب، اميدوارم تعميرات هرچه سريعتر تموم بشه و ما شما رو دوباره،به زوديِ زود، همينجا ببينيم
114
00:06:19,902 --> 00:06:24,189
ممنونم، دلم واسه اون صورت مهربونت وقتي كه صبح ها ميومدم روزنامه ام رو بگيرم،ميديدم،تنگ ميشه
115
00:06:24,191 --> 00:06:25,358
هر روز صبح؟
116
00:06:25,359 --> 00:06:28,528
هميشه پياده روي من هماهنگ ميشد با ديدن لينزي
117
00:06:32,036 --> 00:06:33,469
پياده روي؟
118
00:06:33,471 --> 00:06:34,888
تو به چي ميخندي؟ -
119
00:06:34,891 --> 00:06:36,424
خودت خوب ميدوني به چي دارم ميخندم
120
00:06:37,979 --> 00:06:40,881
اينجا رو! پيپ من سالم مونده
121
00:06:40,883 --> 00:06:42,551
عين معجزه است
122
00:06:44,889 --> 00:06:48,526
پيپ كشيدن عادت پليدي ـه
123
00:06:52,267 --> 00:06:56,605
نگاه كنين، داره فيلم" جهنم سوزان"رو نشون ميده
124
00:07:01,247 --> 00:07:03,549
دوست ندارين؟
125
00:07:05,437 --> 00:07:09,524
ـ"آتش جنگ" اثر استفان كينگ
126
00:07:11,029 --> 00:07:12,646
اينم دوست ندارين؟
127
00:07:12,647 --> 00:07:15,165
باشه
128
00:07:17,371 --> 00:07:21,242
ـ"گوي آتشين"، چطور؟
129
00:07:25,167 --> 00:07:26,667
واسه اين شوخي ها هنوز زوده؟
130
00:07:26,669 --> 00:07:29,137
شماها اصلاً اهل حال نيستين
131
00:07:29,139 --> 00:07:31,174
من ميرم زنگ بزنم يك فاحشه بياد
132
00:07:31,176 --> 00:07:34,312
چارلي، دو تا پسر نوجوون توي اين خونه هستن
133
00:07:34,314 --> 00:07:35,931
خوب، چرا نميذاري اونها واسه خودشون فاحشه بيارن؟
134
00:07:35,933 --> 00:07:37,734
!چارلي، تو رو خدا
135
00:07:37,735 --> 00:07:39,553
نگران نباش. من عمويي هستم كه حواسم به همه چي هست
136
00:07:39,555 --> 00:07:40,855
خوب، خدا رو شكر
137
00:07:40,857 --> 00:07:43,308
قول ميدم يه فاحشه بيارم كه لام تا كام حرف نزنه
138
00:07:43,310 --> 00:07:46,196
باور كن، يكي از مزاياي خوبش همينه
139
00:07:46,199 --> 00:07:49,669
گوشي ام كجاست حالا؟
140
00:07:49,671 --> 00:07:59,083
اوه، آره، گوشي ام رو توي خونه نيمه سوخته ولي قابل زندگي شما كه اين به آتيش كشيده، جا گذاشتم
141
00:08:00,303 --> 00:08:02,170
ميخواي تا اونجا بري؟
142
00:08:02,172 --> 00:08:04,190
همه شماره تلفنهاي فاحشه ها توي گوشي ام ـه
143
00:08:04,192 --> 00:08:08,113
مگر اينكه تو بخواي ساعتي 1000دلار بگيري تا باهات سكس كنم
پس تلفنم رو لازم دارم
144
00:08:14,358 --> 00:08:17,193
الكي ميگه، آخرش 1000دلارو دودره ميكنه
145
00:08:17,194 --> 00:08:19,980
من اگه جاي تو بودم، اول پولو ميگرفتم بعد پيشش ميخوابيدم
146
00:08:33,186 --> 00:08:37,223
اوه،...اينجاست
147
00:08:39,395 --> 00:08:42,364
♪ A-B-C-D-E-F-G-... ♪
148
00:08:42,366 --> 00:08:43,666
♪ H... ♪
149
00:08:43,668 --> 00:08:46,069
فاحشه
150
00:08:46,071 --> 00:08:50,376
فاحشه، فاحشه، فاحشه
151
00:08:51,463 --> 00:08:54,600
حالا بگرديم دنبال يك فاحشه ساكت
152
00:08:54,602 --> 00:08:57,888
اينم از اين
"بتي بي صدا"
153
00:08:59,509 --> 00:09:01,893
اينجا تلفن خوب آنتن نميده
154
00:09:03,031 --> 00:09:04,198
تو ديگه كي هستي؟
155
00:09:04,200 --> 00:09:05,567
خودت بگو كي هستي؟
156
00:09:05,568 --> 00:09:08,821
ولش كن، بذار همينطوري غريبه بمونيم
157
00:09:08,822 --> 00:09:10,906
اينجا يه روزي خونه من بود
158
00:09:12,862 --> 00:09:14,630
تو همسر سابق(لينزي)هستي؟
159
00:09:14,632 --> 00:09:16,032
اسم من "كريس مكلروي"ـه
160
00:09:16,034 --> 00:09:17,051
من هم"چارلي هارپر"هستم
161
00:09:17,052 --> 00:09:19,471
برادر آلن
162
00:09:19,472 --> 00:09:22,175
معمولاً جايي نميگم، ولي آره برادرمه
163
00:09:22,177 --> 00:09:24,511
اينجا چيكار ميكني، كريس؟
164
00:09:24,513 --> 00:09:32,306
ميخواستم بيام اينجا ببينم چقدر خسارت وارد شده و ضمناً يك كم اينجا بشينم شايد بفهمم چي شد كه به اينجاها كشيد
165
00:09:32,308 --> 00:09:34,026
نتيجه چي شد؟
166
00:09:34,028 --> 00:09:37,948
نتيجه اين شد كه فهميدم نبايد پرستار بچه ام رو ميكردم
167
00:09:37,950 --> 00:09:40,485
آره، موافقم
168
00:09:41,840 --> 00:09:43,624
من هم نبايد پرستار بچگي خودمو ميكردم
169
00:09:43,626 --> 00:09:46,160
اون موقع مادرم خيلي از دستم عصباني شده بود
170
00:09:47,682 --> 00:09:50,334
بعدش بايد ميرسوندمش خونه و پولشو دودره نميكردم
171
00:09:50,335 --> 00:09:52,554
مشروب ميزني؟
172
00:09:52,555 --> 00:09:54,890
آره، چرا كه نه؟
173
00:09:56,678 --> 00:09:57,978
به سلامتي پرستارهاي بچه ها
174
00:10:01,853 --> 00:10:04,021
ميبينم كه جَمعتون جَمع ـه، يكي تون كَمه
175
00:10:04,022 --> 00:10:06,458
سلام، هرب، بيا تو
176
00:10:06,460 --> 00:10:09,027
سلام، كريس، خيلي وقته نديدمت
177
00:10:09,030 --> 00:10:11,332
من هم همينطور
يه جا پيدا كن بشين، باهامون يك كم مشروب بزن
178
00:10:11,334 --> 00:10:13,085
اوه، فكر نميكنم بشه
179
00:10:13,087 --> 00:10:15,538
به جوديت گفتم فقط ميخوام برم آشغالو بذارم بيرون و برگردم
180
00:10:16,726 --> 00:10:19,644
بيخيال، بهش كه نگفتم آشغالو كجا ميخوام ببرم
181
00:10:23,402 --> 00:10:25,019
پس شما دوتا همديگه رو از قبل ميشناسين؟
182
00:10:25,021 --> 00:10:26,105
اوه، شوخي ميكني؟
183
00:10:26,106 --> 00:10:28,073
كريس توي محل واسه خودش برو و بيايي داشت
184
00:10:28,075 --> 00:10:30,127
ـ(پرستاره)چطوريا بود؟ 19 سالش بود؟
185
00:10:30,130 --> 00:10:31,163
ـ 22 سالش بود
186
00:10:31,164 --> 00:10:33,333
صرفنظر از همه اين حرفها، كارت خوب بود
187
00:10:35,737 --> 00:10:37,588
راستي، هنوز شغلش پرستاري بچه است؟
188
00:10:38,458 --> 00:10:42,044
چون ما دنبال يكي ميگرديم و هر كسي كه جوديت انتخابش ميكنه، يا چاقه يا زشت
189
00:10:42,047 --> 00:10:45,284
اينو از من داشته باش، هرب، اگه چاق و زشت باشن بهتره
190
00:10:45,285 --> 00:10:48,138
به نظر من كه اصلاً اينطور نيست
191
00:10:48,139 --> 00:10:52,493
يعني واقعاً ميخواي زندگي زناشويي ات رو بخاطر يك پرستار بچه جوون و خوشگل به خطر بندازي؟
192
00:10:52,495 --> 00:10:56,149
خوب، از اينكه بخاطر يه دونه زشت و چاقش به خطر بندازم كه بهتره
193
00:10:56,151 --> 00:10:59,103
حرف حساب، جواب نداره
194
00:11:05,108 --> 00:11:06,591
يه خوراك مختصر واسه خودمون درست كردم
195
00:11:06,594 --> 00:11:08,111
عاليـــه
196
00:11:08,113 --> 00:11:10,982
چيپس و ماست داريم
197
00:11:10,984 --> 00:11:12,768
بايد يه چيپس انتخاب كني و بزني توي ماست و بخوريش
198
00:11:12,770 --> 00:11:14,788
من بدبخت هم كه تو رو انتخاب كردم
199
00:11:16,826 --> 00:11:19,045
!خوب گفتي
200
00:11:21,634 --> 00:11:22,883
چيكار داري ميكني؟
201
00:11:22,886 --> 00:11:25,087
ميخوام راحت بگيرم بخوابم
202
00:11:25,088 --> 00:11:27,590
روي بهترين بالش دنيا
203
00:11:37,941 --> 00:11:39,909
يهو در رفت ديگه نه؟
204
00:11:39,911 --> 00:11:43,515
صد در صد
205
00:11:43,516 --> 00:11:45,667
تو اينطوري فكر كن
206
00:11:46,672 --> 00:11:48,756
ميتوني منو ببري خونه مادرم؟ -
چرا؟ -
207
00:11:48,757 --> 00:11:50,124
الدريج ديگه شورشو در آورده
208
00:11:52,763 --> 00:11:53,797
بابا.......!ـ
209
00:11:53,799 --> 00:11:56,382
كار من نبود، كارِ ......ـ
210
00:11:56,435 --> 00:11:59,003
باشه، الان ميبرمت خونه مادرت
211
00:11:59,005 --> 00:12:00,022
راستي، آلن؟
212
00:12:00,025 --> 00:12:01,024
چيه؟
213
00:12:01,025 --> 00:12:03,344
مواظب باش خونه اونو ديگه به آتيش نكشي
214
00:12:03,345 --> 00:12:04,645
باشه، ها ها
215
00:12:04,648 --> 00:12:08,951
وقتي من رفتم، تو هم ميتوني واسه تلافي،كبريت روشن كني و اينجا رو به آتيش بكشي
216
00:12:12,743 --> 00:12:14,544
خوب، كريس، چيكارها ميكني؟
217
00:12:14,547 --> 00:12:16,798
كار خاصي نميكنم، بعد از اينكه لينزي منو از خونه اش انداخت بيرون
218
00:12:16,799 --> 00:12:18,750
من شغلمو از دست دادم و شروع كردم به مشروب خوري
219
00:12:18,753 --> 00:12:21,255
و بعد يهو ديدم لاي پاهام يه دُمَل گنده در اومده
(منظورش به آلت خودش و اشاره به نداشتن سكس به مدت زياده)
220
00:12:21,257 --> 00:12:24,225
اونجا بدترين جايي ـه كه دُمل در مياد
221
00:12:24,227 --> 00:12:25,510
به نظرت جاي خوبي هم براي دُمل هست؟
222
00:12:25,513 --> 00:12:29,549
لاي پاي يه شخص ديگه
(منظورش به خودشه كه قراره پرستار بچه بياره و تمام اين بلاها سرش بياد)
223
00:12:31,856 --> 00:12:33,606
زدي تو خال
224
00:12:35,361 --> 00:12:38,564
يه بار تو عمرم اشتباه كردم، حالا تمام عمرم بايد تاوان پس بدم
225
00:12:38,565 --> 00:12:40,333
يعني فقط يه بار با پرستار بچه ات خوابيدي؟
226
00:12:40,336 --> 00:12:43,339
نه، دوسال تمام، صبح، ظهر، شب
227
00:12:43,340 --> 00:12:45,674
ولي فقط همين يه دونه اشتباه رو كردم
228
00:12:46,545 --> 00:12:50,247
شايد واسه همينه كه لاي پاش دُمل در آورده
229
00:12:51,485 --> 00:12:53,419
كسي پيتزا سفارش داده بود؟
230
00:12:53,421 --> 00:12:56,725
سلام، پسر پيتزايي مورد علاقه من
231
00:12:56,727 --> 00:12:58,477
من پسر نيستم، 38 سالمه آقاي هارپر
232
00:12:58,479 --> 00:13:00,347
مثل بقيه آدم بزرگها فشار خون دارم و خرج خانواده ميدم
233
00:13:00,349 --> 00:13:01,950
دُمل هم لاي پات داري؟ -
نــه -
234
00:13:01,952 --> 00:13:03,434
پس اينقدر نق نزن
235
00:13:04,956 --> 00:13:06,706
حالا شما اينجا چيكار ميكنين؟
236
00:13:06,708 --> 00:13:11,163
داريم به ياد روياهايي كه در گذشته داشتيم و حالا ديگه مدفون شدن، مينوشيم
237
00:13:13,953 --> 00:13:15,253
من هم هستم
238
00:13:19,093 --> 00:13:23,264
اگه از نظر تو عيبي نداره، من يه مدت كوتاهي رو پيش مامان ميگذرونم
239
00:13:23,267 --> 00:13:24,466
دست بردار جيك
240
00:13:24,468 --> 00:13:27,153
درسته كه اخيراً يك كم بهمون سخت گذشته ولي بزودي همه چي درست ميشه
241
00:13:27,156 --> 00:13:30,325
باشه، پس هر وقت همه چي درست شد، منو خبر كن
242
00:13:30,327 --> 00:13:32,746
سلام، مامان -
شما اينجا چيكار ميكنين؟ -
243
00:13:32,748 --> 00:13:34,115
اون واسه چي اومده اينجا؟
244
00:13:34,206 --> 00:13:36,239
با پسر لينزي نميتونه كنار بياد
245
00:13:36,241 --> 00:13:39,424
احتملاً به اين دليل كه پسر لينزي يه معتاد فاسده
246
00:13:39,425 --> 00:13:42,158
اون اينقدرها هم پسر بدي نيست
فقط توي زندگي اش، انتخاب هاي درستي نداشته
247
00:13:42,159 --> 00:13:44,509
مامانش هم همينطور
248
00:13:46,347 --> 00:13:49,796
آره، قبل از اون هم تو چنين انتخاب غلطي رو انجام دادي
249
00:13:58,419 --> 00:14:00,719
آلن هم پنج يا شش سالش بود
250
00:14:00,721 --> 00:14:04,187
رفتم توي اتاقش و ديدم سگه هم توي اتاقشه
251
00:14:04,190 --> 00:14:06,473
بعد شروع كردم به داد زدن كه
نكن، نكن، نه،نه
252
00:14:06,475 --> 00:14:07,523
ديوونه شدي؟
بس كن
253
00:14:07,525 --> 00:14:09,091
يه نگاهي به من كرد و گفت"چي شده"؟
254
00:14:09,092 --> 00:14:12,926
من هم گفتم"آلن، سگه اومده كه كره بادوم زميني تو رو بخوره"ـ
255
00:14:16,863 --> 00:14:20,197
از اون روز به بعد ديگه نتونستم كره بادم زميني بخورم
256
00:14:20,199 --> 00:14:21,615
كسي اينجاست؟
257
00:14:21,617 --> 00:14:24,533
سلام، اتفاقاً داشتيم درباره تو صحبت ميكرديم
258
00:14:24,535 --> 00:14:26,484
اميدوارم حرفهاي خوبي زده باشين
259
00:14:26,486 --> 00:14:28,034
اوه، آره، حرفهاي خيلي خوبي زديم
260
00:14:29,821 --> 00:14:30,737
خوب، اينجا چه خبره؟
261
00:14:30,739 --> 00:14:33,322
داريم با دوستهامون يك كم مشروب ميخوريم
262
00:14:33,323 --> 00:14:35,072
كريس، تعريف برادرم رو كه شنيده بودي
263
00:14:35,075 --> 00:14:37,774
همون كسي كه زن سابقتو سيخ ميزنه و خونه ات رو به آتيش كشيده
264
00:14:38,409 --> 00:14:39,591
سلام
265
00:14:41,078 --> 00:14:45,995
برو يه صندلي بيار، بشين اينجا با همسر سابق دوست دخترت و شوهر جديد همسرت مشروب بخور
266
00:14:47,448 --> 00:14:51,415
من فقط پيتزا آوردم و فكر نميكنم با افرادي كه تو ميشناسي، خوابيده باشم
267
00:14:56,002 --> 00:14:57,951
راستي، ميدونين چي به ذهنم رسيد؟
268
00:14:57,954 --> 00:15:01,120
اينكه شما سه نفر يه جورايي باهم ديگه سكس داشتين
269
00:15:01,123 --> 00:15:04,807
چــــي؟ -
بي احترامي به حرفت نباشه ولي من اصلاً چنين چيزي يادم نمياد -
270
00:15:04,808 --> 00:15:07,474
نه، نه، يك كم فكر كنين
271
00:15:07,476 --> 00:15:13,110
ميگن اگه با يكي سكس داشته باشي، در واقع تو با هر كسي كه اون باهاش سكس كرده، خوابيدي
272
00:15:13,112 --> 00:15:16,962
اوه، پس من و تو هم باهم از اون كارهاي بد كرديم
273
00:15:18,333 --> 00:15:22,349
منظورم جوديت ـه، منظورم قضيه اون سگ و كره بادم زميني نيست
274
00:15:25,203 --> 00:15:26,734
بهشون گفتي !؟
275
00:15:26,737 --> 00:15:28,369
من به همه ميگم
276
00:15:30,439 --> 00:15:31,437
صبر كن
277
00:15:31,440 --> 00:15:36,475
پس يعني هرب با آلن خوابيده، آلن هم با كريس خوابيده
....پس نتيجه ميگيريم
278
00:15:36,477 --> 00:15:38,243
من با لينزي خوابيده ام
279
00:15:38,244 --> 00:15:40,894
!......آره
280
00:15:53,286 --> 00:15:55,085
بله؟
281
00:15:55,087 --> 00:15:57,903
آخه چطور تونستي حاضر بشي با هرب بخوابي؟
282
00:15:57,905 --> 00:15:59,503
آلن، تويي؟
283
00:15:59,506 --> 00:16:01,038
هرب كيه؟ كجايي تو؟
284
00:16:01,041 --> 00:16:02,823
من توي خونه"خودمون"هستم
285
00:16:02,825 --> 00:16:04,207
اونجا چيكار ميكني؟
286
00:16:04,210 --> 00:16:07,910
چون ديگه جايي واسه رفتن ندارم
چون تو منو نميبخشي
287
00:16:07,911 --> 00:16:09,877
آخه چرامنو نميبخشي؟
288
00:16:09,879 --> 00:16:11,428
مثل اينكه خيلي مستي
289
00:16:11,430 --> 00:16:14,430
آره، خوب، چون تو گوزيدي به هيكلم
290
00:16:14,432 --> 00:16:16,131
خداحافظ، آلن
291
00:16:17,267 --> 00:16:18,515
جيك كجاست؟
292
00:16:18,517 --> 00:16:21,833
چند ساعت پيش از خونه رفت بيرون كه از دست تو راحت بشه
293
00:16:21,836 --> 00:16:22,767
آلن كجاست؟
294
00:16:22,769 --> 00:16:24,936
اونم رفت كه از دست من خلاص شه
295
00:16:24,937 --> 00:16:27,803
اون "اسمشو نميدونم" كجاست؟
296
00:16:27,806 --> 00:16:29,388
هموني كه صاحب اين خونه است
297
00:16:29,391 --> 00:16:33,225
اونم رفت كه از شر همه مون خلاص شه
298
00:16:34,843 --> 00:16:38,727
آره، ما هم از دست همه شون راحت شديم،نه؟
299
00:16:38,729 --> 00:16:42,646
ميدونين چيه، من به همه تون حسوديم ميشه
300
00:16:42,648 --> 00:16:45,281
همه تون ازدواج كرديد، بچه داريد
301
00:16:45,283 --> 00:16:47,400
ميدونم، به خوبي و خوشي تموم نشد
302
00:16:47,401 --> 00:16:53,035
ولي هر كدومتون لحظات بودن با يك خانواده رو تجربه كردين
303
00:16:53,038 --> 00:16:56,772
و تحت هر شرليطي به هم عشق ميورزيدين
304
00:16:56,773 --> 00:16:58,439
ولي من كه هنوز ازش جدا نشدم
305
00:16:58,440 --> 00:17:03,475
رفيق، تو دو ساعت و نيم پيش اومدي دم در، آشغال بذاري و بري،ولي هنوز اينجا نشستي
306
00:17:05,344 --> 00:17:08,960
من گفتم ازش جدا نشدم،نگفتم كه از زندگي ام راضي ام
307
00:17:10,414 --> 00:17:12,780
واقعاً چارلي؟ تو به ما حسادت ميكني؟
308
00:17:12,782 --> 00:17:14,548
اوه، دست بردار، يه نگاه به من بكن
309
00:17:14,549 --> 00:17:15,797
فكر كردي من چي دارم؟
310
00:17:15,800 --> 00:17:17,749
يه خونه بزرگ كنار ساحل
311
00:17:17,752 --> 00:17:21,053
كُلي پول كه نميدونم باهاش چيكار كنم
312
00:17:21,054 --> 00:17:30,207
و يك گوشي پُر از فيلمهاي انتخابي خودم كه بي شرمانه دارم با زنهاي زيبايي سكس ميكنم كه حتي اسمشون هم ياد نيست
313
00:17:33,961 --> 00:17:37,645
من كه فكر نكنم عمراً به ما حسودي كنه
314
00:17:37,647 --> 00:17:40,847
خوب گرفتي ها
(با تمسخر: خيلي تيزي)
315
00:17:40,848 --> 00:17:42,379
من بايد برم دستشويي
316
00:17:42,382 --> 00:17:44,600
اوه، دستشويي همون پشته
317
00:17:44,601 --> 00:17:47,217
خودم ميدونم كجاست. مثل اينكه اينجا قبلاً خونه خودم بود
318
00:17:47,219 --> 00:17:49,151
درسته، درسته
319
00:17:49,153 --> 00:17:54,554
به اين ميگن آدم باكلاس
تو اين خونه كه ميشه به همه جاش شاشيد، بازم ميره توالت
320
00:17:54,555 --> 00:17:56,338
اگه تو بودي مگه كجا ميشاشيدي؟
321
00:17:56,341 --> 00:17:57,989
توي يخچال
322
00:17:59,426 --> 00:18:01,325
ظرف سبزيجات رو با شاشم پُر ميكردم
323
00:18:01,327 --> 00:18:04,826
متوجه اي؟ از همين چيزاته كه خوشم مياد، چارلي
324
00:18:04,828 --> 00:18:06,260
تو يك آدم مستقلي
(هر كاري دلت بخواد ميكني)
325
00:18:06,263 --> 00:18:10,063
من تازگي ها دارم مستقل ميشم
326
00:18:10,065 --> 00:18:12,998
هرب، معلوم هست كدوم قبرستوني رفتي؟
327
00:18:13,000 --> 00:18:14,832
باشه از فردا مستقل ميشم
328
00:18:16,502 --> 00:18:22,369
سلام، لينزي، عمراً اگه بفهمي راجع به خودم و خودت چي كشف كردم
329
00:18:22,372 --> 00:18:24,571
!هرب -
بزودي ميبينمت -
330
00:18:25,791 --> 00:18:27,908
آلن، بيا بريم خونه
331
00:18:27,909 --> 00:18:30,242
اومدي دنبال من؟
332
00:18:30,244 --> 00:18:31,260
آره
333
00:18:31,261 --> 00:18:32,242
يعني منو بخشيدي؟
334
00:18:32,245 --> 00:18:35,178
....خوب، راستش يك كم فكر كردم و
335
00:18:35,180 --> 00:18:36,246
سلام، لينزي
336
00:18:36,247 --> 00:18:37,345
سلام كريس
337
00:18:37,348 --> 00:18:38,630
تو اينجا چيكار ميكني؟
338
00:18:38,632 --> 00:18:43,849
اومدم ببينم چقدر خسارت وارد شده، بعد شروع كردم به فكر كردن درباره ماجراي خودمون
339
00:18:43,851 --> 00:18:45,550
چه احمقي بودم من
340
00:18:45,552 --> 00:18:47,551
واقعاً همينطوره، بالاخره فهميدي؟
341
00:18:47,554 --> 00:18:49,887
حاضرم هر كاري بكنم تا دوباره زندگي مون رو از اول شروع كنيم
342
00:18:49,889 --> 00:18:51,437
واقعاً؟
343
00:18:51,439 --> 00:18:55,439
ببخشيد، ولي تو اومده بودي منو ببخشي يا اونو؟
344
00:18:55,441 --> 00:18:58,941
مياي بريم يه جايي يه قهوه بخوريم و شايد
345
00:18:58,944 --> 00:19:00,442
چه ميدونم،....يك كم حرف بزنيم؟
346
00:19:00,444 --> 00:19:03,610
!پرستار بچه
347
00:19:05,231 --> 00:19:09,030
خوب، به نظرم حرف زدن درباره اين قضيه مشكلي ايجاد نميكنه
348
00:19:09,032 --> 00:19:10,398
عاليه
349
00:19:10,400 --> 00:19:12,950
دلتنگي من براي تو و الدريج اصلاً قابل بيان نيست
350
00:19:12,952 --> 00:19:15,235
اون واقعاً بايد يك پدر بالا سرش باشه
351
00:19:15,237 --> 00:19:18,070
پس هر وقت اومدي خونه ميبينمت، مگه نه؟
352
00:19:20,489 --> 00:19:23,805
اون بچه اش توي خونه ماست، واسه اونم كه شده بايد برگرده
353
00:19:23,808 --> 00:19:26,107
اگه خودت بودي واسه اون بچه حاضر بودي برگردي؟
354
00:19:27,744 --> 00:19:30,377
عمراً اگه برگرده
355
00:19:40,438 --> 00:19:42,721
ميدوني تو منو ياد كي ميندازي، آلن؟
356
00:19:42,724 --> 00:19:44,306
!جوب
[مردي كه با وجود اينكه خدا تمام داراييهاشو از بين برد، باز هم ايمانش نسبت به خدا رو از دست نداد]
357
00:19:44,307 --> 00:19:45,605
جوب، هموني كه داستانش توي انجيل هست؟
358
00:19:45,608 --> 00:19:48,024
مگه تو چند تا "جوب" ديگه ميشناسي؟
359
00:19:48,026 --> 00:19:51,110
جوب ديگه، هموني كه خدا محض خنده مجازاتش كرد
360
00:19:51,112 --> 00:19:53,811
خدا جوب رو مجازات كرد كه ايمانشو بسنجه
361
00:19:53,813 --> 00:19:55,645
هنوز هم باحاله
[هنوز هم شما به اين چيزها باور دارين؟]
362
00:19:57,515 --> 00:19:58,863
ساعت چنده؟
363
00:19:58,865 --> 00:20:00,364
يك كم از نيمه شب گذشته
364
00:20:02,184 --> 00:20:04,183
خيلي دير شده، ما همه پيتزاها رو بايد نيم ساعته تحويل بديم
365
00:20:04,185 --> 00:20:06,352
شب بخير، بچه ها
366
00:20:06,353 --> 00:20:07,519
شب بخير، گوردون
367
00:20:07,521 --> 00:20:08,787
شب بخير، گوردون
368
00:20:10,523 --> 00:20:13,907
....خوب
369
00:20:13,908 --> 00:20:16,057
حالا ديگه فقط من موندم و تو
370
00:20:16,059 --> 00:20:19,025
دو تا آدم كه تنهايي نشستيم توي يك خونه سوخته
371
00:20:21,829 --> 00:20:24,329
سلام
372
00:20:24,331 --> 00:20:26,029
بتي بي صدا! بالاخره اومدي
373
00:20:26,032 --> 00:20:28,598
بعداً ميبينمت، آلن
374
00:20:31,396 --> 00:20:35,458
اوه، آره، نصف-نصف خيلي خوبه
[نصف-نصف معمولاً از طرف فاحشه ها پيشنهاد ميشه و به معني نصف زمان سكس دهاني و نصف ديگر سكس معمولي است]
375
00:20:43,590 --> 00:20:45,327
شايد حالا من شدم "جوب" و دارم آزمايش ميشم
376
00:20:48,566 --> 00:20:51,814
ولي من ايمان خودمو از دست نميدم
377
00:21:01,002 --> 00:21:02,382
اوه، گندش بزنن
378
00:21:03,002 --> 00:23:02,703
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
.::: SantaFilm :::.